«Книга Соединенных Штатов»

При стрельбе по летящей птице малая свиязь представляет собой сущую беду, ибо они столь пугливы, что не только сами избегают мысов, но своим свистом и сумятицей в полете в такие моменты тревожат остальных; и редкий день в сезоне обходится без проклятий в адрес самого их существования.

Как бы просто ни казалось успешно стрелять в сплошную массу уток, сидящих на воде на расстоянии сорока или пятидесяти ярдов, однако, если вспомнить, что вы располагаетесь почти на уровне воды, объект, противостоящий линии зрения, даже будучи составлен из сотен особей, внешне может оказаться шириной всего в фут или два. Поэтому для обеспечения наилучших шансов на успех старые утиные охотники рекомендуют, чтобы ближайшая утка находилась в полном просвете над мушкой, каков бы ни был размер скопления, во избежание типичного результата занижения прицела. Правильность этого принципа иллюстрировалась для автора случаем, когда ему удалось приманить на пространство между сорока и семьюдесятью ярдами от берега стаю несомненно из сотен уток. В двадцати ярдах за внешними птицами сплошной массы находились пять черноголовых, из которых лишь одна-единственная была убита из всего множества целенаправленным выстрелом в середину большой стаи с упора из тяжелого, проверенного утиного ружья.

Прежде чем оставить тему стрельбы по сидячей дичи, я упомяну случай, происшедший на реке Буш несколько лет назад. Человек, чей дом стоял у самого берега, ранним утром заметив, что река замерзла за исключением открытого участка диаметром в десять-двенадцать футов примерно в восьмидесяти ярдах от берега почти напротив его дома, выстрелил в него из тяжелого ружья; множество птиц было убито, а те, что взлетели, вскоре вернулись, и по ним стреляли снова и снова, пока он, опасаясь навредить уже добытой птице, не прекратил бойню и не вытащил на берег девяносто две утки, большинство из которых составляли американские нырки.

Американские нырки при ранении на реках вблизи залива немедленно направляют свой путь туда, где прячутся среди травы на берегах до выздоровления или пока не будут уничтожены орлами, ястребами, чайками, лисицами или прочими паразитами, постоянно ведущими поиски; и если подстреленный американский нырок не будет вовремя подобран, он становится добычей чаек, которые редко трогают какую-либо другую разновидность, столь изыскан их вкус. Мне доводилось видеть ожесточенные схватки между подранками американских нырков и чайками, и хотя пара ударов обычно предотвращает дальнейшее сопротивление, иногда их удается отбить. Если птица на редкость лакома, чайка поднимает такой шум, что вскоре собираются другие, после чего обладание решается силой или отвагой. — «Кабинет Доути».

55 –

Будучи ранен в одно лишь крыло, крупный лебедь запросто отбивается от собаки и превосходит силой мужчину на глубине четырех футов: удар крыла сломал руку, а мощные лапы едва не стерли с лица земли рослого охотника на уток. Их часто добывают пулями, пущенными с берега в кормящееся скопление, а поскольку пуля способна рикошетировать по воде на несколько сотен ярдов, можно повредить крыло на расстоянии в полмили.

Этих птиц нередко удается подвести на расстояние выстрела, подплывая к ним во время кормежки по ветру, а поскольку они поднимаются против ветра и не могут оторваться от воды в течение пятнадцати-двадцати ярдов, яростно ударяя о нее своими огромными лапами и крыльями, достигается большое преимущество в расстоянии. Им неизменно нужно позволять развернуться боком, поскольку выстрел в грудь редко способен проникнуть внутрь.

Когда две кормовые бухты разделены единственным мысом, тревожа лебедей то в одной, то в другой, заставляют их пролетать туда и обратно в непосредственной близости от этого выступа суши, и поскольку они обычно держатся прямой линии, каждый стрелок во избежание споров заранее называет птицу, по которой будет стрелять.

Зимой лодки, покрытые кусками льда, когда спортсмен одет в белое, подплывают на веслах или по воле течения под покровом ночи в самую гущу стаи, и нередко птиц добывали, оглушая их ударами шеста по голове и шее. Тем не менее в этом способе таится немалая опасность, поскольку другие могут промышлять тем же самым, но во время стрельбы на короткой дистанции людей можно не отличить от лебедя. Эти птицы отлично осведомлены о дальнобойности ружья, и я следовал за ними на ялике милями, гоня перед собой скопление из нескольких сотен без малейшей возможности подойти на расстояние верного выстрела.

Любопытно обстоятельство, что Вильсон не изобразил и не описал эту прекрасную и обычную птицу в своей орнитологии; однако мистер Лоусон, гравер его великолепных таблиц, а также его личный друг, сообщает мне, что тот ожидал другой южной экспедиции, совершить которую ему не довелось дожить. Подробной исчерпывающей истории этой великолепной птицы до сих пор никогда не представлялось публике. — Шарплесс.

56 –

Полосатый окунь повсеместно известен во всех реках и меньших приливных водоемах на территории Соединенных Штатов. Следующее описание способа ловли этой рыбы троллингом на Саскэханне может представить интерес. Оно взято из «Американского спортивного журнала».

«Сезон троллинга начинается во второй половине мая и обычно завершается около середины июля, но в некоторые годы продолжается весь август. В июне полосатый окунь клюет лучше всего. Для хорошей рыбалки река не должна быть слишком полноводной или мелководной, мутной или прозрачной, но находиться между крайностями в этих отношениях. Если вода прозрачна, рыба шарахается от вида лески; и считается, что при подъеме уровня или помутнении реки они покидают стремнины ради кормежки на отмелях Чесапика.

Троллинг весьма распространен от Порт-Депозита практически на любое заданное расстояние вверх по реке, но не ниже. Трава, которой питаются утки, растет слишком густо на отмелях в зоне приливов для троллинга, а фарватер неизменно слишком глубок. Выше по течению стремнины, где вода местами мелководна, а каменистое дно свободно от травы, представляют собой надлежащее место для троллинга.

Двое рыбаков обычно удить с одной лодки; один из них правит веслом одной рукой и рыбачит другой. Каждый рыболов отпускает леску за борт с ближайшей к нему стороны и вблизи кормы (где они сидят), удерживая ее в руке в нескольких дюймах от воды и оставляя конец закрепленным за пробку на дне лодки. Он стравливает почти всю леску и постоянно подтягивает ее короткими рывками, чтобы ощутить, не идет ли она над скалой или вершиной коряги. Лодку гребут изо всех сил поперек реки от берега к берегу выше водопадов и так близко к ним, насколько могут подобраться во избежание сноса вниз. Полосатые окуни держатся ниже водопадов и перекатов в ожидании мелкой рыбешки, уносимой течением. Здесь приманка падает вниз с постоянным вращательным движением, словно живая рыба, вращаемая боком вперед, и безуспешно борется с водопадом. Вертлюжки поворачиваются при каждом обороте наживки и не дают леске скручиваться в узлы; а поскольку грузила отсутствуют, стремительный ход лодки тащит их столь быстро, что лески не успевают утонуть. При виде падающей через водопад наживки полосатый окунь стремительно бросается снизу из своего каменного грота и заглатывает крючок вместе с поплавком. Поклевка полосатого окуня молниеносна и производит резкий рывок в руку рыбака. Обнаружив попадание в ловушку, он взмывает к поверхности воды и принимается яростно хлестать ее раздвоенным хвостом, подобно „духу, вызванному из бездонной пучины“, а затем снова стремительно уходит на дно. Рыбак вытаскивает его оттуда, выбирая длинную леску руками одна за другую, пока не подтянет рыбу к болоту лодки. Если она сносного размера весом всего в семь-десять футов, троллингист втаскивает ее в лодку за леску; но если рыба крупная, он опускает руку в воду и втягивает ее за жабры.

