«Путешествие по каньону»

Когда на следующий день после прохождения Блэкс-Форк мы плыли по течению с быстрым потоком, один из участников заметил оленя на острове. Выстрел из винтовки с нашей лодки не достиг цели, и животное, бросившись в реку, переплыло ее и скрылось в широкой долине. Но был замечен другой олень. Немедленно было совершено причаливание, и пока часть людей удерживала лодки наготове, чтобы подобрать добычу, остальные стали прочесывать остров. Мне поручили сторожить нашу лодку, и пока мы ждали у берега под кустами, мы слышали треск винтовок. Затем все стихло. Вдруг я услышал треск кустов, и в ста ярдах выше нас великолепный чернохвостый олень выпрыгнул в воду и поплыл к восточному берегу. Мои чувства разделились между желанием увидеть, как олень спасется, и желанием на время заменить бекон олениной. Патроны, как назло, лежали под люками, так что я не мог действовать сам. С глубоким интересом я наблюдал за тем, как плывет животное, и с сожалением, что нашему свежему мясу так везет, ведь оно преодолело уже две трети пути, прежде чем грянул выстрел винтовки. Усилия оленя мгновенно прекратились, и его понесло вниз по течению. Мы вывели лодку и втащили тушу на борт. В то же время, пока нас несло быстрым потоком, нам открылся вид на другой берег острова, где Кэп, стоя по грудь в реке, пытался за рога вытащить на берег другого оленя. Казалось, что и олень, и Кэп уплывут навсегда, пока другая лодка не подоспела ему на помощь. Вскоре подошла третья лодка, на которой везли еще одного оленя. Удачными были выстрелы профессора, Энди и Стюарда. Наши перспективы на пиршество выглядели блестяще, и оно состоялось. Оленей быстро разделали, причем Франк проявил в этом деле исключительное мастерство. Если бы мы могли остаться в этом регионе, мы бы никогда не испытывали недостатка в свежем мясе, но когда мы вошли в каньоны, условия изменились настолько, а задача преследования дичи стала столь сложной и изнуряющей, что нам больше никогда не сопутствовал такой успех. Весь следующий день мы оставались в удобном месте у подножия странно наклоненного уступа, где вялили оленину на солнце и у костра, чтобы сохранить ее. Рядом с этим местом, как показали позднейшие наблюдения, мы перешли из Вайоминга в Юту.

Около сумерек мы с удивлением обнаружили небольшое суденышко с единственным человеком на борту, спускающееся по реке. Затем мы увидели, что это плот. Мы с живым интересом наблюдали за его приближением, гадая, кем может быть незнакомец, но им оказался Стюард, который отправился на геологические поиски и воспользовался этим более легким способом возвращения. Позже он повторил этот опыт ниже по течению и столкнулся с таким испытанием, которое научило его впредь полагаться на сушу.

Flaming Gorge.

The Beginning of the Colorado River Canyons, N. E. Utah.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

На следующий день нашу лодку задержали для выполнения особой работы, в то время как остальные направились к высокому отрогу Уинты, возвышавшемуся прямо перед нами. Мы последовали за ними, а по реке бушевал свирепый и ослепительный шквал, забивая нам глаза острым песком. Тем не менее впереди высоко над нами мы разглядели ярко-красные скалы, знаменовавшие первый каньон из удивительной серии, отделяющей эту реку от привычного мира. Из-за этих ярких скал, сиявших в лучах солнца подобно пламени над серо-зеленой грядой, Майор присвоил этому месту название Пламенеющее Ущелье. Когда мы спускались к горе, казалось, что река непременно должна там закончиться, но внезапно сразу ниже устья Генри-Форк она круто повернула влево, и мы очутились между двумя невысокими утесами, а через мгновение резко бросились вправо, в прекрасный каньон, где скалы, вершины которых мы видели ранее, поднимались примерно на 1300 футов справа, а слева тянулся крутой склон, у подножия которого раскинулась небольшая пойма, покрытая высокими тополями, чья зелень ослепительно сияла на фоне красных камней. Остальные лодки покачивались на привязях, а дым костра Энди, клубившийся на ветру, был отрадным зрелищем для вечно голодного внутреннего человека. Постоянные физические нагрузки на свежем досуге рождают постоянный аппетит. Пока мы могли защищать наши грузы и вовремя добираться до припасов, как планировалось, нам, безусловно, не пришлось бы голодать, но приходилось учитывать, что оставалось пространство для некоторой вариативности или степени успеха. Была в работе на реке по крайней мере одна утешительная особенность: мы никогда не страдали от жажды. Только во время вылазок в сторону от реки мы сталкивались с этой трудностью, столь обычной для региона Скалистых гор и всего Юго-Запада.

Когда барометрические наблюдения были обработаны, оказалось, что мы спустились уже на 262 фута от нашей отправной точки. Это составляло по четыре с четвертью фута на каждую из пройденных нами шестидесяти двух миль. Мы всегда считали пройденные мили, зная, что их невозможно преодолеть в обратном направлении, но больше всего мы думали о милях и порогах, лежавших впереди. Теперь мы находились у начала настоящей битвы с «Погруженной Рекой». Отныне высокие и неприступные утесы с редкими разрывами запирали поток с обеих сторон.

Потеря провизии означала бы пеший переход после подъема из каньона до Грин-Ривер (Вайоминг), Солт-Лейк-Сити или индейского агентства Уинта. Из Браунс-Хоул (ныне Браунс-Парк) к железной дороге вела тропа, но трудность заключалась бы в том, чтобы добраться до нее в случае крушения в Ред-Каньоне. В то время мы не придавали этим вопросам большого значения, но я подчеркиваю их сейчас, чтобы показать некоторые трудности ситуации и важность предотвращения гибели хотя бы одной лодки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[3] Две винтовки были оригинальной конструкции Генри.

[4] Дальнейшее описание этих лодок читатель найдет в книге Ф. С. Делленбау «Роман реки Колорадо», страница 236.

ГЛАВА III

Первый порог — Каньоны Подкова и Кингфишер — Суровый вход в Ред-Каньон — Опрокидывание «Нелл» — Могила отважного мореплавателя — Обнаружение лагеря белого человека — Прощание с Франком — У ворот Лодора.

Профессор теперь провел наблюдения времени и широты, чтобы с точностью определить географическое положение лагеря в Пламенеющем Ущелье и проверить расчеты топографов, производивших визирование различных участков реки. Было обнаружено, что расчеты такого рода весьма точны, а отклонение от правильности у [5] конкретного человека обычно одинаково. Следовательно, один человек может недооценивать расстояние, а другой — переоценивать, но каждый всегда будет совершать одну и ту же ошибку, и эту ошибку можно легко исправить с помощью частых наблюдений для определения широты и долготы. Серия барометрических наблюдений велась постоянно, независимо от того, находились мы в движении или нет. То есть ртутный барометр считывался три раза в день, регулярно: в семь, в час и в девять. У нас были анероидные барометры для работы вдали от реки, и их постоянно сверяли и настраивали по ртутным. Ртутные трубки иногда ломались, и тогда для замены приходилось кипятить новую. Я полагаю, что с тех пор кипячение трубок было заброшено, так как в трубке остается недостаточно воздуха, чтобы мешать работе ртути, но в то время это считалось необходимым для точности и доставляло профессору бесконечные хлопоты. Ветер дул постоянно, и никакая палатка, которую мы могли соорудить из одеял и брезента для повогу (настоящих палаток у нас не было), не спасала пламя спиртовой горелки от мерцания. Тем не менее профессор, чье терпение и сноровка были небезграничны, всегда добивался успеха. Ртутные барометры были такого типа, у которого на дне цистерны имелся карман из оленьей кожи с винтом для установки ртутного столба на фиксированную отметку.

