«Книга Соединенных Штатов»

Hazelton and Lehigh Hazelton Mine Beaver Mead. R. R. 8,00

Nesquehoning Nesquehoning Mine Lehigh River 5,00

Lehigh and Susquehanna White Haven Wilkesbarre 19,58

Carbondale and Honesdale Carbondale Honesdale 17,67

Lykens Valley Broad Mountain Millersburg 16,50

Pine Grove Pine Grove Coal Mine 4,00

Philadelphia and Trenton Philadelphia Morrisville 26,25

Philadelphia, Ger., and Norrist’n. Philadelphia Norristown 17,00

Germantown Branch 4,00

Philadelphia and Wilmington Philadelphia Wilmington 27,00

DELAWARE.

Railroads.

New Castle and Frenchtown New Castle Frenchtown, Md. 19,19

Railroads from New Castle to Wilmington, and from Wilmington to Nanticoke Creek; are proposed.

Canal.

Chesapeake and Delaware Delaware City Back Creek 13,63

MARYLAND.

Railroads.

Baltimore and Ohio Baltimore Harper’s Ferry 80,50

Washington Branch Patapsco River Washington 30,35

Baltimore and Port Deposit Baltimore Havre de Grace 36,00

Baltimore and Susquehanna Baltimore York, Pa. 56,00

Reistertown Branch 6 m. from Baltimore Reistertown 8,00

Wilmington and Susquehanna Havre de Grace Wilmington, Del. 32,00

Annapolis and Elkridge Washington Branch Annapolis 19,75

Canal.

Chesapeake and Ohio Georgetown Hancock 136,00

VIRGINIA.

Railroads.

Richm., Fredericksb., and Potomac Richmond Aquia Creek 75,00

Louisa Branch 24 m. from Richm’d. Gordonsville 49,00

Richmond and Petersburg Richmond Petersburg 23,00

Petersburg and Roanoake Petersburg Weldon 59.00

Greensville Near Hicksford Gaston, N. C. 18,00

City Point Petersburg City Point 12,00

Chesterfield Coal Mines Richmond 13,50

Portsmouth and Roanoke Portsmouth Weldon, N. C. 80,00

Winchester and Potomac Harper’s Ferry Winchester 32,00

Canals.

Alexandria Canal Georgetown Alexandria 7,25

James River and Kanawha Richmond Buchannan 175,00

Dismal Swamp Deep Creek Joyce’s Creek 23,00

Branches 11,00

NORTH CAROLINA.

Railroads.

Wilmington and Raleigh Wilmington Weldon 161,00

Raleigh and Gaston Raleigh Gaston 85,00

Canals.

Weldon Canal Weldon Head Roanoke F’lls. 12,00

Club Foot and Harlow Club Foot Creek Harlow Creek 1,50

SOUTH CAROLINA.

Railroads.

South Carolina Charleston Hamburg 135,75

Columbia Branch Branchville Columbia 66,00

Canals.

Santee Cooper River Santee River 22,00

Winyaw Kinloch Creek Winyaw Bay 7,40

Saluda Shoals Granby 6,20

Drehr’s Saluda Falls Head of Falls 1,33

Lorick Broad River Head of Falls 1,00

Lockharts Head Falls Br. Riv. To Foot 2,75

Wataree Jone’s Mill Elliott’s 4,00

Catawba

At various points on the Catawba 7,77

GEORGIA.

Railroads.

Georgia Augusta De Kalb County 165,00

Athens Branch Georgia Railroad Athens 33,00

Western and Atlantic De Kalb County Tennessee River 130,00

Central Savannah Macon 193,00

Monroe Macon Forsyth 25,00

Macon and Talbotton Macon Talbotton 70,00

Canals.

Savannah, Ogeechee, and Alatamaha Savannah Alatamaha River 16,00

Brunswick Alatamaha Brunswick 12,00

FLORIDA.

Railroad.

Wimico and St. Joseph Lake Wimico St. Joseph 12,00

ALABAMA.

Railroads.

Alabama, Florida, and Georgia Pensacola Montgomery 150,46

Montgomery and West Point Montgomery West Point 87,00

Tuscumbia, Courtl’d., & Decatur Tuscumbia Decatur 44,00

Selma and Cahawba Selma Cahawba 10,00

Wetumpka Wetumpka 10,00

Canals.

Muscle Shoals Canal Head of Falls Florence 35,75

Huntsville Triana Huntsville 16,00

MISSISSIPPI.

Railroads.

West Feliciana St. Francisville Woodville, Mp. 7,75

Vicksburg and Clinton Vicksburg Clinton 54,00

Grand Gulf Grand Gulf Port Gibson 7,25

Jackson and Brandon Jackson Brandon 14,00

LOUISIANA.

Railroads.

Pontchartrain New Orleans Lake Pontchartrain 4,50

West Feliciana St. Francisville Woodville, Mp. 20,00

Atchafalaya Point Coupee Opelousas 30,00

Alexandria and Cheneyville Alexandria Cheneyville 30,00

New Orleans and Carrolton New Orleans Lafayette 11,25

Orleans Street New Orleans Bayou St. John 1,50

Canals.

Orleans Bank New Orleans Lake Pontchartrain 4,25

Canal Carondelet New Orleans Bayou St. John 2,00

Barataria Near New Orleans Berwick’s Bay 85,00

Lake Veret Lake Veret La Fourche River 8,00

TENNESSEE.

Railroads.

La Grange and Memphis La Grange Memphis 50,00

Somerville Branch Moscow Somerville 16,00

Highwassee Knoxville

West. & Atlan. R.R. 98,50

KENTUCKY.

Railroads.

Lexington and Ohio Louisville Lexington 92,75

Portage Bowling Green Barren River 1,50

ILLINOIS.

Railroads.

Meredosia and Jacksonville Meredosia Jacksonville 20,00

Coal Mine Bluffs Illinois Coal Mine 6,00

Canal.

Illinois and Michigan Chicago Near Peru 105,90

INDIANA.

Canals.

Wabash and Erie Lafayette Lake Erie 187,00

Whitewater Lawrenceburg Brookville 30,00

Railroad.

Madison and Indianapolis Madison Indianapolis 95,00

OHIO.

Canals.

Ohio and Erie Portsmouth Cleveland 307,00

Columbus Branch Columbus Canal 10,00

Lancaster Branch Lancaster Canal 9,00

Hocking Lancaster Athens 50,00

Zanesville Branch Zanesville Canal 14,00

Walhonding Branch Walhonding River Canal 23,00

Miami Cincinnati Defiance 178,00

Warren Branch Middletown Lebanon 20,00

Sandy and Beaver Bolivar Ohio River 76,00

Mahoning Akron Beaver River 77,00

Little Miami Cincinnati Springfield 85,00

Railroads.

Mad River and Lake Erie Tiffin Sandusky City 40,00

Ohio Manhattan Sandusky City 40,00

Monroeville and Sandusky City Monroeville Sandusky City 15,00

MICHIGAN.

Railroads.

Central Detroit Dexter 49,00

Erie and Kalamazoo Toledo Adrian 33,00

Detroit and Pontiac Detroit Pontiac 25,00

Palmyra and Jacksonburgh Palmyra Clinton 17,00

Southern Monroe Adrian 35,00

SUMMARY OF THE PRINCIPAL RELIGIOUS DENOMINATIONS IN THE UNITED STATES.

Denominations.

Ministers.

Churches or Congregations.

Members or Communicants.

