«Книга американских первооткрывателей»

Генри Грин в ярости удалился, клянясь перерезать горло тому, кто посмеет мешать им, и оставил Уилсона со мной, с которым у меня был разговор, но безрезультатный; ибо он был так убежден, что теперь нет иного выхода, кроме как ковать железо, пока горячо 364, пока их партия не потерпела неудачу и зло, замышляемое против других, не обрушилось на них самих. Генри Грин вернулся и спросил его, что я сказал. Уилсон ответил: «Он за свое — все еще терпелив». Тогда я обратился к Генри Грину с просьбой подождать три дня, за каковое время я так поговорю со шкипером, что все будет хорошо. Затем я уговаривал его повременить хотя бы два дня, нет, двенадцать часов. «Тогда остается только одно, — говорят они, — не медлить ни минуты» 365. Тогда я сказал им, что если они подождут до понедельника, то я присоединюсь к ним для деления всей провизии на корабле и оправдаю это по возвращении домой; но их это не устраивало. Поэтому я сказал им, что они затеяли нечто худшее, чем показывают на вид, и что он ищет крови и мести 366, иначе он не стал бы в столь поздний час совершать такое дело. Услышав это, Генри Грин берет лежавшую передо мной Библию и клянется, что не причинит никому вреда, а то, что он делает, делается во благо плавания и ни для чего другого; и что все остальные должны поступить так же. То же поклялся и Уилсон.

Генри Грин ушел; и тут же явился Джуэт 367, в котором, поскольку он был пожилым человеком, я надеялся найти хоть немного здравого смысла. Но он оказался хуже Генри Грина; ибо он прямо поклялся, что оправдает это деяние по возвращении домой. За ним пришли Джон Томас и Майкл Перс — два сапога пара; но поскольку их уже нет в живых, я оставлю их в покое, как сделал и тогда. Затем пришли Мотер и Беннет, у которых я спросил, хорошо ли они обдумали то, за что взялись. Они ответили, что да, а потому пришли принять присягу.

Теперь же, поскольку меня сильно осуждают за эту присягу как одного из тех, кто замышлял это с ними, и за то, будто бы присягой я связал их воедино для выполнения начатого, я счел за благо изложить здесь на обозрение всем, сколь хорошо их присяга соответствовала их делам. А звучала она так: «Вы поклянетесь в верности Богу, вашему государю и стране: вы не будете делать ничего, кроме того, что служит славе Божией, благу задуманного предприятия и не причиняет никому вреда». Такова была присяга без прибавления или убавления. Я ждал других из этих сообщников, хотя и этих было слишком много; но больше никто не пришел. Было темно, и они были готовы привести это темное дело в исполнение. Я окликнул Генри Грина и Уилсона и умолял их не браться за это в темноте, а подождать до утра. Теперь каждый человек, надеюсь, отправился бы на покой; но злоба не спит. Ибо Генри Грин составлял компанию шкиперу всю ночь и дал мне хлеб, который дал ему его сосед по каюте; а остальные бодрствовали не меньше его.

Затем я спросил Генри Грина, кого он высадит вместе со шкипером. Он ответил: плотника, Джона Кинга и больных людей. Я сказал, что они поступок совершат неверный, расставаясь с плотником, в какой бы нужде они ни оказались. Причина, по которой плотник не пользовался большим уважением среди них, заключалась, во-первых, в том, что он и Джон Кинг были обвинены в растрате провизии 368. Но главной причиной было то, что шкипер любил его и сделал своим помощником по возвращении из нашего места зимовки, сместив тем образом Роберта Биллита; на что они затаили обиду, поскольку тот не умел ни писать, ни читать. «И поэтому, — говорили они, — шкипер и его невежественный помощник поведут корабль туда, куда пожелает шкипер»; шкипер же запрещал кому бы то ни было вести записи или счет, отобрав у всех все, что служило для этой цели. Ну что ж, я добился от Генри Грина и Уилсона, чтобы плотник остался, с помощью которого я надеялся, что после того, как они удовлетворят свои желания, шкипера и беднягу можно будет снова принять на корабль. Или я надеялся, что кто-нибудь да подаст весть — либо плотнику, либо Джону Кингу, либо шкиперу; ибо это могло бы случиться через кого-нибудь из тех, кто проявлял наибольшее рвение.…

Тем временем Генри Грин с еще одним человеком подошли к плотнику и завели с ним разговор, пока шкипер 369 не вышел из своей каюты, что он вскоре и сделал; затем перед ним предстали Джон Томас и Беннет, в то время как Уилсон связал ему руки за спиной. Он спросил их, что они задумали. Они ответили, что он узнает это, когда окажется в шлюпке. Джуэт же, пока это происходило, направился к Джону Кингу в трюм, но тот был к нему готов; ибо у него был собственный меч, он держал его на расстоянии и вполне мог убить; но подоспели другие ему на помощь; и так он поднялся к шкиперу. Шкипер окликнул плотника и сказал ему, что он связан; но я не слышал ответа от того. Арнольд Лодло и Майкл Бут принялись бранить их и говорить, что их плутовство скоро себя покажет. Затем шлюпку подтащили к борту корабля; и бедных, больных и хромых людей призвали выбираться из своих кают в шлюпку. Шкипер окликнул меня, и я, выйдя из своей каюты так хорошо, как только мог, к люку, чтобы поговорить с ним, там на коленях умолял их ради Бога опомниться и поступать так, как они хотели бы, чтобы поступали с ними. Они велели мне беречь себя и убираться в каюту, не позволяя шкиперу разговаривать со мной. Но когда я снова вернулся в свою каюту, он окликнул меня через роговой глазок 370, освещавший мою каюту, и сказал мне, что Джуэт погубит нас всех. «Нет, — сказал я, — это тот негодяй Генри Грин»; и произнес это громко.