Восхищение, порождаемое этой сценой у всех находившихся в лодке, не поддается описанию. В одно мгновение вы видите, как рыба взбивает воду хвостом, в следующее — теряете ее из виду; в один миг троллингист чувствует ее отчаянные рывки назад, в другой — она бросается вперед к лодке, увлекая за собой леску; а рыбак, перестающий чувствовать ее, изнемогает от страха перед срывом с крючка. Чернокожие гребцы приостанавливают греблю, чтобы громко и весело посмеяться и покричать. Тревога троллингиста за сохранность рыбы столь велика, что лишь он один во всей компании сохраняет молчание и беспокойство до тех пор, пока не заполучит ее в лодку. Таким образом, парой лесок нередко удается поймать десяток-другой рыбин весом от пяти до двадцати фунтов каждая в течение часа — порой попадаются и много крупнее. Когда клев слаб, троллингист долго не утомляется: его леска всегда заброшена, и он пребывает в постоянном ожидании поклевки, пока лодка скользит туда и обратно поперек реки в поисках удачи; он не привязан к одной скале, в отличие от сонливого рыболова.

Это было бы весьма опасным развлечением для не привыкших к нему людей; пусть самонадеянные горожане не отваживаются на него в одиночку. Плоскодонную лодку приходится проводить сквозь опаснейшие водопады и водовороты реки. Порой ее продвигают с незаметной скоростью против течения, несущегося под углом в сорок пять градусов. Если кто-то из гребцов утратит силу или опустит весло с ошибкой, течения мгновенно вырвет его из рук, и хрупкий ялик разойдется по щепкам о скалы. Часто им приходится выбираться из лодки на выступающую из воды скалу и перетаскивать ее волоком. Человек, не привыкший к подобному, не может доверять своим органам слуха или зрения. Сперва его оглушает грохот неумолимого потока, затем укачивает от качки ялика среди волн и водоворотов. Огромные скалы, сплошь громоздящиеся навстречу бурлящим водам, усыпанные орлами и бакланами, и островки — все кажется плывущим назад. И вот она пролетает через отмель — при первом взгляде крошечный ялик вроде бы надежно покоится на дне; при следующем твердое дно обманчиво ускользает из-под нее, оставляя тонуть в темных водах бездонного водоворота. И снова, прежде чем он успевает сообразить, лодка кажется подступившей к водопаду так близко, что ничто не способно помешать ей сорваться боком вниз. Все эти обманчивые видения, проносящиеся чередой со скоростью мысли в сознании встревоженного лондонца, сводят его с ума от головокружения».

57 –

A curious incident occurred at this spot to one of our men named La Course, which was nearly proving fatal. This man had stretched himself on the ground, after the fatigue of the day, with his head resting on a small package of goods, and quickly fell asleep. While in this situation I passed him, and was almost petrified at seeing a large rattlesnake moving from his side to his left breast. My first impulse was to alarm La Course; but an old Canadian, whom I had beckoned to the spot, requested me to make no noise, alleging it would merely cross the body, and go away. He was mistaken; for on reaching the man’s left shoulder, the serpent deliberately coiled itself, but did not appear to meditate an attack. Having made signs to several others, who joined us, it was determined that two men should advance a little in front, to divert the attention of the snake, while one should approach La Course behind, and with a long stick endeavor to remove it from his body. The snake, on observing the men advance in front, instantly raised its head, darted out its forked tongue, and shook its rattles; all indications of anger. Every one was now in a state of feverish agitation as to the fate of poor La Course, who still lay slumbering, unconscious of his danger; when the man behind, who had procured a stick seven feet in length, suddenly placed one end of it under the coiled reptile, and succeeded it pitching it upwards of ten feet from the man’s body. A shout of joy was the first intimation La Course received of his wonderful escape, while in the mean time the man with the stick pursued the snake which he killed. It was three feet six inches long, and eleven years old, which, I need not inform my readers, we easily ascertained by the number of rattles. A general search was then commenced about the encampment, and under several rocks we found upwards of fifty of them, all of which we destroyed. There is no danger attending their destruction, provided a person has a long pliant stick, and does not approach them nearer than their length, for they cannot spring beyond it, and seldom act on the offensive except closely pursued. They have a strong repugnance to the smell of tobacco, in consequence of which we opened a bale of it, and strewed a quantity of loose leaves about the tents, by which means we avoided their visits during the night—Ross Cox.

58 –

Silliman’s Journal.

59 –

For a list of the counties in this and the other states, with their population, see the statistical tables at the end of the volume.

60 –

Балтимор обладает честью, полагаю, быть первым городом, воздвигшим архитектурный памятник своей благодарности Вашингтону. Он представляет собой колонну из белого мрамора, возвышающуюся на четырехугольном цоколе. Ствол колонны имеет высоту около ста двадцати футов и увенчан колоссальной статуей, которая со своего престола горделиво взирает на город. Замкнутый проект этого монумента, пока еще незавершенного, прост и величествен и делает честь вкусу горожан. Его общая высота вместе со статуей и пьедесталом составляет около ста шестидесяти футов.

На одной из городских площадей находится так называемый Монумент Битвы — своеобразная колонна-трофей, воздвигнутая в ознаменование отражения нападения на город во время недавней войны и в память о павших при его защите. Это сооружение высотой около пятидесяти футов состоит из колонны, изображающей римские фасции как символ единства, поднимающейся из квадратного пьедестала, сужающегося в египетском стиле, с грифоном на каждом углу. Наверху располагается статуя Победы с орлом у ее ног. Эффект всего ансамбля непоправимо испорчен крайне аномальной запутанностью мелких деталей. Поистине, столь порочен этот памятник с точки зрения вкуса, что трудно поверить, будто он создан в ту же эпоху, которая украсила город благородным сооружением в честь Вашингтона.