Population.

Baptists

4,239

6,319

452,000

4,300,000

Freewill

612

753

33,876

Seventh-Day

46

42

4,503

Six-Principle

10

16

2,117

Methodists

2,764

650,103

3,000,000

Protestant

400

50,000

Presbyterians

2,225

2,807

274,084

2,175,000

Cumberland

450

500

50,000

Associate

87

183

16,000

Reformed

20

40

3,000

Associate Reformed

116

214

12,000

Congregationalists

1,150

1,300

160,000

1,400,000

Catholics

389

443

800,000

Episcopalians

849

850

600,000

Universalists

317

653

600,000

Lutherans

267

750

62,226

540,000

Dutch Reformed

192

197

22,515

450,000

Christians

800

1,000

150,000

300,000

German Reformed

180

600

30,000

250,000

Unitarians

174

200

180,000

Unitarian Mennonites

200

30,000

120,000

Friends

500

100,000

Tunkers

40

40

3,000

30,000

Jews

15,000

Moravians or United Brethren

33

24

5,745

12,000

Mormonites

12,000

12,000

Shakers

45

15

6,000

6,000

New Jerusalem Church

33

27

5,000

ИМПОРТ И ЭКСПОРТ.

TABLE, EXHIBITING THE VALUE OF IMPORTS FROM, AND EXPORTS TO, EACH FOREIGN COUNTRY, DURING THE YEAR ENDING ON THE 30TH SEPTEMBER, 1839.

Countries.

Value of

Imports.

Value of Exports.

Domestic

Produce.

Foreign

Produce.

Total.

1

Russia

$2,393,894

$434,567

$804,659

$1,239,246

2

Prussia

70,412

29,313

43,500

72,813

3

Sweden and Norway

1,553,684

337,000

26,502

363,502

4

Swedish West Indies

12,458

103,282

4,130

107,412

5

Denmark

80,997

50,634

38,177

88,811

6

Danish West Indies

1,465,761

1,014,381

303,154

1,317,535

7

Hanse Towns and ports of Germany

4,849,150

2,067,608

733,459

2,801,067

8

Holland

2,149,732

1,677,352

295,651

1,973,003

9

Dutch East Indies

692,196

86,619

396,934

483,553

10

Dutch West Indies

582,284

282,042

70,975

353,017

11

Dutch Guiana

49,008

58,863

2,803

61,666

12

Belgium

465,701

541,641

66,269

607,910

13

England

64,863,716

54,615,327

3,953,108

58,568,435

14

Scotland

950,183

1,025,832

1,256

1,027,088

15

Ireland

150,689

330,719

330,719

16

Gibraltar

99,178

902,247

148,387

1,050,634

17

Malta

24,943

65,870

34,126

99,996

18

Mauritius

30,466

1,500

31,966

19

Cape of Good Hope

43,059

88,379

5,020

93,399

20

British East Indies

2,135,152

246,845

337,597

584,442

21

British West Indies

941,699

2,472,833

90,642

2,563,475

22

British Guiana

14,215

34,906

218

35,124

23

British Honduras

164,027

181,861

29,339

211,200

24

British North American Colonies

2,155,146

3,418,770

144,684

3,563,454

25

Australia

58,344

6,790

6,790

26

Other British Colonies

2,360

2,360

27

France on the Atlantic

30,918,450

14,919,848

2,088,655

17,008,503

28

France on the Mediterranean

1,612,871

1,046,260

176,186

1,222,446

29

French West Indies

702,798

585,916

105,905

691,821

30

French Guiana

1,643

1,643

31

Spain on the Atlantic

263,193

316,144

32,014

348,158

32

Spain on the Mediterranean

1,597,978

209,724

19,000

228,724

33

Tenneriffe and other Canaries

196,755

15,572

11,939

27,511

34

Manilla and Philippine Islands

876,477

98,553

38,255

136,808

35

Cuba

12,599,843

5,025,626

1,091,205

6,116,831

36

Porto Rico

3,742,549

779,049

87,348

866,397

37

Portugal

587,778

59,711

6,093

65,804

38

Madeira

539,800

64,082

15,046

79,128

39

Fayal and the other Azores

15,222

9,130

4,739

13,869

40

Cape de Verd Islands

39,523

77,138

8,415

85,553

41

Italy

1,182,297

315,399

122,753

438,152

42

Sicily

592,951

192,462

84,607

277,069

43

Sardinia

1,348

44

Trieste

477,539

429,578

162,671

592,249

45

Turkey, Levant &c.

629,190

83,320

266,054

349,374

46

Morocco and Barbary States

96,493

47

Hayti

1,377,989

991,265

131,294

1,122,559

48

Texas

318,116

1,379,065

308,017

1,687,082

49

Mexico

3,127,153

816,660

1,970,702

2,787,362

50

Central Republic of America

192,845

111,752

104,490

216,242

51

New Grenada

90,514

35,219

29,585

64,804

52

Venezuela

1,982,702

413,245

272,736

665,981

53

Brazil

5,292,955

2,133,997

503,488

2,637,465

54

Cisplatine Republic

625,432

50,998

38,302

89,300

55

Argentine Republic

525,114

233,593

142,470

376,063

56

Chili

1,186,641

1,307,143

487,410

1,794,553

57

Peru

242,813

58

South America, generally

23,618

27,257

50,875

59

China

3,678,509

430,464

1,103,137

1,533,601

60

Europe, generally

128,105

128,105

61

Asia, generally

63,525

158,321

400,431

558,752

62

Africa, generally

419,054

443,218

47,061

490,279

63

West Indies, generally

457,968

33,060

491,028

64

South Seas

318,143

85,938

39,750

125,688

65

Atlantic Ocean

66

Uncertain places

11,944

Total

$169,092,132

$103,533,891

$17,494,525

$121,028,416

ИМПОРТ И ЭКСПОРТ КАЖДОГО ШТАТА.

IMPORTS AND EXPORTS OF EACH STATE AND TERRITORY, DURING THE YEAR ENDING ON THE 30TH OF SEPTEMBER, 1839.

States and Territories.

Value of Imports.

Value of Exports.

In American vessels.

In Foreign vessels.

Total.

Domestic Produce.

Foreign Produce.

Total.

Maine

$839,336

$143,388

$982,734

$878,434

$17,051

$895,485

New Hampshire

50,665

742

51,407

74,914

7,030

81,944

Vermont

413,513

413,513

193,886

193,886

Massachusetts

18,622,681

762,542

19,385,223

5,526,455

3,749,630

9,276,085

Rhode Island

610,431

1,626

612,057

175,808

9,426

185,234

Connecticut

442,847

3,344

446,191

583,226

583,226

New York

88,360,867

11,521,571

99,882,438

23,296,995

9,971,104

33,268,099

New Jersey

3,782

400

4,182

78,434

19,645

98,079

Pennsylvania

14,023,150

1,027,565

15,050,715

4,148,211

1,151,204

5,299,415

Delaware

8,680

8,680

Maryland

6,079,985

915,300

6,995,285

4,313,189

263,372

4,576,561

Dist. of Columbia

105,921

26,590

132,511

497,965

5,752

503,717

Virginia

828,300

85,162

913,462

5,183,424

3,772

5,187,196

North Carolina

217,304

11,929

229,233

426,934

992

427,926

South Carolina

2,210,635

875,442

3,086,077

10,318,822

66,604

10,385,426

Georgia

293,745

120,242

413,987

5,970,443

5,970,443

Alabama

614,849

280,352

895,201

10,338,159

10,338,159

Mississippi

Louisiana

9,723,230

2,341,712

12,064,942

30,995,936

2,185,231

33,181,167

Ohio

14,309

4,971

19,280

95,854

95,854

Kentucky

10,480

10,480

3,723

3,723

Tennessee

146

146

Michigan

174,169

2,052

176,221

133,305

133,305

Florida

186,943

92,950

279,893

291,094

43,712

334,806

Missouri

46,964

46,964

Total

$143,874,252

$18,217,880

$162,992,132

$103,533,891

$17,494,525

$121,028,416

ТОННАЖ СУДОВ РАЗЛИЧНЫХ ШТАТОВ И ТЕРРИТОРИЙ НА 30 СЕНТЯБРЯ 1839 ГОДА.