Теперь плотник оказался на свободе и спросил их, хотят ли они быть повешенными по возвращении домой. Что же до него самого, то он заявил, что не останется на корабле, если только они не заставят его силой. Они велели ему убираться тогда; ибо они не станут его удерживать. «Я пойду, — сказал он, — если мне разренят взять с собой мой сундук и все, что в нем». Они сказали, что он получит его; и тут же погрузили его в шлюпку. Затем он спустился ко мне, чтобы попрощаться со мной; я же уговаривал его остаться, ибо если бы он остался, то мог бы так устроить дело, чтобы все было хорошо. Он сказал, что, по его мнению, они еще будут рады принять их обратно; ибо шкипер убедил его в том, что во всем корабле нет никого, кто умел бы вести его домой. «Но, — говорит он, — если мы должны расстаться» — чего мы делать добровольно не станем, ибо они следовали бы за кораблем, — он попросил меня, если мы прибудем к мысам раньше них 371, оставить какой-нибудь знак того, что мы там были, близ места, где гнездились птицы, и он сделает то же самое для нас; и так, со слезами, мы расстались. Теперь больных людей выгнали из их кают в шлюпку. Но Джон Томас был другом Фрэнсиса Клемента, а Беннет — бочара; так что между ними и Генри Грином возникла словесная перепалка: одни утверждали, что они должны идти, а другие клялись, что они не пойдут, но те, кто в шлюпке, должны вернуться. Услышав это, Генри Грин был вынужден уступить и высадить Арнольда Лодло и Майкла Бута, что они с большим трудом и сделали.

Между тем некоторые из них принялись за дело так, словно корабль был захвачен штурмом и им было разрешено грабить вовсю: они взламывали сундуки и обыскивали все места. Один из них подошел ко мне и спросил, что им делать. Я ответил, что ему следует завершить начатое; ибо я видел, что он только и делает, что шныряет 372 туда-сюда. Теперь все бедняки находились в шлюпке, и имена их таковы: Генри Гудзон, Джон Гудзон, Арнольд Лодло, Сидрак Фанер, Филип Стафф, Томас Вудхаус или Уидхаус, Адам Мур, Генри Кинг, Майкл Бут. Плотник добыл у них кусок 373, порох и дробь, несколько пик, железный котел с некоторой долей муки и прочие вещи. Они вышли из льдов, причем шлюпка была привязана к корме корабля; и вот, когда они были уже почти на выходе — ибо я не могу сказать, что они выбрались совсем, — они 374 отрезали ее носовой конец от кормы нашего корабля, затем выставили марсели и направились на восток по чистому морю. В конце концов они убрали марсели, выровняли руль и легли под стаксель, пока не обыскали и не проверили все места на корабле. В трюме они обнаружили один сосуд с мукой целым, а другой наполовину потраченным; ибо у нас их было всего два. Мы также нашли два бочонка с маслом, около двадцати семи кусков свинины, полбушеля гороха; но в каюте шкипера мы нашли двести бисквитных лепешек, гарнец муки, пива в количестве бочки, в среднем. Когда же было сказано, что шлюпка появилась в поле зрения, они опустили грот, выставили марсели и помчались прочь, как от врага.

Тогда я снова умолял их опомниться; но Уильям Уилсон — больше остальных — и слышать об этом не хотел.

[Это все, что известно о судьбе Генри Гудзона. Предполагается, что эти события произошли близ юго-восточного угла залива Джеймса. Далее в рассказе описываются страшные лишения, выпавшие на долю взбунтовавшейся команды, во время которых Роберт Джуэт и другие умерли от голода. Выжившие прибыли в Плимут (Англия) в сентябре 1611 года.]

IV. — Голландские поселения в Новых Нидерландах.

[Из ранних голландских хроник.]

[1624.] Многочисленные плавания приносят искателям приключений столь большую прибыль, что они открывают другие страны, которые впоследствии заселяют и колонизуют. Виргиния, страна, лежащая на 42½° 375, является одной из них. Она была заселена сначала французами, затем англичанами и поныне является процветающей колонией. Господа Генеральные штаты 376, заметив великое изобилие своего народа, а также его стремление колонизовать другие земли, разрешили Вест-Индской компании заселить эту самую страну. Многие из Соединенных Провинций торговали там прежде и торговали до сих пор. Дабы обеспечить большую безопасность торговцев, на острове под 42° на северной стороне реки Монтань, ныне именуемой Маврикием 377, был построен замок — Форт-Нассау. Но поскольку тамошние туземцы были несколько недовольны и ими было трудно управлять, основатели оставили его, намереваясь теперь основать колонию среди майканов — народа, расселенного на двадцать пять миль 378 по обе стороны реки вверх по течению.

Эта река, или залив, лежит под 40°, глубоко вдаваясь в сушу; она широка не меньше Темзы и судоходна на полные пятьдесят миль вверх по течению сквозь земли различных народов, которые то заявляют о себе стрелами, как враги, то как друзья; но когда они видели корабли один или два раза или торговали с нашими людьми, они становились совершенно дружелюбными.…

До этой страны, ныне называемой Новыми Нидерландами, обычно добираются отсюда за семь или восемь недель. Курс лежит к Канарским островам, оттуда к Индийским островам, затем к материку Виргинии, держа прямо через море, оставляя через четычеренадцать дней Багамские острова слева, а Бермудские справа, где дуют переменные ветры, с помощью которых достигается земля.…

[1626.] В нашем предыдущем трактате мы упоминали о Новых Нидерландах и их колонии, основанной Вест-Индской компанией, расположенной в Виргинии на реке, называемой французами Монтань, а нами — Маврикием, и о том, что туда были отправлены несколько семей, число которых теперь возросло до двухсот душ; а впоследствии — несколько судов: одно с лошадьми, другое с коровами, а третье с сеном. Два месяца спустя был снаряжен флот, везущий овец, свиней, повозки, плуги и все прочие земледельческие орудия.

