«Путешествие по каньону»

Clement Powell

Cataract Canyon.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

На следующее утро Майор решил попытаться выбраться на правую сторону и взял меня с собой. У нас не возникло больших проблем с достижением плато на высоте восемьсот футов над рекой, откуда мы смогли увидеть огромную площадь неизведанной земли. Изломанная и усеянная пиками природа местности была выражена не так ярко, как у Слияния, но это все еще была странная, бесплодная земля. Мы рассчитывали найти водные карманы наверху и взяли с собой лишь одну квартовую флягу воды. Пока Майор делал записи с вершины утлеса, я усердно занялся поисками воды, но не смог найти ни капли — каждая выбоина была сухой. Солнце палило с чистого неба, которое чернело по мере удаления в вечное пространство. Желтый песок отражал горячие лучи вверх, равно как и гладкая голая скала. Никакой птицы, никакой пчелы, никакого живого существа не было видно. Я подошел к белесой скале, на которой, как мне казалось, могли быть водные карманы, и поднялся по крутому склону из битых камней. Внезапно, почти на расстоянии вытянутой руки, я увидел перед собой золотисто-желтую гремучую змею, скользящую вверх по скалистой стене в том же направлении, куда двигался я. Я убил ее камнем, отрезал погремушку и продолжил разведку. В конце концов я прекратил поиски. К тому времени, когда я вернулся к подножию утлеса, на котором Майор делал свои наблюдения, жара измотала меня настолько, что мне пришлось немного отдохнуть перед тем, как подняться на шестьдесят футов вверх туда, где он находился. Все это время я носил флягу с собой, и вода в ней нагрелась от воздействия солнца. Майор велел мне отдохнуть, пока он разведет небольшой костер, и с помощью консервной банки и молотого кофе, который мы принесли с собой, заварил крепкий напиток на всю кварту воды. Это дало нам по две чашки на брата, и у нас был хлеб вприкуску. Эффект оказался магическим. Моя усталость исчезла. Я чувствовал себя способным на все, и мы начали возвращение.

Поскольку у Майора не было правой руки, при скалолазании он иногда попадал в трудное положение, если его правый бок оказывался прижат к гладкой поверхности, где напротив ничего не было. Мы научились спускаться тем же путем, по которому поднимались, потому что иначе никогда нельзя быть уверенным в том, что доберешься до низа — уступ на полпути вниз мог заставить вернуться на вершину. Мы помнили, что в одном месте для него не было никакой возможности удержаться: скала справа была гладкой, в то время как слева зияла пустота с отвесным обрывом в несколько сотен футов. Опора для ног тоже была узкой. Я спустился первым и, уперевшись внизу спиной в пропасть, сумел надежно поставить правую ногу так, что мое правое колено образовало прочную ступеньку для него в критический момент. На эту импровизированную ступеньку он поставил левую ногу и в мгновение ока благополучно миновал этот участок.

Во время нашего отсутствия люди внизу продолжали работать. Лагерь перенесли вниз по реке примерно на три четверти мили, в то время как лодки провели мимо скверной пары порогов и пришвартовали у лагеря ниже второго. В одном месте течение «взяло верх», как мы это называли, над людьми на лине; то есть мощный поток ударил в носовую часть так, что лодка пошла по диагонали сил и вырвалась вверх и наружу на стремнину. Людям оставалось либо отпустить веревку, либо быть затянутыми следом. Они отпустили, и лодка вместе с грузом стремглав понеслась вниз. Фортуна была на нашей стороне. Она прошла без повреждений и влетела в водоворот внизу. Со всей скоростью люди бросились вниз, и Джек, нырнув в воду, подплыл к ней и забрался внутрь, прежде чем она успела начать новое движение. Это было чудом, но оно преподало урок, который не был забыт. Профессор успешно провел кое-какие наблюдения, и все шло хорошо. К тому же по нашему календарю был фасолевый день, и все команды получили угощение.

К восьми часам следующего утра, в четверг, 21 сентября, мы снова были в пути, с лодками, «взявшими рифы», так сказать, на случай неприятностей, но одна, две, три с половиной мили проскользнули позади без труда. Затем, словно компенсируя эту толику снисходительности, шесть порогов последовали один за другим почти без перерыва, хотя они были такого типа, который мы могли безопасно пройти на веслах, и все лодки пролетели сквозь них без каких-либо происшествий. Следующим был водопад, настолько загроможденный камнями, что мы осуществили спуск на лине и вновь прошли небольшое расстояние, прежде чем нас остановил еще один порог того же рода, хотя нижнюю его часть нам удалось пройти на веслах. Чуть ниже мы встретили дружелюбный слив и с триумфом пронеслись сквозь его рев и буйство. Но в том, что последовало за ним, не было ничего триумфального, по крайней мере для нашей работы. Мы с большим трудом лавировали мимо него лишь для того, чтобы обнаружить перед собой еще два скверных порога. Какими бы плохими они ни были, их тем не менее можно было пройти на веслах, и мы с бешеной скоростью, безусловно не менее двадцати миль в час, пронеслись по обоим, чтобы причалить к левому берегу сразу в начале грандиозного и грозного спуска. Эти спуски на линях были трудными, часто требуя участия всех людей для каждой лодки, за исключением Майора, чье состояние однорукого человека делало для него слишком сложным помогать посреди камней и бушующей воды, где нужно было проявлять большую проворность, прыгать и балансировать с точностью. Двух здоровых рук было едва достаточно. Иногда, чтобы обойти гигантские валуны, далеко выступавшие от берега, лодку приходилось резко обводить вокруг них и втягивать ниже по течению — операция, требующая мастерства, силы и быстроты.

Стены, очень зазубренные наверху, увеличивались в высоте, пока не достигли примерно шестнадцати сотен футов, находясь на расстоянии трети мили друг от друга. Расширяющийся характер верхних миль каньона начал сменяться более узким ущельем, а утесы демонстрировали всё большую вертикальность. У начала грозного спуска мы съели нашу порцию бекона с хлебом и кофе, а затем с боем проложили путь вниз вдоль берега среди огромных валунов и ревущей воды. Это было чрезвычайно трудное для победы место, потребовавшее двух с половиной часов яростных усилий. Для управления каждой лодкой были необходимы все силы. Едва мы миновали водоворот его яростного сопротивления, как столкнулись с другим, едва ли менее враждебным, но при этом внешне настолько свободным от камней, что Майор решил, будто его можно пройти на веслах. В самом начале наша лодка ударилась о скрытый камень, и на мгновение показалось, что мы можем перевернуться, но к счастью она выпрямилась, освободилась и понеслась вниз без дальнейших проблем. «Нелл» ударилась о тот же камень, и «Каньонита» тоже, но ни одна из них не пострадала и даже не остановилась. Эти лодки были несколько легче наших, так как в каждой было на одного человека меньше, и поэтому они ударились о камень не так сильно. Лодки теперь стали тяжелыми от того, что насквозь пропитались водой, поскольку краска с днищ сошла. Это не имело бы никакого значения в любых обычных водах, но имело здесь, где мы были вынуждены поднимать их столь постоянно.