State.

Tons and 95ths.

Maine

282,285.37

N. Hampshire

29,224.07

Vermont

4,232.37

Massachusetts

526,364.21

Rhode Island

44,572.16

Connecticut

83,014.34

New York

468,593.58

New Jersey

62,540.87

Pennsylvania

112,359.17

Delaware

19,203.19

Maryland

116,203.87

Virginia

51,808.39

North Carolina

40,841.45

South Carolina

33,414.21

Georgia

20,942.83

Alabama

21,742.00

Louisiana

109,076.36

Tennessee

4,240.94

Kentucky

8,125.87

Ohio

23,925.55

Michigan

10,999.59

Missouri

9,735.00

Dist. Columbia

23,142.26

Florida

8,672.68

Общий тоннаж Соединенных Штатов в 1815 г. — 1 368 127,78; в 1820 г. — 1 280 166,24; в 1825 г. — 1 423 110,77; в 1830 г. — 1 191 776,43; в 1835 г. — 1 824 940,14; в 1839 г. — 2 096 478,81.

TONNAGE OF THE SIX LARGEST DISTRICTS.

District.

Tons and 95ths.

New York

430,200.88

Boston

203,615.82

New Orleans

109,076.36

Philadelphia

96,862.09

New Bedford

86,524.75

Baltimore

71,533.14

Сноски.

1 –

J. T. Buckingham.

2 –

Among the Enchanted Mountains, a name given to several spurs of the Cumberland Ridge, are some very singular footprints marked in the solid limestone rock. These are tracks of men, horses, and other animals, as distinctly marked as though but yesterday impressed in clay or mortar. Their appearance often indicates that the feet which made them had slidden, as if in descending a declivity of soft clay. The human feet have uniformly six toes, with the exception of one track, which is thought to be that of a negro. One of the tracks is sixteen inches long, and thirteen inches wide from toe to heel, with the ball of the heel five inches in diameter. On the shore of the Mississippi is a similar impression of the human feet in a mass of limestone. No satisfactory explanation has been given of these singular appearances.

3 –

Столовая гора в округе Пендлтон, недалеко от северо-западного угла Южной Каролины, описывается д-ром Рамзи следующим образом: «Ее высота превышает три тысячи футов, и с ее вершины невооруженным глазом можно различить тридцать ферм при любом единовременном обзоре. Ее склон представляет собой крутой обрыв глубиной в девятьсот футов и почти отвесный. Долина внизу кажется расположенной ниже уровня настолько же, насколько вершина горы возвышается над ней. Этот обрыв называется Прыжком Влюбленных. Для тех, кто находится в долине, он выглядит как огромная стена, уходящая в небо. У ее подножия белеют на солнце кости различных животных, неосторожно подошедших слишком близко к ее краю. Ее вершина часто окружена облаками.

«Постепенный подъем местности от морского побережья до этой западной оконечности штата в сочетании с высотой этой горы должен поднимать ее вершину более чем на четыре тысячи футов над уровнем Атлантического океана. Большие массы снега падают со склона этой горы в зимний период, падение которых было слышно за семь миль. Ее вершина является излюбленным местом обитания оленей и медведей. Дикие голуби слетаются на нее такими стаями, что порой ломают ветки деревьев, на которые садятся».

4 –

It is common in our own country, says the London Monthly Review, for ground mists to assume the appearance of water, to make a meadow seem inundated, and to change a valley into a lake; but these mists never reflect the surrounding trees and hills. Hence the mirage must consist of a peculiar gas, of which the particles are combined by a stronger attraction of cohesion than the vapors of real water; the liquor silicum of the alchemists is described as exhibiting in some circumstances this glossy surface, yet as being equally evanescent.

5 –

Следующее очень яркое описание наводнения на Миссисипи принадлежит перу знаменитого натуралиста Одюбона:

«Там разлив поразителен; ибо как только вода достигает верхней части берегов, она вырывается наружу и заливает все близлежащие болота, представляя собой океан, заросший исполинскими лесными деревьями. Бедствие настолько внезапно, что каждый индивидуум, будь то человек или зверь, должен проявить максимум изобретательности, чтобы спастись от грозной стихии. Индеец быстро удаляется на холмы во внутренних районах, скот и дичь плывут к различным полосам земли, остающимся непокрытыми посреди потока, или пытаются пробиться через воды, пока не погибают от усталости. Вдоль берегов реки у жителей заготовлены плоты, на которых они перевозят себя, свой скот и провизию, а затем привязывают их веревками или диким виноградом к большим деревьям, созерцая печальное зрелище, представляемое течением, которое уносит их дома и дровяные склады по частям. Некоторые, кому нечего терять и кто обычно известен под названием скваттеров, пользуются этой возможностью, чтобы бороздить леса на каноэ с целью добычи дичи и особенно шкур животных, таких как олень и медведь, которые можно обратить в деньги. Они направляются к низким грядам, окруженным водой, и уничтожают тысячи оленей исключительно ради их шкур, оставляя мясо гнить.

«Сама река, катящая свои разбухшие воды, представляет собой зрелище внушительного характера. Хотя ни одно крупное судно, если оно не приводится в движение паром, теперь не может пробиться против течения, она видна покрытой лодками, груженными продуктами, которые, выплывая из всех небольших ручьев, тихо плывут к городу Нью-Орлеан, в то время как их владельцы не слишком уверены в том, что найдут место для приземления даже там. Вода покрыта желтой пеной и пемзой, причем последняя приплыла от Скалистых гор северо-запада. Водовороты стали крупнее и мощнее, чем прежде. Тут и там наблюдаются подмытые участки лесов, деревья постепенно поддаются и падают в поток. Скот, лошади, медведи и олени время от времени пытаются переплыть бурный массив пенящейся и кипящей воды; в то время как тут и там замечен стервятник или орел, сидящий на раздутой туше и разрывающий ее на куски, столь же не обращающий внимания на паводок, каким в прежние случаи он был бы к многочисленным топлякам, которыми покрыта поверхность реки при низкой воде. Даже пароход часто испытывает трудности. Бесчисленные деревья и бревна, плывущие по течению, ломают его лопасти и замедляют ход. Кроме того, в таких случаях трудно добыть топливо для поддержания топок; и лишь через очень большие промежутки времени можно найти дровяной склад, который вода не унесла.

«Плывя по реке в своем каноэ, вы достигаете тех участков берегов, которые защищены от разлива вод и называются леве. Там вы застаете все население округа за работой — они ремонтируют и укрепляют эти искусственные преграды, возвышающиеся на несколько футов над уровнем полей. Кажется, каждый боится прорыва дамбы, через который вода может хлынуть на его поля. Однако, несмотря на все усилия, прорыв происходит, и вода бурно изливается на плантации, опустошая посевы, которые еще так недавно цвели во всей роскоши весны. Он прокладывает новое русло, которое, насколько мне известно, может унести свои воды даже в Мексиканский залив.