По прибытии этот скот был сначала высажен на Ореховом острове в трех милях выше по реке, где они оставались день или два. Поскольку там не было условий для их выпаса, их перевезли на шлюпках и лодках на Манхатес 379, прямо напротив названного острова. Выпущенные здесь на пастбище, они хорошо прижились; но впоследствии в общей сложности не менее двадцати голов погибли. Причиной тому было то, что они съели что-то недоброкачественное с необработанной почвы. Но в середине сентября они перешли на новую траву, такую хорошую и высокую, какую только можно было пожелать.

Колония была основана в то время на Манхатесе, где мастером Крайном Фредерейке, инженером, был разбит кольями форт. Он будет иметь большие размеры. Корабль, вернувшийся на родину в этом месяце [ноябре], привез образцы всех тамошних видов продукции. Груз состоит из 7 246 бобров, 675 шкурок выдры, 48 норки, 36 диких кошек и различных других видов; нескольких кусков дубового леса и гикори.

Контора там содержится в каменном здании, крытом тростником; остальные дома сделаны из древесной коры. У каждого свой собственный дом. Директор и купман 380 живут вместе. На восточной стороне реки, текущей почти с севера на юг, насчитывается тридцать обычных домов. Достопочтенный Питер Минуит является там в настоящее время директором; Ян Лемпо — шерифом; Себастьян Янсз Крол и Ян Хёйк — утешителями больных, которые в ожидании священника читают по воскресеньям простой общине тексты из Писания с толкованием. Франсуа Молемекер занят строительством конной мельницы, над которой будет сооружено просторное помещение, достаточное для размещения большой паствы; а затем должна быть возведена башня, где повесят колокола, привезенные из Пуэрто-Рико.

Совет там вершил правосудие по уголовным делам вплоть до наложения штрафов, но не до смертной казни. Если случится так, что кто-то заслуживает этого, он должен быть отправлен в Голландию со своим приговором.… Там есть еще один человек, который не занимает никакой государственной должности: он занят собственными делами. Люди работают там как в Голландии: один торгует вверх, на юг и на север; другой строит дома; третий занимается сельским хозяйством. У каждого фермера есть своя ферма и коровы на земле, купленной Компанией; но молоко идет в прибыль буру 381; он продает его тем из людей, которые каждую неделю получают жалованье за работу. Дома голландцев сейчас стоят вне форта; но когда он будет завершен, все они перейдут внутрь, чтобы гарнизоном находиться там и быть в безопасности от внезапного нападения.

ПОСЕЛЕНИЕ НА РЕКЕ ГУДЗОН.

Обитатели Южной реки оставят свой форт и прибудут сюда: не более пятнадцати или шестнадцати человек останутся в Форт-Оранже, самой отдаленной точке, где торговали голландские купцы; остальные спустятся к Манхатесу. Прямо напротив находится форт майканов, который те построили против своих врагов — макваев 382, могущественного народа.

В этом году случилось так, что майканы, находясь в состоянии войны с маквами, попросили о помощи командира Форт-Оранжа и еще шестерых. Командир Крикебек поднялся с ними на милю от форта и встретил макваев, которые так отважно засыпали их градом стрел, что те были вынуждены бежать, оставив множество убитых, среди которых были командир и трое его людей. Среди последних был Тымен Боувенс, которого они сожрали после того, как хорошенько приготовили его 383. Остальных они сожгли. Командир был похоронен вместе с двумя другими рядом с ним. Трое спаслись — два португальца и голландец из Хорна. Один из португальцев был ранен стрелой в спину во время плавания. Индейцы унесли домой ногу и руку, чтобы разделить их между своими семьями как доказательство того, что они победили своих врагов.

Несколько дней спустя достойный Питер Барентсен, которого обычно отправляли вверх по течению и вдоль побережья на шлюпке, навестил их. Они хотели оправдать свой поступок тем предлогом, что никогда не причиняли вреда белым, и спрашивали о причине, почему последние вмешались в их дела. Если бы все было иначе, они не поступили бы так, как поступили.

КНИГА XIV. ПИЛИГРИМЫ В ПЛИМУТЕ. (1620–1621 гг.)

Эти отрывки взяты из ценного сборника «Хроники отцов-пилигримов колонии Плимут с 1602 по 1625 год; ныне впервые собранные из оригинальных записей и современных им печатных документов», составленного Александром Янгом (Бостон, 1841 г.).

Первый отрывок взят из «Краткого повествования» Эдварда Уинслоу (Лондон, 1646 г.; Янг, с. 384). Остальные взяты из журнала Брэдфорда и Уинслоу, обычно называемого «Отношением Морта» (Лондон, 1622 г.; Янг, с. 125–136, 150–162, 167–174, 182–189).

ПИЛИГРИМЫ В ПЛИМУТЕ.

I. — Отплытие пилигримов.

[Пилигримы отплыли из Делфтсхавена, часто называемого ими Делфсхавеном, в Голландии, 22 июля 1620 года.]

