«Путешествие по каньону»

В сентябре 1870 года Майор по совету Бригама Янга нанял Джейкоба сопровождать его на гору Трамбулл в регионе Уинкарет, примыкающем к землям племени шевит. Джейкоб, желая сам повидать этих индейцев, с готовностью согласился. Они разбили лагерь у родника и, обнаружив неподалеку туземцев, Джейкоб попросил их привести кого-нибудь из тех, кто участвовал в убийстве Хоуленда и Данна годом ранее. Наконец явилось человек двенадцать или пятнадцать, и состоялась беседа.

«Я начал [сказал Джейкоб] с того, что объяснил индейцам дела профессора Пауэлла. Я постарался дать им понять, что он посещает их земли вовсе не с какими-то дурными намерениями, что он не ищет золото, серебро или другие металлы; что в следующем сезоне он пройдет вдоль реки с отрядом людей, и если они обнаружат кого-то из них вдали от реки в холмах, они должны проявить к ним дружелюбие и в случае необходимости показать места, где есть вода».

Они ответили, что их друзья с другого берега реки объявили этих людей рудокопами и посоветовали убить их, ибо если те найдут рудники, это принесет в их земли великое зло. Людей преследовали и убили во сне. Они заявили, что если бы их правильно просветили насчет этих людей, они бы их не убили. Капурат («Безрукий», что означает Майор), сказали они, может путешествовать и спать в их краях безо всяких помех, и они покажут ему и его людям водные источники.

19 декабря мы перенесли наш лагерь от Эйт-Майл-Спринг к месту ниже прохода в шоколадных скалах к югу от Канаба и недалеко от границы Юты и Аризоны — 37-й параллели. Боннемор и я остались позади, чтобы собрать последние вещи, и когда мы добрались до нового места, уже стемнело. Наша большая палатка была установлена на дне ручья вместе с другими неподалеку, образовав целый поселок. Погода стояла дождливая и холодная, но коническая листовая железная печь отлично обогревала палатку, и там мы проводили сухие и уютные вечера: кое-кто из мужчин пел, кто-то писал письма или наносил на карту пометки, другие читали, а третьи, возможно, играли в игры. Боннемор был неплохим певцом и особенно любил «Beautiful Isle of the Sea», однако Джек по-прежнему сохранял полное превосходство в качестве тенора. Его репертуар постоянно расширялся, и он всегда был готов нас развлечь. Одну из его песен я помню — это баллада:

"I wandered by the brookside,

I wandered by the mill;

I could not hear the brook flow,

The noisy wheel was still,

There was no burr of grasshopper

No chirp of any bird,

But the beating of my own heart

Was all the sound I heard."

У миссис Томпсон был приятный голос, и она знала множество песен, которые то и дело доносились из ее палатки; это обстоятельство, а также присутствие миссис Пауэлл и ребенка придавало этому месту уютную, домашнюю атмосферу. И миссис Томпсон, и миссис Пауэлл хорошо знали походную жизнь: миссис Пауэлл провела зиму 1868–1869 годов с Майором в Миддл-Парке (штат Колорадо), неподалеку от лагеря вождя Дугласа, отца нашего друга по имени Дуглас Бой.

Энди готовил всю еду на костре под открытым небом, и ее больше не подавали в нашем каньонном стиле «хватай кто что может, мальчики», но на земле элегантно расстилали большой холст, цвет которого свидетельствовал о воздействии непогоды; по его краям расставляли жестяные тарелки, чашки и прочее, а в центре помещали горшок с бобами и другую провизию. Такой порядок сохранялся и впредь. Компания рассаживалась вокруг на земле, каждый в том положении, какое считал для себя удобным. На десерт подавали щедрые порции хлеба и сорговой патоки, и со временем сорго стало настолько незаменимым, что мы прозвали его «оплотом жизни». Его было легко достать, так как в «Дикси» производилось его множество. В Канабе, помимо того что дважды в неделю ходила почта, имелась телеграфная линия, связывавшая его с селениями региона Вирджин и с Солт-Лейк-Сити, и теперь мы чувствовали, что снова держим руку на пульсе мира.

22 декабря Майор в сопровождении капитана Доддза, Райли и одного из жителей Канаба Джона Стюарта, сына епископа, отправился на плато Кайбаб, чтобы найти способ доставить в следующем году продовольствие к реке Колорадо неподалеку от устья Малой Колорадо. Погода теперь стояла довольно штормовая, но Профессор продолжал свои наблюдения так хорошо, как только мог, а группы были отправлены в самых разных направлениях для установки вешек и монументов для геодезических работ. Базисная линия должна была измеряться на юг от окрестностей Канаба на протяжении примерно десяти миль. День Рождества выдался дождливым, с небольшими шансами на особое веселье, и мы все прятались в палатке после того, как разыскали лошадей в грязи по щиколотку. Но наш обед был поистине царским пиршеством: сама миссис Томпсон приготовила огромный сливовый пудинг, а Профессор раздобыл в Канабе масло и молоко, что сделало эту часть праздника грандиозным успехом. Вечером многие из нас отправились верхом в поселок, чтобы посмотреть танцы, проведение которых было объявлено в школе, скинии или ратуше — каменном здании на углу форта, совмещавшем все эти функции. Комната размером примерно 15 на 30 футов освещалась тремя свечами, керосиновой лампой и ярким костром из смолистой сосны. Живо играли две скрипки, на одной из которых играл Лайман Хамблин, сын Старика Джейкоба, и от всего собрания веяло освежающей атмосферой чинного веселья. Танцы являются регулярным развлечением среди мормонов и поощряются властями как безобидное и полезное времяпрепровождение. В то время танцы всегда открывались молитвой. На площадке могли одновременно находиться два сета, и чтобы уравнять шансы и никому не дать остаться в стороне, каждому мужчине при входе давался номер, а номера выкрикивались по порядку. Никто из наших участников не присоединился к танцам, поскольку мы были здесь чужаками, но нас во всех отношениях приняли радушно. Было десять часов вечера, когда мы тронулись в путь, а поскольку дорога была едва заметной и грязной, уже наступила полночь, прежде чем мы сбросили седла в нашем лагере.

На следующее утро началась работа на базисной линии, но в течение нескольких дней погода была настолько плохой, что удалось сделать немногое. 1871 год завершился таким образом, и мы надеялись, что новый год окажется более благоприятным.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[24] Пять лет спустя Джейкоб чуть не утонул при переправе в этом месте. Лоренцо В. Раунди погиб, равно как и две повозки, нагруженные припасами. Плоскодонка, которую они пытались использовать, накренилась, сбросив всё в бурный поток.

[25] Именно в пороге в Марбл-Каньоне неподалеку от устья каньона этого ручья в июле 1889 года утонул Франк М. Браун.

[26] Jacob Hamblin, a Narrative, etc. Faith-promoting Series—Juvenile Instructor Office, Salt Lake City—1881.

[27] В 1864 году опасность со стороны индейцев пай-ют, с которыми обращались не лучшим образом, возросла настолько, что Джейкобу пришлось взять дело в свои руки и нанести визит в то место, где они собирались для нападения. Его спросили, сколько людей он хочет взять с собой, и он ответил: «Один, и никакого оружия; даже ножа не должно быть видно».

ГЛАВА XII

Рекогносцировка и триангуляция — Новогодний танец пай-ютов — Майор отправляется в Солт-Лейк-Сити — Снежные дни на Кайбабе — У Пайп-Спринг — Золотоискатели направляются к Колорадо — Посещения страны Уинкарет — Кратеры и лава — Обнаружение уступа Урикэйн — Встреча с пумой — Возвращение в Канаб.