«Но теперь, любезный читатель, посмотри, как этот великий потоп постепенно спадает, и вновь узри те мощные изменения, которые он произвел. Воды теперь унесены в далекий океан. Земля повсюду покрыта глубоким слоем илистого суглинка, который при высыхании растрескивается на глубокие и узкие трещины, образуя сетчатый узор; из них по мере потепления поднимаются неприятные, а порою и вредоносные испарения, заполняющие нижний слой атмосферы подобно густому туману. Берега реки почти повсюду в той или иной степени разрушены. Теперь там и сям встречаются крупные протоки, которых раньше не было: они проложили себе путь по прямым линиям от верхних частей излучин. Мореплаватели называют их срезанными протоками (short cuts). Некоторые из них оказались достаточно крупными, чтобы изменить судоходство по Миссисипи. Если я не ошибаюсь, один из таких протоков, известный под названием Большой срез (Grand Cut-off) и составляющий в длину всего несколько миль, отвел реку от ее естественного русла и сократил ее путь на пятьдесят миль. Верхние части островов представляют собой бастион, состоящий из огромной массы прибитых и застрявших там плавучих деревьев. Крупные песчаные отмели были полностью смыты бурными водоворотами и отложились в других местах. Некоторые из них кажутся совершенно новыми глазам мореплавателя, которому приходится отмечать их расположение и пеленг в своем судовом журнале. Деревья по краям берегов во многих местах не устояли. Они свисают над потоком, словно пригнутые к земле руки сокрушенного войска гигантов. Повсюду слышны жалобы фермера и плантатора, в то время как их слуги и они сами заняты устранением ущерба, причиненного наводнениями. У одного из прорывов (crevasse) для преграждения пути, открытого все еще бурлящими водами, затоплена пара старых, разобранных для этой цели кораблей, а для заделывания трещин подвозится новая земля. Вот скваттер, закинув за плечо русскую винтовку [Note: 'rifle' translates to 'винтовка' or 'ружье', let's use 'ружье'], пробирается через топь в поисках пропавшего скота, чтобы загнать уцелевших домой и спасти шкуры утонувших. Повсюду приходится ставить новые изгороди; даже новые дома нужно строить — чтобы защитить их от подобной беды, поселенец ставит их на приподнятую платформу, поддерживаемую столбами из стволов деревьев. Землю приходится пахать заново; и если сезон не слишком зашел далеко, еще можно вырастить урожай кукурузы и картофеля. Но богатые виды плантатора разрушены. Путешественник испытывает препятствия в пути, поскольку ручьи и небольшие речки размыли свои берега в степени, соразмерной их размерам. Песчаная отмель, которая кажется прочной и надежной, внезапно уходит из-под коня путешественника, и в следующее мгновение животное погружается в зыбучий песок — спереди по грудь или сзади по круп, оставляя своего хозяина в незавидном положении.

«В отличие от горных потоков и небольших рек в других частях света, Миссисипи во время этих паводков поднимается лишь медленно, продолжая в течение нескольких недель прибывать со скоростью около дюйма в день. Достигнув наивысшей точки, она в течение нескольких дней претерпевает лишь незначительные колебания, а затем спадает так же медленно, как и поднималась. Обычная продолжительность паводка составляет от четырех до шести недель, хотя в некоторых случаях она затягивается до двух месяцев.

«Каждый знает, какое большое место идея наводнений и катаклизмов занимает в рассуждениях геолога. Если ручейки европейского континента дают иллюстрации образования пластов, то насколько больше оснований дает Миссисипи с ее вечно смещающимися песчаными отмелями, рушащимися берегами, огромными массами плавника — источнике будущих пластов угля, ее обширными и разнообразными аллювиальными отложениями и мощной массой вод, мрачно катящейся вперед, словно поток вечности!»

6 –

Lewis and Clarke.

7 –

‘The American Fur Company have sent their steam-boats twenty-one hundred miles above the mouth of the Missouri, and in high water, steam-boats of light draft can ascend two thousand and six hundred miles. The Mississippi is navigable by steam between six and seven hundred miles above St. Louis. These rivers pass through an exceedingly fertile country; and when a just system of internal improvement shall be carried into operation, not only New Orleans and the great valley of the Mississippi will be benefitted, but every portion of the United States will feel the invigorating influence of such a course.’—St. Louis Republican.

8 –

Lewis and Clarke

9 –

Appropriations have recently been made by Congress for the removal of obstructions in the Arkansas and Red rivers. The officer employed on that service is confident in the practicability of removing the Raft by means of boats.

10 –

Long’s Expedition.

11 –

On the banks of this stream, about twenty miles from the Ohio, are extensive salt-works, owned by the United States’ government.

12 –

«Река расширяется в великолепный залив шириной в четыре-пять миль, называемый Таппан-Си, примерно в тридцати милях от Нью-Йорка; на его вершине, еще в десяти милях далее, берега сближаются настолько тесно, что канал, через который река в отдаленные времена проложила себе путь в результате какого-то бурного катаклизма, замечаешь лишь тогда, когда почти входишь в него. Здесь мы внезапно оказались в узком проходе между крутыми горными вершинами, поднимающимися по обе стороны от уреза воды на высоту двенадцати или пятнадцати сотен футов. Эти горы, или холмы, как мы их назвали бы, представляют собой то, что именуется Хайлендс-оф-те-Хадсон (Нагорья Гудзона); и вход в них показался нам самым примечательным местом на реке, на которое нельзя смотреть без чувств глубочайшего интереса. Русло реки продолжает петлять в этом дефиле среди романтических холмов, покрытых лесом, приятно перемежающихся плато из зеленого пастбища и плоскогорья на протяжении примерно двадцати миль. Фермерские дома и деревни выглядят так, словно они висят на скалах или поднимаются террасами от уреза воды. Река имеет разную ширину — от полутора до двух миль. Выступающие скалы часто заставляют ее менять направление, да так сильно, что зачастую вам кажется, будто вы плывете по озеру, у которого не удается обнаружить выход.

«После выхода из Хайлендса берега реки сравнительно низкие — высотой сто или сто пятьдесят футов. Холмы, через которые мы прошли, отклоняются вправо и не обрываются вплоть до реки Святого Лаврентия. Река на протяжении шестидесяти или семидесяти миль часто открывается в виде прекрасных озер и заливов с выступающими и заметными берегами. Большая часть этого района, называемого Долиной Гудзона, состоит из хорошей земли и прекрасных хлебных полей и является одной из богатейших частей штата Нью-Йорк. Город Ньюбург с одной стороны, деревня Фишкилл с другой, благородная терраса Гайд-Парка, округ Датчесс, славящийся своим плодородием, — все они расположены в южной части этого плеса. В верхней его части грандиозная цепь гор под названием Катскилл высотой около трех тысяч футов, являющаяся отрогом Аллеганских гор, и густонаселенный город Гудзон, поразительно расположенный на красивом мысу, служат наиболее заметными объектами. От Гудзона до Олбани, на протяжении примерно сорока миль, Гудзон больше похож на реку, чем ниже по течению. Здесь он украшен множеством островов, берега становятся менее крутыми, местность выглядит богатой и более населенной. Виллы на берегах появляются все чаще по мере приближения к Олбани, вид которого с реки весьма поразителен. Самая старая часть города доходит до уреза воды, но большая его часть находится на прекрасной возвышенности на склоне холма.