Это был чрезвычайно тяжелый и мокрый день работы, и в тот момент, когда высокие утесы отрезали тепло прямого солнечного света, мы внезапно перенеслись из лета в зиму, и наша пропитавшаяся насквозь одежда, казавшаяся неприятно прохладной при солнечном свете, стала ледяной из-за испарения и холодного теневого воздуха. Мы посинели, и как крепко я ни пытался сжать зубы, они стучали, как пара кастаньет. Хотя было всего половина четвертого, Майор решил встать лагерем, как только заметил этот эффект, несмотря на то, как сильно нам нужно было двигаться дальше. Мы причалили к правому берегу, и вскоре нас оживили сухая одежда и большой костер из плавника. За день мы прошли в общей сложности чуть меньше семи миль, из них полторы мили после обеда. На реке шириной около двухсот футов встретилось четырнадцать порогов и каскадов, девять из которых мы прошли на веслах. Спать нам довелось на песке, но вокруг нас были сплошные камни, камни, камни, а мощные вздымающиеся утесы устремлялись к самому небу. Наши книги на время оставались нетронутыми, но строки Уиттьера, прочитанные выше, казались здесь как нельзя более применимыми к Колорадо:

"Hurrying down to its grave, the sea,

And slow through the rock its pathway hewing!

Far down, through the mist of the falling river,

Which rises up like an incense ever,

The splintered points of the crags are seen,

With water howling and vexed between,

While the scooping whirl of the pool beneath

Seems an open throat, with its granite teeth!"

Вскоре одеяла были вынуты из резиновых мешков и разостланы на песке, а пороги, скалы и все наши невзгоды были забыты.

Следующий день почти полностью повторил предыдущий. Мы начали с прохождения красивого маленького порога, сразу за которым вышли к очень опасному месту. Река была узкой и глубокой, с высокой скоростью течения, а русло — заполнено огромными камнями. Два часа тяжелейшей работы в воде и вне ее, карабканья по гигантским валунам вдоль берега, поднимания лодок и перетаскивания их по деревянным полозьям из плавника, упорного, непрерывного тянущего, толкающего усилия изо всех сил позволили нам преодолеть этот участок. Едва мы миновали его, как вступили в аналогичную борьбу с другим препятствием того же рода, а ниже него остановились на обед среди огромных валунов под деревом каркаса, неподалеку от еще одного ревущего потока. Один из этих каскадов имел падение по меньшей мере двадцать футов на шестьсот, что придавало воде ужасающую силу и неистовство. Стены каньона сходились все ближе и поднимались до двух тысяч футов, казалось, почти отвесно, если смотреть на них снизу, но для высадок и лагерей всегда оставалось достаточно места. Напротив полуденного лагеря можно было разглядеть вершины на высоте не менее трех тысяч футов. Мы находились в сердце еще одного великого плато. После полудня мы атаковали очень опасный порог, у начала которого пообедали, и к половине четвертого завершили его прохождение. Лодки получили значительные удары: в «Дине» образовалась пробоина, а в «Нелл» лопнула доска, так что ее средняя каюта наполовину заполнилась водой. Железная полоса на киле «Дины» отламывалась. Ремонт был жизненно необходим, и на правом берегу, у начала одного из сильнейших водопадов, что мы до сих пор видели, мы встали лагерем на оставшуюся часть дня. С помощью фальшкилей, сделанных из весел, мы укрепили лодки и привели их в состояние, пригодное для еще одного дня испытаний. Казалось, за этот день мы должны были пройти довольно большое расстояние, но при подсчете оно оказалось равным лишь миле с четвертью. Теперь темнота наступала рано, а большие костры из плавника делали вечера уютными. В огромных кучах скопилось громадное количество плавника: деревья, сучья, ветки, железнодорожные шпалы, всевозможная смесь, причем некоторая их часть лежала на добрых пятьдесят футов выше нынешнего уровня реки. Там были большие и малые стволы деревьев, побитые и лишенные сучьев, с концами, превращенными в губчатую массу щепок. Наши яркие костры позволяли нам читать или приводить в порядок заметки и дневники. Я думаю, каждый, кроме Майора и Энди, вел дневник и исправно заполнял его. Джек время от времени радовал нас одной-двумя песнями из уже описанного репертуара, а Стюард не забывал губную гармошку, однако на самом трудном участке каньона Катаракт мы обычно уставали настолько, что рано забирались под свои одеяла. Итог первого дня в каньоне Катаракт...

Утром мы начали день с прохождения небольшого порога между нашим лагерем и тем большим водопадом, который мы видели оттуда, а затем нам пришлось применить некоторую инженерную смекалку, чтобы обойти препятствие снизу с помощью линьков. Едва это было выполнено, как мы обнаружили необходимость повторения такой же работы почти немедленно на следующем пороге. Местами нам приходилось вытаскивать лодки и перетаскивать их по деревянным полозьям из плавника. Эти пороги в значительной степени образовались из огромных валунов, обрушившихся со скал, и через них, вокруг и между ними приходилось маневрировать лодками на линях, чтобы избегать яростных вод основного русла реки. После обеда мы прибыли к месту спуска, которое на первый взгляд казалось столь же плотным, сколь и все встреченные нами утром, но осмотр показал перспективу успешного прохождения его на веслах. Падение составляло почти двадцать футов примерно на таком же расстоянии в ярдах. Майор и Профессор долго и внимательно изучали его. Успешный проход занял бы две минуты, в то время как спуск на линях занял бы у нас по меньшей мере два часа, к тому же там были сложные участки. Они сомневались насчет прохождения места на веслах, так как не хотели рисковать без необходимости, но в конце концов решили, что это можно сделать безопасно, и мы быстро вытянули «Дину» на середину реки и двинулись вниз. С обеих сторон вода превращалась в пену среди огромных валунов, а рев, как обычно, оглушал. Прямо по центру пролегала чистая, ясная струя, за которой следовал длинный шлейф волн, разбивающихся и щелкающих, как челюсти какого-то демона. Когда мы врезались в них, они окатили нас, как прибой на пляже во время великого шторма. Мне казалось здесь и в других подобных местах, что мы пронзали некоторые волны, как игла, и взлетали на вершины других, балансируя наполовину длины вне воды на мгновение перед тем, как нырнуть в следующую ложбину. Находясь на самом носу, я чувствовал, что волны иногда полностью погружали меня под воду и почти лишали дыхания от внезапного удара. Во всяком случае, работа была оживленной при течении пятнадцать-восемьнадцать миль в час. Биман расположился так, чтобы сделать снимок того, как мы пашем сквозь эти буруны, но его фотопластинки оказались слишком медленными, и он ничего не добился. После этого последовало место, которое не допускало столь лихого обращения. Это были фактически три или четыре порога, следовавших друг за другом настолько близко, что хотя некоторые из них можно было успешно пройти на веслах, последний был небезопасен, а причалить у его начала не представлялось возможным, так что очень длинный спуск на линях был обязателен; однако он был легким, поскольку каждая команда могла свести свою лодку вниз без помощи остальных. Затем, уставшие, мокрые и замерзшие, как обычно, мы причалили к левому берегу в небольшой бухте, где находился песчаный пляж для нашего лагеря 67. Мы прошли менее четырех миль, на протяжении которых встретилось шесть порогов, и лишь два из них мы преодолели на веслах. При другом уровне воды количество и характер этих порогов изменились бы: при более высокой воде некоторые стали бы легче, другие сложнее, то же самое было бы верно и для более низкой воды. Пороги также меняют свой характер со временем, по мере того как камни перемещаются по дну и новые камни обрушиваются со скал или приносятся боковыми паводками. Стены высотой около двух тысяч футов теперь состояли из известняка с красноватым оттенком, и они стояли так близко друг к другу, что в сентябре солнце освещало дно лишь в полуденные часы.