Новый, 1872 год прошел без каких-либо иных событий, кроме возвращения опередившего Майора Джона Стюарта с известием, что им удалось добраться до реки Колорадо у подножия каньона Канаб. Они отказались от движения в сторону плато Кайбаб из-за снега, который мешал их продвижению. Он также рассказал, что Райли обнаружил золото в устье Канаба. Оператор телеграфа был настолько впечатлен этим заявлением, что оно было передано телеграфом в качестве новости в Солт-Лейк-Сити. Работа на базисной линии велась нашей топографической группой ежедневно, но вскоре ее передали специальной бригаде под руководством капитана Доддза, чтобы остальных из нас освободить для проведения триангуляции. В понедельник 15-го числа Профессор, Джонс, Мак и я отправились с несколькими вьючными животными в десятидневную разведывательную поездку по Кайбабу, сначала заехав в Канаб за припасами и пообедав с Джейкобом в доме его жены Луизы. Согласно мормонскому обычаю, хотя он и не был всеобщим, у Джейкоба было несколько жен, я не знаю точно сколько. Я встретил двух, а кроме того, он был «запечатан» с одной или двумя женщинами из племени пай-ют. Сестра Луиза была той, с которой я познакомился ближе всего, и она была хорошей женщиной. У нас был отличный обед с густыми сливками к кофе, что являлось необычным угощением. Во всех мормонских поселениях домашний скот сразу же становился частью хозяйств и получал особый уход; масло, молоко и сыр в результате были в изобилии; но в «чужацком» приграничном городке всё молоко, если его вообще удавалось достать, наливали из запечатанной жестяной банки. То же самое касалось и овощей. Пустая жестяная банка была главным украшением таких передовых поселений, и при полном отсутствии каких-либо попыток навести порядок, обустроить всё, посадить плодовые или тенистые деревья либо сделать какое-то другое разумное дело «чужацкий» приграничный городок представлял собой жуткую мешанину из лачуг посреди моря мусора. Как пионеры мормоны превосходили любой класс людей, с которым мне когда-либо доводилось сталкиваться; их целью было обустройство домов, а не снятие сливок со страны с помощью шестизарядного револьвера и бутылки виски. Дом Джейкоба был простым, но удобным. Он был бедным человеком, так как делал свою работу для людей за очень скромное вознаграждение.

The Grand Canyon.

From Part Way down South Side above Bright Angel Creek.

От дома Джейкоба мы направились к нашему старому месту лагеря у Эйт-Майл-Спринг и провели там ночь. Профессор забыл свой секстант и ускакал за ним в наш основной лагерь. Утром мы продолжили путь без него до места, расположенного восточнее и называемого Навахо-Уэлл — глубокого источника в своего рода естественной выемке, несколько облагороженной руками местных жителей, посреди покатых бесплодных скал, в самом последнем месте, где можно было бы искать воду. Верх закрывал большой плоский камень, а воду вычерпывали с одной стороны, где имелось ведущее к ней углубление. Невнимательный человек или тот, кто не знаком с этой местностью, мог проехать всего в нескольких ярдах от этого источника, не заметив его существования. Профессор подъехал ближе к вечеру, и на следующий день мы двинулись на восток к вершине плато Кайбаб и установили там геодезический монумент. Здесь мы разбили «сухой» лагерь, имея воду для себя во фляге и нескольких походных фляжках, в то время как животные чувствовали себя вполне сносно, поскольку на земле лежал небольшой снег. Продолжая путь от этого места на восток, мы вышли к краю плато напротив самого крупного из серии четырех или пяти необычных пиков из красного песчаника. Мормоны разведали здесь дорогу для повозок, и подъемы были пологими. Мы пошли по этой дороге и добрались до долины Хаус-Рок примерно в десяти милях к северу от источника Хаус-Рок, куда отправились за водой и на ночлег. Мы выехали поздно, и к тому времени, когда мы спустились в долину, уже опустилась темнота, но яркая луна компенсировала отсутствие дневного света, позволив нам отчетливо видеть ориентиры. Мы не спеша продвигались к источнику, и я запел песню «О одинокие звездные часы, подарите мне любовь», как вдруг меня прервало ослабление вьюка старого Громмовержца. Громмовержец был конем, который ждал такого события с удивительной покорностью, и когда оно настаивало на себе, он вовсю пользовался возможностью расквитаться с нами за то, что поводья были затянуты слишком туго. Прежде чем я успел спешиться и схватить его, вьюк съехал назад через его круп, чего он и ждал. Радостно взбрыкнув задними ногами в залитом лунным светом воздухе, в следующее мгновение высоко подпрыгнув от земли, а затем бросившись в туманную ночь с грохотом и визгом, он разбросал содержимое этого вьюка по всем сторонам света. После того как эта месть была успешно осуществлена, нам разрешили его поймать. Потребовались долгие поиски, прежде чем мы собрали все вещи и заново закрепили вьюк на теперь уже кротком и терпеливом Громмовержце, а когда мы добрались до воды и ужина, часы показывали половину девятого.

Мы установили еще одну «станцию» позади источника Хаус-Рок и провели день в рекогносцировке. В воскресенье, 21 января, мы отправились к Ред-Клифф и разбили лагерь под несколькими можжевеловыми деревьями, так как хотели установить станцию на самом высоком пике. Лагерь был «сухим», но у нас имелся обычный запас воды во фляге и походных фляжках, а поскольку температура была очень низкой, мы не испытывали жажды. Дров для лагеря было вдоволь, но мы с Маком решили, что нам нужно больше тепла и света, поэтому мы подожгли два больших можжевеловых дерева, стоявших отдельно, и они создали великолепную иллюминацию, пылая всю ночь. Утром мы поднялись на вершину утеса и построили монумент с высоким шестом и флагом, на который можно было бы «наводиться» с других геодезических точек, в то время как Профессор производил наблюдения для определения времени и широты. Когда работа была закончена, мы вернулись к источнику Хаус-Рок, прибыв туда как раз перед закатом солнца. Утром мы с Джонсом перешли через гребень и поднялись на Кайбаб, намереваясь установить там монумент, но не смогли найти подходящего места и вернулись в лагерь. Профессор и Мак отлучались в другом направлении, но прибыли как раз перед ужином. Мы еще не успели закончить эту трапезу, как с наступлением ночи услышали в темноте звуки чьих-то приближающихся шагов, и тринадцать индейцев навахо один за другим вошли в свет нашего костра с приветствием «Буэно хех!» и расположились лагерем прямо под нами. Некоторые были верхом, некоторые шли пешком. Вождем был Аштишкал, с которым мы уже встречались ранее на переправе Переход отцов (Эль-Вадо). Все они были дружелюбны и не донимали нас своими вторжениями. Они направлялись на север для торговли с мормонами, переправившись через реку Пария. Ночь была очень холодной, и пошел сильный сухой снег, так что утром, когда мы встали, видимость была очень небольшой. На рассвете навахо молча стояли в кругу, пока по сигналу все не опустились на землю и не запели, продолжая в течение нескольких минут тихий музыкальный рефрен, после чего все снова поднялись на ноги. Они покинули нас рано утром с дружественными проявлениями и продолжили путь в сторону Канаба, в то время как мы перебрались к другому источнику в овраге выше по долине, где соорудили палатку из пары одеял, чтобы укрыться от снега. Во время штормовой ночи наши животные попытались покинуть нас, двигаясь против ветра, но мы заподозрили их намерения, вышли и завернули их обратно, к их немалому разочарованию, без сомнения. Четверг, 25 января, выдался ярким и ясным, но все же чрезвычайно холодным. Профессор с Маком отправились через Кайбаб по тропе, в то время как мы с Джонсом пошли севернее по упомянутой дороге для повозок, разбив лагерь возле станции, которую мы соорудили по дороге туда. На следующее утро мы немного поработали там, а затем направились к источнику Навахо-Уэлл, достигнув его на закате; там мы напоили скот и при лунном свете сквозь пронизывающий ветер продолжили путь к источнику Эйт-Майл-Спринг, что позволило нам вовремя добраться до основного лагеря к обеду в субботу, 27-го числа. Профессор вернулся накануне вечером в 7:30, соорудив по дороге еще одну станцию на Кайбабе и пройдя двадцать пять миль.