«Превосходит ли славное пейзажное убранство Гудзона пейзажи Рейна, Дуная или любой из европейских рек, как утверждают многие американцы, путешествовавшие по Европе, я, не видевший величайших из тех рек, брать на себя судить не стану; но я сильно ошибусь, если где-либо в Великобритании найдется столь непрерывное сочетание природной красоты и романтических пейзажей, как на Гудзоне между Нью-Йорком и Олбани. Нигде в британских владениях нельзя увидеть столь большое разнообразие интересных и приятных объектов в течение одного дня. Трозатс, пусть и в миниатюре, напоминает проход через Хайлендс-оф-те-Хадсон во всех отношениях, кроме одного — величия ограничивающих его объектов. Величественные горы Шотландского нагорья придают этим по справедливости знаменитым творениям природы характер возвышенности, которого здесь до некоторой степени недостает». — Стюарт, «Америка».

13 –

Мы отправились в путь немного раньше восхода солнца; и примерно через час вошли в первое озеро, образованное Колумбией. Оно имеет в длину от одиннадцати до двенадцати лиг и около полутора в ширину; течение ровное и спокойное, довольно свободное от коряг или затопленных деревьев. Берега крутые и хорошо поросшие разнообразным лесом прекрасного размера; и вдалеке мы впервые заметили самую западную цепь Скалистых гор, покрытую снегом. Встречный ветер в течение большей части дня значительно замедлил наше продвижение; и мы поздно встали лагерем у верхнего конца озера, где нас навестили несколько индейцев. Они казались очень бедными и принесли для торговли около дюжины бобровых шкур, которые мы сказали им, что не можем купить, так как вынуждены переходить горы; но что наша партия, идущая вниз осенью, остановится у них на несколько дней и обменяет все имеющиеся у них шкуры. Они были несколько разочарованы, но немного табаку и кое-какие пустячные подарки заставили их уйти в хорошем настроении.

Вскоре после отплытия утром 18-го числа мы покинули озеро и вошли в ту часть реки, которая называется проливом (straits) и отделяет верхнее озеро от нижнего. Он имеет в длину всего несколько миль и быстро привел нас к верхнему озеру, которое не столь протяженно, как первое. Высокие холмы в его непосредственной близости были покрыты снегом, охлаждающее влияние которого мы ощутимо испытали по холодным порывам ветра с берега. Заночевали на закате у верхнего конца озера на прекрасном песчаном пляже. Днем мы налетели на две песчаные отмели и получили небольшое повреждение от затопленного дерева. Индейцев не видели.

19-го. Примерно в двух милях выше нашего вчерашнего лагеря Колумбия становится очень узкой, с крутыми и густо поросшими лесом берегами, усыпанными огромным количеством упавших деревьев. Течение очень сильное, и из-за большой воды людям временами почти негде было идти по берегу при проводке каноэ. Наше продвижение поэтому было медленным; и мы пристали к берегу на ночь примерно в пятнадцати милях выше озера.

В девять часов утра 20-го числа мы достигли второго Далласа, или сужения (narrows), которые образованы сужением русла реки в очень малых пределах. По обеим сторонам тянутся высокие и скользкие скалы, что делает их преодоление делом величайшей опасности и трудности. Весь багаж был перенесен людьми, а каноэ провели на прочных бечевах, едва избежав затопления из-за устрашающих водоворотов прямо у берега. Погода стала намного прохладнее из-за близости гор. В течение дня на берегу были заметны несколько пятнеков снега [Note: пятнеков -> пятен], а к вечеру выпал дождь.

С рассвета до полудня 21-го числа мы не прошли и трех миль из-за стремительности течения, обрывистых берегов и крайней слабости наших людей, несколько из которых выбились из сил. Мы задержались в одном месте более чем на четыре часа для ремонта наших разбитых каноэ и около шести часов вечера разбили лагерь на низком галечниковом мысу. Во второй половине дня у нас прошло несколько сильных ливней.

22-го. Около двух часов пополудни прибыли в место, называемое Верхним Далласом, где река снова зажата на значительном протяжении между рядами высоких скользких скал. Прошли примерно половину этого русла и остановились на ночлег в небольшом укрытии, образованном скалами, на которых мы и лежали рассеянные под воздействием сильного дождя в течение всей ночи.

Мы поднялись мокрыми и не отдохнувшими утром 23-го числа и за пять часов миновали Даллас, верхняя часть которого представляет собой цепь водоворотов, заставивших нас переносить и каноэ, и багаж на некоторое расстояние по скалам; при выполнении этой обязанности некоторые из людей едва не расстались с жизнью. Те, кто нес наше каноэ, от полного истощения несколько раз падали, в результате чего оно получило большие повреждения; и мы задержались до трех часов пополудни, чтобы отремонтировать его. Разбили лагерь в сумерках на песчаном пляже, который высматривали уже некоторое время. Дождь продолжал лить как из ведра весь вечер и всю ночь.

Наше продвижение 24-го числа было столь же медленным. Различные притоки, мимо которых мы прошли в этот и два предыдущих дня и которые берут свое начало в окружающих горах, из-за недавних дождей превратились в бурные потоки, воды которых, устремляясь с бешеной силой в Колумбию, неоднократно с непреодолимой мощью отбрасывали нас назад, и временами мы подвергались опасности залива. В двух случаях, где противоположный берег Колумбии состоял из отвесных скал, мы были вынуждены после различных безуспешных попыток преодолеть малые потоки разгрузить и перенести каноэ и багаж на некоторое расстояние вдоль берегов, пока не достигли участка с ровным течением, где мы переправились и тем самым преодолели трудности их устьев. — «Приключения на реке Колумбия».

14 –

This is an Iroquois word, said to signify the thunder of waters, and the word as still pronounced by the Senecas, is O-ni-áá-gáráh, being strongly accented on the third syllable, while the interjection O, is so feebly uttered, that, without a nice attention, it may escape notice.

15 –

The grandeur of these rapids is worthy of the cataract in which they terminate. In the greater branch, the river comes foaming down with prodigious impetuosity, and presents a surface of agitated billows, dashing wildly through the rocks and islands. This scene of commotion continues till within about thirty yards of the Fall. There the great body of the stream resumes its tranquility, and in solemn grandeur descends into the cloudy and unfathomable abyss. Never was there a nobler prelude to a sublime catastrophe.—Colonel Hamilton.

16 –

The Table Rock was a favorite point of view for many years, and the day preceding the night on which it fell with tremendous noise, a number of visitors had stood with careless security upon it.

17 –

One of these, the Island of Yellow Sands, derives its chief interest from the traditions and fanciful tales which the Indians relate concerning its mineral treasures, and their supernatural guardians. They pretend that its shores are covered with a heavy shining yellow sand, which they would persuade us is gold, but that the guardian spirit of the island will not permit any of it to be carried away. To enforce his commands, he has drawn together upon it, myriads of eagles, hawks, and other birds of prey, who by their cries warn him of any intrusions upon the domain, and assist with their claws and beaks to expel the enemy. He has also called from the depths of the lake, large serpents of the most hideous forms, who lie thickly coiled upon the golden sands, and hiss defiance to the steps of the invader. A great many years ago, it is pretended, that some people of their nation were driven, by stress of weather, to take shelter upon the enchanted island, and being struck with the beautiful and glittering appearance of the treasure, they put a large quantity of it into their canoes, and attempted to carry it off, but a gigantic spirit strode into the water, and, in a voice of thunder, commanded them to bring it back. Terrified with his amazing size, and threatening aspect, they obeyed, and were afterwards suffered to depart without molestation, but they have never since attempted to land upon it.