И когда корабль был готов увезти нас, оставшиеся братья, вновь торжественно взыскавшие Господа с нами и за нас, и мы, вновь связавшие себя взаимными узами, как и прежде, — те, говорю я, кто остался в Лейдене, устроили для нас, отбывающих, угощение в доме нашего пастора, который был большим; там мы утешились после слез пением псалмов, создавая радостную мелодию в наших сердцах, а также голосом, ибо многие в общине были весьма искушены в музыке; и поистине это была сладостнейшая мелодия, какую когда-либо слышали мои уши. После этого они проводили нас до Делфсхавена, где мы должны были сесть на корабль, и там снова угостили нас. А после молитвы, совершенной нашим пастором, во время которой было пролито море слез, они проводили нас к кораблю, но не могли сказать друг другу ни слова от великой скорби расставания. Мы же, поднявшись на борт — корабль стоял у причала и был готов поднять паруса при попутном ветре, — дали в их сторону залп из ружей и три пушечных выстрела; и так, поднимая руки друг к другу и вознося сердца друг за друга к Господу Богу нашему, мы отправились в путь и обрели Его присутствие с нами среди наших многочисленных невзгод, через которые Он провел нас. И если кто-то сомневается в этом рассказе, голландцы, как я слышал, в Делфсхавене хранят память об этом по сей день и могут поведать об этом.

ДЕЛФСХАВЕН.

II. — Майлз Стэндиш на мысе Код.

Некоторые из наших людей, не желая терпеть задержку, пожелали для нашего скорейшего продвижения отправиться по суше вглубь страны — что было не без видимости опасности, поскольку при них не было шлюпки и средств нести провизию иначе как на собственных спинах, — чтобы посмотреть, годится ли она нам для поселения 384 или нет; тем более что, когда мы вплывали в гавань, казалось, будто река 385 впадает в материк в виде разветвления. Готовность этих людей была одобрена; но сама вещь ввиду опасности была скорее разрешена, чем одобрена; и поэтому с предостережениями, указаниями и наставлениями шестнадцать человек были отправлены в путь 386, имея при себе каждый мушкет 387, меч и кирасу, под началом капитана Майлза Стэндиша, к которому для совета и консультаций были приданы Уильям Брэдфорд, Стивен Хопкинс и Эдвард Тилли.

«МЕЙФЛАУЭР» У ПРОВИНСТАУНА.

В среду, 15 ноября, они были высажены на берег 388. Построившись в одиночную шеренгу и пройдя около мили вдоль моря, они заметили приближающихся к ним пять или шесть человек с собакой — это были дикари; увидев их, те побежали в лес и свистнули за собой собаку и т. д. Сначала они предположили, что это шкипер мастер Джонс и кто-то из его людей, ибо те были на берегу и знали об их приходе. Но, поняв, что это индейцы, они двинулись за ними в леса, опасаясь, как бы другие индейцы не устроили засаду. Однако, когда индейцы увидели, что наши люди преследуют их, они побежали изо всех сил, а наши люди свернули из леса следом за ними, ибо это был путь, которым они собирались идти; но догнать их они не смогли. Они преследовали их в ту ночь около десяти миль по следам их ног 389 и видели, как те шли тем же путем, каким и прибыли, а на повороте заметили, как они взбежали на холм, чтобы посмотреть, преследуют ли их. Наконец наступила ночь, и они были вынуждены остановиться на ночлег 390. Итак, они выставили трех часовых, а остальные — одни развели огонь, другие принесли дров — устроили там наш ночлег в эту ночь.

Утром, как только мы смогли разглядеть след, мы продолжили наш путь и шли по тропе до тех пор, пока не обошли верховье длинной протоки 392; и там они свернули в другой лес, а мы за ними, предполагая отыскать какие-нибудь из их жилищ. Но мы маршировали через ветви и кустарник, под холмами и через долины, которые разорвали наши доспехи в клочья, и все же не смогли встретить никого из них, ни их домов, ни найти пресной воды, в которой мы так сильно нуждались и которой жаждали; ибо мы не захватили с собой ни пива, ни воды, а нашей провизией были лишь галеты, голландский сыр да маленькая бутылочка аква виты, так что нас мучила сильная жажда. Около десяти часов мы вошли в глубокую долину, полную кустарника, мирики 393 и высокой травы, сквозь которую мы обнаружили небольшие тропинки или дорожки; и там мы увидели оленя и нашли родники с пресной водой, чему мы от всего сердца обрадовались, уселись и выпили нашу первую новоанглийскую воду с таким наслаждением, какого никогда в жизни не испытывали ни от какого другого питья.

Подкрепившись, мы направили наш курс строго на юг, чтобы выйти к берегу, что вскоре и сделали, и развели там костер, чтобы те на корабле могли видеть, где мы находимся, как нам и было указано; и так зашагали к этой предполагаемой реке. И когда мы шли по другой долине, мы обнаружили прекрасный чистый пруд 394 с пресной водой шириной примерно в ружейный выстрел и вдвое длиннее. Там также росло много мелких виноградных лоз, водилось много птицы и оленей. Росло там и много сассафраса. Оттуда мы пошли дальше и нашли много равнинной земли, около пятидесяти акров, пригодной для пахоты, и кое-какие следы того, где индейцы некогда сажали свою кукурузу. После этого некоторые сочли за лучшее из-за близости реки спуститься и идти по морскому песку, из-за чего некоторые из наших людей устали и отстали. Поэтому мы остановились, собрали их и снова углубились в сушу, где обнаружили небольшую тропинку к неким песчаным холмам, один из которых был покрыт старыми циновками, а на его вершине была опрокинутая деревянная штуковина, похожая на ступу 395, и глиняный горшок лежал в небольшом углублении на его конце. Мы, размышляя 396, что бы это могло быть, стали копать и обнаружили лук и, как нам показалось, стрелы; но они сгнили. Мы предполагали, что там есть и многое другое; но, поскольку мы сочли их могилами, мы положили лук обратно, засыпали все как было и оставили остальное нетронутым, ибо посчитали мерзостью разорять их гробницы.