Примерно в миле от Канаба расположился лагерем кайбабский отряд пай-ютов, и у нас была прекрасная возможность навестить их и изучить их уклад жизни. [28] Майор проявил к ним особый интерес и сделал объемные записи. Они очень часто приходили в поселок и в наш лагерь. Хотя они были грязными, они были не более нечестными, чем белые люди, насколько мне удалось выяснить. Их викьюпы высотой около семи футов представляли собой просто множество можжевеловых ветвей, расставленных по трехчетвертному кругу и образующих конусообразное укрытие с входом, обращенным на юг. Перед ними они разводили костер с одной или двумя зернотеками, а вокруг стояли их конусообразные и другие корзины, использовавшиеся для сбора семян трав, орехов пиньон и подобной растительной пищи, которая наряду с кроликами составляла их основное пропитание. В определенное время они все отправлялись на Кайбаб охотиться на оленей. Их ружья, если они у них вообще были, относились к старому дульнозарядному типу с внешними курками для воспламенения пистонов. Многие все еще использовали лук и стрелы, а некоторые умели изготавливать каменные наконечники стрел. Мы изучили этот процесс, который не представляет большой сложности. Их одежда в некоторой степени изготавливалась из оленьей шкуры, но в основном это были старые вещи, добытые у белых людей. Они делали очень теплые плащи из кроличьих шкурок, скрученных в длинную веревку, а затем сшитых бок о бок до желаемого размера и формы. Но когда мы выменяли один такой плащ в качестве диковинки, мы подержали его рядом с большим муравейником в течение нескольких дней, прежде чем внести в лагерь. Они добывали огонь с помощью спичек, когда могли их достать, но в противном случае пользовались техникой сверления с помощью одиночной палочки, или «ладони». Мы отправились в их лагерь лунной ночью 6 января, чтобы посмотреть что-то вроде новогоднего танца. Они ободрали можжевеловое дерево, оставив лишь небольшой пучок ветвей на макушке, и вокруг него весь отряд образовал большой круг, танцуя и распевая песни. Танец представлял собой обычные прыжки на одной ноге или «галоп» боком, причем каждый держался за руки с соседями. В центре стоял мужчина, который, казалось, был хранителем песен и поэтом. Сначала он декламировал произведение, а затем все пели его, одновременно двигаясь по кругу. Мы приняли их сердечное приглашение присоединиться к церемонии и получили массу удовольствия от наших усилий, которые также очень забавляли их, а наши ошибки вызывали взрывы смеха. Поэт, казалось, сам сочинял некоторые из песен, но у них были и другие, передававшиеся из поколения в поколение. Одну из них, которую я выучил позже, пели так:

"Montee-ree-ai-ma, mo-quontee-kai-ma

Umpa-shu-shu-ra-ga-va

Umpa-shu-shu-ra-ga-va

Umpa-ga-va, shu-ra-ga-va

Montee-ree-ai-ma."

В переводе это означает, что долгий разговор способен проделать дыру в утесе; по крайней мере, таково было толкование, которое мы получили. Другая популярная песня звучала так:

"Ca, shakum, poo kai

Ca, shakum poo kai

Ca, shakum tee kai

Ca, shakum tee kai,"

эти строки повторялись, как и остальные, снова, снова и снова. Они были весьма философскими, поскольку поясняли, что вы должны убить своего кролика (шакум), прежде чем съесть его. Я не помню, пели ли они эти конкретные песни в тот раз, но они сослужат службу в качестве примеров.

1 февраля Майор покинул лагерь и отправился в Солт-Лейк-Сити вместе с миссис Пауэлл и ребенком. Джек поехал с ними, чтобы сопровождать их до Токервилла на реке Вирджин. Перед отъездом Майор рассчитался с Биманом, который теперь отделялся от группы. Майор намеревался отправиться в Вашингтон, чтобы попросить у Конгресса новые ассигнования на продолжение работ по исследованию и составлению карт, когда мы закончим уже запланированные. 6-го числа Клем и Боннемор прибыли из экспедиции по фотосъемке в каньоне Канаб, где Майор бывал с Райли и Доддзом. Их преследовала неудача, и они не получили ни единого негатива. Серебряная ванна вышла из строя, а лошадь, несшая камеру, сорвалась с утеса и приземлилась прямо на камеру, привязанную с внешней стороны вьюка, с результатом, который не нуждается в описании. Срок контракта Боннемора истек; он хотел вернуться к поискам полезных ископаемых, и мы с сожалением попрощались с ним. 16 февраля, обнаружив, что наш центральный лагерь больше не пригоден для использования, мы оставили его и действовали небольшими группами из различных близлежащих точек, в конце концов снова вернувшись через три-четыре дня к окрестностям старого лагеря. МакЭнти тогда тоже захотел заняться поисками полезных ископаемых и уехал. Это был интересный, общительный молодой человек, получивший образование в Мичиганском университете, искавший богатства и желавший сорвать куш. Узнал ли я, удалось ли ему это когда-нибудь или нет.

Во время стоянки ниже Канаба мы с Клемом однажды во время прогулки увидели место, где ручей, протекавший на уровне окружающей местности, внезапно низвергся в глубокий грязевой каньон. Этот каньон был прорезан снизу вверх в результате подмывающего действия падающей воды, и было очевидно, что он продолжит свое продвижение назад, пока в конце концов не достигнет устья большого каньона несколькими милями выше, но я и помыслить не мог, что он сможет проделать эту работу так быстро, как это произошло на самом деле годы спустя. Во время сильного паводка он размыл каньон не только до самого Канаба, но и на милю вверх по ущелью, единым махом уничтожив сотни акров пахотной земли и оставив после себя грязевую пропасть глубиной сорок футов. Если бы тот водопад, который мы исследовали, был тогда обустроен так, чтобы вода могла спокойно стекать вниз, страшного размыва не произошло бы. Сегодня на Западе есть тысячи мест, требующих вмешательства для сохранения пахотной земли, и со временем эта задача может быть предпринята правительством.

Поскольку здоровье Кэпа было таковым, что он счел нецелесообразным продолжать работу в полевых условиях, он прекратил свое участие в экспедиции по завершении предварительной карты реки Грин и временно обосновался в Канабе, где находился уже некоторое время. В среду, 21 февраля, Профессор, миссис Томпсон и я ужинали с ним в одном из бревенчатых домов форта, а 22-го числа многие из нас приняли его приглашение на обед, своего рода прощальный, так как на следующий день мы отправлялись со всем нашим снаряжением на Кайбаб. Нам было очень жаль расставаться с Кэпом, с его великодушным характером и жизнерадостным нравом, но когда человека пробивает пуля Минье, ему приходится прислушиваться к предупреждениям. Весь день мы ехали через песчаные холмы, постепенно поднимавшиеся к плато, предгорья которого достигли поздно во второй половине дня. До этого места мы следовали за повозкой с нашим вьючным карабином по дороге, но здесь мы свернули на тропу, которая, как говорили, была более короткой дорогой к каньону, куда мы направлялись, и незадолго до заката вышли к краю крутого склона, почти утеса, откуда перед нами открылся живописный, романтический вид. Внизу на юг простиралась узкая, глубокая и четко очерченная долина или каньон шириной в одну восьмую мили, дно которой казалось совершенно плоским. Легкий снег, выпавший накануне ночью, побелил крутые склоны, но со дна долины он растаял, оставив четкую линию разграничения с обеих сторон и создав чрезвычайно красивый эффект в вечернем сиянии. Высокие сосны подчеркивали пейзаж, который был одним из самых манящих, какие мне доводилось видеть. Один из наших помощников из Канаба уже ходил по этой тропе и вывел нас к небольшому, но отличному источнику, в пределах четверти мили от которого мы разбили лагерь, проведя самую комфортную ночь.