«Слушай, белый человек — не ходи туда,

Невидимые духи бродят в воздухе;

Хищные птицы оказывают свое влияние,

Змеи бросают вызов — и коршуны защищают.

Там рыщет звездный пантер,

И волк воет от голода;

Там плодится пестрая гадюка,

И питается изнуренный голодом орел;

Духи берегут их — демоны подстрекают,

Они рвутся в бой,

И жаждут день и ночь

Терзать человеческое сердце;

Не трогай же охраняемые земли

Острова Желтых Песков».

— «Журнал путешествий».

18 –

Charlevoix observes, ‘when a storm is about to rise on Lake Superior, you are advertised of it two or three days previous. At first you perceive a gentle murmuring on the surface of the water, which lasts the whole day without increasing in any sensible manner; the day after, the lake is covered with pretty large waves, but without breaking all that day, so that you may proceed without fear, and even make good way, if the wind is favorable; but on the third day, when you are the least thinking of it, the lake becomes all on fire, the ocean in its greatest rage is not more tost, in which case you must take care to be near shelter, to save yourself. This you are always sure to find on the north shore, whereas on the south you are obliged to secure yourself the second day at a considerable distance from the water side.’ Although we are not prepared to corroborate this remark, yet something of the kind has this day been witnessed, for notwithstanding the prevalence of a calm during the whole day, with the exception of about two hours in the morning, when the wind was however light, the lake towards evening has been in a perfect rage, and we effected a landing with greater hazard than has yet been encountered. At the same time scarce a breath of air was stirring, and the atmosphere was beautifully clear.—Schoolcraft.

19 –

There is reason to conclude, that a well conducted series of experiments will prove that there are no regular tides in the lakes, at least that they do not ebb and flow twice in twenty-four hours like those of the ocean; that the oscillary motion of the waters is not attributable to planetary attraction; that it is very variable as to the periods of its flux and reflux, depending upon the levels of the several lakes, their length, depth, direction and conformation—upon the prevalent winds and temperatures, and upon other extraneous causes, which are in some measure variable in their nature, and unsteady in their operations.—Schoolcraft.

20 –

Горы здесь целиком первозданные: они образуют двойной барьер, между которым извивается озеро шириной едва ли в милю, хотя временами расширяющееся в большой залив. Они крутые и обрывистые прямо у самого уреза воды. Они по-прежнему одеты в великолепные леса и населены дикими животными — оленями, гремучими змеями и медведями. В некоторых местах они дают самые отчетливые и поразительные эхо, отражая каждый изгиб голоса с вернейшим откликом. Мы видели их увешанными торжественной драпировкой грозовых туч, овеваемыми шквалами ветра и дождя, а вскоре после этого украшенными радугами, дуги которых не превосходили горных хребтов, при этом они упирались в озеро и сопровождали нашу маленькую шлюпку на протяжении многих миль. Заходящее солнце также золотило горы и висевшие над ними облака, а также многочисленные островки, которые в большом количестве поднимаются из озера и представляют зеленые участки кустарника и деревьев, судя по всему, бьющие прямо из воды и часто напоминающие своей миниатюрностью и изяществом парковые группы или даже искусственные насаждения оранжереи. Как ни прекрасен пейзаж на южной оконечности озера и во всех его более широких частях в пределах первых двенадцати миль от Форт-Джорджа, его величие значительно усиливается после прохождения Тонг-Маунтин и входа в узкую часть, где горы смыкаются с обеих сторон и представляют бесконечный спектр величественных и прекрасных пейзажей. Отрадно думать, что даже после того, как эта часть Соединенных Штатов станет столь же густонаселенной, как Англия или Голландия, это озеро все равно сохранит прекрасные особенности своего ландшафта; ибо они слишком смелы, слишком дики и слишком неукротимы, чтобы рука человека когда-либо смогла существенно смягчить и испортить их.

Оленей по-прежнему успешно охотят на берегах этого озера. Гончие выгоняют их из горных укрытий, после чего они находят убежище в воде, а охотники, легко настигая их в чуждой тем стихии, хватают за рога, бьют по голове и, перевесив их шеи через борт лодки, перерезают им горло. Примерно в четырнадцати милях от Тикондероги есть знаменитая гора под названием Бак-Маунтин — потому что олень («buck»), преследуемый собаками, прыгнул с ее вершины, нависающей над озером в виде обрыва, и буквально нанизался заживо на остроконечное дерево, выступавшее внизу. — «Журнал науки».

21 –

From Lake Maurepas, to Fort Bute, or Manshac, on the Mississippi, is sixty computed miles, following the course of the Amité; and Manshac is one hundred and one miles above New Orleans, by the windings of the Mississippi. From Manshac to the Amité there is a natural canal of twenty-one miles, navigable for vessels drawing four feet water, when the Mississippi is high; thence the Amité is navigable all the way to Maurepas and Pontchartrain Lakes, and thence in the sea. This natural canal, which is dry for ten months in the year, is very absurdly termed the river Ibberville, for in the dry months, the surface of the Mississippi is twenty-four feet lower than the bed of this natural canal. The river Amité itself, even from where the Ibberville joins in the inundations, is not navigable above four months annually, for the first ten miles; but three mile farther down, it has from two to six feet water; and all the remaining part of its course to Lake Maurepas, there is from two to four fathoms water.

22 –

Каждый факт, способный пролить свет на скрытое действие природы, в результате которого образуются соляные источники запада, представляет интерес для геолога. Я взял образец породы, называемой водным известняком, с холма, примыкающего к ручью Найн-Майл-Крик, в нескольких милях к западу от онондагских соляных источников. Если этот образец растереть в порошок и изучить самым тщательным образом, он не представляет чувству ничего похожего на поваренную соль (хлорид натрия). Я не имею в виду, что в нем нельзя обнаружить элементарные составляющие, но я не намерен здесь ссылаться на химический анализ породы. При выставлении свежего скола образца этой породы на две или три недели в сырой подвал он покрывается кристаллами поваренной соли, достаточными для того, чтобы покрыть всю поверхность. Уместно заметить, что я проводил этот опыт только в очень холодную погоду; в течение этого времени в подвальном помещении иногда топилась печь. Однако я не знаю, оказали ли эти обстоятельства какое-либо влияние на результат. Это убедительно доказывает, что по меньшей мере одна порода, залегающая под основанием соляных источников, содержит в себе материалы для самопроизвольного производства соли. Я говорю «основание», поскольку установил, что все соляные источники вдоль трассы канала от Ленокса до Монтесумы базируются на одной и той же непрерывной породе.

Долгое время преобладала теория, согласно которой вблизи этих источников существует огромное месторождение соли, которое постоянно растворяется и таким образом обеспечивает подачу соленой воды. Было потрачено много времени и средств безрезультатно на бурение на большую глубину в надежде обнаружить эту массу каменной соли. Но если породы, подобные породе из Найн-Майл-Крик, будут найдены в достаточных масштабах, происхождение соленой воды запада получит более удовлетворительное объяснение. И помимо водного известняка может существовать множество других видов пород, содержащих элементарные составляющие поваренной соли. — «Журнал Силлимана».