Большинство мужчин карабкались наружу в разных направлениях и с самыми разными целями. Профессор поднялся на большую высоту, откуда открывался широкий вид на местность — грандиозное зрелище с тихой рекой внизу и заснеженными горами вокруг, с клубящимся дымом и прыгающим пламенем, поскольку неподалеку бушевали сильные горные пожары. Майор со Стюардом отправились на поиски геологических находок. Стюард был вознагражден открытием нескольких окаменелостей, среди которых оказались кости огромного животного ранней эпохи Земли с бедренной костью диаметром в десять дюймов и ребрами толщиной в два и шириной в шесть дюймов. Эти кости сильно выступали наружу и могли быть выкопаны, но у нас не было средств для их транспортировки.

В Пламенеющее Ущелье легко войти и выйти даже на коне, и, несомненно, в старые времена охоты на бобров оно было излюбленным местом у трапперов. Я склонен думать, что двойной поворот бурлящей реки при входе в Пламенеющее Ущелье — это место, известное в то время как Зеленая Речная Извилина (Green River Suck). Наш лагерь под тополями был восхитителен. Мы воспользовались перерывом, чтобы дописать дневники, почистить ружья, зашить одежду, заняться стиркой и всеми теми мелочами, которые сопутствуют передышке в путешествии такого рода. К тому же было воскресенье, и по возможности мы останавливались по этой причине, хотя продвижение вперед, разумеется, не могло откладываться только из-за этого.

В понедельник утром мы покинули приятный лагерь в роще и продолжили путь по течению. Река была бурной из-за сильного шквала, но в остальном не представляла препятствий. На крутом повороте мы углубились влево, глубже в гору, пока с обеих сторон нас не окружили почти отвесные скалы карбонового периода, известняки высотой около 1600 футов. Каньон оказался удивительно красивым и романтичным. Река, казалось, изменила свой нрав и начала течь с таким напором, какого не проявляла нигде выше. Она неслась с прямолинейностью и сосредоточенностью цели, в которых было нечто зловещее. И именно здесь, у подножия правого берега, бывшего отвесным на протяжении 800 футов, с более пологим левым, поросшим кедровым кустарником, мы увидели наш первый настоящий порог, сверкавший словно драгоценный камень в оправе из солнечного света, проникавшего в ущелье, причем обрамление его было столь величественным, сколь можно было пожелать. Что до меня, то это место показалось мне вершиной романтики и живописности. Порог был небольшим и стремительным, простым сливом, и, пожалуй, вряд ли стоил упоминания, если бы не являлся точкой, где меняется характер речного течения, что делает его выдающимся как первый из сотен предстоящих впереди. Река выше имела непрерывный спуск, то ускоряясь, то замедляясь при среднем течении в две с половиной мили в час, но здесь начинались быстрые падения, которыми теперь славятся каньоны. Блобыли места, где профессор отмечал небольшой порог, но он не был похож на этот, и я его вовсе не учитывал.

Horseshoe Canyon

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

Ущелье, в которое мы так внезапно влетели, оказалось коротким, и к обеду мы вышли в более широкое, сильно пересеченное место, хотя по-прежнему были зажаты громандными высотами. Мы увидели, что описали полную подкову, и этот факт определил название каньона — второй в серии. Когда мы причалили к обеду, местность была исследована от этой базы, прежде чем мы спустились немного ниже к устью прекрасного чистого ручья, впадающего справа. Это было очаровательное место. Великие склоны покрывались зеленью и деревьями, а ручей тек среди пышной растительности. Для наблюдений была сделана дневная остановка. Воздух кишел сновавшими туда-сюда зимородками, и мы сразу же назвали ручей их именем.

Меня отправили со Стюардом в геологическую экспедицию по правым, или западным, скалам. На подъем мы потратили два часа, карабкаясь примерно на 1000 футов по трудному пути. Проделав немалый путь вверх и вниз по пересеченным хребтам, мы наконец обошли его кругом к истоку Пламенеющего Ущелья. Здесь мы подсчитали и обнаружили, что между нами и лагерем пролегало восемь крутых хребтов по тому пути, которым мы пришли, и пришли к выводу, что нам будет легче вернуться через Пламенеющее Ущелье, а оттуда перебраться через перемычку или основание подковы, которое было ниже конца. Стюард заметно устал, и я тоже почувствовал, что мои ноги налились свинцом. Дождь шел с перерывами весь день, и мы были мокрыми, а также уставшими и изголодавшимися. Мы наткнулись на старую тропу и шли по ней до тех пор, пока она совпадала с нашим направлением. Затем стало слишком темно, чтобы видеть, куда она ведет, и мы карабкались дальше как могли. Около половины девятого мы добрались до лагеря и обнаружили там пылающий великолепный костер и ожидающий нас отличный ужин.

Новый каньон, сомкнувшийся на следующий день, имел стены высотой около 1500 футов — такова была общая высота отрога Уинты, сквозь который мы пробирались. Переходы из одного каньона в другой заключались лишь в смене характера ограничивающих горных стен, поскольку выхода на открытую местность не было. Мы дали новому ущелью имя Кингфишер по той же причине, по которой назвали ручей у нашего лагеря, а у одного округлого мыса этих птиц оказалось так много, что нельзя было не назвать его Пчелиным Ульем (Beehive Point), поскольку сходство с гигантским ульем было идеальным. Каньон Кингфишер, как и два его предшественника, был коротким — все три составляли по реке расстояние всего около десяти миль. Пламенеющее Ущелье служит воротами, Подкова — вестибюлем, а Кингфишер — предбанником всей этой грандиозной серии. У подножия Кингфишера скалы немного отступили, уступив место крутым склонам. Там, где скалы снова сомкнулись, мы остановились на пороге следующего ущелья в прекрасной тополиной роще. Из ворот в Ред-Каньон донесся зловещий гул, поднимавшийся в воздух с ровной, неизменной монотонностью, таившей зловещий смысл. Было очевидно, что мы приближаемся к чему-то гораздо более серьезному, чем тот мелкий драгоценный камень, каковой представлял собой порог, столь восхитивший нас в каньоне Подкова.