Не успели мы затянуть последний вьюк утром, как плотное серое небо начало сыпать густо падающие снежинки — мягко, словно не желая вызывать тревогу. Но когда мы уже вовсю двинулись в путь, эта мягкость исчезла, и шторм обрушился на наш караван свирепыми и ослепительными порывами, среди которых продвижение вперед давалось с трудом. Пройдя четыре мили вверх по долине через прекрасные сосны огромной высоты, мы подошли к заброшенной бревенчатой хижине, у которой была покрыта лишь половина крыши, и остановились там, чтобы сделать ее нашим временным штабом. Стюарты из Канаба начали здесь строительство лесопилки, но работа пока продвинулась недалеко. К тому времени, как мы сбросили вьюки, снег прекратился, и мы устроились со всем возможным в данных обстоятельствах комфортом. Профессор приказал поставить палатку для миссис Томпсон, в то время как некоторые заняли полузаброшенный дом, где они были слегка защищены от непогоды, держась со стороны дощатой крыши. Вместе с двумя или тремя другими участниками я поставил небольшую палатку. Кругом было вдоволь смолистой сосны, и яркие костры делали долину вполне обитаемой. Прекрасный небольшой ручей шириной пятнадцать дюймов бил мощной струей из-под утеса в двухстах футах над дном долины, и недостатка в хорошей воде не было. Проблема была с лошадьми и мулами, поскольку у нас не было для них зерна, и если бы снег стал очень глубоким, они не смогли бы разгребать его до пучковой травы. Вскоре снег пошел снова, и всю ночь он пал с раздражающим усердием. Воскресное утро выдалось пасмурным и темным, под стать февральскому дню, и не было никакого прекращения снежных зарядов, которые быстро возводили на земле грозное препятствие для наших работ. Поскольку я носил довольно низкие туфли, отказавшись от высоких сапог как от слишком тесных и неудобных в лагере, я теперь смастерил себе гетры из кусочков обычного, но тяжелого бесшовного мешка. Когда они застегивались на пуговицы, они отлично защищали мои ноги от снега. Мы надеялись, что понедельник начнется с ясного неба, но наши надежды не оправдались. Нам пришлось отправляться на поиски лошадей в надежде попутно встретить оленя, но эта надежда не оправдалась. Когда я удалился далеко от лагеря посреди высоких сосен и нетронутого снежного покрова, я вдруг услышал шепчущий звук, который поначалу не мог объяснить, поскольку не верил в феи. Стоя совершенно неподвижно, я понял, что он издается трением снежинок о сосновые иглы. Это был странный, призрачный язык, которого мне никогда раньше не доводилось слышать.

Профессор поднялся на тысячу футов в гору и влез на дерево высотой 125 футов, преисполненный решимости хоть что-то разглядеть вопреки снегу. Ему удалось бросить взгляд на южную стену Гранд-Каньона возле горы Трамбулл, в милях к западу. Во вторник он отправил Джорджа Адаира, одного из наших помощников-мормонов, обратно в Канаб за дополнительными порциями продовольствия и поручил Джонсу и капитану Доддзу готовиться к отправке на следующий день к юго-восточному углу плато, в то время как мы с Энди должны были отправиться к юго-западному углу. Среда, 28 февраля, выдалась ясной, со снегом глубиной в двенадцать дюймов на ровном месте, но некоторых лошадей не хватало, и весь день ушел на поиски этого своенравного скота, так что мы тронулись в путь только во второй половине дня в четверг. Поскольку наши пути некоторое время шли в одном направлении, мы вчетвером ехали вместе по водоразделу справа или к западу от лагеря. Продвигаться в глубоких сугробах было тяжело, и мы проехали всего несколько миль, когда наступила ночь. Мы разбили лагерь прямо там. Лошади доставили нам хлопоты, пытаясь вернуться назад в поисках травы, и никто не мог их в этом винить. Наконец мы привязали самого худшего нарушителя к дереву на обнаженном участке, где он мог бы найти пару горстей корма, и нам удалось доспать остаток ночи. Единственным звуком, который я услышал, когда однажды проснулся, был сатирический голос совы вдалеке. Казалось, она очень неторопливо произносит «пу-пу, пу-пу», и это звучало неуважительно. Следующее утро принесло 1 марта и прекрасное небо, которое быстро вывело бы нас на дорогу или, скорее, в движение к нашим соответствующим целям, поскольку не было никакой дороги или тропы, но одно из наших животных, носившее таинственное имя Яугер и бывшее вьючной лошадью у нас с Энди, пропало. Джонс и Доддз поехали дальше, так как им, вероятно, вскоре все равно пришлось бы разделиться с нами, в то время как мы пошли по следам Яугера и наконец обнаружили его беззаботно щиплющим траву на проталине примерно в миле от места нашей ночевки. Было два часа дня, когда мы тронулись в путь, барахтаясь в сугробах по следам Джонса и Доддза. Некоторые сугробы были настолько высокими, что мы едва могли пробраться через них даже после того, как остальные в некоторой степени проторили путь. После двух часов тяжелой работы такого рода мы вышли к краю широкого оврага, где передовой отряд остановился. Склон шел на юг, земля была кое-где обнажена, с хорошей пучковой травой, на которой кормились другие лошади, в то время как Джонс и Доддз как раз спускались с высокой сосны. Они заявили, что во всех направлениях на горе виднеется только снег, и они собираются вернуться. К тому же, сказали они мне, пересечь овраг впереди невозможно. Я не хотел поворачивать назад, пока меня не заставят, и обратился к Энди с вопросом, хочет ли он сдаваться, не желая тащить его с собой против воли. С присущей ему невозмутимостью он ответил: «Иди вперед, если хочешь». У Доддза была с собой одна из его собственных лошадей, и он сказал, что поспорит со мной на эту лошадь, что я не перейду овраг. Я сделал попытку, бредя впереди своей лошади, вьючное животное следовало за мной, а Энди погонял сзади. Когда я зашел на середину, я едва мог пошевелиться, но продолжал свои усилия, пока внезапно дно, казалось, не поднялось, и затем через несколько ярдов движение стало проще, и мы триумфально вышли на другую сторону, где помахали на прощание остальным. Держась близко к стволам больших сосен, где ветер выдул круглые участки, оставив снег неглубоким, мы вскоре скрылись из вида наших недавних спутников.