23 –

The following letter, from the New York Journal of Commerce, bears date the 8th of August, 1833. ‘The number of visitors here at the present time is great beyond all former example, and far exceeds the limits of comfortable accommodations. Every house is full, and every thing which can answer the purposes of a bed, is occupied. Many are fain to secure a lodging in the railway cars. The number is estimated at three thousand, and embraces age and infancy, belles and matrons, invalids and dandies, from every quarter of the Union. The public houses are reaping a good harvest; they have already had a double season, and made ample amends for the dull business of the last year. Ballston is also crowded, contrary to the expectations of its inhabitants, who apprehended that the rail-road to Saratoga would not leave them a single visitor. The rail-road, for the whole route from Albany to Saratoga, has proved to be capital stock. More than five hundred persons are daily transported on the Saratoga and Schenectady rail-road. It is said, that in the last three days, the fifth, sixth, and seventh, seventeen hundred dollars were received from it. As the entire stock of the Company is but two hundred and seventy thousand dollars, it must yield, at this rate, an enormous dividend. The road is to be continued to Whitehall, crossing the Hudson at Sandy Hill, above the bridge. In anticipation of the great increase of company which the facilities of travelling will hereafter bring to the Saratoga fountains, extensive arrangements are making for accommodations of increased space and elegance. A large and splendid hotel is to be erected on the hill immediately south of Congress Springs, a fine situation, shaded with forest trees, through which extensive and beautiful walks are to be made. At the north end of the village, some handsome hotels are to be built. A number of pretty cottages are, it is also stated, to be erected in the vicinity, as summer residences, by some wealthy citizens of Albany and New York. We may well imagine, therefore, that some few years hence, the little village will present all the pomp, bustle and ostentation of a city; and then, I fear, it will cease to be, what it now is, a quiet and rural retreat. There is now, indeed, more of the ostentation of wealth and fashion, and more of city-like amusements and habits, than is consistent with the object of rural retirement and healthful recreation. Besides the balls, which take place twice a week, and extend to a late hour of the night, there is a theatre which is open almost every evening. All the itinerant showmen and minstrels also find their way hither. Those who are disposed to attend church, have occasional opportunities to hear some of our most celebrated divines from different parts of the Union.’

24 –

There are from fifteen to twenty thousand pounds’ weight of wool annually produced on this island, the average quality of which is acknowledged to be superior for manufacturing purposes, to most of the native wool grown on the continent. We have no woollen factories, and but very small quantities of the staple article are wrought into fabrics by domestic labor. Consequently, says the Nantucket Inquirer, it may be an object for wool purchasers occasionally to look this way for a part of their supplies.

25 –

Берега Статен-Айленда изрезаны заливами и усеяны белыми, чистыми на вид загородными виллами. Остров быстро поднимается на значительную высоту, занимая площадь около пятидесяти двух квадратных миль.

Карантинное учреждение и прилегающая деревня являют собой картину чистоты, все выкрашено в ярко-белый цвет. Дома, отели и т. д. в основном отдельно стоящие, и многие из них утопают в небольших садах. Все строения расположены на полого поднимающемся от берега склоне и нависают над прекрасным заливом внизу, в котором находились несколько крупных кораблей, а также пара изящных парусных судов, которыми всегда украшен Нью-Йоркский залив. Позади деревни местность становится крутой и переходит в мыс, где возведено здание, называемое Павильоном, специально из-за великолепного вида; его вершина, как мне кажется, находится почти на высоте двухсот пятидесяти футов над уровнем моря и состоит из красивых салонов с балконами, верандами и т. д. со всех сторон, а также смотровой площадки на вершине, откуда открывается самый славный вид. Я никогда не был так восхищен ни одним из видов подобного рода, которые больше всего очаровывали меня на Ферт-оф-Форт, на Клайде, в Дублинском заливе или на острове Уайт. Я не могу не сомневаться в том, есть ли в мире более великолепный вид. Все содержащиеся в нем элементы прекрасны, а многие — великолепны. К тому же движущиеся корабли, лоцманские катера и мелководные суда никогда не позволяют виду воды оставаться неизменным и на две секунды.

Вид охватывает полдюжины заливов, разделяющих своими отчетливыми мысами участки поросшей лесом и холмистой местности; он охватывает не только город Нью-Йорк, окруженный огромной массой судов, но и город Нью-Джерси, выдающийся в залив примерно так же, как Бернтайленд выдается во Ферт-оф-Форт, а также деревню Ньюарк. Города лежат слишком низко, но они служат для того, чтобы убедить наблюдателя в том, что он находится в сердце густонаселенной страны. Перед ним лежат полуострова, мысы, острова, перешейки, земля самой разной формы, а за всем этим — бескрайний Атлантический океан. Нью-Йорк, великолепный Гудзон, залив Ньюарк и земли и холмы Джерси находятся на севере; Лонг-Айленд и его пролив, проход Нарроуз и Карантинная зона вместе с Атлантикой — на востоке; а побережье Нью-Джерси, залив Раритан, Сэнди-Хук и Атлантика — на юге; все это образует величественный вид в самом сердце столь богатой на вид местности, какая только есть в мире.

До сих пор я не видел в этой стране ничего, что могло бы сравниться с тем видом с Павильона на Статен-Айленде, описать который я попытался. Есть лучшие виды на сам Нью-Йорк с противоположных берегов Нью-Джерси с одной стороны и из Бруклина и с высот Лонг-Айленда с другой; но Статен-Айленд, несомненно, является лучшим местом для созерцания Нью-Йорка в сочетании с его благородной гаванью, окружающими морями и украшающими их судами. Отыскав однажды дорогу к Павильону под руководством моих друзей, я часто направлялся туда, когда у меня было свободное время, чтобы провести на острове часок-другой, и никогда не возвращался без равного восхищения пейзажами выше карантинной зоны. Странно, но не менее странно то, что я никогда не встречал ни в одном из опубликованных путеводителей по Соединенным Штатам малейшего упоминания о красотах Статен-Айленда или о виде с Павильона. Путешествия капитана Холла принесли мне, когда я писал заметки об этой экскурсии, но из них не следует, что он когда-либо посещал этот остров, хотя он находится всего в пяти милях от Нью-Йорка, где он жил в течение значительного периода времени. Позже я приобрел в Филадельфии ценный обзор Соединенных Штатов географа мистера Дарби и был рад обнаружить, что он рекомендовал Статен-Айленд как обладающий самыми разнообразными пейзажами на атлантическом побережье Соединенных Штатов. «Ни один путешественник, — пишет он, — не должен пренебрегать им. В ясный день час на каких-нибудь холмах Статен-Айленда стоит путешествия значительной протяженности. Сколько людей, посещающих Нью-Йорк со всеми средствами для наслаждения и путешествующих ради простого развлечения, теряют бесценное удовольствие созерцания богатой перспективы со Статен-Айленда. Тысячи и десятки тысяч». — Стюарт, «Америка».

26 –

В той части Миссисипи, которая лежит между Нью-Орлеаном и слиянием с Огайо, насчитывается около ста двадцати пяти островов значительного размера и множество мелких. Остров Вулф-Айленд, примерно в двадцати четырех милях ниже слияния, расположен в прекрасной части реки, где берега высоки, а течение быстрое. Этот остров имеет в окружности около двадцати миль и содержит пятнадцать тысяч акров хорошей земли с прекрасной прерией в центре.