Оставшуюся часть того дня и весь следующий день, то есть 1 июня, мы оставались в этом лагере, завершая записи, исследуя окрестности и готовясь к тяжелой работе впереди. В пятницу утром каюты были тщательно упакованы, спасательные жилеты надуты, и мы вышли на стремнину. Скалы взметнулись вокруг нас, и бурная вода началась сразу же. Спуск на значительном протяжении был почти непрерывным, но в записях мы разделили его на три порога перед крутым поворотом направо, а затем столь же крутым налево, с вертикальными стенами по обеим сторонам и ревущим потоком, разбитым о камни, бурлящим между ними. Наша лодка пронеслась вниз с яростной стремительностью и прошла бы без происшествий, если бы течение не прижало нас так близко к правому берегу, что гребная уключина Джека с правого борта была сорвана выступом скалы, когда мы неслись вдоль ее неровного основания. В тот же момент мы увидели, как «Нелл» переворачивается на камнях слева. Затем мы вынеслись из поля зрения, и я был вынужден грести изо всех сил, так как единственное весло Джека было бесполезно. Нам удалось заплыть в небольшую бухту слева и выпрыгнуть, как только стало достаточно мелко; Майор немедленно поднялся по скалам на высокую точку, откуда мог смотреть вниз на злополучную вторую лодку. Профессор, судя по всему, неправильно понял сигнал Майора и сделал именно то, чего тот не считал нужным делать. Он подумал, что требуется причалить к левому берегу, и попытался достичь узкой полоски пляжа, но, обнаружив, что это невозможно, снова повернул лодку в струю, чтобы вернуть прежнее положение, однако это не удалось, и «Нелл» выбросило на выступавшие из левой стены камни посреди бурной воды, причем с такой силой, что оказались разломаны верхние доски левого борта. Судно тут же перевернулось, и Франк ушел под воду. Профессор схватил его и вытащил обратно, в то время как остальные мужчины бросились к камням и спасли себя и лодку от смывания в таком беспомощном состоянии. С поразительной быстротой капитан сделал оборот веревкой вокруг небольшого дерева, до которого сумел дотянуться, в то время как Стюард занял позицию, позволяющую не дать лодке разбиться о камни. Через минуту ее выпрямили и доставили к тому небольшому пляжу, где они пытались причалить. Там они вытащили ее на берег и, частично разгрузив, как смогли временно починили. Сделав это, они поднялись на буксире до выгодной позиции, сделали новый старт и преодолели порог без дальнейших происшествий. Тем временем «Каньонита» подошла туда, где находились мы, и обе лодки были готовы спасти людей с другой. Примерно через три четверти часа несчастные подоспели; их экипаж был несколько воодушевлен пережитым опытом и отличием первыми перевернуться.

Снова выйдя на стремнину, мы миновали два красивых ручья, впадавших справа, и их тут же назвали соответственно ручьями Компас и Кеттл в память об утере этих предметов при опрокидывании. У устья ручья Кеттл, примерно в полутора милях ниже порога с опрокидыванием, мы остановились пообедать. Затем, пройдя несколько небольших сливов, мы добрались до длинного спуска, требовавшего осторожных действий. Мы всегда причаливали там, где это было возможно, чтобы провести разведку и узнать направление главного течения. Невозможность проделать это выше и стала причиной неприятностей «Нелл». Теперь мы увидели, что причалили не с той стороны и нам придется совершить несколько опасный переход на противоположный, правый берег. Наша лодка попыталась сделать это первой. Несмотря на энергичную греблю, нас несло по течению быстрее к порогу, чем к намеченной цели. Добравшись до воды примерно по пояс, мы все выпрыгнули за борт, и я добрался до берега с линем как можно быстрее. Нам удалось развернуться и поймать «Нелл», когда она подходила, но шедшая следом «Каньонита» проскочила слишком далеко вниз. Мы все бросились в поток почти у самого начала порога и там вовремя поймали ее. Груз из нашей лодки выгрузили, и ее спустили на линях через самый худший участок. Загрузившись снова, мы спустились к другому опасному месту, где разбили лагерь на том же самом месте, где Майор стоял лагерем двумя годами ранее. Мы разгрузили остальные лодки и спустили их до наступления темноты, но ужин ели уже при свете костра. Река имела среднюю ширину около 250 футов, со скоростью течения не менее шести миль в час и волнами на порогах высотой более пяти футов по вертикали. Эти волны разбивались против течения, как это бывает в быстром потоке, и поскольку лодки врезались в них на большой скорости, мы черпали воду тоннами и постоянно промокали, особенно носовые гребцы. Утесы по обеим сторонам, удивительно живописные, вскоре поднялись до 1200–1500 футов и неуклонно набирали высоту. Из-за падения пластов поперек восточно-западного простирания каньона северные стены были круче южных, но они редко поднимались от реки вертикально. Массы осыпей и часто аллювиальные участки с камнями и деревьями тянулись вдоль их основания, обычно предлагая множество отличных мест для причаливания и стоянок. Мы могли останавливаться примерно там, где хотели, и не имели проблем с лагерями, хотя они часто оказывались не совсем такими, какими мы предпочли бы их видеть. Спать всегда приходилось на гладком песке, а зачастую — на обилии ивняка, нарезанного и уложенного рядами в виде матраса. Не следует воображать, будто эти великие каньоны темны и мрачны днем. Они не более мрачны, чем обычная городская улица, окруженная очень высокими зданиями. Некоторые боковые каньоны узки и так глубоки, что солнце заглядывает в них лишь на миг, но даже они остаются лишь тенистими, а не темными.

Red Canyon.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

Мы пробыли на старом месте лагеря Майора один день, чтобы Джонс и Кэп могли подняться на вершину утеса для проведения топографических съемок. Следующее утро, несмотря на то, что это было воскресенье, не предвещало отдыха. Мы начали с того, что спустили лодки еще примерно на сорок стержней вниз, а там вышли на струю, и нас понесло яростным течением с быстро следующими друг за другом порогами. Спуск был почти непрерывным, с добавлением крутых падений тут и там. Как обычно, мы набрали много воды и просквозили насквозь. Мы уже привыкали к этому, а поскольку лодки были построены так, чтобы держаться на плаву даже при заполнении открытых частей, мы не возражали против сидения с ногами в холодной воде до тех пор, пока не появлялась возможность вычерпать ее походным котелком, оставленным в каждом открытом отсеке для этой цели. Порог, где Теодор Хук из Шайенна утонул в 1869 году, пытаясь следовать за первой группой, не доставил нам хлопот. Мы прошли его насквозь без труда. Хук заявлял, что если Пауэлл смог спуститься по реке, то сможет и он, и возглавил последовавшую за ними группу [6]. Мотивом, полагаю, были поиски полезных ископаемых. Я не знаю, как далеко они рассчитывали зайти, но это был их предел. Их брошенные плоскодонные и негодные лодки всё еще лежали наполовину засыпанными песком на левом берегу, а неподалеку на песчаном холме находилась могила погибшего руководителя, отмеченная вбитой сосновой доской с написанным на ней именем. Старые мешки, веревки, весла и т. д. подчеркивали всю полноту катастрофы.

Вскоре ниже мы совершили то, что назвали «линейным обносом»: лодки провели вдоль края порога по одной, маневрируя между валунами. Три-четыре человека цеплялись за них, отталкивая от скал, а еще несколько удерживали стофутовый канат, так что не было никакой возможности какому-нибудь судну сорваться и разбиться или вовсе уйти от нас. Было уже полдень, и лагерь разбили на оставшуюся часть дня на левом берегу в очень уютном месте. Мы преодолели три с половиной мили, пройдя четыре четких порога и один «спуск на лине». Поднявшись из лагеря по песчаной полосе, я с удивлением обнаружил то, что счел свежим отпечатком голой человеческой ноги. Упомянув об этом по возвращении, мои спутники рассмеялись и предостерегли меня быть осторожным и держаться от этого странного человека подальше, если у меня нет винтовки и вдоволь патронов. Это был след медведя-гризли. Я видел много следов в этой экспедиции и в последующих, но до сих пор так и не встретил медведя вживую, за исключением неволи. Гризли словно избегал меня; однако я считаю, что они нечасто нападают на человека без провокации и могут лежать совершенно неподвижно, пока кто-нибудь проходит в нескольких футах от их укрытия.