После двух или трех миль утомительной работы день начал угасать, но мы добрались до прекрасного южного склона, где было мало снега и где под влиянием весеннего тепла только начинала зеленеть бурная поросль пучковой травы, которая стала настоящим пиршеством для изнуренных лошадей, а снег утолял их жажду. Пока Энди, вечно верный себе, готовил ужин, я провел рекогносцировку и решил, что смогу добраться до нужного мне места, если пойду по гребню, который видел впереди, где снег казался умеренным. Мы поднялись и выехали рано. Снег был глубоким, но мы продвигались довольно быстро и наконец добрались до гряды, пересекая для этого два больших оврага. В одиннадцать часов мы были на конце ее вершины и могли видеть обширную территорию на запад и север. Эта точка казалась одной из нескольких подобных возвышенностей, хотя та, на которой мы находились, была самой заметной. Я выбрал место для монумента, где мы выкопали яму в скалах и грязи, а затем срубили высокую стройную сосну, очистили ее и привязали к ней Яугера, заставив его приволочь ее к яме, где совместными усилиями науки и силы мы установили ее вертикально. Пока Энди, обладавший огромной силой, поднимал и толкал после того, как мы вдвоем дотащили ее до середины, я подпер ее прочным шестом с рогатиной на конце, и через несколько мгновений мы увидели развевающийся на ее макушке флаг, по крайней мере в тридцати футах над нашими головами. Вокруг ее основания мы уложили на высоту по пояс исключительно тяжелые камни, предварительно вырезав в сосне выемку и поместив туда жестяную банку с запиской, и наша «Точка F» была готова. Остаток дня я потратил на триангуляцию различных других станций и мы легли спать под ясным небом и при более мягкой атмосфере. Утром я завершил работу по триангуляции, и к тому времени снег осел и подтаял, так что обратный путь оказался намного проще марша туда, позволив нам добраться до штаб-квартиры у источника до наступления темноты. Я немного опасался, что поверх больших сугробов выпадет сильный снег, который заперл бы нас пленниками на день или два.

В среду, 6 марта, весь отряд собрал вещи и покинул долину через ее узкий каньонный выход, являющийся притоком каньона Канаб. Он начинался с глубины в восемьсот футов и постоянно увеличивался. Мы назвали его каньоном Шинумо, поскольку повсюду находили признаки былого присутствия этого племени. Снег временами падал, и мы то замерзали, то оттаивали, пока не достигли высоты, где тепло было постоянным, а снег превращался в дождь. Свежая зеленая трава и кустарники с ощущением ранней весны окружали нас у слияния с каньоном Канаб, где стены достигали высоты двенадцати сотен футов. Милей ниже мы разбили лагерь у одинокого можжевелового дерева, где в скалах имелись «лунки» с дождевой водой. На следующий день наш путь пролегал вверх по каньону Канаб сквозь густые заросли ивы, которые срывали вьюки. Одна лошадь упала вверх ногами в овраг, но она не пострадала, и мы вытащили ее с помощью рычагов и пошли дальше, разбив лагерь возле большого водоема с сильно щелочной водой. 8-го числа, поднимаясь по левому притоку под названием Пайп-Спринг-Уош, мы вышли на поверхность примерно так, как человек может подняться по лестнице на второй этаж. Это особенность данной местности, и по мере продвижения на север попадаешь на последовательные ступени, преодолевая таким образом различные хребты утесов с помощью поперечных ущелий, которые обычно начинаются с небольших «коробочных» каньонов и стремительно углубляются до достижения полной высоты скальных стен. В два часа мы прибыли к источнику Пайп-Спринг. Пустой каменный дом с одной очень большой комнатой и огромным камином был предоставлен в наше распоряжение мистером Уинсором, владельцем, и в нем разместились мужчины, в то время как для миссис Томпсон Профессор приказал поставить палатку. Здесь мы обнаружили группу шахтеров, которые услышали об обнаружении золота в устье Канаба на реке Колорадо и направлялись туда, чтобы собрать первые плоды. Вскоре за ними последовали еще сотни людей, образовавших на некоторое время сплошной поток по узкому каньону Канаб туда и обратно, поскольку по прибытии к реке ограниченная возможность заниматься какой-либо золотодобычей сразу стала очевидной, и они немедленно повернули назад, изрыгая проклятия в адрес автора этой истории.

Для защиты от налетчиков мистер Уинсор строил прочный двойной дом из блоков песчаника с толщиной стен три фута. Два здания располагались на расстоянии около двадцати футов друг от друга, образуя таким образом внутренний двор во всю длину домов, защищенный по торцам высокими стенами и тяжелыми воротами. Наружу не выходило ни одного окна, но зато было предостаточно бойниц, контролировавших каждый подход. Прекрасный большой родник был отведен под землей в угол одного из зданий и выведен обратно, гарантируя обилие воды на случай осады. Бригам Янг был совладельцем этого заведения, и это было одно из самых эффективных фортификационных сооружений в малом масштабе, которые мне доводилось видеть. Насколько мне известно, оно никогда не пригождалось, и уже тогда я удивлялся, что оно было подготовлено столь тщательно — далеко превосходя все остальное в окрестных краях. На иллюстрации напротив изображен этот форт в том виде, в каком он был в 1903 году. Здесь Клем сказал Профессору, что он больше не хочет оставаться с нами. Неудачи с фотографиями разочаровали его, но Профессор уговорил его остаться на некоторое время.

До 21 марта мы действовали вокруг Пайп-Спринг, занимаясь триангуляцией, фиксируя топографию и другие данные, после чего снова навьючили животных и проложили курс по пересеченной местности к гряде синих гор, видимых на юго-западе. Одному из них Майором осенью 1870 года было присвоено имя сенатора Трамбулла. Они были родиной уинкаретов, и всю эту группу мы назвали их именем, отбросив название «Горы Северной Стороны», данное Айвсом, когда он разглядел их в 1858 году далеко с юга. К западу от региона Уинкарет примыкала территория шевит, где были убиты Хоуланды и Данн. Пересекая сухие равнины, около заката мы вышли на четкую тропу и последовали по ней в надежде, что она приведет к воде. Мы не были разочарованы, так как она вывела нас к луже дождевой воды в небольшом овраге у подножия невысоких холмов. По равнине бродило стадо диких лошадей, и поскольку нам рассказывали о луже под названием Уайлд-Бэнд-Покет, мы не сомневались, что это именно то место. Вокруг не было никаких дров, но усердные поиски позволили добыть достаточно мелкого кустарника для готовки, хотя Энди пришлось нелегко. Лошадь Клема убежала от него и потеряла его ружье, поэтому он остался позади у Пайп-Спринг на поиски оружия.

Winsor Castle, the Defensive House at Pipe Springs.

Photograph by H. Arthur Pomroy, 1903.

Little Zion Valley or the Mookoontoweap, Upper Virgin River.

Photograph by H. Arthur Pomroy, 1903.