Я помню, как одна дама во время одного из моих первых визитов в Балтиморе спросила меня, видел ли я этот памятник. Получив отрицательный ответ, она принялась сообщать мне, что он очень красив, но, словно пораженная внезапным воспоминанием, довольно усердно извинялась за то, что затронула эту тему, ссылаясь на те болезненные чувства, которые этот мемориал неудачи американского оружия неизменно должен вызывать у английского зрителя. В ответ я взял на себя смелость заверить ее, что ее сожаления по этому поводу совершенно беспредметны; что мне будет очень приятно осмотреть памятник, и я действительно не испытываю никаких опасений по поводу того, что меня постигнет какое-либо ущемление чувств по этому случаю. Однако было легко заметить, что мои возражения, подобно инаугурационному nolo episcopari епископов, не возымели никакого действия на мою прекрасную собеседницу. Ее извинения за то, что она задела мои чувства, стали еще более настойчивыми, чем прежде; и поскольку ей, очевидно, было приятно видеть во мне человека уязвленного, я в конце концов посчитал за лучшее прекратить дальнейшие оправдания. Если я хоть сколько-нибудь знаю Джона Булля, он не столь чувствительная персона, как это угодно считать добрым людям по эту сторону воды, и мысль о том, что англичанин в наши дни может быть удручен сожалением о неудаче нападения на Балтимор, пожалуй, тесно связана с комичным.

Балтимор славится своим гостеприимством и красотой своих женщин, и я могу засвидетельствовать справедливость его репутации в обоих отношениях. Ни в каком другом городе Соединенных Штатов первое не проявляется столь часто и привычно, и ни в одном из них постороннему не бросается в глаза так мало меркантильных характеристик торговли. Мне показалось, что в Балтиморе прилагается больше усилий, чем где-либо еще, для совмещения радостей общественной жизни с профессиональным трудом. Влияние этого неизменно ощущается в обществе. Тон беседы здесь легче и приятнее, а темы чисто коммерческого характера затрагиваются за обеденным столом крайне редко.

В Балтиморе не так много показной роскоши какого бы то ни было рода, и средний уровень литературных достижений здесь, пожалуй, ниже, чем в Филадельфии или Бостоне. Впрочем, в подобных вопросах случайный приезжий может составить самое большее лишь неуверенное и крайне ошибочное суждение; но я могу с полным правом утверждать, что мои воспоминания о Балтиморе — самого приятного рода, и что я покинал его с сильным чувством симпатии к некоторым из его жителей, которое время пока ничуть не уменьшило.

Дамы Балтимора, как я уже упоминал, отличаются замечательной привлекательностью; поистине, я не помню, чтобы где-либо еще, пропорционально собравшимся числам, я видел столько красоты, сколько на приемах в Балтиморе. Фигура их, пожалуй, лишена высокого роста, но сильфидоподобна и изящна; черты лица в основном правильные и тонко вылепленные, и прекрасные уроженки Балтимора менее примечательны, чем американские дамы обычно, отсутствием определенной полноты и изящества пропорций, которым из-за их редкости склонны придавать, пожалуй, несколько излишнее значение как составляющей красоты.— Из книги Гамильтона «Америка».

61 –

По мере приближения к Бостону дорога пролегала через более густонаселенную местность, и мы миновали возвышенность, с которой открывался прекрасный вид на залив. Наконец, въехав на длинную улицу, я очутился в окружении делового гула большого города. Первое впечатление было решительно благоприятным. В Бостоне меньше той незавершенности контуров и архитектурной несогласованности, которые поразили меня в Нью-Йорке. Истина заключается в том, что последний разрастался столь стремительно, что девять десятых города были построены за последние тридцать лет, а вероятно, и половина его — за треть этого срока. В Бостоне и богатство, и население росли более размеренными темпами. Сравнительно небольшая часть города нова, и рука времени несколько сгладила даже его изъяны, способствуя превращению того, что изначально было грубым, в нечто почтенное.

От Бостона веет атмосферой важности и солидности; в облике его улиц и наполняющей их толпы нет ничего веселого или кричащего. Нью-Йорк — это юная великанша весом в двадцать стоунов, и при этом резвая. Бостон — матрона степенного и скромного вида, возможно, немного позади своего расцвета, но не выказывающая никаких признаков увядания. Первый — оживленный, суетливый и ежегодно перерастающий свои юбки. Второй — дородный, миловидный и в возрасте за сорок, плодовитый, но выставляющий своих детей за дверь так же быстро, как производит их на свет. Но это старая и верная поговорка, что сравнения редко хромают на обе ноги одинаково, а потому обычно благоразумно не заходить с ними слишком далеко.

Бостон расположен на холмистой поверхности и с трех сторон окружен морем. Гавань представляет собой великолепный бассейн, обрамленный прекрасной местностью, поднимающейся пологими возвышенностями и усеянной виллами. В самом городе нет ничего особо примечательного: он скорее англичанину под стать по внешнему виду и, по правде говоря, легко мог бы сойти за наши более густонаселенные морские порты. Значительная часть зданий построена из гранита или, точнее говоря, из сиенита, но преобладающим материалом служит кирпич, а деревянные каркасные дома на улицах, населенных высшими слоями общества, встречаются теперь редко. Улицы здесь узкие и часто кривые, однако, как уже отмечалось, они демонстрируют большую чистоту и отделку, чем те, что можно обнаружить в Нью-Йорке. В архитектуре я нашел немногое, что стоило бы восхищения. Капитолий штата стоит на возвышении, возвышаясь над городом; это массивное квадратное здание, представляющее спереди портик из рустованных арок, над которым возвышается ничем не обусловленный ряд коринфских колонн, ничего не поддерживающих. Передняя часть здания имеет небольшой аттик с фронтоном, а из центра поднимается купол, вершина которого увенчана квадратным фонарем.

Сравнительное распространение литературы в Бостоне породило вкус к изящным искусствам. Дома зажиточных горожан украшены картинами, а в Атенеуме — публичной библиотеке и читальном зале — хранится собрание слепков с античных образцов. Учреждения для обучения народа высшим ветвям знаний в Соединенных Штатах пока почти неизвестны, однако нечто вроде Механического института в конце концов было создано в Бостоне, и я отправился послушать вводную лекцию. Помещение, довольно просторное, было заполнено аудиторией, чей внешний вид и манеры отличались высочайшей степенью благопристойности и респектабельности. Лекция была посвящена паровой машине, история, принципы и устройство которой были объяснены предельно ясно лектором, принадлежавшим, как меня заверили, к классу рабочих-механиков.— Из книги «Нравы и обычаи в Америке».