Было замечено три или четыре оленя, но возможности выстрелить не представилось. Во всех этих верхних каньонах в то время наблюдалось великое множество дичи самого разного рода, и если бы нашей целью было убивать ради спорта, мы, несомненно, могли бы сложить гору туш. Один или два оленя пришлись бы кстати, но у нас не было времени на их преследование. Стюард ближе к вечеру вернулся из геологической вылазки с великолепным букетом полевых цветов, которым все искренне восхищались. Профессор с Майором поднялись к западу от лагеря на высоту 1200 футов, откуда открывался широкий обзор и были получены ценные записи по топографии. Вид был превосходным, каким он всегда бывает с любой высокой точки в этих краях. Вернувшись, Майор развлек нас чтением вслух «Песни последнего менестреля», прекрасно завершив чудесное воскресенье, которым наслаждался каждый.

Утром, вскоре после выхода из этого лагеря, глухой гул впереди возвестил о нашем приближении к водопаду Эшли, которого мы ожидали. Левый берег тут же прижался как можно ближе, и мы осторожно спустились к началу падения. Огромный камень торчал посреди реки; вода разделялась на две части и срывалась по обе стороны резким падением примерно в восемь футов. Каждый из них представлял собой чистый слив и на вид не казался опасным, но воздействие столь внезапного падения на одну из наших груженых лодок представляло собой слишком сложную задачу для экспериментов. Было решено совершить обнос. Левый берег, где мы находились, представлял собой массу громадных разбитых глыб, где волочить лодку казалось почти невозможным. Сначала проложили пешеходную тропу, шедшую примерно на пятьдесят футов выше реки и велшую над огромными валунами, под ними и вокруг них к месту ниже по течению, где предполагалось перетаскивать лодки по слегам. Грузы сначала перенесли на спинах, и к моменту окончания этой работы мы валились с ног от усталости. Наша объединенная сила потребовалась для того, чтобы без повреждений провести «Дин» в выбранное убежище. Это была настолько тяжелая работа, что Майор с профессором решили пропустить «Каньониту» налегке, без людей на борту, но под управлением прикрепленных к обоим концам стофутовых канатов. Ее пустили вниз, и она прошла вполне нормально, хотя и заполнилась водой и ударялась о скрытые камни. Здравый смысл осудил этот метод, и мы прибегли к волочению и переносу «Нелл» по камням, как поступали с «Дин», будучи уверенными, что сон и еда смоют нашу усталость, но не повреждения лодок, которых следовало избегать всеми доступными средствами. К тому времени, когда мы установили «Нелл» рядом с другими лодками внизу, уже стемнело, и оставалось только разбить лагерь. Сразу над началом водопада находилось довольно ровное место в роще сосен у самого края реки, образовавшее столь живописную стоянку, какой я еще не видывал. Яркая луна висела над каньоном, освещая пену воды в резком контрасте с треском красного костра, аккомпанирующего реву порога. Лунная радуга сказочно танцевала в туманах, поднимавшихся от буйства реки. Ночной воздух был тихим и мягким. Профессор читал вслух «Гайавату», и это казалось удивительно уместным по времени и месту. Книг у нас было немного: стихи Лонгфелло, Уиттьера, Эмерсона и Скотта — это всё, что я помню, за исключением Библии, подаренной мне матерью. Полагаю, у Кэпа тоже была Библия, так как он был очень религиозным человеком.

Огромные валуны, запрудившие реку, свалились с утесов слева в сравнительно недавнее время, превратив обычный порог в водопад; фактически они подпружили воду так, что она текла гладко на протяжении полумили выше по течению. Самая большая глыба камня находится посредине. Она имеет в сечении около двадцати пяти футов. Единственными белыми людьми, по имеющимся сведениям, добравшимися до этого места, если не считать другую группу Майора, был генерал Эшли, выдающийся торговец пушниной с несколькими трапперами. В поисках новых мест обитания бобров он провел свою группу в грубых лодках из буйволиной кожи через этот каньон в 1825 году. Им пришлось тяжело, они чуть не умерли с голоду, так как зависели в добывании пищи от нахождения бобров и другой дичи, в чем потерпели неудачу. Во время одной из моих поездок по камням с грузом я сделал небольшой крюк на обратном пути, чтобы посмотреть на валун, на котором Майор обнаружил имя Эшли с датой. Буквы были черными, прямо под небольшим выступом, и на удивление четкими, учитывая сорок шесть лет воздействия стихии. Двойка была неразборчива и походила на тройку. Никто из нашей группы, казалось, не знал, что это могла быть только двойка, так как к 1835 году Эшли уже продал свой бизнес и оставил пушной промысел в горах. Учитывая его способности, выдающееся положение, высокий характер и причастность к ранней истории Запада, он заслуживает большего признания, чем получает.

Red Canyon.

Ashley Falls from Below.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

Ниже водопада Эшли падение реки было весьма значительным, с соответствующе быстрым течением, в одном пороге достигавшим скорости по меньшей мере пятнадцать миль в час, и с волнами, которые подбрасывали наши тяжелые лодки как перышки. Это были самые бурные пороги, с которыми мы до сих пор сталкивались, не исключая тех, которые мы обносили. Утесы высотой около 2500 футов из красного песчаника часто были почти отвесными с обеих сторон, по крайней мере, такими они нам тогда казались. Здесь было много растительности: сосны, ели, иволистный тополь, осины, ольха и т. д., что добавляло красоты и живописности диким пейзажам. Биман останавливался каждый день там, где это было возможно и желательно, чтобы делать фотографии, и в это время остальные исследовали окрестности и поднимались по боковым каньонам, если таковые имелись. Поздним днем мы внезапно вышли в небольшую долину или парк, ранее называвшийся Малой Бухтой Брауна, известное место сбора трапперов, которую мы перекрестили в парк Ред-Каньон. Это было прекрасное место, ограниченное круглыми горами, в которые временно превратились наши великие утесы, особенно справа, в то время как левая сторона оставалась довольно крутой. Наш лагерь был разбит под двумя большими соснами, и каждый был готов в перерывах между другими обязанностями воспользоваться этой передышкой, чтобы подлатать одежду, обувь и т. д., а также заняться необходимой стиркой. Река текла так тихо, что мы чувствовали себя угнетенно после постоянного рева с тех пор, как вошли в каньон Ред. Я помню, как вечером поднимался с одним из моих спутников на большую высоту, где тишина была мертвенной и ошеломляющей. Профессор и некоторые другие поднялись на еще большую высоту в топографических целях, легко достигнув отметки около 4000 футов над уровнем реки по прямой на расстоянии около пяти миль. Оттуда открывалась великолепная панорама во всех направлениях, ограниченная на западе заснеженной цепью Уосатч, а на севере — хребтом Уинд-Ривер, похожим на белые облака на горизонте в 200 милях отсюда, и они могли прослеживать глубокие ущелья реки, рассекающие горы на далеком расстоянии друг от друга.