На следующий день мы продолжили путь по холмистой местности, следуя по мокасиновой тропе, с то тут, то там попадавшимися можжевеловыми рощами по мере приближения к горам. На краю ночи следы воды были обнаружены в овраге у подножия Трамбулла, и пока Джек и новый член нашего отряда, Уилл Джонсон из Канаба, копали в поисках большего количества, Профессор, Джонс и я прочесали окрестности в поисках источника или лужи, но хотя мы нашли много старых викьюпов, воды не было. Уинкареты явно разбивали здесь лагерь в сырую погоду. Когда мы вернулись, нам сказали, что небольшой след воды в овраге полностью исчез после раскопок — печальное событие, с которым смирились все, кроме одной старой белой лошади, которая стояла на краю ямы около часа или дольше, терпеливо ожидая. Наши бочонки и фляжки обеспечили достаточное количество воды для замешивания теста, которое мы съели с сорго, и как можно раньше утром мы двинулись дальше без завтрака, причем три человека шли в разведку впереди, чтобы отыскать лужу, у которой Майор разбил лагерь осенью 1870 года. Профессор в конце концов нашел ее: большая лужа примерно из ста баррелей прозрачной, чистой воды в лавовом овраге, окруженная можжевельником и пиньонами. Затем Энди накормил нас завтраком и обедом одновременно в одиннадцать часов. Другим новым членом нашей отряда стал преемник Бимана, Феннемор из Солт-Лейк-Сити, присоединившийся к нам у Пайп-Спринг 19 марта, и он был готов фотографировать этот регион. Во второй половине дня мы провели рекогносцировку окрестностей, а на следующее утро мы с Джонсом поехали в одном направлении вокруг горы Трамбулл, в то время как Профессор и капитан Доддз поехали в другую сторону, чтобы выяснить расположение местности и особенно отыскать ранчо, которое несколько жителей Сент-Джорджа основали в этих краях. Мы с Джонсом встретили Уитмора, владельца ранчо, и его друга, которые сообщили нам, что ранчо находится на шесть миль дальше. Мы решили не ездить туда, но когда Профессор и капитан Доддз вернулись после наступления темноты, они рассказали нам, что проехали весь этот путь. На следующий день, в понедельник, 25 марта, весь отряд, за исключением Энди и нового члена отряда, Алфа Янга из Канаба, поднялся на вершину горы Трамбулл, обнаружив, что подъем очень плавный и легкий, и доведя лошадей до самой макушки, которая находилась на высоте 2440 футов над лужей и 8650 футов над уровнем моря, откуда открывался великолепный вид во всех направлениях, вплоть до горы Сан-Франциско на юго-востоке. Джонс, Джек, Феннемор и я оставались там всю ночь, в то время как остальные вернулись в лагерь. Мы с Джонсом хотели выполнить некоторую топографическую работу и зафиксировать некоторые из наших других станций, а Феннемор при содействии Джека хотел сделать снимки.

Спускаясь на следующий день по противоположному склону, мы направились к роднику в дубовой роще, который видел Профессор, где остальные уже разбили лагерь. 27-го числа Профессор и я поднялись на высокий шлаковый пик, каких здесь было множество, чтобы осмотреться, а затем отправились на ранчо Уитмора, где побеседовали с ним, чтобы получить сведения о регионе. Он рассказал нам, что ходил по тропе к Колорадо, примерно двенадцати милям, к тому месту, которое он называл переправой Уте. Если я правильно помню, он спускался в том месте на лошади. На следующий день мы с Джонсом установили сигнальный флаг на одной из высоких гор, впоследствии названной Логан, образовав сигнальную станцию номер 7. Это был вулканический район с множеством старых кратеров. Возле лагеря у Оук-Спринг находился обширный пласт лавы, казалось, остывший всего год или два назад. Его поверхность была вся изломана, но в его нижней части деревьев не было, а там, где он обтекал холм, его недавняя пластичность прослеживалась чрезвычайно отчетливо. Он излился из кратера высотой около пятисот футов в двух милях к северу. Когда-то это был конус, но теперь он был разрушен, лава прорвалась на север и на юг, оставив стоять две части: южный поток шириной в четверть мили и длиной в милю с половиной, а северный — шириной в милю и примерно такой же длины. Глубина этих потоков была около тридцати футов, и несмотря на чрезвычайно пересеченную поверхность, южный поток был отмечен глубоко протоптанными тропами, ведущими к небольшому роднику, расположенному посреди него, и от него. Рядом с этим родником один из людей с ранчо обнаружил человеческий скелет, покрытый обломками лавы, с разложившимися остатками плетеного кувшина для воды между ребрами, что отмечало какую-то незадокументированную трагедию. Мы подсчитали, что с момента последнего извержения из кратера прошло менее трех лет сотен лет. Поскольку на лаве, где она была сильнее разрушена возле точки излияния, росли столетние сосны, возраст потока не мог быть меньше этого.

Поскольку пятница, 29-е число, выдалась пасмурной и штормовой, никакие геодезические работы не проводились, и нам оставалось лишь отдыхать в лагере. Доддз и Джонс, ходившие разведывать путь к Гранд-Каньон, вернулись с докладом об успехе. В субботу утром Джонс и Феннемор отправились в Канаб за дополнительными припасами и должны были встретить нас либо у форта Пирс, либо у Бери-Спринг близ Сент-Джорджа, в то время как Профессор с Доддзом и Джонсоном отправились попытаться пройти по тропе, о которой говорил Уитмор, к реке, но после четырех миль они сдались и по боковой тропе снова поднялись на плато. Они разбили сухой лагерь, а на следующий день продолжили путь, пока не нашли достаточно воды для лошадей в лужах на скалах, и здесь, оставив остальных продолжать рекогносцировку, Профессор вернулся в наш лагерь, прибыв туда во время снежной бури. У нас снег шел с перерывами весь день. Следующий день был первым апреля, и с ним пришел еще более сильный снег. Мы планировали спуститься к краю Гранд-Каньона, и Джек с Энди отправились в путь, поскольку Джек хотел сделать там несколько фотографий, но из-за продолжающегося снега мы решили подождать до другого дня. Когда он наступил, снег на земле лежал довольно глубоко и продолжал сильно падать, что и происходило большую часть времени, не позволяя нам тронуться с места. Феннемор привез с собой экземпляр «Графа Монте-Кристо», который я никогда раньше не читал, и на его страницах я вскоре забыл об окружающем. Снег продолжался и на следующий день, и все ушедшие мужчины вернулись в основной лагерь, причем Доддз и Джонс добрались до берега реки. Когда забрезжило очередное утро и показало, что раздражающая буря не утихает, а снег на ровном месте достиг пятнадцати дюймов, Профессор сказал, что в пятницу, 5-го числа, соберет вещи и спустится в более низкие районы вокруг Сент-Джорджа. День выдался ясным и солнечным, и снег начал таять. Мы направились к горам Пайн-Вэлли позади Сент-Джорджа и прошли около двадцати миль без снега после первых шести, причем высота снижалась до мест с более мягким климатом. Профессор расспрашивал на ранчо о тропах, но коровьих троп было так много, что мы не попали на нужную. Мы разбили сухой лагерь и рано на следующее утро двинулись дальше, не имея возможности разглядеть какие-либо ориентиры из-за облаков. Через полчаса после отправления началась густая снежная буря, но мы продолжали движение, пока примерно через полтора миля мир внезапно не рухнул. Выше, ниже и вокруг нас была сплошная слепая белизна. Спешившись и осторожно продвигаясь пешком, мы обнаружили, что стоим на краю очень высокого утеса. Поскольку мы не знали, куда повернуть, мы сбросили вьюки и остановились там, где были. Расстелив одеяла, мы сгребли с них снег в котелки, чтобы растопить его для получения воды. Затем, удерживая одеяло над Энди за четыре угла, он смог с помощью щепок, которые он ранее наколол из боковой части мертвой сосны, развести костер, на котором принялся варить обед.