62 –

Маунт-Оберн. — Если вкусы наших читателей похожи на наши собственные, мы можем заверить их, что они не пожалеют о затраченных силах, если совершат прогулку по уединенным аллеям Маунт-Оберна в нынешнее время года. Они могут полагать, что листопад лишил это место большей части его привлекательности, но одно из достоинств этого прекрасного уголка заключается в том, что он остается приятным на протяжении столь многих месяцев. По мере наступления весны это благоприятное место для наблюдения за возрождением природы — возвращением птицы в ее излюбленное жилище и раскрытием запечатанных урн цветов; летом густые тенистые рощи, образованные мощными массивами богатой и разнообразной листвы, какой не встретишь ни в одном другом уголке этого края, предлагают прекрасное укрытие от зноя; и теперь, на исходе года, даже после того как великолепное убранство осени снято, а шуршание опавших листьев вместе с унылым свистом ветра по опустевшим аллеям, казалось бы, говорит лишь о запустении, любитель природы все равно находит здесь всё в абсолютной гармонии с теми чувствами, которые призвано пробуждать подобное место. В этом зрелище поистине есть нечто меланхоличное, однако связанные с ним ассоциации не являются ни болезненными, ни тягостными. Мы знаем, что весна вернется и голос птицы разбудит землю от ее сна; деревья покроются красотой, а ручьи снова потекут с музыкой в своем течении; по привычной ассоциации мы вспоминаем, что аналогичное счастливое и возрождающее изменение ожидает тех, кто с миром сошел в прах, когда то, что посеяно в немощи, будет воскрешено в силе. Когда подобные мысли находят отклик в груди, в них кроется утешение; даже глаза, полные слез, могут просветлеть от надежды на бессмертие.

Мы надеемся, что тот же здравый смысл, который руководил этой работой до сих пор, доведет ее до конца. Этот некрополь представляет собой разительный и почетный контраст с большинством мест упокоения мертвых. Здесь мало тех памятников, которые, кажется, призваны увековечить глупость живых, а не память об усопших, — мало тех надписей, которые рассказывают нам о покоящихся внизу не то, какими они были, а то, какими им следовало бы быть. Мы не можем сказать, что восхищаемся скальными склепами с их тяжелыми железными решетками, но вкус в этом отношении обычно определяется ранними ассоциациями, и мы не беремся осуждать чувства, которых не понимаем. Среди памятников есть немало прекрасных; нас поразил простой обелиск из черного мрамора тончайшей полировки, украшенный лишь одиноким рельефным крестом на поверхности камня. Здесь имеется несколько гранитных обелисков строгой и почти суровой простоты, которые превосходно подходят к этому месту и назначению; несколько прекрасных памятников из белого мрамора, среди которых незаконченная колонна и кенотаф, воздвигнутый бостонскими механиками в память о скорбно ушедшем юноше, который умер вдали от дома. Мы полагаем, однако, что самый белый из этого мрамора, сколь бы ярким он ни казался поначалу, вскоре будет испорчен и почернеет от капель с нависающих деревьев; он обычно менее прочен и тверд, чем мрамор с прожилками и тенями, а потому не столь хорошо подходит для мемориалов, предназначенных противостоять стихиям и разрушительному бегу времени. Классическая форма обычно предпочитается для этой цели, и не без оснований: древние оставили нам в этом отношении мало что еще делать, кроме как следовать их примеру. Мы не увидели ни единой копии гробницы, открытой доктором Кларком на Наксосе, которая представляется нам одной из самых величественных и встречается в некоторых местах нашей страны. Киппус также отлично подходит для наших целей: нам нужны памятники с простыми очертаниями, ибо в нашем обществе в целом достаточно вкуса, чтобы чувствовать: изысканные украшения неуместны в городах мертвых. Очертаниям следует уделять больше внимания, чем цвету: мрамор жемчужной белизны прекрасно контрастировал бы с зеленым фоном, но поскольку он менее пригоден для условий открытого воздуха, разумно использовать более прочный материал, которым изобилует наша страна.

Поколения людей уходят столь стремительно, что всего за несколько лет это интересное место наполнится богатыми скорбными и священными ассоциациями. Мы обратили внимание на памятник Ханне Адамс, первой обитательнице этого места, примечательной своим ясным и проницательным умом и еще более — своей детской чистотой сердца. Спурцгейм также покоится здесь — почитаемый за свои широкие и либеральные взгляды теми, кто не разделял доверия к его философским спекуляциям. Мы уже упоминали кенотаф, воздвигнутый многообещающему юноше, которым его друзья увековечили его достоинства и собственную утрату. Но далеко не всегда память тех, чью потерю чувствуют наиболее широко, вспоминается с наибольшей нежностью; многие, уходящие в могилу почти неизвестными, придадут этому месту священность в сердцах тех, кто их любил. Родитель будет смотреть на него с волнением, ибо там он увидел своего ребенка, уложенного на более холодную подушку, чем материнская грудь, — или юноша, погибший в сиянии своего восхода и оставивший друзей оплакивать не только всё, чем он был, но и всё, чем они надеялись он станет. Община будет обращаться к нему как к месту, где щедрые и просвещенные, полезные и почитаемые люди отдыхают от своих трудов; где те, кто прошел через различные превратности общественного доверия, уносят свое соперничество и честолюбие в прах. Вокруг каждого огороженного участка будут собираться воспоминания, словно летняя листва над памятником; чувства людей самых разных занятий и характеров будут устремляться со всех сторон к этой единственной точке меланхолического притяжения. Мемориал, мимо которого один проходит холодно, привлечет внимание другого; камень, который для одного является лишь памятником незнакомцу, будет разглядываться другим до тех пор, пока «сердце его не ослабеет, а глаза не потускнеют».

Мы не можем не надеяться, что этот пример найдет последователей; широкой общественности еще только предстоит усвоить истинное чувство уважения к мертвым. Это уважение проявляется не только в заботе, защищающей усыпальницу от осквернения, и не в установке жутких монументов, исписанных байками о праздном тщеславии или бессмысленной привязанности. Всякий, кто заходит на кладбища многих наших деревень, видит обнаженные мраморные плиты, которые спустя несколько лет кренятся от старости, и не находится рук, чтобы их восстановить. Природа, словно стыдясь человека, кажется, пытается скрыть содеянное им с помощью своего высокого золотарника и возвышающихся растений, которые растут столь пышно, будто питаются из могил внизу; и всё это окружено, а не защищено, гнусным частоколом из неокрашенной древесины, который не ограждает ни от какого зверя, кроме человека. Истинное уважение к мертвым будет продемонстрировано тем, что их место упокоения будет устроено так, чтобы странник не удалялся от него с отвращением и презрением, а именно — посредством использования даров природы, которые всегда под рукой. Одна десятая часть расходов, которые ныне расточаются на абсурдные и грациозные надгробия почти в каждой деревне Новой Англии, превратила бы их кладбища в места, на которые можно указывать путешественнику без сожаления и стыда; и, что еще лучше, позволила бы живым приходить и черпать наставление из общения с мертвыми.— Из газеты «Boston Daily Advertiser».

63 –

There are seventeen other towns, named Concord, in different parts of the United States.

64 –

Хотя Новый Орлеан быстро растет в размерах и торговом значении, как это неизменно должно происходить с эмпорием богатой долины Миссисипи, в климате и чистоте атмосферы не произошло никаких улучшений, и даже акклиматизированные белые боятся оставаться здесь, когда в августе на мелких лужах начинает появляться зеленоватый налет растительного происхождения. Прискорбно констатировать тот факт, что в среднем шестьсот ирландцев ежегодно погибают в самом Новом Орлеане и его окрестностях; они прибывают в поисках работы и высоких заработков (доллар в день) из Нью-Йорка и Чарлстона в неблагоприятный климат Луизианы. Обычно они занимаются земляными работами в сельской местности и копают фундаменты домов в городах, вдыхают смертоносные испарения и еще более смертоносный ром, не имеют никого, кто мог бы дать им совет или направить, и погибают мучительной смертью.