Здесь мы видели следы изобилия дичи: лосей, оленей, медведей и т. д., но у нас не было времени заниматься охотой как промыслом, а дичь отказывалась идти к нам сама. Каждый должен был выполнить свою работу, чтобы мы могли двигаться дальше. Было непрактично бродить по горам в поисках дичи, как бы сильно нам ни хотелось разнообразить наши бекон и бобы. Здесь провели всего один день для всех целей: занялись геологическими изысканиями, топографическими восхождениями, обработкой заметок из верховий реки, ремонтом и всеми другими необходимыми делами, которые навалились на нас. Именно здесь я занялся своим первым портняжным делом и совершил подвиг, которым горжусь по сей день: а именно пришил фалды сюртука туда, где они были нужнее всего — на колени и сиденье моих брюк, где они оказались бесценными.

8 июня мы с сожалением покинули этот «Лагерь номер 13» и снова нырнули между утесами примерно на восемь миль, пройдя пять порогов, после чего вышли в большую долину, известную как Бухта Брауна, где наши утесы отступили на две-три мили с каждой стороны и превратились в горные хребты. Проплыв пару миль по тихой реке, мы с удивлением обнаружили слева лагерь белого человека. Быстро причалив к берегу, мы узнали, что это временная штаб-квартира скотоводов (братьев Харрелл), причем некоторые из мужчин побывали на станции Грин-Ривер после нашего отъезда оттуда, поскольку расстояние по тропе составляло менее половины речного пути. Они ждали нас и привезли почту, что было радостным зрелищем для наших глаз. Эти люди зимовали с примерно 2000 голов техасского скота в этой долине, известной целебным зимним климатом со времен охотников за пушниной, и направлялись к тихоокеанскому побережью. Мы разбили лагерь неподалеку, у тополя необычной Y-образной формы, скорее пня, чем дерева, чтобы получить хоть какое-то утешение в виде тени, и наслаждались расслаблением, которое пришло с осознанием того, что мы оставили позади двадцать пять миль тяжелого каньона и снова соприкоснулись — пусть и так ненадолго и издалека — с внешним миром. Поскольку некоторые из этих людей собирались на железную дорогу в следующее воскресенье и предложили отвезти нашу почту, мы начали писать письма, чтобы дать знать друзьям о том, как мы преуспеваем в нашем необычном путешествии. Эта «Бухта Брауна» была местом, выбранным человеком, который притворялся, будто состоял в прежней экспедиции, в качестве места гибели той группы, о чем он сообщил в газетах. Он думал, что раз она называется «бухтой», то это должно быть одно из худших мест на этой бурной реке, не зная, что в старые дни трапперов, когда человек находил уютную долину и жил там некоторое время, в горной номенклатуре она становилась известна как его «дыра». Майору это название показалось неудовлетворительным, и он изменил его на «парк Брауна», который оно носит и по сей день. Несколько лет спустя я встретил «старожила» в западном поезде, который был крайне раздражен этой вольностью, которую Майор позволил себе по отношению к заветному названию ранних дней. Форт Дэйви Крокетт периода торговли пушниной располагался где-то в этой долине.

In Red Canyon Park.

Ashley Falls from Below.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

На следующее утро после прибытия в лагерь Харрелла нам сказали, что, поскольку Фрэнк, судя по всему, не выдержит плавание, он покинет нас здесь, чтобы через горы вернуться на железную дорогу, откуда отправится домой. Нам всем было жаль слышать это, и вдвойне жаль, когда в воскресенье, 11 числа, он оседлал мула и с сожалением уехал с мистером Харреллом. Последний должен был отправить телеграмму в Солт-Лейк-Сити миссис Пауэлл, чтобы она переслала нашу почту обратно на станцию Грин-Ривер, откуда ее можно было бы привезти нам по возвращении мистера Харрелла. Тем временем мы спускались по реке, теперь тихой, как пруд, с низкими берегами, покрытыми тополиными рощами. Здесь было два небольших каньона, первый из которых мы назвали «Маленьким», длиной около половины мили, а второй — «Ласточкиным», длиной около двух миль. Утесы были из красного песчаника высотой около трехсот футов, часто вертикальные с обеих сторон. Там роились тысячи ласточек, и мы не удержались от того, чтобы дать ему очевидное название. Ниже вода сильнее разлилась и была полна островов. Течение было вялым, пожалуй, мили две в час, и мы позволили себе новшество — грести на лодках, хотя и не пытались развивать скорость, ведь нам все равно нужно было дожидаться возвращения мистера Харрелла. Лодки удалось облегчить, обменяв у Харрелла часть нашей муки, которой у нас было в избытке, когда дело доходило до обносов, на свежую говядину, в которой мы очень нуждались. В удобном месте мы высадились на берег, где росла прекрасная тополиная роща, и оставались там, пока профессор совершал восхождение и вялил говядину. Ее нарезали тонкими полосками и повесили на ивовый каркас на солнце с разведенным внизу слабым костром. Поскольку термометр теперь показывал девяносто девять градусов в тени, к 13 числу мясо было довольно хорошо вывялено, и мы двинулись дальше, заметив на левом берегу одного из скотоводов и мексиканского мальчишку. В окрестностях этого места мы перешли из Юты в Колорадо. Ширина реки составляла шестьсот футов, а глубина — около шести футов. Мели нас не беспокоили, и в конце концов мы связали три лодки бок о бок и позволили им плыть по течению в медленном потоке. Майор, сидя в своем кресле на средней лодке, читал вслух отрывки из поэмы «Дева озера», которые казались вполне подходящими к пейзажу. Стюард и Энди развлекались тем, что плыли рядом с лодками и время от времени ныряли под них.

Из нашего полуденного лагеря в тополиной роще напротив устья реки Вермилион мы отчетливо видели великие ворота в миле или двух от нас — Врата Лодора, где всему этому спокойствию придет конец, ибо река врезается прямо в сердце гор, образуя один из красивейших каньонов этой серии, где вода низвергается так, как описал Саути в стихотворении о Лодоре, и Майор дал ему это имя. До наступления ночи мы добрались до самого входа и разбили лагерь в роще американских кленов. Каждый с некоторым трепетом ждал этого каньона, и прежде чем раствориться в его глубинах, мы надеялись насладиться письмами из дома, которые мистер Харрелл должен был привезти нам с железной дороги. Мириады комаров заставили нас думать о другом, ибо они были чрезвычайно свирепы и настойчивы, загнав нас на высокий утес, где мы развели дымокур, чтобы отбиваться от них. Нас чуть не сожгли живьем. Мне повезло больше всех: друг подарил мне сетку для головы, и это вместе с замшевыми перчатками на руках позволило мне существовать с некоторым комфортом. Горы круто поднимались сразу за нашим лагерем, и река рассекла эту сплошную массу одним ударом, образовав необычный и великолепный портал, который мы назвали «Вратами Лодора» — один из самых поразительных входов реки в горы, какие только можно найти во всем мире. Они видны на милю вокруг. Профессор поднялся на левую сторону Врат, а также провел наблюдения для определения времени.