Наступило 24 сентября; выдалось яркое и прекрасное воскресенье, небо наверху было чистым и безмятежным, а река внизу пенилась и бурлила между изломанными скалами в виде одного непрерывного порога с лишь небольшими вариациями уклона. Тремя четвертями мили далее мы подошли к наибольшей части крутого падения, где, хотя и казалось, что там есть чистая струя, мы не сочли целесообразным осуществлять проход из-за условий, следовавших за ней; мы также не могли устроить обычный спуск на линях или обнос. Наименее рискованным методом было спустить линь вниз и, когда все будет готово, отправить лодку в верховья в одиночку. Таким образом, когда она проходила этот участок, люди на лине внизу могли подтянуть ее и вытащить до того, как она достигнет следующего опасного падения. Нигде не было спокойной реки — повсюду лишь бурлящая, закручивающаяся, падающая вода и камни. Мы благополучно преодолели опасное место и продолжили путь, совершая один спуск на линях за другим на протяжении примерно четырех миль, после чего в полдень остановились на остаток дня, вполне довольные нашим прогрессом, хотя в отношении расстояния он казался столь незначительным. Вторая половина дня была потрачена на ремонт лодок, приведение в порядок заметок и проведение наблюдений. Скалы теперь достигали высоты около 2500 футов, изрезанные и разбитые на лицевых поверхностях, но стоящие близко друг к другу — это был самый узкий и глубокий каньон из всех, что мы видели. Это было поистине ужасное место с его свирепой рекой, гигантскими стенами и полной оторванностью от любых известных троп внешнего мира. Я думал о первой поездке Майора, когда еще не было известно, какие именно воды здесь таятся. Вертикальные и непроходимые водопады вполне могли преградить ему путь, а водопады позади — исключить возвращение, так что здесь, в смертельной ловушке, они были бы вынуждены броситься в реку или ждать голодной смерти. К счастью, он не столкнулся с подобными условиями.

Интересной особенностью этого каньона было то, как огромные массы камня, лежащие в реке, были источены друг о друга силой течения. Один блок песчаника весом не менее шести сотен тонн, размером тридцать-сорок футов в длину и двадцать футов в поперечнике, раскачивался до тех пор, пока известняковые валуны, на которых он покоился, не углубились в него по меньшей мере на два фута, плотно подогнавшись друг к другу. Другой огромный кусок медленно и размеренно покачивался под ударами неистового течения, и это движение можно было отчетливо почувствовать. Здоровый ночной сон освежил всех нас, и в понедельник мы рано принялись за дело. Одни работали на лодках, в то время как Биман и Клем поднялись по «Гипсовому» каньону, как назвал его Стюард, для съемки видов, а Майор и я поднялись наверх для топографических наблюдений. Мы достигли высоты над лагерем в 3135 футов в точке в семи-восьми милях назад от края. Вид во всех направлениях не поддавался описанию словами. Горы и горы, каньоны, утесы, пики, столовые горы окружали нас докуда хватало глаз, и этот диапазон был обширен. Сьерра-ла-Саль, Сьерра-Абахо и другие короткие хребты синели вдалеке, в то время как относительно близко на юго-западе возвышались пять прекрасных пиков сразу за устьем Дёрти-Девил, составляющие упомянутый ранее неизвестный хребет. В полдень мы сварили кофе, пообедали и двинулись дальше. К тому времени, когда мы решили начать путь назад, было уже четыре часа, и темнота застала нас еще до того, как мы толком спустились со скал, но светила яркая луна, и с ее помощью мы добрались до лагеря.

В половине девятого утра 26 сентября мы снова пробирались вниз по бурливой реке. Любой, кто попытается пройти здесь каким-либо случайным образом, несомненно, попадет в беду. Это проход, который можно благополучно совершить лишь с величайшей осторожностью. Стены становились прямее и выше, пока ущелье не приобрело пропорции, которые казались мне апогеем грандиозности и величия. Пейзаж, возможно, не был красив в том смысле, в каком прекрасен альпийский горный водоем, но в проявлении мощи и величественности природы он был возвышен. Сохранялось то же общее бесплодие: растительность составляли лишь редкие деревья каркаса, ивы да пара тополей вдоль кромки реки. Нашей первой задачей стал трудный спуск на линях, который мы благополучно завершили, чтобы обнаружить, что можем пройти на веслах два порога следом за ним и половину еще одного, после чего причалили, чтобы завершить его спуском на линях. Затем последовал очень крутой водопад, который мы прошли на веслах, что вывело нас к еще одному легкому порогу, за которым последовал сложный участок навигации через трудный спуск, после чего мы остановились на обед на праве у начала очередного порога. Скалы теперь с обеих сторон достигали высоты около 2800 футов, составляли четверть мили в ширину поверху и местами казались мне перпендикулярными, особенно на внешнем изгибе поворотов. Лодки казались едва ли большими, чем щепки на несущемся течении, а мы сами — не заслуживающими упоминания. Во второй половине дня мы несколько раз останавливались для того, чтобы Биман сделал фотографии, но масштабы были почти слишком велики для любой камеры. Передние планы всегда увеличиваются, в то время как расстояния уменьшаются, пока вид не перестает быть тем, который воспринимает глаз. Перед тем как остановиться на ночлег, мы прошли еще три порога и разбили лагерь на правом берегу на песчаной отмели у начала очередного грозного места. Итог всего дня составил шесть и три четверти мили с десятью проходами на веслах и двумя спусками на линях. На одном опасном участке «Нелл» занесло слишком далеко, и она так тяжело боролась в гигантских валах, что Капитан, гребший на носовых веслах, полностью скрылся из виду, а лодка заполнилась водой. Если смотреть прямо вверх из нашего лагеря, было видно лишь около тридцати градусов неба. Недалеко от лагеря впадал красивый каньон, и некоторые из нас прогулялись вверх по его узкому руслу.