Мы пошли дальше и обнаружили свежую стерню, с которой в этом году убрали кукурузу, множество ореховых деревьев, полных орехов, великое множество земляники и кое-какие виноградные лозы. Миновав таким образом поле или два, не слишком больших, мы вышли к другому, с которого тоже недавно собрали урожай; и там мы нашли место, где стоял дом, и четыре или пять старых досок, сложенных вместе. Также мы нашли большой котел, который был некогда корабельным котлом и был привезен из Европы. Был там и песчаный холм, устроенный подобно прежнему — но сделанный совсем недавно, мы видели, как они разравнивали его руками, — который мы раскопали и нашли в нем маленькую старую корзину, полную отборной индейской кукурузы. Мы стали копать дальше и нашли прекрасную большую новую корзину, полную очень хорошей кукурузы этого года, с тридцатью шестью отборными початками кукурузы — одними желтыми, другими красными, а третьими с синими вкраплениями, что представляло собой очень красивое зрелище 397. Корзина была круглой и сужалась кверху. В ней помещалось около трех или четырех бушелей, что было столько, сколько двое из нас могли поднять с земли, и сделана она была весьма искусно и затейливо. Но пока мы были заняты всеми этими делами, мы расставили наших людей часовыми по кругу, за исключением двух или трех, которые выкапывали кукурузу. Мы находились в нерешительности, что делать с ней и с котлом; и в конце концов, после долгих совещаний, мы решили взять котел и столько кукурузы, сколько мы могли унести с собой; а когда прибудет наша шлюпка, если мы сможем отыскать кого-нибудь из местных жителей и вступить с ними в переговоры, мы вернем им котел и расплатимся за их кукурузу 398. Итак, мы забрали все початки и положили немало зерен рассыпной кукурузы в котел, чтобы двое мужчин могли нести его на шесте. Кроме того, те, кто мог запихнуть что-то в карманы, набили их до отказа. Остальное мы закопали снова; ибо мы были так нагружены доспехами, что не могли унести больше.

Недалеко от этого места мы обнаружили остатки старого форта или палисада, который, как мы полагали, был сооружен какими-то христианами. Это было также вблизи того места, которое, как мы думали, было рекой 399; мы направились к нему и обнаружили, что так оно и есть: оно разделялось на два рукава высоким берегом, стоявшим прямо у прорана или устья, шедшего от моря. Тот рукав, что был ближе к нам, оказался меньше. Другой рукав был более чем в два раза больше и вполне мог служить гаванью для кораблей; но пресная ли это река или лишь морской залив, у нас не было времени выяснять, ибо нам было приказано отсутствовать всего два дня. Здесь же мы увидели два каноэ — одно на одном берегу, другое на другом. Мы не могли поверить, что это каноэ, пока не подошли близко. Итак, мы вернулись, оставив дальнейшее исследование этого места нашей шлюпке, и тем вечером вернулись к пресноводному пруду; и там мы устроили наш ночлег в ту ночь, разведя большой костер и соорудив баррикаду с наветренной стороны, и всю ночь несли хорошую стражу с тремя часовыми, каждый из которых стоял в свою очередь, пока догорал фитиль длиной в пять или шесть дюймов. Ночь выдалась очень дождливой.

Утром мы взяли свой котел, погрузили его в пруд, прочистили мушкеты, так как из-за сырости многие из них не стреляли, и снова пошли вдоль лесной опушки, чтобы вернуться домой, причем сильно сбились с пути и заблудились. Бродя по лесу, мы вышли к дереву, где молодой побег был согнут над веткой, а под ним были разбросаны желуди. Стивен Хопкинс сказал, что это было сделано для ловли оленей. Пока мы рассматривали это устройство, Уильям Брэдфорд, шедший в арьергарде, подойдя, тоже взглянул на него; и когда он обошел его, оно резко дернулось вверх, и он тотчас попался за ногу. Это была весьма хитроумная ловушка, сделанная из веревки их собственного изготовления, с петлей, столь искусно сработанной, какую не сможет сделать ни один канатчик в Англии, и донельзя похожая на нашу; мы забрали ее с собой. В конце концов мы выбрались из леса и оказались примерно на милю выше ручья, где увидели трех оленей-самцов, но предпочли бы заполучить хоть одного из них. Мы также спугнули три пары куропаток; а когда шли вдоль ручья, видели огромные стаи диких гусей и уток, но они очень нас боялись. Так мы шли то по лесу, то по песку, то по воду по колено, пока наконец не подошли к кораблю, после чего выпалили из своих ружей, и к нам на помощь подошел баркас. Мастер Джонс и мастер Карвер, находившиеся на берегу со многими нашими людьми, вышли нам навстречу. И так мы вернулись домой уставшие, но желанные, и сдали наше зерно в кладовую на семена, ибо не знали, где раздобыть еще, и были очень рады этому, намереваясь при первой же встрече с кем-либо из местных жителей щедро отблагодарить их. Это было наше первое открытие, в то время как наша шлюпка находилась в ремонте.