Меня отправили обратно в долину делать зарисовки, а также сопровождать Стюарда в геологической вылазке. Нам пришлось несладко из-за сильной жары и засушливости. Я усвоил несколько уроков альпинизма, которые никогда не забывал: один из них заключался в том, чтобы всегда тщательно отмечать и помечать место, где что-то оставляют, чтобы забрать на обратном пути; оставив нашу суму под кедром, мы не могли ее найти до самого следующего дня, и тем временем были вынуждены ходить к реке за водой за две-три мили. У нас были резиновое пончо и одеяло. Использовав резину как матрас, а одеяло как укрытие, мы провели ночь, а рано утром отправились в горы, где наконец нашли нашу сумку с едой. Съев галетту, мы вернулись к реке, заварили чай и поджарили говядину на конце шомпола, после чего направились в основной лагерь, куда прибыли к обеду.

Врата Лодора казались естественным началом нового этапа нашего путешествия, к которому мы приступили с некоторым беспокойством, ибо именно в лежавшем перед нами ущелье во время первой поездки была безвозвратно разбита лодка. Теперь мы находились в 130 милях по реке от пересечения с Тихоокеанской железной дорогой Юнион Пасифик, и за это расстояние мы спустились на 700 футов по высоте, причем более 400 футов из них — в каньоне Ред. Говорили, что у Лодора падение еще круче.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[5] Три точки на реке Грин ниже пересечения с дорогой Юнион Пасифик были определены предыдущими исследователями: устье Генри-Форк, устье Уинты и Ганисон-Кроссинг.

[6] Мне неизвестно количество людей, составлявших эту группу.

ГЛАВА IV

Запертые в ущелье Лодор — Пороги со скоростью поезда — Коварный подход к Водопаду Крушения — Многочисленные погрузки и разгрузки — Через скалы с грузами — Библиотека пополнилась журналом «Патнемс мегэзин» — Трайплет-Фолс и Хэллс-Хаф-Майл — Пожар в лагере — Выход из сумятицы к покою.

В субботу, 17 июня, член группы Харрелла, который должен был добираться сушей со станции Грин-Ривер с почтой для нас из Солт-Лейк-Сити, прибыл всего с двумя письмами. Депеша опоздала и не успела остановить пакет, который уже был отправлен в Индейское агентство Уинты, откуда он должен был дойти до нас в устье реки Уинта. До получения столь желанных вестей из дома оставался по меньшей мере еще месяц. Теперь ничто больше не задерживало нас, и после обеда лодки снова приготовили для работы в каньоне. Через парк Брауна нам не приходилось уделять много внимания порядку и сохранности вещей, но теперь все было иначе. Каюты были уложены с необычной тщательностью, спасательные жилеты надуты и положены так, чтобы их можно было быстро схватить при приближении к опасному спуску, и в четыре часа мы были на воде. Широкий горизонт исчез. Утесы, красные и величественные, единым махом поднимались на высоту около 2000 футов с каждой стороны — самые крутые и великолепные врата каньона, какие только можно вообразить. Мы вошли медленно, так как течение вначале было небыстрым, и наблюдали, как могучие обрывы словно смыкались за нашими спинами, еще сильнее отрезая нас от окружающей дикой природы. Некоторое время поток вел себя вполне смирно. Затем до нас донесся гул далеких неспокойных вод, и мы приготовились к работе. Первый порог оказался неплохим; мы прошли его без остановки и преодолели еще три подряд, один из которых был довольно скверным.

The Head of the Canyon of Lodore.

Just inside the Gate.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

Этот успех заставил некоторых из нас преждевременно заключить, что, возможно, «способ, которым вода низвергается у Лодора», не так уж ужасен, как предполагалось. Майор ничего не сказал. Он смотрел только вперед. Река текла шириной около 300 футов, со скоростью течения в порогах от 10 до 15 миль в час. На каждом повороте открывались новые живописные виды, и утесы все больше поражали нас своей возрастающей высотой и величественностью. Мест для высадки было много. Вскоре до наших ушей донесся рев с низким гулом, говоривший на уже знакомом языке, и мы держались как можно ближе к правому берегу, чтобы в нужный момент можно было мгновенно остановиться. Когда этот момент настал, была произведена высадка для осмотра, которая показала яростный спуск, усеянный большими валунами, с возможностью безопасного прохождения, если удастся выдержать точный курс, но поскольку было уже поздно, у начала порога разбили лагерь, отложив дальнейшее исследование на следующее утро.

Утро было воскресным, и солнце озарило каньон ослепительным сиянием, всё вокруг было спокойно, за исключением пенистого порога. Местность оказалась настолько завораживающей, что мы задержались для ее исследования, проявив особый интерес к восхитительному гроту, высеченному в красном песчанике водами небольшого ручья. Вход был узким, едва 20 футов, всего лишь трещина вначале, но по мере продвижения вверх между стенами высотой 1500 футов трещина расширялась, пока на расстоянии 15 роджеров не завершалась амфитеатром диаметром 100 футов с куполообразной крышей. Чистая холодная вода сочилась и капала тысячами бриллиантовых капель со всего подряд. Мхи и папоротники заполняли все трещины, добавляя картине ярко-зеленых красок, в то время как высоко над головой виднелась лишь узкая лента синего неба, а за устьем — желтая река. Это была изысканная картина. По просьбе Стюарда, его первооткрывателя, грот назвали в честь его маленькой дочери «Гротом Винни». Здесь было так очаровательно, что мы не тронулись в путь до десяти часов, пока Биман делал несколько снимков.

Было решено идти через порог, так как там имелся сравнительно прямой канал шириной около десяти футов, и дело было лишь в правильном управлении рулем. Поскольку наша лодка шла первой, остальные экипажи заняли позицию, откуда могли с удобством наблюдать за нами и извлечь пользу из нашего опыта. Палки, как обычно, были брошены в воду, чтобы определить направление основного течения, которое всегда следует учитывать при прохождении любого порога. Если оно бросается на утес внизу, нужно найти способ пересечь его до достижения этой точки. С другой стороны, если главное течение имеет относительно чистый желоб, прохождение не представляет собой сложной задачи, как в данном случае. Мы немного погребли против течения, прежде чем выйти на середину. Затем мы вошли в порог как можно прямее. Мы увидели, что нам придется резко уйти влево, чтобы избежать одной гряды камней, а затем вправо, чтобы миновать другую, и оба эти маневра были успешно выполнены. После этого мы ждали внизу остальных. У них тоже не было проблем, и три лодки мчались все дальше и дальше в великие глубины, где бурлили более дикие воды.

У всех порогов есть «хвосты» из волн, сходящие на нет внизу, то есть волны уменьшаются по мере удаления от первой волны. Эти волны противоположны морским волнам: форма остается практически на одном месте, в то время как вода пролетает сквозь нее. Во многих порогах по обе стороны этого хвоста имеется суводь, в которой течение с большой силой идет вверх по реке. Если лодку затягивает в эту суводь, ее может во второй раз пронести через часть порога. Вскоре мы добрались до другого порога, в котором именно это и произошло с нашей лодкой. Нас подхватила суводь и понесло вверх по течению прямо на путь «Нэлл», которая уже начала спуск. Профессор искусно отвел свою лодку в сторону и сумел избежать столкновения. С нашей лодкой ничего нельзя было поделать, кроме как позволить ей пока плыть куда захочется. Затем мы прошли еще два порога, тоже бурных, но никаких проблем ни с одной из лодок в них не возникло. Скорость при данном уровне воды была поразительной, а возможностей причалить в тихой воде между порогами теперь было мало.