Cataract Canyon.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

Утром Биман сделал несколько снимков, и лишь к одиннадцати часам мы возобновили плавание. Нашей первой задачей стал спуск на линях, занявший час, а примерно в миле ниже мы остановились на обед на левом берегу. Затем мы продолжили движение, пройдя еще восемь миль, на протяжении которых преодолели шесть порогов и совершили два волока с помощью линьков. Последний порог был сложным, и там мы осуществили один из волоков, разбив лагерь у его подножия на левом берегу. Стены начали уменьшаться в высоте, и река стала менее обрывистой, что было заметно по тому прогрессу, которого нам удавалось достигать. 28 сентября мы начали с прохождения двух порогов непосредственно под лагерем, а «Нелл» осталась у подножия второго, чтобы подать сигнал Биману на «Каньоните», так как он остался позади, чтобы сделать несколько снимков. Еще одна миля привела нас к довольно опасному месту: справа возвышалась отвесная скала высотой около 2700 футов, в то время как левый берег состоял из валунов, простиравшихся на широкое расстояние, так что там открывалась отличная опора для ног. Майор и Профессор решили подняться здесь вместо точки, лежащей дальше по течению и называемой излучиной Миллекраг, и, назначив Стюарда руководить необходимым спуском на линях, они оставили нас. Было время обеда, когда мы спустили лодки ниже в безопасную бухту и были вполне готовы к трапезе, которую тем временем приготовил Энди. Прекрасный небольшой ручей спускался по узкому каньону слева, и именно вверх по этому ручью Майор поднялся на милю с половиной, а затем полез на склон. Им пришлось отказаться от затеи и вернуться к подножию. К этому времени предпринимать еще одну попытку было уже поздно, поэтому они повернулись спиной к «Ручью Неудач» и, вернувшись к нам, сказали, что мы двинемся дальше, как только поедим ужин, который готовил Энди. Подниматься они будут у излучины Миллекраг. Энди приготовил порцию фасоли — пожалуй, последнюю, что у нас была, — и то, что мы не съели, погрузили на борт в котелке с плотной крышкой. Манера поведения Майора уже день или два была довольно мрачной, и когда Профессор намекнул мне, что перед тем, как увидеть следующий лагерь, нас ждет веселая жизнь, я понял, что в его мыслях кроется какой-то сложный проход впереди; какое-то место, доставившее ему хлопоты в первой поездке.

Около пяти часов мы были готовы; все на лодках было закреплено и подогнано, из кают ничего не оставалось, кроме походного котелка в каждом кокпите для вычерпывания воды, и мы отчалили. У каждого человека спасательный жилет находился там, где его можно было быстро взять, а Майор надел свой сразу, поскольку с одной рукой он не смог бы сделать это быстро в случае необходимости. Течение было быстрым. Мы стремительно неслись вниз к месту, где ущелье сужалось, со стенами, отвесными с обеих сторон на высоту от пятидесяти до ста футов. Вскоре мы проскочили небольшой бурный порог. Всплеск воды через наш нос намочил мою одежду и заставил воздух казаться прохладным. Каньон тускнел в вечернем свете. Высоко над нашими головами ленивые облака были тронуты закатным светом. Недалеко под маленьким порогом мы увидели перед собой сложную ситуацию при данном уровне воды и немедленно причалили к левому берегу, где была опора для ног для проведения разведки. Значительный водопад разделялся скалистым островом — низкой массой, которая оказалась бы затопленной при подъеме воды на два-три фута, — и река, низвергаясь с обеих сторон, бушевала о скалы. Между нами и островом поток был усеян огромными валунами, которые сорвались со скал и наподобие шпилей возвышались над поверхностью. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять: при таком уровне воды мы не можем безопасно пройти ни одну из сторон водопада; поистине, любая попытка была бы вознаграждена неминуемой гибелью. Правый рукав от подножия острова мощно пересекал реку навстречу левому, и вместе они с грохотом неслись вдоль основания левых скал, прежде чем резко повернуться направо вместе с направлением ущелья в ту сторону. Выбора курса не было. Единственным путем было лавирование между большими валунами и удержание на линии разделения течения, пока не удастся осуществить высадку на вершине острова между двумя водопадами. Трудность заключалась в том, чтобы избежать затягивания на любую из сторон. Наша лодка шла первой, и благодаря быстрому глазу Майора и его отменному рассудку нам удалось легко следовать намеченному курсу, пока «Дина» не начала ударяться о камни примерно в двадцати ярдах выше открытой части острова. Я измерил здесь глубину воды веслом, пока Джек медленно греб — течение на линии разделения было довольно слабым, — и, как только представилась возможность, мы выпрыгнули за борт и благополучно провели наше судно к острову. Профессор на «Нелл» действовал с такой же точностью, и по мере его приближения мы забрели в воду, чтобы поймать его лодку; однако «Каньонита» прошла не с той стороны одного из пиков и, подхваченная левым течением, чуть было не совершила проход по той стороне, что привело бы к катастрофическим последствиям. К счастью, им удалось выпутаться, и Биман причалил к нам. Если бы вода поднялась настолько, чтобы сделать высадку на этот остров невозможной, мы оказались бы в скверной ловушке, но если бы она была настолько высокой, чтобы сделать навигацию по центру возможной, порог, возможно, удалось бы пройти безопасно.

Мы были теперь на острове, приближалась темнота, и предстояло решить задачу, как оттуда выбраться. Пока проф. и майор спустились к нижней оконечности, чтобы составить план, мы сидели в угасающем свете и ждали. Было решено спустить лодки по правой стороне острова до самого конца наименее безопасной части правого порога, а оттуда вырваться в струю волн, пробиваясь как можно быстрее, чтобы избежать столкновения с основанием левой стены, вдоль которой неслось течение. Грести нужно было достаточно быстро, чтобы пересечь реку за тот очень короткий промежуток времени, который потребовался бы ей, чтобы снести нас к критической точке. Ущелье к тому времени выглядело совсем мрачным; даже облака наверху теряли свои вечерние краски. Действовать нужно было быстро. Наша лодка, как обычно, сделала первую попытку. Как только мы выскочили вперед, Джек и я налегли на весла изо всех сил, лодка была направлена немного против течения, и через несколько секунд мы уже летели вдоль основания скал — так близко, что наши правые весла пришлось быстро убрать в уключины, чтобы их не сломало. Еще через несколько секунд нам удалось выплыть на середину, после чего мы остановились в суводи, чтобы дожидаться остальные лодки. Они подошли благополучно, и в сумерках мы продолжили путь вниз по каньону в поисках места для лагеря, а наши сердца значительно полегчали после победы над трудным порогом. Вскоре наступила кромешная ночь, и от мокрой одежды нас начал бить озноб. Примерно в миле ниже зловещий гул прямо по курсу подсказал нам, что нужно немедленно пристать к берегу, поскольку продолжать прохождение порога в темноте было бы крайне неблагоразумно. К счастью, здесь нашлось место для лагеря на камнях и песке справа. Едва мы успели устроиться, как над каньоном разразился шквал, и нас окутал слепящий вихрь из дождя и песка. Каждый вцепился в свои одеяла, чтобы их не унесло, и стал ждать, пока ветер утихнет, что и произошло менее чем через десять минут. Грозовые тучи рассеялись, и над ущельем, прямо к востоку от нас, из-за тысячи игольчатых шпилей, зубцами венчавших вершины скал, луна, подобная шару из ослепительного серебра, выкатилась с безмятежным величием, заливая каньон ярким сиянием. Ни один восход луны не мог быть более драматичным. Грозовые тучи окаймлял свет, а мокрые скалы искрились и сверкали, словно усыпанные драгоценными камнями. Даже порог внизу выглядел великолепно и серебристо, а прыгающие волны и брызги переливались в лучах яркого света.