Будет, пожалуй, нелишним упомянуть здесь о тех мерах предосторожности, которые я предпринял против этой грозной болезни. Я спал на верхнем этаже, совершал омовения столь же регулярно, сколь и индус, ел мясо лишь раз в день и в небольших количествах (мучнистые продукты составляют естественную пищу человека), не пил крепких спиртных напитков, ограничиваясь двумя-тремя бокалами вина в день, уделял три-четыре часа активным физическим нагрузкам, занимал ум работой, принимал один-два раза немного хинина для профилактики и избегал ночного воздуха, который коварно просачивался по унылым улицам, будучи нагружен пестицидными испарениями от илистых берегов реки и из заводей кипарисовых болот — обители отвратительных аллигаторов и змей.

Первого сентября термометр в восемь часов вечера показывал около восьмидесяти четырех градусов при полном отсутствии малейшего дуновения ветерка, но в сопровождении мириадов гигантских москитов.

Новый Орлеан называют «моклой могилой» [в тексте «wet grave»], поскольку при рытье «тесного жилища» вода поднимается в пределах восемнадцати дюймов от поверхности. Поэтому гробы погружают на три-четыре фута, предварительно просверлив в них отверстия, и двое чернокожих встают на них сверху, пока те не наполнятся водой и не достигнут дна влажной могилы. Некоторые люди бывают привередливы и не любят подобного погружения после смерти; а потому те, кто может себе это позволить, строят нечто вроде кирпичной печи на поверхности земли, в один из концов которой задвигают гроб, после чего дверь герметично запечатывают; однако жар южного солнца, палящего по этому «окрашенному гробу», должен буквально запекать тело внутри, так что в конце концов остается лишь выбирать из двух зол. Устройство пенитенциарных учреждений подсказало луизианцам новую идею для захоронений: возводится широкая кирпичная стена с рядами ячеек по обеим сторонам, и в них укладывают мертвецов дожидаться грозного трубного гласа ангела Гавриила, когда мертвецы разорвут пелены гробницы и выйдут на суд.

Хотя стоял сезон болезней и смерти, игроки продолжали пожинать свой урожай в городе. Ночь за ночью меня лишал сна звук колеса рулетки в соседнем доме; и говорят, что город получает доход в тридцать пять тысяч долларов в год от лицензированных игорных домов, каковой суммой поддерживается больница. Петушиные бои являются излюбленным развлечением как белых, так и цветных, и порок во всех своих проявлениях, кажется, справляет пышный карнавал в этом городе великой долины. Впрочем, пусть никто не судит об Америке по Новому Орлеану, ибо он совершенно уникален (sui generis); и прежде всего, пусть ни один будущий путешественник не посещает его осенью, если только он не желает «сбросить эту бренную оболочку» и избавить коронера от лишних хлопот.

Население Нового Орлеана составляло —

In 1802 10,000

“ 1810 17,242

“ 1820 27,176

“ 1831 50,000

Этот рост весьма поразителен, особенно если учесть, что население всего штата Луизиана при французах в 1763 году составляло всего одиннадцать тысяч человек. Говорят, что в настоящее время белых в штате насчитывается двести двадцать тысяч, а рабов — около ста девятнадцати тысяч.

В 1822 году из порта Нового Орлеана было вывезено сто шестьдесят семь тысяч семьсот сорок два тюка хлопка, а в нынешнем году — четыреста семнадцать тысяч четыреста тринадцать. В 1822 году — двадцать шесть тысяч двести тридцать три бочонка табака, а в нынешнем — тридцать одна тысяча девятьсот тридцать три. Сахара и патоки: в 1829 году — пятьдесят шесть тысяч пятьсот шестьдесят шесть бочонков и две тысячи пятьсот одиннадцать баррелей первого, а также двадцать тысяч девятьсот сорок бочонков и восемь тысяч двести сорок пять баррелей второй. В нынешнем сезоне — пятьдесят две тысячи сто сорок два бочонка и две тысячи шестьсот пять баррелей сахара, а также двадцать две тысячи восемьсот семьдесят два бочонка и четырнадцать тысяч семьсот девяносто четыре барреля патоки. Торговле послужит подспорьем еще один канал из города к озеру Пончартрейн, строительство которого начнется в будущем году; кроме того, я проехал из города к озеру четыре мили по железной дороге, по которой теперь ходят паровозы. Горожане, судя по всему, полны решимости избежать ста десяти миль речного плавания.

В Новом Орлеане в сезон балов устраиваются очень приятные, хотя и дорогие развлечения, называемые «Bals de Bouquet», которые дают холостяки, но в доме у какой-либо дамы. Распорядитель (garcon), дающий этот бал, носит почетный титул короля, и его первой заботой по вступлении в суверенные права в начале сезона является выбор среди знакомых дам королевы, которая разделит его власть; эту власть он делегирует, увенчивая свою прекрасную спутницу венком из цветов. Затем бал дается в ее доме и от ее имени. После двух-или трехкратных кадрилей первая королева встает со своего трона и в сопровождении короля направляется в центр зала, где, изящно поднимая венок из цветов, который держит в руке, возлагает его на чело будущего короля (другого холостяка из числа гостей); а тот, отвесив глубокий поклон и точно так же выбрав свою подругу, украшает ее регалиями бала букетов. Новая королева затем принимает предложенную руку короля, оркестр заигрывает марш, и в сопровождении остальных гостей они совершают полонез вокруг зала. За этим следует танцевальная программа в ее различных проявлениях; кадрили, английские и испанские танцы возобновляются с величайшим энтузиазмом и продолжаются до рассвета, после чего первый король и королева слагают с себя полномочия.

После необычайно жаркого и знойного дня, когда солнце приобрело зеленоватый оттенок, а улицы по вечерам, по мере того как я брел домой к своей пустой гостинице, источали крайне отвратительное зловоние, среди ночи меня разбудил грохот яростно терзаемых ветром дверей и окон; он перерос в ураганный рев, стих, поднялся вновь и подул с ужасающей силой с противоположной стороны света, в то время как дождь заливал город потоками. Это продолжалось весь следующий день: море хлынуло в озеро Пончартрейн; позади города прорвало дамбы, и город оказался под водой, сухой осталась лишь одна дамба. Выйти из дома в течение многих часов было невозможно, и это заставило меня уверовать в то, что однажды этот город, быстро растущий в своем богатстве и значении, будет смыт в Мексиканский залив, если Миссисипи случится подняться необычайно высоко во время ежегодного разлива и в то же время юго-восточный ветер поднимет уровень моря в его устье и в озерах. Во время этого урагана на берег было выброшено еще больше судов; непогребенные мертвецы в гробах на кладбище плавали повсюду, пока воды не спали настолько, чтобы позволить их похоронить — зловоние стояло ужасное. Многие дома лишились крыч, а почти все пострадали тем или иным образом. Было потеряно много жизней; некоторые лодки и каноэ перевернулись при переправе через реку; и, как обычно (будь то из-за аллигаторов или подводного течения), никто из тех, кто падает в Миссисипи у Нового Орлеана, больше никогда не появляется; и, наконец, хижины нескольких рыбаков были унесены в море, и эти бедные люди погибли ужасной смертью». — Из «Трансатлантических очерков» Александра.