III. — Первая стычка.

В среду, 6 декабря [1620 года], мы отправились в путь при очень холодной и суровой погоде. Долгое время после того, как мы отплыли от корабля, мы не могли миновать песчаную косу, располагавшуюся менее чем в фурлон от него; за это время двое сильно заболели, а Эдвард Тилли едва не лишился чувств от холода. Канонир тоже был смертельно болен, но надежда на меновую торговлю заставила его отправиться в путь, и он пробыл там весь этот день и следующую ночь. Наконец мы миновали песчаную косу, подняли паруса и через час-другой подошли под прибрежное укрытие, где вода стала спокойнее, а плыть — легче. Но было очень холодно, ибо вода замерзала на нашей одежде, превращая ее порой в железные панцири.

ГУБЕРНАТОР УИНСЛОУ.

ГУБЕРНАТОР УИНСЛОУ.

Мы прошли вдоль берега шесть или семь лиг, но не увидели ни реки, ни ручья. Наконец мы встретили мыс, выдающийся от берега с песчаной косой. Мы направились к этому мысу и обнаружили там удобную бухту или залив шириной в лигу в самом узком месте и длиной около двух-трех лиг; однако мы направились прямо к земле перед нами и оставили исследование этого залива на следующий день. Приближаясь к берегу, мы заметили с десяток или дюжину индейцев, которые были очень заняты какой-то черной штуковиной — что это такое, мы не могли разобрать, — пока впоследствии они не увидели нас и не засуетились туда-сюда, будто что-то унося. Мы высадились в лиге или двух от них и с большим трудом смогли причалить где-либо, так как берег был усеян мелководными отливными песками. Высадившись на берег, мы соорудили баррикаду, раздобыли дров, выставили часовых и устроились на ночлег, каков он ни был. Мы видели дым от костра, который дикари развели той ночью примерно в четырех-пяти милях от нас.

Утром мы разделили наш отряд: человек восемь остались в шлюпке, а остальные пошли по берегу исследовать это место. Но мы обнаружили, что это всего лишь залив, в который не впадает ни река, ни ручей. Тем не менее мы сочли его столь же хорошей гаванью, как Кейп-Код, ибо те, кто измерил глубину, установили, что корабль может стоять на якоре при глубине в пять саженей. Мы на суше обнаружили ровную почву, хотя и не из самых плодородных. Мы увидели два ручейка с пресной водой — это были первые текущие потоки, встреченные нами в этой стране, но через любой из них можно было перешагнуть. Мы также нашли на песке большую рыбу, называемую косаткой, выброшенную на берег мертвой. Те, что были в шлюпке, обнаружили в конце залива еще две такие же мертвые рыбины. Их выбросило во время прилива, и они не смогли уйти из-за мороза и льда. Они были длиной шагов пять-шесть, покрыты жиром толщиной около двух дюймов и имели свиное мясо. Из них вытопили бы немало жира, если бы было время и средства на это. Итак, не найдя ничего для наших нужд, и мы, и наша шлюпка вернулись.

Затем мы направились вдоль морского побережья к тому месту, где впервые увидели индейцев. Прибыв туда, мы увидели, что они разделывали тушу той же косатки. Они резали ее на длинные полосы или куски длиной около локтя и шириной в две пригоршни. Кое-где мы находили кусочки, оброненные по дороге, судя по всему, в спешке. Большинство склонялось к тому, чтобы назвать это место бухтой Косатки, поскольку мы нашли здесь так много этих рыб. Мы прошли довольно далеко по следам голых ног индейцев на песке. Наконец мы увидели, где они свернули в лес на берегу пруда. Когда мы подошли осмотреть это место, один из наших сказал, что, кажется, видит среди деревьев индейскую хижину, и подошел ближе, чтобы посмотреть. И тут мы потеряли из виду шлюпку до самого вечера, так как было уже около девяти или десяти часов; мы напали на тропинку, но хижины не увидели, и прошли довольно далеко вглубь леса. Наконец мы обнаружили места, где сажали маис, но не в этом году.

Вскоре мы обнаружили большое кладбище, одна часть которого была обнесена большим частоколом, напоминающим погост с молодыми шестами длиной в четыре-пять ярдов, вбитыми в землю на два-три фута как можно ближе друг к другу. Внутри оно было полно могил, больших и малых. Некоторые из них также были обнесены частоколом, а над другими были сооружены подобия индейских хижин, но без циновок. Эти могилы выглядели более богатыми, чем те, что в Корнхилле; однако мы не стали раскапывать ни одну из них, а лишь осмотрели их и пошли дальше. За пределами частокола тоже были могилы, но не такие дорогие. От этого места мы прошли дальше и обнаружили новые участки под маис, но не этого года. Бродя вокруг, мы наткнулись на четыре или пять индейских хижин, в которых недавно жили; но они были без крыш и без циновок, а в остальном походили на те, что мы нашли в Корнхилле, только жили в них не так недавно. Там не осталось ничего, кроме двух-трех клочков старых циновок и немного осоки. Чуть дальше мы нашли две корзины с поджаренными желудями, зарытые в землю, которые, как мы сперва думали, были зерном, когда начали раскапывать их. Мы засыпали их землей и пошли дальше. Все это время мы не видели ни души.

Мы бродили туда-сюда, пока солнце не стало клониться к закату, после чего поспешили выбраться из леса, чтобы добраться до нашей шлюпки. Выйдя из леса, мы увидели ее издалека и позвали людей подплыть к нам, что они и сделали как можно скорее, поскольку вода еще не прибыла до конца. Они были безмерно рады нас видеть, ибо тревожились, не видя нас столь долгое время, полагая, что мы держались берега. Итак, будучи уставшими и обессиленными — ведь мы ничего не ели весь день, — мы принялись обустраивать наш лагерь и заготавливать дров, что всегда стоило нам немалых трудов. К тому времени, когда мы закончили и к нам подошла шлюпка, уже наступила ночь; мы подкрепились тем провиантом, что у нас был, и легли отдыхать, выставив стражу. Около полуночи мы услышали громкий и страшный крик, и наши часовые закричали: «К оружию, к оружию!» Мы тут же вскочили и выпалили из пары мушкетов, после чего шум стих. Мы решили, что это стая волков или лисиц, ибо кто-то сказал нам, что слышал подобный шум в Ньюфаундленде.