При прохождении островов на реке открывается множество прекрасных видов, которые я наблюдал в самых выгодных условиях: река была полноводной и при этом лишь в немногих местах выходила из берегов. Однако природные красоты такого рода, когда отсутствует все то разнообразие черт, которое зависит от соседства гор и холмов, и когда не видно ничего, кроме леса — за исключением находящихся на значительном расстоянии друг от друга участков возделываемой земли, — вскоре перестают быть очень интересными. И река, чья колоссальная протяженность, как и огромный объем воды, поражают воображение при первом взгляде, остается единственным объектом, который в таком путешествии продолжает мощно приковывать к себе внимание. — Стюарт, «Америка».

27 –

The Indian tradition concerning the name of this little barren island is curious. They say that Michapous, the chief of spirits, sojourned long in that neighborhood; and they believe that a mountain on the border of the lake was the place of his residence, which they still call by his name. It was here, say they, that he first instructed men to make nets for fishing, and where he has collected the greatest quantity of fish. On the island he left spirits named Imakinakos, and from these aerial possessors it has received the appellation of Michilimackinac.

28 –

The whole cost of this work was estimated by the commissioners at two million two hundred and sixteen thousand eight hundred and seventy dollars. The amount hitherto expended is not far from one million dollars. Two or three years more will be required, in order to carry the work to its completion. When finished, according to the original plan, it will afford a harbor sufficiently capacious for the anchorage of upwards of sixty vessels. ‘The water surface will comprise an area of one mile square, having a depth at low water of from three to six fathoms, between the pitch of the cape and the western extremity of the ice-breaker. This place will be completely secured from all gales from the north-east and north-west, these being the only points of attack which there has been a necessity, in the plan of the work, to secure and fortify.’ There is but one breakwater in the world that can claim a comparison with it, viz. that at Plymouth, England, the length of which is about a mile. Its cost was upwards of one million rounds sterling, and the quantity of stone employed in its construction, about two million tons.

29 –

Форт Монро уже достроен и в данный момент находится в прекрасном состоянии, если бы было завершено его вооружение. Заграждения «Рип Рапс» по завершении станут памятником, достойным людей, которые не пожалели средств на их возведение, и гения инженеров, спроектировавших их. Площадь сооружения в первоначальной разметке включает пять акров, большая часть которых находилась на двадцать два фута ниже уровня моря, а ближайшая к поверхности — на восемьнадцать футов. Чтобы получить фундамент выше воды для форта или замка, был насыпан остров путем сбрасывания камней в воду, пока в результате постепенного накопления он не поднялся выше приливов. Порода, из которой сформирован этот остров, была доставлена с больших расстояний и с огромными затратами.

После того как для замка был получен фундамент выше уровня прилива, началось возведение самого замка, которое было доведено до уровня первых амбразур. Было обнаружено, что усадка искусственной каменной насыпи привела к растрескиванию стен. Строительство было приостановлено; однако с тех пор к линии работ были доставлены и уложены огромные массы гранита, чтобы вес материалов, предназначенных для его завершения, мог быть использован для укрепления его фундаментов. В течение нескольких лет эта морская пирамида оседала на шесть-восемь дюймов; в последний год, несмотря на давление веса всех собранных для надстройки материалов, она осела примерно на три дюйма. Утверждается, что теперь возведение замка может продолжаться безопасно и что правительство планирует его немедленное завершение.

30 –

Вашингтон Ирвинг описывает Хелл-Гейт как место, которое «при отливе столь же мирно, как и любой другой поток. По мере подъема прилива оно начинает злиться; при полуприливе оно бушует и ревет, словно требуя больше воды; но когда прилив полный, оно снова возвращается к тишине и на какое-то время кажется, будто спит так же крепко, как олдермен после обеда. Его можно сравнить со старым завзятым пьяницей, который вполне себе мирный малый, когда у него совсем нет выпивки или когда его кожа полна; но когда он навеселе, то ведет себя хуже некуда».

Берега пролива вокруг этого места изрезаны скалистыми бухточками, а залив по направлению к городу имеет столь прекрасные очертания, а виды с обеих сторон столь интересны, что берега и окрестности залива украшены большим количеством красивых и дорогих вилл.

31 –

Major Rennel considers the winds the principal cause of currents in the ocean, in which opinion he is supported by several eminent writers; but allowing to the wind great influence, still that influence is not sufficient to account satisfactorily for the various and contradictory facts which are recorded concerning these mighty streams.

32 –

When the course of this stream is stated to be three thousand geographical miles, some idea may be formed of the force with which it issues through the strait of Florida; a force so great as to be destructive to the land in that quarter. On the north side of Delaware Bay, the encroachments of the sea average nine feet a year, from observations made between 1804 and 1820, and at Sullivan’s Island on the north side of the entrance to the harbor of Charleston, South Carolina, the sea carried away a quarter of a mile of land in three years; which destructive power arises from the narrowness of the strait, and the great volume of water that passes through it. As the narrowest part of the strait of Florida is thirty-six nautic miles in breadth, and the annual mean velocity about seventy-three miles per day, a surface of two thousand six hundred and twenty eight square miles of gulf water will be poured into the Atlantic every day, or about two-thirds of a square equatorial degree.

33 –

Humboldt is of opinion that this weed is produced in large beds, at the bottom of the ocean, and that from these beds it is detached in a ripened state, and collects in large masses on that part of the Atlantic called the Sargasso, or Weedy Sea. Hans Sloane, in his history of Jamaica, quotes many authorities for the weed’s being found on the shores of the Cape Verd and Canary islands, as well as among those of the West Indies, and that it is carried to sea, by means of winds and currents. The opinion of Humboldt appears to account more satisfactorily for the accumulation of such vast masses than that of the historian of Jamaica.

34 –

Магеллан отплыл из Европы в сентябре 1519 года с пятью кораблями с намерением, плывя на запад и юг и следуя неизведанным ранее курсом, попытаться достичь по крайней мере Молуккских островов совершенно новым путем. Достигнув сначала южной части Южноамериканского континента, где он перезимовал и дал отдых своим людям, он не спеша продолжил движение на юг и в октябре следующего года впервые открыл пролив, который теперь носит его имя. Однако ни опасные течения этого штормового региона, ни неизведанные мореходные ужасы бурного мыса Горн не смогли охладить пыл этого смелого авантюриста; и, наконец преодолев все трудности пролива и выйдя из диких берегов, окружавших их, Магеллан и его исследовательские суда впервые вышли в великое Южное море.

Почти бескрайний простор, составляющий величайшую радость моряка, наряду со стабильными ветрами и целебной погодой несли этих первых первопроходцев в этот новый край с высокими надеждами и душами, пляшущими в такт волнам, по которым они плыли. Обнаружив, что поток ветра, столь приятно уносивший их в более теплый климат, следует за ходом солнца и дует устойчиво в одном направлении — так, как во всех подобных случаях впоследствии стали называть пассатом, — и что, поддерживаемые этим ветром, торговец и его спутники продвигались вперед с легкостью и быстротой, превосходившими их самые смелые ожидания, море и небо казались Магеллану одинаково пребывающими в мире друг с другом и с надеющимся мореплавателем, доверившемся им обоим; и сочтя этот неизведанный мир вод достойным того, чтобы называться Тихим океаном, он дал ему имя, которое, сколь бы неподходящим оно ни было, вероятно, навсегда за ним сохранится.