Утро принесло продолжение дождя, который лил как из ведра, загнав нас под укрытие выступающего уступа; из этого сравнительно сухого убежища мы наблюдали за дождевыми каскадами, которые вскоре начали свое представление. Повсюду они низвергались со стен — самых разных размеров и меняющие свой объем при каждом изменении силы ливня. Некоторые падали с высоты тысячи футов, растворяясь в брызгах; другие разбивались на множество потоков. К половине девятого мы смогли продолжить путь, без труда преодолев порог, но одна волна окатила меня с ног до головы, так что все мои попытки уберечься от дождя пошли прахом. К десяти часам мы прошли еще четыре порога и прибыли к месту, которое майор назвал излучиной Миллекрэг из-за множества зубчатых вершин, на которые распадались утесы. Мы разбили лагерь на левом берегу, чтобы майор и проф. смогли совершить запланированный подъем наверх. Слева впадал крупный каньон, завершавший каньон Катаракт, протяженность которого мы оценили в сорок одну милю и в котором я насчитал шестьдесят два порога и водопада — вполне достаточно, чтобы обеспечить любых лодочников работой по душе. Майор и проф. достигли вершины на высоте пятнадцати сотен футов. Перед ними открылся широкий вид на неизведанную землю, и на западе они увидели горы с заснеженными вершинами. Снег в каньонах нас теперь уже не удивил бы, поскольку ночи стояли холодные, а тепло было лишь в середине дня. Недалеко от нашего лагеря были обнаружены пещеры глубиной двадцать футов и почти шесть футов в высоту, которые когда-то занимали местные жители. Поперек входов были возведены стены, а внутри находились кукурузные початки и другие следы, обычно встречающиеся в этом регионе, который теперь так хорошо известен. Обломки глиняной посуды также в изобилии валялись повсюду. Еще одной находкой в пещерах, а также в других местах стали мелкие скорпионы. Эти ядовитые создания были всегда готовы ужалить, и каким-то образом один из них забрался в ботинок Энди, а когда тот обулся, то был укушен. Каких-либо серьезных последствий, судя по всему, не последовало, но его общее состояние после этого долгое время оставляло желать лучшего. Он посыпал рану табаком и оставил все как есть. Это было второе происшествие с членом нашей экспедиции, которая находилась в пути уже четыре месяца.

Narrow Canyon.

Photograph by Best Expedition, 1891.

Последний день сентября застал нас на ногах еще до рассвета, и едва мы покончили с завтраком — пустяковым делом в те дни как по части приготовления, так и поглощения, — мы отчалили, намереваясь добраться до устья Дёрти-Девил как можно скорее. Утро выдалось решительно осенним, и когда мы подошли к небольшому порогу, где нам пришлось вылезти из лодок в воду, чтобы помочь им, ничего не далось нам труднее этой ледяной ванны, хотя она и ограничилась нашими ногами. Вскоре мы увидели чистый маленький ручей, впадавший слева, и пристали к тому берегу, чтобы осмотреть его, надеясь, что вода пригодна для питья. Как и участники первой экспедиции, мы высматривали воду получше для утоления жажды, чем мутная Колорадо. Ручей оказался сернистым и к тому же горячим, его температура составляла около 91 градуса по Фаренгейту. Пить ее мы не смогли, но погрели ноги, постояв в воде. Стены этого нового каньона в своей высшей точке достигали примерно тринадцати сотен футов и были настолько близко друг к другу и прямыми, что майор назвал его каньоном Нарроу. Его длина составляет около девяти миль. Половину следующего порога мы преодолели спуском на лине, а остаток прошли ходом, после чего, пройдя еще два легких порога ниже, смогли разглядеть конец каньона, и картина, обрамленная обрывами, оказалась прекрасной. Мир неожиданно словно распахнулся перед нами, и посреди него, четко и мощно вырисовываясь на фоне лазурного неба, подчеркнутого дневной луной, возвышались Неизвестные горы — таинственные и безмолвные в своей нетронутой загадочности. По этому признаку мы поняли, что река с дьявольским именем близко, и едва мы выплыли из каньона Нарроу и заметили низкие утесы из однородного красного песчаника, сменившие высокие скалы, как увидели ленивый поток шириной около 150 футов, текущий среди бесплодного песчаника справа. Причалив к его западному берегу, мы сразу же согласились с Джеком Самнером, который во время первой поездки назвал ее «Дёрти-Девил» («Грязный Дьявол»). Мутная, щелочная, непригодная для питья, она скользила между низкими стенами из гладкого песчаника, чтобы влить свои воды в Колорадо. Рядом с нами оставались следы костра майора от прошлого путешествия, и там Стюард нашел перочинный нож, потерянный в то время. По просьбе майора он отдал его ему на память.

Подъем наш был настолько ранним, а продвижение от излучины Миллекрэг настолько легким, что когда наш лагерь был разбит, было всего девять часов утра, и у нас оставался еще целый день. Майор и проф. отправились по старой индейской тропе проверить, есть ли сюда сухопутный путь для лошадей, Кап. занялся астрономическими наблюдениями для определения времени, а остальные занялись различными делами: Энди пересчитывал оставшиеся в нашей кладовой пайки.

Этим вечером у нашего костра мы чувствовали себя особенно довольными, ведь каньоны Катаракт и Нарроу остались позади, и нам больше никогда не придется вступать в борьбу с их порогами. Спуск от устья реки Гранд составил 430 футов, причем большая его часть пришлась на средний участок каньона Катаракт.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[16] Карандашные наброски, сделанные мной в этой поездке, были увезены в Вашингтон, но я не знаю, что с ними стало.

[17] Как упоминалось в предыдущем сноске, имя Д. Жюльен — 1836 было позже обнаружено недалеко от этого места и еще в двух точках. Все эти надписи находятся, судя по всему, на одной и той же стороне реки — восточной — и в легкодоступных местах.

[18] Следующей группой, прошедшей через этот каньон, была экспедиция Брауна, проводившая изыскания для железной дороги Денвер, Колорадо-Каньон и Пасифик в 1889 году. На первом же пороге они потеряли плот почти со всеми припасами и испытали множество трудностей. См. «Роман реки Колорадо», глава XIV. Еще одна экспедиция 1891 года — экспедиция Беста — потерпела здесь крушение.

The Mouth of Fremont River (The Dirty Devil River)

Photograph by the Brown Expedition, 1889

ГЛАВА X

Оставленная «Каьонита» — Руины Шинумо — Неприятные уступы в реке — Ниши и амфитеатры — Устье Сан-Хуана — Дни голодания и поиски пайков — Эль-Вадо-де-лос-Падрес — Снова белые люди — Посчитанные пропавшими без вести — Посетители-навахо — Пики с мощным эхом — У устья Парии.

Пройдя к тому моменту вниз по этой бурной реке почти шесть сотен футов миль с общим спуском к уровню моря на 2645 футов без серьезных происшествий, мы все пребывали в счастливом расположении духа, несмотря на крайне скудный запас продовольствия. Мы чувствовали, что нам по плечу любые пороги, которые только может предложить мир, и Стюард заявил, что наша команда настолько эффективна, что он готов «пройти с ними врата ада»! За вычетом отсутствия тепла каньон Катаракт был весьма близок к этому нежеланному входу, а окрестности устья Дёрти-Девил поистине напоминали некоторые из наиболее благоустроенных уголков печально известного царства Сатаны. Обстоятельства не позволяли нам задерживаться здесь, поскольку долгий переход на сокращенных пайках делал то ничтожное количество пищи, которое мы могли себе позволить во время каждого приема, почти незаметным, и мы стремились как можно скорее достичь Эль-Вадо, лежащего чуть более чем в ста милях ниже по течению, где нас, несомненно, уже ждал наш караван вьючных животных.