Около пяти часов утра мы начали подниматься; двое или трое, сомневавшиеся, выстрелят ли их ружья или нет, испытали их и выпалили, не думая ни о чем дурном. После молитвы мы стали готовиться к завтраку и в путь; и поскольку уже забрезчил утренний рассвет, было сочтено целесообразным снести вещи к шлюпке. Некоторые говорили, что броню лучше не сносить вниз. Другие возражали, что так они будут более под рукой. Двое или трое заявили, что не понесут свои доспехи, пока не отправятся сами, совершенно ни о чем не подозревая. Как назло, воды было недостаточно, поэтому они сложили вещи на берегу и поднялись к завтраку. Вдруг, внезапно, мы услышали громкий и странный крик, в котором узнали те же голоса, хотя они и меняли тональность. Один из наших, находившийся снаружи, вбежал с криком: «Это люди! Индейцы, индейцы!» — и одновременно с этим в нас полетели стрелы.

Наши люди со всех ног бросились за оружием и, по благому провидению Божьему, успели его схватить. Тем временем капитан Майлз Стендиш, приготовив кремниевое ружье, сделал выстрел, а следом за ним — еще один. После того как они оба выстрелили, были готовы стрелять еще двое из нас, но он попросил нас не стрелять, пока мы не прицелимся, ибо мы не знали, как сильно мы еще будем нуждаться в патронах; при этом лишь у четверых из нас было наготове оружие, и они стояли перед открытой стороной нашей баррикады, которая подверглась нападению первой. Они сочли за лучшее защищать ее, дабы неприятель не захватил ее и наши вещи, получив тем самым над нами еще большее преимущество. Не меньшей была наша забота и о шлюпке, но мы надеялись, что все остальные защитят ее. Мы окликнули их, чтобы узнать, как у них дела, и все до единого ответили: «Хорошо, хорошо» — и: «Мужайтесь». Мы услышали, как выстрелили три их ружья, а остальные просили головню, чтобы зажечь фитили. Один из них взвалил на плечо полено из костра и понес его к ним, что, как полагали, немало деморализовало наших врагов. Крик наших врагов был ужасен, особенно когда наши люди выбежали за оружием. Их клич звучал так: «Воач, воач, ха-ха-хач воач!» Не успели наши люди добраться до своего оружия, как враг был готов пойти на них в атаку.

МЕЧ СТЕНДИША.

МЕЧ СТЕНДИША.

Там был дюжий мужчина, ничуть не менее храбрый, которого сочли их вождем; он стоял за деревом на расстоянии полувыстрела из мушкета от нас и метал в нас стрелы. Видели, как он выпустил три стрелы, но от всех удалось увернуться: тот, в кого была направлена первая стрела, заметил ее и пригнулся, и она пролетела над ним. От остальных тоже увернулись. Он выдержал три ружейных выстрела. Наконец один из наших прицелился в него, по его словам, в полную силу, после чего тот издал необычный крик, и все они бросились бежать. Мы преследовали их около четверти мили, но оставили шестерых стеречь нашу шлюпку, ибо относились к нашему делу с величайшей осмотрительностью. Затем мы все вместе дважды громко закричали, выпалили из пары мушкетов и вернулись назад. Мы сделали это для того, чтобы они видели, что мы не боимся их и не пали духом.

И Богу было угодно одолеть наших врагов и даровать нам спасение. По их шуму мы могли заключить, что их было не менее тридцати или сорока человек, хотя некоторые полагали, что гораздо больше; однако в утренних сумерках мы не могли разглядеть их среди деревьев так отчетливо, как видели нас у нашего костра. Мы подобрали восемнадцать их стрел, которые отправили в Англию с мастером Джонсом; наконечники некоторых из них были сделаны из латуни, других — из оленьих рогов, а третьих — из орлиных когтей. Без сомнения, было выпущено гораздо больше стрел, ибо те, что мы нашли, были почти засыпаны листьями; однако по особой воле Провидения ни одна из них не задела и не ранила нас, хотя многие пролетали совсем близко и со всех сторон от нас; а несколько курток, висевших на нашей баррикаде, были пробиты насквозь. Итак, возблагодарив Бога за наше спасение, мы сели в нашу шлюпку, продолжили путь и назвали это место «Первой стычкой».

IV. — Высадка у Плимутской скалы.

Тот же разведывательный отряд на шлюпке наконец достиг Плимутской гавани.

При попутном ветре мы плыли весь этот день вдоль побережья около пятнадцати лиг, но не увидели ни реки, ни ручья, куда можно было бы войти. Час или два спустя начал падать снег с дождем, и погода испортилась. Около середины дня ветер усилился, море стало очень бурным, а петли руля сломались, так что мы больше не могли управлять судом; двоим же людям с великим трудом пришлось править с помощью пары весел. Волнение стало настолько сильным, что мы сильно тревожились и подвергались великой опасности, а приближалась ночь. Вскоре мастер Коппин велел нам не падать духом: он увидел гавань. Когда мы приблизились, при сильном шторме и под большими парусами, стремясь войти внутрь, мы сломали мачту на три части и чуть не погубили нашу шлюпку. И все же по милости Божьей, опомнившись, мы поплыли по приливному течению и вошли в гавань.