65 –

Однако то, что американцы помнили об уважении, оказанном британцами его останкам, видно из следующей части надписи на памятнике:

«Его храбрость в бою

Лишь дополнялась скромностью в победе,

И великодушием к побежденным.

В частной жизни

Он был джентльменом с самыми благородными и привлекательными качествами;

И его общественные достоинства были признаны столь всеобще,

Что вся нация оплакивала его утрату,

И враг соревновался с его соотечественниками в том,

Кто сильнее почтит его прах».

Неподалеку находится памятник памяти генерала Гамильтона, который служил с отличием под началом Вашингтона и занимал высокое положение государственного деятеля. Он был убит на дуэли полковником Берром, вице-президентом Соединенных Штатов.

Надпись гласит:

Памяти Александра Гамильтона

Корпорация Троицкой церкви

Воздвигла этот памятник

В знак уважения к

Патриоту неподкупной честности,

Воину проверенной доблести,

Государственному деятелю исключительной мудрости;

Чьи таланты и добродетели

Будут вызывать восхищение благодарного потомства

Долго после того, как этот мрамор обратится в прах.

Он умер 2 июля 1804 года в возрасте сорока семи лет. — Из «Отпуска суб-офицера».

66 –

Новый монетный двор, судя по всему, является излюбленным местом посещения для любопытствующих среди наших сограждан. Посетители проходят через фасад со стороны Чеснат-стрит в любое время утром и сразу попадают в красивое и вместительное здание, прекрасно приспособленное для тех важных целей, ради которых оно было возведено. Оглядывая его просторные пределы, мы удивляемся тому, как можно было вместить столь масштабную работу, какая велась в убого тесных помещениях старого монетного двора на Седьмой улице, и не можем одновременно не восхититься аккуратной и простой красотой нынешнего строения. Первым предметом, привлекающим внимание при входе, является огромная паровая машина в противоположном конце здания, шум которой наряду с непрекращающимся грохотом штампов свидетельствует о том трудоемком назначении, которому она служит. Эта машина мощностью в тридцать лошадиных сил представляет собой самый совершенный образец паровой машины из всех, что нам доводилось видеть. Валы, вертикальные и горизонтальные, выполнены из полированного металла, а большинство зубчатых колес — латунные. Огромные маховики вращаются с точностью часового механизмы, в то время как разнообразные и совершенно отличные друг от друга задачи, для которых используется ее мощность, поражают зрителя мастерством и изобретательностью механика. Раш и Мюленберг из этого города сконструировали эту машину; ее стоимость составила около восьми тысяч долларов.

Из горячих комнат, где слитки превращаются в заготовки, мы прошли в помещения, где заготовки проходят через последовательность стальных валков, пока не приобретут плоскость и тонкость обычного железного обруча. Оттуда мы поднялись в комнату, где эти тонкие полосы пропускаются через стальной калибр, чтобы придать им равномерную толщину, равную толщине полудолларовой монеты. Пуансон, приводимый в движение той же машиной, вырубает серебро нужного размера; обрезки серебра переплавляются обратно в слитки. Из этой комнаты подготовленные кружки спускаются вниз в чеканочное отделение, где их ребра пропускаются через машину, которая наносит им тиснение на гурт. Оттуда они передаются чеканщикам, которые укладывают их в трубку стопкой высотой в фут, откуда они падают по одному на желоб, доставляющий их прямо к штампам. Здесь они получают надлежащее тиснение с обеих сторон от штампов, сжимаемых с помощью железного бруска длиной десять-двенадцать футов, приводимого в движение горизонтально тремя людьми. Как только монета получает положенный оттиск, она сдвигается со штампа в приготовленный для нее ящик и уступает место другой, которая немедленно занимает ту же позицию и подвергается той же операции.

После осмотра всего заведения в памяти остается изумление и удивление от того, что столь невероятно важная цель, как обеспечение монетой целой нации, может быть достигнута средствами столь внешне простыми и легкими для понимания. Одиночный посетитель не нуждается ни в чьей помощи, чтобы объяснить ту или иную операцию. Всё объясняется само собой в ту же секунду, ибо всё лишено тайны или сокрытия, в то время как превосходное состояние учреждения и крайняя вежливость по отношению к незнакомцам, которую проявляет каждый его сотрудник, существенно усиливают удовольствие от визита на Монетный двор Соединенных Штатов. — Из газеты Филадельфии.

67 –

Мы добрались до Рочестера под палящим солнцем. Гостиница оказалась превосходной, и блаженство холодных ванн вкупе с любезностью хозяина заставили меня отложить продвижение вперед до следующего дня. В прохладе вечера я отправился побродить, чтобы посмотреть на водопады Дженеси. Высота верхнего водопада значительна и составляет около девяноста футов, и вода низвергается через него вполне изящно, однако соседство всевозможных лесопильных и мукомольных заводов уничтожило тот романтический ореол, который окружал его в дни, когда «каскад трубил со скалы» посреди тишины окружающего леса.

Старая пословица de gustibus и т. д. находит свое подтверждение в любой стране. Какой-то чудак по имени Сэм Пэтч, питавший отвращение к честному труду, сделал своей профессией прыжки со всех водопадов страны. Ниагара оказалась ему не по зубам, но он с полным успехом прыгнул с высокой скалы на некотором расстоянии ниже водопада Подкова. Его последний прыжок состоялся на только что описанном мной водопаде на реке Дженеси осенью 1829 года. С подмостков, поднятых на двадцать пять футов над плоской скалой, совершив спуск общей сложностью в сто двадцать пять футов, он бесстрашно ринулся в бурлящий котел внизу. С момента своего погружения он больше не появлялся. Его тело не обнаруживали в течение многих месяцев, и в конце концов оно было найдено в устье реки, в шести милях ниже по течению.