Когда снег стал падать менее густо, мы смогли вглядеться вниз и увидели, что утес тянется непрерывно в обоих направлениях. К половине третьего, заполнив наши бочонки и фляжки талой водой, мы снова пустились в путь, продолжая движение в поисках места для спуска, но не увидели ни одного, которое казалось бы пригодным, и наконец, пройдя в общей сложности пять миль, остановились на ночлег в можжевеловой роще, где развели хороший костер и устроились с комфортом, хотя наши пайки теперь истощались. Снег временами продолжал идти весь день вплоть до отхода ко сну. Следующий день было воскресенье. Мы прошли двадцать миль вдоль линии утесов и разбили лагерь возле каньона, в котором обнаружили лужи с хорошей водой. За день мы видели антилопу, но не смогли ее добыть. Энди испек из остатков муки лепешки к ужину и поставил вариться на завтрак горшок с бобами и горшок с сушеными персиками. Бобы к утру были пригодны в пищу, мы расправились с ними и с персиками и пошли дальше. После дня, полного взлетов и падений, мы около двух часов прибыли на ранчо под названием Гулдс или Уорксман, где купили на пять долларов кукурузной муки и молока. Теперь мы находились на том, что жители этого региона называли холмом Урикэйн, и отсюда мы перенесли название уступ Урикэйн на длинную цепь резких утесов, за которыми мы следовали; они начинаются у реки Вирджин и тянутся почти непрерывной полосой высотой от восьмисот до тысячи футов на юг к Гранд-Каньон, образуя западную границу плато Уинкарет. От Гулдса шла дорога для повозок, и следуя по ней, мы вышли к краю уступа Урикэйн, где к низине была проложена дорога. Перед спуском мы бросили прощальный взгляд на чарующий вид, открывающийся на север и северо-запад. У наших ног лежала долина Вирджин с зелеными полями Токервилла, а за ней поднимались величественные утесы, завершающиеся на северо-западе гигантскими останцами и обрывами Мукоунтуапа, или, как называют его мормоны, долины Маленький Сион. Венчая всю эту панораму великолепной калейдоскопической топографии, высились горы Пайн-Вэлли и высокие утесы плато Колоб и Маркаргунт. С тех пор я придерживаюсь мнения, что немногие виды во всем мире превосходят по цвету и форме тот, что простирается на север от северной части уступа Урикэйн. [29]

Спустившись в долину, мы прибыли как раз в сумерках к Бери-Спринг, куда под руководством Джонса прибыла наша повозка с припасами. Родник был превосходным, а ручей, вытекавший из него, окаймляли крупные заросли дикой розы. Хотя повозка и припасы были на месте, Джонса не было, поскольку мы ожидали прибытия с запада мимо форта Пирс, и он отправился туда, чтобы сообщить нам, где он решил разбить лагерь. Клем нашел свое ружье и вышел к ним вместе с остальными участниками — Феннемором и Джорджем Адаиром. Джонс вернулся на следующий день и стал готовиться к отправке с Энди и Джонсоном для нескольких дней работы в горах Пайн-Вэлли, в то время как Джек, капитан Доддз, Феннемор и я должны были вернуться в регион Уинкарет для завершения там определенных работ. В Сент-Джордж прибыли некоторые товары для распределения среди местного населения от Индейского бюро, и Профессор отправился туда с Джорджем Адаиром, чтобы поговорить с попавшимися по дороге индейцами и раздать товары. Мы вообще не видели индейцев в регионе Уинкарет. Он обнаружил племя шевит, которые при появлении испугались нас, думая, что мы хотим их убить, но они охотно соглашались принять всё, что могли получить в качестве подарков. Едва ли кто-нибудь из них признавал себя уинкаретом или шевитом.

12 апреля, согласно плану, Джек, Доддс, Феннемор и я отправились обратно в горы Уинкарет, следуя по тропе, которую мы пытались обнаружить на пути туда. Она вела мимо места под названием Форт-Пирс — небольшого каменного здания, которое поселенцы раньше использовали в качестве передового поста против индейцев шевит и уинкарет. Там мы провели ночь, а на следующий день после некоторых затруднений вышли на правильную тропу и в понедельник, 15 апреля, снова добрались до места, которое мы называли Оук-Спринг, недалеко от горы Трамбулл и уже описанного южного потока лавы. На следующий день Джек и Феннемор спустились к краю Гранд-Каньона, у подножия своего рода долины, которую индейцы уинкарет называли Тороуип, в то время как я с Доддсом поднялся на пик, названный позже в честь сенатора Логана, и попытался заняться триангуляцией, но воздух был настолько мутным, что я не мог взять отсчеты и был вынужден вернуться за ними на следующее утро. На следующий день после этого мы поднялись на гору Трамбулл, и я провел триангуляцию оттуда. Один из моих отсчетов с Логана был сделан на конусообразный утёс, возле которого мы разбили лагерь по дороге туда и около которого нашли большой муравейник, покрытый мелшими идеальными кристаллами кварца, сверкавшими на солнце подобно алмазам. Когда я брал отсчет на этот утёс, за неимением лучшего названия я временно записал его как Даймонд-Бьютт, вспомнив о кристаллах, и это название закрепилось, что показывает, как непреднамеренно порой присваиваются имена. Мы снова осмотрели лавовые потоки и кратер, и я сделал карандашный набросок с другой точки зрения по сравнению с той, что использовал во время нашего прежнего пребывания. Затем мы присоединились к Джеку и Феннемору, которые делали снимки на краю каньона. 20 апреля мы с Доддсом спустились по скалам примерно на три тысячи футов к воде у порога под названием Лава-Фолс. На противоположном берегу реки мы увидели очень большой родник, но перебраться к нему, конечно, не смогли. Вернувшись в Оук-Спринг, мы провели там еще одну ночь, а утром, пока остальные отправлялись на базу, я объехал вокруг ранчо, чтобы навести справки о роднике, о существовании которого на тропе Сент-Джордж мне довелось слышать; однако единственный человек, которого я там обнаружил и который вышел из лесу в ответ на мой крик — настоящий ходячий арсенал, — ничего о нем не знал. Выпив литр-другой молока, которое он мне любезно предложил, я поехал дальше, чтобы воссоединиться со своими спутниками, двигаясь вокруг горы и «прокладывая» по пути тропу с помощью призматического компаса. Вскоре я увидел пуму, сидевшую вертикально за большим бревном и спокойно уставившуюся на меня, поэтому я спешился и пустил в ее сторону пулю из «винчестера». Мой мул крайне нервничающе относился к огнестрельному оружию, и из-за необходимости сдерживать его выходки, просунув руку сквозь поводья, его фыркающая пугливость по отношению как к ружью, так и к пуме сбила мне прицел, и мой выстрел пришелся чуть ниже. Пуля, казалось, задела бревно, но даже если она попала в пуму, эффект оказался совсем не тем, какого я ожидал: с рывком, напоминающим фейерверк, зверь исчез в кроне возвышающейся сосны, и больше я его не видел, хотя и ездил вокруг в его поиски. Не желая задерживаться здесь, я пришпорил мула, чтобы догнать свой отряд, но, пытаясь срезать путь, проехал мимо них, так как к тому времени они остановились в кустах можжевельника на обед. Человек на ранчо сказал мне, что Уитмор должен прибыть в этот день, а поскольку из-за срезанного пути я пропустил часть тропы, я не мог определить по следам, где находятся мои спутники, и, не желая терять время, ехал все дальше и дальше, пока не уехал так далеко, что возвращаться уже не хотелось. Наступил вечер, но светила хорошая луна, и я не останавливался до восьми часов. Ночь выдалась холодной; равнина была бесплодной и унылой. У меня не было пальто, но с помощью попоны и горсти сушёного хвороста, который я сжигал постепенно, мне удалось согреться настолько, чтобы спать короткими промежутками. Я был на ногах с рассветом, но моего мула нигде не было видно, хотя я надежно стреножил его с помощью поводьев. Я прошел по следам мула около пяти миль до грязевого участка, где была вода, поймал его, вернулся к своему седлу и продолжил путешествие, по ходу дела вычерчивая тропу. Меня сильно мучили жажда и голод, но оставалось лишь одно — продолжать путь к нашему главному лагерю. Если бы я повернул назад, то мог бы снова разминуться с нашими людьми, так как шли разговоры о какой-то короткой тропе, и я опасался, что они попытаются пойти по ней. В два часа я добрался до каньона Блэк-Рок, где находился выбоина с теплой и грязной водой, но мы с мулом оба напились, и я поехал дальше, проехав Форт-Пирс на закате. Справа я заметил десять или двенадцать индейцев шевит пешком, быстро шедших друг за другом гуськом, и когда сгустилась темнота, а мне пришлось пробираться через лесистые овраги, признаюсь, мне было немного не по себе, и я держал ружье наготове; однако меня никто не потревожи, и около десяти часов я добрался до лагеря, где после хорошей порции воды съел большой кусок хлеба с патокой и лег спать. Остальные прибыли на следующий день во второй половине дня. Я оставил им записки у тропы в расщепленных палках, так что они знали, что я впереди. Это была самая длинная поездка без воды и еды за всю мою жизнь.