Canyon of Lodore.

Low Water.

Photograph by J. K. Hillers, 1874.

Около обеденного времени, вылетев на большой скорости из одного порога, мы увидели прямо внизу лежащий в зловещей тени другой. Он выглядел устрашающе. В каньоне Ред из-за широтного направления солнце освещало дно гораздо больше часов, чем в Лодоре, имеющем меридиональное направление. Поэтому здесь даже в полдень одна или другая сторона могла находиться в глубокой тени. В данном конкретном случае это была левая стена, спускавшаяся к реке очень отвесно, — внешняя сторона поворота. Напротив находился скалистый лесистый мыс. Между ними стремительно проносился порог. Не было никакой тихой воды, отделяющей конец покинутого нами порога от начала этого, так скрытно расположенного. Причалить на той скорости, с которой мы летели, было непростой задачей, но пытаться пройти порог без осмотра было нельзя. Единственным возможным местом для остановки был правый берег, где находилась бухточка с небольшим пляжем, и мы немедленно устремились к ней, налегая на весла изо всех сил. И все же мы продолжали нестись вниз со скоростью поезда. Когда мы наконец оказались в нескольких футах от берега, встала задача: как остановиться. Вода казалась мелкой, хотя дна из-за ее мутности не было видно, и оставался лишь один путь — выпрыгнуть и сделать якорями собственные ноги. Сделав это, мы погрузились по пояс и на мгновение нас потащило вперед, но наши ноги, упертые в крупные камни на дне, выполнили свою задачу, и инерция была преодолена. Как только скорость спала, лодку стало легко подогнать к пляжу, и ее привязали как раз вовремя, чтобы мы могли броситься на помощь «Нэлл». [7] Едва успели привязать «Нэлл», как «Каньонита» ринулась к тому же месту, словно паровоз. Обладая достаточной силой экипажа, ее было легко удержать, а тот факт, что на ней везли всю кухонную утварь вместе с самим поваром, добавил нам радости от ее столь быстрого появления на пляже. Энди немедленно принялся разводить костер и готовить обед, в то время как остальные проверяли лодки, проводили наблюдения, наносили на карту заметки или занимались другими необходимыми делами, а Майор и профессор спустились вниз, чтобы внимательно осмотреть порог, который заставил нас совершить столь внезапное и бурное усилие. Они сообщили, что посередине имеется чистый проход, и когда мы продолжили путь после обеда, то прошли легко и безопасно — как, конечно, могли бы сделать и в первый раз, если бы Майор согласился пойти на неизвестный риск. Но в тени водопад мог таить в себе что угодно, и было бы безрассудно идти через него без осмотра, даже несмотря на то, что остановиться оказалось так трудно. Ниже порога, так внезапно остановившего нас, на протяжении около мили было не прерываемое ничем спокойное течение, после чего мы остановились в бухточке для осмотра еще одного порога. Здесь профессор спугнул eleven горных баранов — [ошибка в орфографии оригинального текста], но к тому времени, как он вернулся к лодкам за ружьем, они были уже недосягаемы. Хотя этот порог можно было легко пройти, чуть ниже него, на небольшом расстоянии, находился тот водопад, где во время первой поездки была разбита лодка «Но-Нейм», и нам следовало соблюдать осторожность, ибо подход к этому водопаду, как мы знали, был коварным.

Река в этом месте течет с востока, поворачивает на юг, затем на запад, и именно на западном повороте начинается крутой стремительный спуск большого водопада, продолжающийся три четверти мили. Справа воды яростно бьют о подножие отвесной стены, в то время как слева они зажаты скалистым мысом, конец которого состоит из огромных глыб. Пространство для потока между этим мысом и противоположным утесом узкое, в то время как река выше него довольно сильно разливается с глубоким заливом слева, где вода тихая. Этот залив защищен в четверти мили выше выдающимся мысом и представляет собой просто застойную воду. Сразу за мысом вся река внезапно становится похожа на блюдце и совершенно гладкая, причем все течения с большой силой устремляются со всех сторон к водопаду и переливаются через него. Предмет, попавший в тиски этого «прогиба», как мы его называли, неизбежно падает с водопада. Ситуация эта уникальна и больше нигде на всей реке не встречается. Не поняв ее во время первого плавания, одна из лодок, «Но-Нейм», оказалась в ловушке, была унесена через водопад и разбита вдребезги, хотя людей удалось спасти внизу. Эта катастрофа стала причиной некоторой напряженности в том путешествии: люди обвиняли Майора в том, что он не подал вовремя сигнал, а он обвинял их в том, что они не причалили быстро по его сигналу.

Мы были начеку, и Майор, имея перед глазами обломки как напоминание об особенностях «прогиба», хотел, чтобы каждая лодка обогнула мыс в нужный момент. Наша легко прошла предварительный порог, и мы осторожно спустились к нашему великому врагу, прижимаясь к левому берегу как можно ближе, чтобы достичь выступающего мыса, вокруг которого лодка должна была пройти, чтобы оказаться в безопасных водах залива. Мы без труда обогнули мыс и прошли некоторое расстояние поперек залива, где причалили к пляжу, чтобы следить за другими лодками, так как рулевые были предупреждены об опасности этого места. Тем не менее оно было настолько обманчивым, что, когда показалась «Нэлл», она оказалась недостаточно близко к левому берегу для безопасности. Майор энергично замахал шляпой, и профессор мгновенно понял предупреждение и свернул к берегу, но когда появилась «Каньонита», мы сразу увидели, что она держится слишком далеко от берега, и несколько секунд стояли как вкопанные, пока Майор снова изо всех сил махал руками. Казалось, шансы равны; затем она преодолела течение и наконец добралась до спокойной воды, откуда подошла к нашей позиции. Биман был лоцманом на Великих озерах и мастерски управлялся с рулевым веслом, и, вероятно, поэтому относился к делу несколько беспечно. В данном случае вряд ли было оправдание для лодки, не выбравшей правильный курс, ведь опыт «Но-Нейм» говорил сам за себя, однако это место настолько своеобразно и необычно, что даже предупрежденный человек может ошибиться. Пересекать залив на веслах было безопасно, и мы пристали к пляжу совсем близко к началу водопада, где разбили лагерь; солнце уже низко склонилось к закату, и огромные утесы бросали на дно глубокую и мрачную тень. Это была дикая, свирепая, впечатляющая обстановка. Нескончаемый тяжелый рев падающей реки, трудность, если не невозможность повернуть назад, даже если бы кто-то этого пожелал, равная трудность, если не невозможность взобраться по стенам, возвышавшимся более чем на 2000 футов над нами, и общая грандиозность всего окружающего делали нашу позицию, на мой взгляд, чрезвычайно драматичной. Два года назад на этом самом месте Майор разбил лагерь, тяжело переживая потерю одной из своих лодок, хотя его великолепная воля, жизнерадостная уверенность в себе и несокрушимая решимость властвовать над любой ситуацией давали ему силу и роднили его с самой рекой. Место практически само выбрало себе название — Водопад Крушения, и топографы занесли его на карты именно так.