План оставить в этом месте лодку для команды, которая должна была спустить ее в следующем году, исследовать неизведанную страну и тем самым завершить то, чем нам сейчас пришлось пренебречь, был осуществлен. Была выбрана «Каьонита», и на следующий день после нашего прибытия, в воскресенье, 1 октября, мы спустили ее на небольшое расстояние по правому берегу, а затем отнесли назад примерно на двести футов к низкой скале и подняли на тридцать или сорок футов выше обычного уровня воды, спрятав под огромной массой породы, которая упала сверху и застряла у стены, образовав идеальное укрытие, несколько превосходящее по длине саму лодку. Весь ее груз был оставлен в лагере, а каюты и кокпиты мы заполнили песком, навалив также песок и камни со всех сторон, чтобы паводковая вода не унесла ее. Убедившись, что мы сделали все от нас зависящее, мы отошли, чувствуя себя так, будто расстаемся с другом, и надеясь, что в следующем году она будет обнаружена в целости и сохранности. Поскольку было всего девять часов, майор и Джонс поднялись отсюда наверх, в то время как проф. на «Нэлле» спустился примерно на милю с половиной к устью оврага справа, где он вместе с майором выследил старую тропу. Остальные из нас вернулись в лагерь. Проф. и Кап. поднялись наверх, пройдя по тропе вверх по оврагу шесть миль, и увидели, что она ведет к Неизвестным горам, которые теперь располагались совсем близко от нас на западе. Стюард выбрался наверх по менее протяженному подъему вдоль каньона и достиг высоты 1950 футов, откуда ему открылся ясный и полный вид на горы. С помощью бинокля он смог изучить их строение и пришел к выводу, что снизу излилась лава, распространившись между осадочными слоями и образовав то, что он назвал «пузырями». Он мог видеть, где одна сторона такого пузыря подверглась эрозии, обнажая окружающую стратификацию. [19]

Когда майор и Джонс вернулись, мы перегрузили имущество с «Каьониты» на «Дин» и все семеро сели в лодки, спустившись до того места, где была пришвартована «Нэлл». Здесь мы разбили лагерь на ночь. После этого составы экипажей были переформированы: Биман был назначен на мои носовые весла, Клем и Энди перешли на «Нэлл», а я должен был сидеть на средней каюте «Дина» перед майором, откуда мог заниматься своими зарисовками. Теперь мы представляли собой весьма дикую компанию, так как наша одежда в порогах была почти полностью истерта. Наши ботинки, несмотря на то, что майор привез нам свежую партию в Ганнисон-Кроссинг, почти развалились, а кожа наша так загорела, что нас едва ли можно было отличить от самих древних шинумо; однако мы были чисты. Стюард страстно любил Бёрнза и мог цитировать его целыми страницами, хотя больше всего в тот момент ему нравилось повторять:

"O wad some Power the giftie gie us

To see oursels as others see us!"

Думаю, «Обращение к черту» было бы весьма уместно в этой конкретной обстановке, но я не помню, чтобы Стюард цитировал:

"Hear me, auld Hangie, for a wee,

An' let poor damned bodies be;

I'm sure sma' pleasure it can gie,

E'en to the deil,

To skelp an' scaud poor dogs like me,

An' hear us squeel!"

Груз «Каьониты» был распределен по каютам «Дина» и «Нэлла», и Кап. был несколько обеспокоен тем, что в носовом отсеке «Нэлла» добавилось вещей. Каждый отвечал за свою каюту, и это было особой гордостью Капа. Он ежедневно упаковывал ее столь методично, что это стало нашим постоянным предметом для шуток, и мы часто спрашивали его, всегда ли он кладет тот самый термометр за пятое ребро или перед третьим, либо задавали прочие подобные нелепые вопросы, которые Кап., конечно же, воспринимал с юмором и лишь еще тщательнее обустраивал свою каюту.

На следующее утро, 2 октября, в восемь часов мы продолжили плавание, вступая теперь в новый каньон, который тогда назывался Маунд, но впоследствии был объединен с нижележащей частью под названием Монумент, и вместе они теперь известны как каньон Глен. Примерно через три с половиной мили мы прошли несколько резких небольших порогов, но они не имели особого значения, и мы остановились, чтобы осмотреть руины жилища, которые смело возвышались на утесе слева. Их было видно издалека в обоих направлениях, и, соответственно, их обитатели в былые времена могли заметить любое приближение. Без сомнения, тропа, которую мы видели справа, выходила на другой стороне неподалеку от них. Стены, аккуратно сложенные из тонких плиток песчаника, все еще возвышались примерно на пятнадцать футов в высоту и пятнадцать дюймов в толщину. Размеры на земле составляли 12 на 22 фута по внешнему периметру. Здание было двух- или трехэтажным и свидетельствовало о немалом мастерстве строителей: углы были отвесными и прямыми. Под карнизом утеса располагался своего рода галерейный проход, образованный эрозией мягкого сланца между массивными пластами песчаника, которые образовывали пол и крышу шириной около восьми или десяти футов, разделенные по вертикали шестью или семью футами высоты. По внешнему краю была проложена стена, и созданное таким образом пространство разделялось поперечными перегородками на множество комнат. Осколки глиняной посуды и наконечники стрел, в основном поломанные, были разбросаны повсюду. Встречалось также множество петроглифов, с которых я сделал копии.

Пока мы плыли все дальше и дальше, майор то и дело декларировал отрывки из стихотворений поэтов, и одно из них, которое ему особенно нравилось и которое он иногда произносил наполовину задумчиво, принадлежало Лонгфелло:

"Often I think of the beautiful town

That is seated by the sea;

Often in thought go up and down

The pleasant streets of that dear old town,

And my youth comes back to me.

And a verse of a Lapland song

Is haunting my memory still:

'A boy's will is the wind's will,

And the thoughts of youth are long, long thoughts.'"

Он с большим чувством повторял несколько раз:

"A boy's will is the wind's will,

And the thoughts of youth are long, long thoughts."

Еще одно произведение, которое доставляло ему удовольствие повторять, — это «Поездка шкипера Айресона» Уиттьера:

"Old Floyd Ireson, for his hard heart,

Tarred and feathered and carried in a cart

By the women of Marblehead!"

Ближе к вечеру мы подошли к еще одним руинам шинумо, где и разбили лагерь, пройдя в общей сложности шестнадцать миль с десятью порогами — все они были небольшими, — между стенами из красного однородного песчаника высотой в среднем около тысячи футов. Река шириной около трехсот пятидесяти футов была мелководной, что вызывало множество отмелей, образовавших небольшие пороги. Нам часто приходилось брести рядом с лодками, чтобы облегчить их ход, но в остальном эти места не представляли труда. Чуть большее количество воды уничтожило бы их или по крайней мере позволило бы нам вовсе не обращать на них внимания. Руины жилища у нашего лагеря были очень старыми и разрушенными, а их размеры составляли примерно 20 на 30 футов. Проф. поднялся на точку в 1215 футах над рекой, откуда отчетливо видел Неизвестные горы, гору Навахо и широкий простор местности, состоящей главным образом из бесплодного песчаника. Стюард чувствовал себя неважно и держался как можно тише.