Мы готовились снова отправиться в путь в разных направлениях: одна группа должна была направиться в горы Пайн-Вэлли, вторая — к Пайп-Спринг и устью Парии, чтобы присмотреть там за нашим имуществом, третья — вверх по долине Вирджинии за фотографиями, а четвертая — в Сент-Джордж и горный хребет Вирджиния к юго-западу от этого города. Эту последнюю группу возглавлял Проф, и он взял меня своим помощником по топографии. 27 апреля мы въехали в Сент-Джордж — городок, который мне было очень интересно увидеть. Я обнаружил очень красивый, аккуратный, ухоженный небольшой городок с населением около полутора тысяч человек, хорошей школой, каменной скинией со шпилем и зданием суда; вода текла по канавкам вдоль улиц как для целей орошения, так и для питья. Примерно в миле ниже города мы разбили лагерь и слышали, как оркестр играет серенаду одному из чиновников, который должен был на следующий день отправиться в долгий путь. После нескольких дней поисков в усеянном оврагами и засушливом регионе ниже Сент-Джорджа мы наконец обнаружили хорошую дождевую лужу, откуда мы с Профом совершили долгий, трудный подъем верхом и пешком и около заката разбили лагерь у подножия того, что сейчас называется горой Бэнгс — высочайшей вершины гор Вирджиния, к которой мы стремились. На следующий день мы поднялись еще на одиннадцать сотен футов до ее вершины и благодаря быстрой езде вовремя завершили работу, чтобы к половине седьмого добраться до нашего главного лагеря у водной лужи.

Возвращение в Сент-Джордж по старой тропе было легким, а затем мы снова добрались до Канаба, где привели в порядок все наши записи и снарядились для путешествия к устью Дёрти-Девил через неизведанную страну.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[28] О лингвистической классификации племенных групп и племен Соединенных Штатов см. Приложение «Коренные американцы вчерашнего дня» (The North Americans of Yesterday), автор Ф. С. Делленбо.

[29] Описание долины Маленький Сион см. в статье Ф. С. Делленбо «Новая долина чудес» (A New Valley of Wonders), журнал «Скрибнерс мэгэзин» (Scribner's Magazine), январь 1904 г.

In the Unknown Country.

Photograph by J. K. Hillers, 1872.

ГЛАВА XIII

В путь по неизведанной стране — Одинокая могила — Подъем по горному хребту в зеленеющую долину — Внезапное появление лагеря ютов — Тович-а-тик-а-бу — Следование по неразличимой тропе — Неизведанные горы становятся известными — Спуск по глубокому каньону — К Парии на плоскодонке Cañonita — Джон Д. Ли и Лонили-Делл.

Энди и капитан Доддс, которые ездили к устью Парии, чтобы выяснить состояние наших лодок, вернулись 15 мая и сообщили, что лодки в порядке, но оставленные нами схроны разорены волками и старателями. Последние украли весла и прочие вещи и спустились на плоту, чтобы потерпеть крушение на первом же пороге в Марбл-Каньоне, где они едва спаслись. Незадолго до этого там обосновался поселенец — печально известный Джон Д. Ли, который, по слухам, руководил резней несчастных миссурийцев в Маунтин-Медоуз в 1857 году и все эти годы ускользал от поимки. Он был «отлучен» — по крайней мере номинально — от мормонской церкви и жил в самых глухих местах, постоянно будучи начеку. Наши люди перенесли все наши веревки и оставшиеся материалы из схронов в его хижину, где они были бы в безопасности до нашего прибытия. Мы начали приготовления к поездке на восток через неизведанную страну к устью реки Дёрти-Девил, и к 22 мая я завершил предварительную карту региона к западу, который мы только что разведали. Миссис Томпсон должна была остаться в Канабе, так как Проф решил, что ей не стоит сопровождать его в этой поездке, хотя она была самым жизнерадостным и решительным исследователем во всей компании. Для нее установили большую палатку в углу сада Джейкоба, и она должна была обедать у сестры Луизы, чей дом стоял неподалеку. Ее компаньоном в палатке был Фаз, умнейший пес, а добрые соседи в лице сестры Луизы создавали для нее комфортные условия. Особенностью Фаза было то, что он разделял презрение навахо к пай-ютам. Последние мгновенно вызывали его гнев, но когда подходил навахо с уверенной поступью, Фаз лежал смирно, лишь закатывая глаза, чтобы показать, что он начеку.

В субботу, 25 мая, наш караван из всадников, вьючных животных и фургона медленно двинулся к роднику Эйт-Майл-Спринг, первой предполагаемой остановке. Я ехал на бодром маленьком коньке, носившем громкое имя Аарон. Когда около полудня мы добрались до Эйт-Майл-Спринг, воды там едва хватило для наших животных и приготовления обеда, что вынудило нас отправиться в другое место, чтобы доделать последние штрихи к нашему снаряжению перед тем, как оторваться от поселений, и Проф приказал каравану следовать в Джонсон, расположенный дальше на восток и выше по одному из каньонов Вермильон-Клиффс. Он сам вернулся в Канаб, чтобы уладить там кое-какие окончательные дела, в то время как мы продолжали путь на Джонсон, миновав небольшое поселение из двух-трех домов и разбив лагерь в двух милях выше по течению, где дно каньона было широким и ровным. Здесь мы все перепроверили, чтобы убедиться, что все в полном порядке и ничего не забыто. Животным при необходимости сменили подковы, и это занятие не давало Энди и Доддсу покоя все воскресенье, 26 мая. Сделав такой старт и пройдя несколько миль, можно выявить все недочеты и упущения, пока еще не поздно их исправить. В понедельник Джек вернулся в фургоне в Канаб, вернувшись ближе к вечеру с Джорджем Адаиром. Феннемор отправился вместе с ними, но повернул назад за забытой вещью, и они не знали, поехал ли он следом. Утром Джордж отправился на его поиски и встретил его внизу у поселения. Тот последовал за ними накануне, но вместо того, чтобы свернуть на дорогу на Джонсон, согласно инструкциям, поехал вперед по дороге в сторону поселения Пария. В конце концов придя к выводу, что ошибся, он попытался исправить свою оплошность при лунном свете, но через некоторое время сдался, привязал мула, расседлав его, к можжевельнику и устроился на ночлег под защитой другого дерева. За ночь мул перегрыз повод пополам и ушел в Канаб, оставив Феннемору с наступлением рассвета необходимость пройти пешком около восьми миль под палящим солнцем без воды и завтрака до Джонсона. Этот эпизод сильно его измотал, и остаток дня он потратил на восстановление сил. Вечера были удивительно прекрасными, и при взгляде с высоты пейзаж казался исключительно живописным: красные скалы, теплое небо, походное снаряжение, а воздух был настолько тихим, что дым от костров поднимался тонкой ровной струйкой, пока не терялся в зените.