Нас ждал тяжелый обнос, и все легли спать пораньше, чтобы хорошенько выспаться перед долгой работой на следующий день. Палаток, как правило, не ставили, если не было дождя; в противном случае на веслах или других палках натягивали большой кусок брезента от каждой лодки, оставляя торцы открытыми. В проливную бурю для закрытия проемов годилось одеяло. Поскольку никаких признаков бури не наблюдалось, наши постели, как обычно, расположили на песке, со стенами каньона в качестве стен комнаты и бесчисленными звездами вместо крыши.

На небольшом расстоянии ниже большого порога, возле которого мы разбили лагерь, находился второй, не менее скверный; вместе они составляли трехчетвертьмильный спуск Водопада Крушения. Между ними река на короткое время становилась ровной и шире, и там посреди русла при нынешнем уровне воды над поверхностью выступали наносы из валунов и гравия. Именно этот островок спас людей с лодки «Но-Нейм», и именно с него они были спасены.

Мы встали очень рано утром и начали переносить грузы по тропе, которую проложили по огромным валунам и вокруг них, к месту ниже опасных вод первого водопада. Температура перевалила за 90 градусов по Фаренгейту, и карабкаться с пятидесятифунтовым мешком за спиной было жаркой работой, но наконец, после множества поездок туда и обратно, все вещи оказались внизу. Затем пустые лодки по одной перетащили, используя тягу, подъем и скольжение по слегам из плавника, а также проводку вплавь везде, где это было возможно у более тихих берегов, и успешно провели их мимо первого водопада. Здесь грузы вернули на места, и с помощью наших хороших длинных и прочных дюймовых линей лодки спустили на несколько сотен ярдов по упомянутой относительно ровной воде, лежавшей между подножием верхнего водопада и началом нижнего, к началу второго спуска. Все это заняло много времени, ибо ничто не могло делаться быстро, и посреди работы наступил полдень. Предвидя это, Энди ушел вперед со своим кухонным снаряжением и испек хлеб к обеду в своей голландской печи. С помощью обычного жареного бекона и кофе внутренний человек был быстро подкреплен для новой схватки со сложной и трудоемкой ситуацией. Обед был испечен из муки, взятой из стофунтового мешка, который лежал на вершине огромного валуна высоко над рекой. Это была мука, спасенная прежней группой с обломков «Но-Нейм», но поскольку они не могли добавить ее в свои оставшиеся сильно перегруженные лодки, Майор был вынужден оставить ее лежать здесь. Она была им очень нужна ближе к концу пути. Она все еще была свежей и хорошей, но мы тоже не могли ее взять. Мы были обеспечены продовольствием гораздо лучше прежней группы, так что нам это было и не нужно, и мы тоже оставили ее там, где она лежала. Наши запасы вряд ли иссякли бы к устью Уинты, а за его пределами беспокоиться пока не стоило. Хотя ниже Ганисон-Кроссинг на протяжении почти 600 миль было известно лишь два пункта, где можно было выйти к реке — переправа Отцов и устье Парии чуть ниже нее, — мы были уверены, что те, кому было поручено доставить припасы к устью реки Дёрти-Девил, смогут туда добраться, а поскольку мы собирались завершить сезон у Парии, у нас будет время спланировать дальнейшее. Во всяком случае, наши лодки теперь везли все, что могли, и мы без сожаления повернулись спиной к брошенной муке. Это был обычный мешок просеянной пшеничной муки — сначала в хлопчатобумажном мешке, затем в грубом холщовом, — пролежавший невредимым два года. Снаружи на полдюйма он затвердел, но внутри мука была в отличном состоянии. Также были найдены два весла. Они, несомненно, принадлежали «Но-Нейм».

F. S. Dellenbaugh

The heart of Lodore.

Photograph by E. O. Beaman, 1871.

После обеда мы снова разгрузили лодки и перенесли все на своих спинах вверх и через длинный каменистый холм вниз к месту, находящемуся примерно в трети мили отсюда, где вещи сложили на гладком небольшом пляже на краю тихого залива. Потребовалось много ходок, и это была изнурительная работа, но вдобавок к сносу грузов мы к половине шестого доставили туда и одну из лодок, проведя ее через камни и вдоль берега. Здесь мы разбили лагерь и поужинали, как только Энди смог все приготовить. Те, кто не знаком с научной работой, могут спросить, откуда мы всегда знали точное время, но поскольку у нас были необходимые инструменты для астрономического определения времени, в этом не было ничего сложного. Мы также везли прекрасные хронометры и имели при себе множество часов.

В песке возле лагеря — месте, которое при самом высоком уровне воды могло образовывать суводь за огромными валунами, — были найдены несколько старых ножей, вилок, ржавая духовка и другие предметы, являвшиеся обломками экспедиции, предшествовавшей первой группе Майора. Он сказал, что они ничего подобного не оставляли, и замечал те же вещи во время прошлой поездки.

Общее падение реки здесь составляет около пятидесяти футов, и ни одна лодка не смогла бы пройти здесь без крушения.

Утром 20 июня мы рано приступили к работе по сносу двух оставшихся лодок, и как только это было сделано, грузы снова погрузили, после чего мы спустили все три лодки по очереди вдоль левого берега с помощью наших стофутовых швартовых канатов со всем содержимым примерно на четверть мили к другому опасному месту, которое мы назвали Нижним Водопадом Крушения. Здесь мы разгрузились и сделали короткий обнос, пока Энди готовил обед. Покончив с этим и вновь загрузившись, мы вышли на реку, шириной в среднем около 350 футов, с течением местами в 15 миль в час и более, и быстро подошли к трем опасным порогам подряд, все из которых мы триумфально прошли, хотя прежняя группа делала вокруг них обносы. В третьем пороге наша лодка набрала столько воды, что мы причалили, чтобы вычерпать ее. Сразу же продолжив путь, мы достигли еще одного мощного порога, но прошли его, даже не останавливаясь на разведку, так как путь казался совершенно чистым. Следующий порог мы преодолели с не меньшим успехом, хотя нашу лодку затянуло в суводь и развернуло полностью, в то время как остальные пронеслись мимо нас. Они причалили в ожидании, и там мы все перевели дух, прежде чем попытаться пройти еще один порог, прямо под которым разбили лагерь в кедровой роще у начала спуска, выглядевшего настолько отвратительно, что на следующий день было решено сделать спуск на лине. Все промокли до нитки и были рады переодеться в сухую одежду, как только мы смогли вытащить наши баулы. Скалы к этому времени достигли высоты по меньшей мере 2500 футов и казались почти отвесными, но обычно не от самой кромки воды, где имелся какой-нибудь берег или подножие крутой осыпи. Тут и там росли американские клены и тополя, а на скалах цеплялись кедры везде, где могли найти опору. На высотах виднелись высокие сосны. Утес прямо напротив лагеря был почти вертикальным от порога у его подножия до вершины на высоте 2500 футов и пылал красным цветом.