Утром мы быстро вышли на воду, продвигаясь вперед в условиях, схожих с предыдущим днем, пройдя двадцать семь миль и преодолев одиннадцать очень мелких порогов при ширине реки в четыреста футов и тех же стенах из однородного красного песчаника высотой около тысячи футов. Утесы на излучинах часто слегка нависали, то есть их карниз выступал за пределы отвесной линии, однако противоположный берег тогда обычно оказывался сильно сглаженным, переходя в нерегулярные округлые склоны из гладкой скалы. Вертикальные участки не прерывались трещинами, расщелинами или уступами, представляя собой обширные плоские поверхности, прекрасно окрашенные железом так, что можно было вообразить всевозможные эффекты гобеленов. Вдоль реки тянулись большие участки аллювиальной почвы, которую можно было бы легко орошать, хотя вполне вероятно, что в определенные периоды она быстро размывалась бы паводковыми водами.

Проф. снова поднялся наверх во время нашей полуденной стоянки и не увидел ничего, кроме голого оранжевого песчаника в виде округлых холмов, если не считать привычных гор. В бесплодном песчанике он обнаружил множество карманов или промоин — характерную особенность этого образования, часто глубиной в тридцать или сорок футов и нередко содержащих воду. Везде, где мы поднимались в этом регионе, в углублениях мы видели плотные залежи песка, окруженные сотнями маленьких круглых каменных шариков диаметром около дюйма, похожих на мраморные шарики, — конкреций и твердых обломков, которые ветры гоняли по кругу до тех пор, пока они не становились совершенно правильными сферами. [20]

На следующий день, 4 октября, мы попали в пласт сланцеватого песчаника, который при таком низком уровне воды доставлял нам хлопоты на протяжении примерно пяти миль. Уступ за уступом простирались поперек бурной реки, которая в то же время разливалась по меньшей мере на шестьсот футов, а иногда и на тысячу. Мы были вынуждены долгое время идти в воде рядом с лодками на больших участках, чтобы облегчать их вес и перетаскивать через гряды. Порой каменистое дно было гладким, как бальный пол; в других местах оно было изрезано по направлению течения на тысячи узких, острых, отполированных гребней, расположенных на расстоянии от трех до двенадцати дюймов друг от друга, о которые лодки сильно бились вопреки всем нашим усилиям этого избежать. Вода была то мелководной, то глубиной в десять футов, заставляя нас делать все возможное, чтобы защитить лодки и в то же время избежать неожиданных купаний на глубине. Несмотря на всю нашу осторожность, «Нэлл» получила серьезный удар и дала такую течь, что один человек, непрерывно вычерпывая воду, едва успевал справляться с ней. Мы отремонтировали ее во время обеденного перерыва, и поскольку сланцы ушли выше уровня реки, мы избавились от дальнейших неудобств по этой причине. Даже с учетом таких помех наше продвижение было вполне неплохим, и к моменту постановки лагеря мы прошли двадцать одну милу.

На следующий день, 5 октября, река снова была мелководной и быстрой, но вода не так сильно разливалась, и задержек было меньше. Стены состояли из оранжевого песчаника, причудливо изрезанного узкими боковыми каньонами, некоторые из которых были шириной не более двадцати футов и петляли назад на четверть мили, где расширялись в огромные амфитеатры со сводами наподобие пещер. От реки также отходили ниши, заполненные деревьями и кустарниками, а вдоль утесов были отмечены многочисленные родники. В двенадцати милях ниже нашего лагеря мы миновали поток, впадавший слева через каньон глубиной около тысячи футов, похожий на каньон Колорадо. Это была река Сан-Хуан, теперь мелкая и шириной около восьми род. Мы не останавливались до полудня, когда оказались в двух милях ниже нее, рядом с одним из амфитеатров или гротов, которым участники первой экспедиции дали название «Музыкальный храм» (Music Temple). Вход представлял собой узкое ущелье, которое через некоторое время расширялось внизу примерно до пятисот футов в диаметре, оставляя верхние стены выгнутыми так, что они образовывали куполообразную пещеру высотой около двухсот футов с узкой полоской неба, видимой наверху. В дальнем конце находился бассейн с чистой водой, а пять или шесть зеленых тополей и несколько кустарников отмечали точку расширения. Одна сторона была покрыта яркими папоротниками, мхами и жимолостью. Любой шепот или кашель отдавался эхом. Это было лишь одно из сотни подобных мест, но у нас не было времени на их осмотр. На гладкой поверхности скалы мы обнаружили вырезанные ими самими имена Сенеки Хауленда, О. Г. Хауленда и Уильяма Данна — трех участников первой экспедиции, убитых шевитами в 1869 году. Проф. поднялся на восемьсот футов вверх и насладился прекрасным видом на гору Навахо, которая теперь находилась совсем близко. В основном мы называли ее горой Сенеки Хауленда, так ее окрестил майор в память о том несчастном человеке, но позже, поскольку пик уже в какой-то мере был известен как гора Навахо, это название в конце концов и закрепилось. Насколько нам было известно, никто еще не поднимался на нее, и майор очень хотел достичь вершины.

Glen Canyon.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

Покинув Музыкальный храм, который казался нам своего рода мавзолеем трех людей, оставивших на нем свои имена в виде надписей, мы вскоре подошли к живописному порогу с чистым сливом. Он был небольшой, но это был единственный настоящий порог, который мы видели в этом каньоне, и мы с удовольствием проскочили через него. Сразу за ним мы остановились, чтобы с восхищением посмотреть на гору Навахо, которая теперь возвышалась рядом с нами слева на высоте 10 416 футов над уровнем моря или более чем на 7100 футов выше нашего положения, как было определено позже. Майор подумывал о том, чтобы остановиться достаточно надолго для подъема на вершину, но, обратившись к Энди за информацией о состоянии запасов, обнаружил, что мы находимся на исходе последних крошек, и решил, что нам лучше как можно увереннее двигаться к Эль-Вадо. Мы прошли значительное расстояние по мелководью и разбили лагерь на левом берегу, преодолев за день около двадцати миль к нашей цели. Здесь оставшаяся еда была разделена на две части: одна для ужина, другая на завтрак утром. Хотя мы шли так близко к черте голода, мы не испытывали сильного беспокойства по этому поводу. У нас всегда была уверенность в нашей способности тем или иным образом благополучно добраться до конца. Энди, в особенности, никогда не терял своего оптимизма. Обычно он не проявлял никакого интереса к природе порога, полусонно лежа, пока остальные осматривали место, и был совершенно готов пройти что угодно, сделать обнос или даже переплыть — ему было все равно. «С любым снаряжением, к которому я принадлежу, ничего не случается», — заявлял он, устраиваясь поудобнее: «Пускай плывет!» И теперь, судя по настрою Энди, мы вполне могли располагать неограниченными запасами продовольствия. Джек еще больше разряжал обстановку своими веселыми песнями и шутливыми выражениями, и никто, глядя на тот лагерь, не подумал бы, что десятерым мужчинам предстоит провести несколько дней без еды — за исключением того, что удастся добыть охотой в бесплодной местности, и, возможно, пешего перехода из Эль-Вадо по неизведанной тропе длиной около ста миль до Канаба. Утром, в пятницу, 6 октября, мы тронулись в путь так быстро, как только могли, и поплыли вниз по реке, надеясь, что Эль-Вадо уже недалеко, и чувствуя себя отчасти так, как, должно быть, чувствовал себя Эскаланте столетием ранее, когда он пытался его отыскать. У него было преимущество в виде лошадей, которых время от времени можно было съесть. Конечно, по расположению Сан-Хуана и горы Навахо мы знали, что сможем добраться до Эль-Вадо максимум за два дня, но вопрос заключался в том: «Найдем ли мы там кого-нибудь с продовольствием?» Майор, казалось, ничуть не беспокоился. Он рассказал мне историю о сыне фермера из его окрестностей, у которого в детстве не было ни обуви, ни хорошей одежды, ни приличной шляпы, но который пришел к отцу и заявил, что хочет «булавку для жабо», и ничего, кроме булавки для жабо, ему не нужно, хотя родитель раз за разом указывал ему на отсутствие других необходимых вещей. «Нет, папа», — повторял мальчик, — «я хочу булавку для жабо».