Рочестер — место, которое стоит увидеть. Тридцать лет назад в окрестностях не было ни одного дома, а теперь здесь стоит город, насчитывающий двадцать тысяч добрых американцев и истинных патриотов, с церквями, банками, театрами и всеми прочими подобающими городскими принадлежностями. Такой рост больше похож на форсирование в парнике, чем на естественный ход человеческого созревания. Своим немалым процветанием Рочестер обязан каналу Эри, который полностью раскрыл его выгодную близость к озеру Онтарио. Канал проходит через центр города и пересекает Дженеси по акведуку, который, по данным «Северного туриста», «стоил свыше восьмидесяти тысяч долларов», каковой бы ни была эта сумма. В Рочестере есть несколько улиц, которые с разумными шансами могли бы посоперничать с любыми улицами в Халле или Ньюкасле, не говоря уже о Корке, Фалмуте или Бервике-он-Туид. Внешний вид магазинов свидетельствует о царящем здесь респектабельном благосостоянии. Витрины ювелиров выставляют ассортимент парижских безделушек и серебряных табакерок. Имеются шелка и леворнские шляпки для соблазнения дам, а окна портных украшены цветными гравюрами джентльменов в облегающих фраках с надписью: «Моды Нью-Йорка на май». — Из книги «Нравы и обычаи в Америке».

68 –

Недавний путешественник, не питающий особой предвзятости к институтам нашей страны, но чей том написан превосходно и увлекательно, делает следующие наблюдения об обществе нашей столицы:

Вашингтон, без сомнения, самое оживленное место в союзе и, должно быть, представляет собой настоящий рай для извозчиков. Если эти господа не наживают богатств, то это объясняется какой-то предосудительной расточительностью, ибо их экипажи востребованы непрерывно с часу обеда до пяти утра, а большие расстояния и высокие тарифы играют им на руку. Вашингтон также является единственным местом в союзе, где люди считают необходимым быть приятными в общении; где умение нравиться, как и в старом свете, превращается в своего рода профессию, а радости социального взаимодействия входят в привычный расчет каждого.

Причина этого вполне очевидна. Законодательные обязанности собирают вместе большую группу джентльменов со всех уголков союза, чье утреннее время обычно проходит в капитолии, однако без развлечений (delassements) в виде званых обедов и балов они находили бы свои вечерние часы бременем, от которого довольно трудно избавиться. Праздные люди всегда приятны; они чувствуют необходимость быть таковыми и делают это своей профессией, когда у них нет никакой другой. Ваш адвокат или купец, с другой стороны, до того поглощен более весомыми материями, что у него нет времени культивировать изящество жизни или те тысячи любезных уловок, которые столь существенно способствуют усилению радостей общества. Мировой опыт говорит в пользу утверждения, что преуспеть одновременно и в удовольствиях, и в делах невозможно. Человек таланта может выбрать сферу своего честолюбия: адвокатуру, амвон, биржу, сенат или гостиную, — но попытка стяжать лавры двойного триумфа в целом гарантирует лишь двойной провал.

В Вашингтоне все достаточно праздны, чтобы быть настолько любезными, насколько это возможно. Занятия конгресса не являются тяжким бременем на плечах ни для кого из его членов; а поездка в Вашингтон обычно рассматривается как своего рода ежегодная забава (lark), позволяющая провести зимние месяцы приятнее, чем в провинции. Значительное число членов конгресса привозит с собой свои семьи с целью получить доступ в более высокое общество, чем то, на встречу с которым они могут надеяться где-либо еще; но большинство оставляет такие обременения дома: некоторые, надо полагать, из соображений вкуса, а другие — из экономии.

Лишь немногие семьи делают Вашингтон своим постоянным местом жительства, а потому город имеет скорее вид курорта, чем столицы великой державы. Члены конгресса обычно живут вместе в небольших пансионах, которые, судя по всему, что я о них видел, убоги и некомфортабельны. Джентльмены с семьями снимают комнаты или занимают апартаменты в гостинице; и поистине поразительно видеть на вашингтонских вечерах, скольким людям удается ухитриться разместиться в гостиной, которая несколько меньше птичника средних размеров. В таких случаях человек страдает не столько от жары, сколько от духоты, ибо не только вся атмосфера портится по качеству, но ощущается и абсолютный ее дефицит по количеству для легочных потребностей собравшихся.

69 –

Encyclopedia Americana.

70 –

Мистер Стюарт во время своего пребывания в Соединенных Штатах, судя по всему, наводил особые справки касательно их сельского и садоводческого хозяйства. Следующий абзац, в котором проводится сравнение между продукцией наших садов и садов Великобритании, представляет интерес:

Фермы в окрестностях Нью-Йорка полностью возделываются; однако, поскольку они давно привыкли к плугу, а почва сильно отличается от почв Иллинойса, внесение удобрений является здесь жизненно необходимым. Близость к Нью-Йорку гарантирует приемлемые цены на овощные культуры, и значительная часть земель отведена именно под них. Даже лимская фасоль выращивается в поле. Разновидности фасоли в американском саду плодоносят большую часть лета, но солнечный жар оказывается слишком сильным для зеленого горошка после первого или второго урожая. Не приживаются должным образом и артишоки, ни цветная капуста, ни брокколи; зато томаты превосходны и изобильны, а тыквы и кабачки имеются вдоволь. Спаржа также часто выращивается на полях Лонг-Айленда и нигде не бывает лучшего качества. Иногда ее продают на нью-йоркском рынке по два пенса стерлингов за сотню. В целом я считаю, что овощи к столу в Великобритании вполне не уступают по разнообразию и качеству тем, что продаются в Соединенных Штатах, однако они значительно дороже. Большое различие между двумя странами следует провести в отношении категории фруктов. У американцев есть персики, дыни, яблоки, клубника и вишня — всё превосходного качества и в таком изобилии, что во всей стране нет ни единого человека, даже самого последнего чистильщика обуви, чьи средства не позволяли бы ему есть эти фрукты в сезон в любых желаемых количествах. Также в изобилии имеются грецкие орехи и различные виды орехов для каждого. Во многих местах, но не повсеместно, растут сливы, груши и виноград. Сливы, насколько мне доводилось их видеть, уступают английским; груши, особенно груша «сикл» из Пенсильвании, превосходны; виноград значительно хуже того, что растет в открытом грунте во Франции или на юге Англии; но главное различие между странами заключается в изобилии вышеупомянутых фруктов для всей массы народа. Персики выращиваются исключительно на штамбовых деревьях и, хотя повсеместно хороши, по аромату не превосходят те, что выращены на садовых стенах или в теплицах в Англии. Считается, что в Филадельфии они лучше, чем где бы то ни было. Дыни, по общему мнению, обладают лучшим вкусом в Виргинии и Каролинах, но в Нью-Йорке они настолько доступны, что едва ли найдется хоть один рабочий, который не ел бы арбуз каждый день в жаркий сезон. Яблоки в окрестностях Нью-Йорка так же хороши, как и везде. Абрикосы, нектарины и инжир встречаются крайне редко. Следовательно, очевидно, что состоятельный человек может раздобыть в Англии большее разнообразие прекрасных фруктов, чем в Соединенных Штатах (притом что дыни и яблоки уступают американским), однако все в этой стране имеют вдосталь прекрасных фруктов.

71 –

For this chapter we have been altogether indebted to the excellent Address before the American Institute of New York, by the Honorable Edward Everett. For a variety of interesting statistical matter on Manufactures, see the tables at the end of the volume.

72 –

For further information and details in respect to the commerce of the United States, see the tabular views and summaries at the end of the volume.

73 –

On the thirtieth of December, 1826, it had swelled to one million, five hundred and thirty-four thousand.

74 –

Следующая выдержка из «Lowell Journal» представляет достаточный интерес, чтобы заслужить сохранения.

«Выемка грунта, которая в настоящее время производится в холме в этом городе для ложа планируемой железной дороги, может считаться, помимо различных производственных предприятий, главной достопримечательностью („льоном“) этого места. Этот холм расположен вблизи конечной станции (terminus) железной дороги, по соседству с пивоварней, но не в густонаселенной части города. Он представляет собой скальный уступ (ledge) длиной около трехсот ярдов, а средняя глубина выемки составляет примерно сорок футов. Ее ширина составляет тридцать футов у основания и шестьдесят наверху, а массы камня, уже отколовшиеся от уступа в результате взрывных работ, кажутся огромными.

«Первоначально с неким лицом был заключен контракт на проведение достаточного прохода через этот холм на сумму семьдесят две тысячи долларов. Он приступил к делу, нанял шестьдесят рабочих примерно на четыре месяца и потерпел неудачу. Затем другой человек взялся закончить работу за ту же сумму, но через несколько месяцев также бросил предприятие. Говорят, что оба этих человека были знакомы с характером дела, за которое брались, но они были введены в заблуждение качеством породы, состоящей главным образом из гнейса и слюды; пробить через них проход, несмотря на их гораздо большую легкость и мягкость по сравнению с известняком или гранитом, оказалось значительно труднее и дороже, чем если бы они состояли из этих более твердых материалов. Бурение, возможно, не столь сложно, но породы, залегающие многочисленными горизонтальными пластами, почти бросают вызов силе пороха, и мощные взрывы, способные разнести в щепки огромную массу гранита, здесь зачастую дают лишь слабый эффект. Вдобавок выяснилось, что уступ изобилует водяными ключами, которые порой вынуждают рабочих тратить много времени и проявлять немалую изобретательность для нейтрализации их последствий. В нижней части уступа также обнаруживаются огромные массы кварца и разновидности породы, состоящей почти целиком из роговой обманки, которая, разумеется, почти не поддается бурению».

«Компания „Шлюзы и канал“ (Locks and Canal company) теперь взялась завершить эту работу за счет Железнодорожной компании. Около семидесяти человек постоянно заняты на объекте, и работа продвигается так быстро, как позволяют сопутствующие обстоятельства. С конца апреля, когда работы были возобновлены, при взрывных работах было использовано семьсот бочонков пороха».

75 –

In addition to the above, the following Rail-road companies were incorporated at the session of the New York legislature in 1832.

Name. Capital.

Lake Champlain and Ogdensburgh $3,000,000

Watertown and Rome 1,000,000

Utica and Susquehanna, (from Utica to the New York and Erie rail-road) 1,000,000

Black river, (from the Erie canal, at Rome or Herkimer, to the St. Lawrence) 900,000

Ithaca and Geneva 800,000

Buffalo and Erie 650,000

Dutchess, (from Poughkeepsie to Connecticut line) 600,000

Tonawanda, (from Rochester to Attica) 500,000

Hudson and Berkshire, (from Hudson to Massachusetts line) 350,000

Schoharie and Otsego, (from the Catskill and Canajoharie rail-road to the Susquehanna river) 300,000

Dansville and Rochester 300,000

Aurora and Buffalo 300,000

Rensselaer and Saratoga 300,000

Brooklyn and Jamaica 300,000

Fish-house and Amsterdam 250,000

Warren county, (from Glen’s Falls to Caldwell) 250,000

Saratoga and Fort Edward 200,000

Otsego, (from Cooperstown to Collierville) 200,000

Albion and Tonawanda 200,000

Auburn and Erie canal 150,000

Mayville and Portland 150,000

Elvira and Williamsport 75,000

76 –

Следующий рассказ о посещении Пойнт-оф-Рокс по путям железной дороги из Балтимора до этого пункта, простирающейся на расстояние в семьдесят три мили, представляет интерес и может быть вполне уместно приведен в данном контексте. Он взят из газеты «Baltimore American» за июнь 1832 года.

«В середине веселого месяца мая губернатор Мэриленда, президент железнодорожной компании Балтимора и Огайо, несколько директоров и другие джентльмены посетили Пойнт-оф-Рокс в одном из вагонов поезда. Дорога от Балтимора до Элликоттс-Миллс столь хорошо известна, что не нуждается в описании, за исключением того, что этот пункт стал весьма желанным местом отдыха как из-за дикого великолепия окружающих пейзажей, так и благодаря изысканным удобствам отеля. Оттуда до Монокаси она пролегает вдоль берегов реки Патапско и ручья Буш-Крик через лесистую местность, изредка пересекаемую возделанными участками и улучшениями, свидетельствующими о большом комфорте. Виадук через Монокаси представляет собой легкое, воздушное и изящное сооружение, делающее большую честь архитектору и обладающее достаточной прочностью для обеспечения безопасности и долговечности. С этой точки открывается вид на расположенный ниже мост, горы в шести милях отсюда, а также на короткое расстояние вверх и вниз по реке. Здесь ветка, ведущая во Фредерик, ответвляется от непрерывной линии, которая следует через прекрасно возделываемую равнинную местность на протяжении одиннадцати миль до Потомака. Я был одним из участников поездки, и поскольку каждое место на мысу и на противоположном берегу было мне знакомо, я испытывал удовлетворение, смешанное с приятными меланхолическими воспоминаниями о былых днях, которого не разделяли другие, хотя я полагаю, что каждый остался крайне доволен поездкой, занявшей около двенадцати часов с учетом времени на завтрак на фабриках, обед во Фредерике и часа на осмотр многострадального мыса, поднимающегося почти перпендикулярно от реки на высоту трехсот или четырехсот футов; на его вершине находится индейский курган, где тлеют кости каких-то могучих Текумсе или доблестных Маленьких Черепах, переплетенные со стрелами, которые, вероятно, часто были обагрены кровью благородного смуглого Гектора или неумолимого Ахилла. Здесь парящий орел и пророческий ворон издревле вили свои гнезда в социальном соседстве и взирали сверху на скромную скопу, примостившуюся на выступающей скале или парящую с равным балансом над своей чешуйчатой добычей; отсюда открывается вид на Харперс-Ферри, Голубой хребет и любимую реку Вашингтона, усеянную островами на протяжении нескольких миль. Тишина пейзажа то и дело нарушается освежающими журчаньями водопадов Хука. Вместо убогой хижины под нависающей скалой, где я часто ощущал благотворное тепло пылающего очага в ожидании паромной лодки, ныне словно по волшебству вырастает город Порт-Джонсон. Уже завершены и заняты несколько домов, лавок и складов, а на железной дороге почти достроен большой трактир, который позволит посетителям проводить достаточно времени, чтобы насладиться всеми красотами видов и радостями трапезы.