Looking down upon Glen Canyon.

Cut through homogeneous sandstone.

Photograph by J. K. Hillers, U. S. Colo. Riv. Exp.

Плывя на веслах, майор тихо запевал еще одну из своих любимых песен:

"Flow gently, sweet Afton! among thy green braes,

Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;

My Mary's asleep by thy murmuring stream—

Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream."

Почти отвесные стены высотой от двухсот до одной тысячи футов были изрезаны множеством очень узких боковых каньонов, выходивших в обширные долины или ниши. Мы неуклонно гребли вперед до полудня, пройдя 13,5 миль, после чего остановились на правом берегу у уступа из песчаника под высоким утесом. У Энди оставались кое-какие объедки, среди них — кусочек бекона, который Джек предприимчиво использовал в качестве наживки для крючка и вскоре вытащил несколько мелких рыбешек, так что в конце концов у нас получился вполне неплохой обед. Стены по мере продвижения вперед становились все более изломанными, по-видимому, предоставляя множество возможностей для выхода вглубь суши, хотя песчаник, даже там, где он не был слишком крутым, оставался столь гладким, что спуск по нему был бы затруднителен. Проплыв после обеда около трех миль, мы увидели выжженное место в кустарнике на правом берегу, где располагался довольно большой участок донной земли. Мы подумали, что это может быть каким-то знаком для нас, но обнаружили там лишь следы двух человек и лошадей — все они были хорошо подкованы, что доказывало их неместное происхождение. Примерно в трех милях ниже мы заметили палку с развевающейся на ней белой тряпицей, торчащую из правого берега, и в тот же момент услышали выстрел. Причалив и поднявшись на берег, мы обнаружили капитана Пардина Доддса и двух старателей, Джорджа Райли и Джона Боннеморта, расположившихся лагерем возле большой кучи припасов. Доддс был одним из тех людей со Стариком Джейкобом, кто отчаянно пытался добраться до устья Дёрти-Девил с нашими припасами. Он думал, что дошел до точки, откуда сможет его разглядеть, и вернулся, чтобы сообщить об этом Джейкобу, когда они получили приказ от майора прибыть в это место, Эль-Вадо-де-лос-Падрес, к 25 сентября, и вот он здесь. Джейкоб прибыл вместе с ним, но отправился дальше в Форт-Дифайнс, агентство навахо, чтобы урегулировать какие-то дела с индейцами, оставив его охранять пайки. Покинув Канаб в начале сентября, они не получали никаких свежих новостей. Они упали духом из-за нашего долгого отсутствия и решили, что о нас уже никогда ничего не услышат. Вследствие этого они планировали спрятать продовольствие в схрон и в воскресенье отправиться в поселение. В тот вечер Энди смог позвать нас на первый «сытный» обед, который мы ели почти за месяц. Среди припасов обнаружился плиточный табак, который мы нарезали — за исключением Стюарда, проф. и Капа, которые не курящих, — и завернули в сигареты из толстой желтой бумаги, единственной, что у нас была, научившись крутить их на испанский манер у Хамблинов; мы сидели вокруг костра, покуривая и беседуя с Доддсом и старателями о последних новостях. Они рассказали нам, что находили небольшие количества золота вдоль реки. В тюках оказалось множество газет, журналов и писем для всех нас, что обеспечило нас материалом для чтения на много недель вперед. Хотя газеты были прошлых дат, для нас они были новыми.

Весь следующий день ушел на подготовку карт, записей, образцов, окаменелостей и т. д., которые предстояло отправить с караваном вьючных животных в поселение Канаб, находящееся в ста милях отсюда, куда сам майор решил отправиться на следующее утро со снаряжением, а оттуда направиться в Солт-Лейк-Сити, расположенный примерно в 400 милях к северу. Ни у кого из нас не было возможности написать хотя бы строчку далеким родственникам, и мы, естественно, были разочарованы, пока проф. не уговорил майора отложить отъезд до вторника, на что тот охотно согласился, осознав всю ситуацию. Мы писали допоздна при свете крошечного костра, так как дров было мало. Затем он покинул нас 10 октября вместе с Джеком, капитаном Доддсом и горняками, которые задержались лишь для того, чтобы узнать что-нибудь о реке выше по течению как о месте для разведки полезных ископаемых. Тропа наверх по бесплодному песчанику была настолько крутой и гладкой, что два вьючных животных потеряли равновесие и скатились обратно к подножию, но не получили никаких повреждений, если не считать содранной с колен кожи.

Не самыми желанными предметами среди припасов оказались пара хороших тяжелых ботинок и пара прочных комбинезонов, которые предусмотрительность майора обеспечила для каждого из нас, поскольку наша одежда, как уже упоминалось, полностью износилась. Мои часы, которые я пронес весь путь в маленьком резиновом кармашке, пришитом к рубашке возле горла, где они редко промокали настолько, чтобы остановиться — хотя иногда они все же отказывались идти, пока я не подталкивал их большой булавкой, хранимой для этой цели и прозванной моими нечестивыми товарищами «пусковым рычагом», — наконец остановились навсегда, и я отправил их с Джеком в ремонт. После их ухода мы снова погрузились в привычные труды. Нам предстояло пройти еще тридцать пять миль вниз до устья Парии, откуда вела другая известная тропа к поселению, и сделать схрон для лодок. Караван вьючных животных должен был вернуться к нам туда с дополнительными припасами и лошадьми и вывести нас в Канаб, где мы собирались устроить штаб-квартиру для наших зимних исследований как в практически неизвестном регионе Гранд-Каньона, так и на востоке. В этот промежуток времени мы рассчитывали обнаружить какую-нибудь точку между Парией и Даймонд-Крик, куда можно было бы доставлять нам пайки во время работы в Гранд-Каньоне в следующем сезоне. Мы тогда еще не знали, что зима — самое безопасное и лучшее время для прохождения этого удивительного ущелья. [21]