Теперь тот, кто думал, что это то самое место, заблуждался, ибо никто из нас раньше здесь не бывал; войдя в гавань, наш лоцман взял курс на север, и если бы мы продолжали следовать им, то погибли бы. Тем не менее Господь хранил нас, и мы повернули к лежащему перед нами острову; достигнув этого острова, окруженного множеством скал, и когда на нас надвигалась темная ночь, божественному Провидению было угодно, чтобы мы наткнулись на песчаное мелководье, где наша шлюпка простояла в полной безопасности всю эту ночь; а высадившись на незнакомом острове, мы пронесли стражу всю ночь под дождем на этом острове. Утром мы обошли его кругом и не нашли никаких жителей; и здесь мы устроили наш лагерь на весь этот день, в субботу, 9 декабря.

ВОСКРЕСЕНЬЕ НА ОСТРОВЕ КЛАРКА.

В субботу (день покоя) мы отдыхали, а в понедельник измерили глубины в гавани и нашли ее весьма хорошей стоянки для наших кораблей. Мы также углубились в сушу и обнаружили различные кукурузные поля и небольшие бегущие ручьи — место с весьма удачным расположением; после чего мы вернулись на корабль с благими вестями для остальных наших людей, что немало утешило их сердца.

V. — Основание поселка Плимут.

[Экспедиция вернулась на корабль, «Мейфлауэр» вошел в Плимутскую гавань и высадил колонистов.]

Итак, утром, обратившись к Богу за наставлением, мы приняли решение немедленно снова сойти на берег и получше осмотреть два места, которые сочли наиболее подходящими для нас; ибо мы не могли больше тратить время на дальнейшие поиски или раздумья, так как наши припасы сильно истощились, особенно пиво, а на дворе стояло 19 декабря. Высадившись и осмотрев места настолько хорошо, насколько смогли, мы большинством голосов пришли к выводу основать поселение на материке, на первом месте, на возвышенности, где расчищено много земли, на которой три или четыре года назад сажали маис; там под склоном холма протекает очень приятный ручей и бьет множество прелестных родников с чистейшей питьевой водой, и там мы можем прекрасно укрывать наши шлюпки и лодки, а в этом ручье в сезон водится много хорошей рыбы; на дальнем берегу реки также расчищено много земли под маис. На одном поле есть большой холм, на котором мы намереваемся соорудить помост и установить артиллерию, которая будет держать под обстрелом всю округу. Оттуда мы сможем заглянуть в залив и далеко в море, а также разглядеть Кейп-Код. Нашей величайшей заботой будет доставка дров, до которых пол-восьмой доли английской мили, но там их вдосталь на таком расстоянии. Какие люди здесь обитают, мы пока не знаем, ибо до сих пор никого не видали. Итак, мы устроили там лагерь и место для некоторой части наших людей — около двадцати человек, решив утром сойти на берег всем вместе и строить дома.

Но на следующее утро, в четверг, 21 декабря, стояла штормовая и дождливая погода, так что мы не смогли сойти на берег; а те, кто остался там на всю ночь, ничего не могли поделать и промокли, не имея при дневном свете достаточно времени, чтобы соорудить надежный караульный пост, который защитил бы их от сырости. Всю ночь дул сильнейший ветер и шел дождь. Буря была столь свирепой, что шлюпка не могла подойти к берегу так быстро, как следовало бы, поскольку у тех на берегу не было провизии. Около одиннадцати часов шлюпка с великим трудом отошла с припасами, но не смогла вернуться из-за сильнейшего ветра; погода была настолько скверной, что мы были вынуждены бросить якорь и стоять на трех носовых якорях.

Пятница, 22-е, — шторм продолжался, так что мы не могли высадиться на берег, а они не могли подняться к нам на борт.

Суббота, 23-е, — те из нас, кто смог, сошли на берег, рубили и носили лес, чтобы заготовить материал для строительства.

Воскресенье, 24-е, — наши люди на берегу услышали крик каких-то дикарей, как им показалось, что вызвало тревогу и заставило их встать под ружье в ожидании нападения, но все было тихо.

Понедельник, двадцать пятое число, — мы сошли на берег: одни рубили лес, другие пилились, третьи кололи тесаные доски, а четвертые носили; так что никто не отдыхал весь этот день. Но ближе к вечеру некоторые во время работы услышали шум индейцев, из-за чего мы все схватились за мушкеты; однако больше ничего не услышали. Поэтому мы снова поднялись на борт и оставили около двадцати человек нести караульную службу. Той ночью разразился жестокий шторм с ветром и дождем…

Четверг, 28 декабря, — те из нас, кто мог, отправились работать на холм, где мы намеревались соорудить помост для нашей артиллерии, которая держала под обстрелом всю равнину и залив и откуда мы могли видеть далеко в море, и которую было бы легче обнести частоколом, имея два ряда домов и красивую улицу. Во второй половине дня мы отправились размечать участки; сначала мы подсчитали, сколько у нас семей, пожелав всем неженатым мужчинам, у которых не было жен, присоединиться к какой-либо семье по своему усмотрению, чтобы нам строить меньше домов; это было сделано, и мы свели их к девятнадцати семьям. Большим семьям мы выделили участки побольше — на каждого человека по пол-шеста в ширину и три в длину; и были брошены жребий, кому где располагаться, что и было исполнено и отмечено колышками. Мы полагали, что эта пропорция для начала достаточно велика для домов и огородов с обносом их частоколом, учитывая слабость наших людей, многие из которых заболели простудой; ибо наши прежние вылазки в мороз и штормы, а также хождение вброд у Кейп-Кода принесли нам много немощей, которые возрастали изо дня в день все больше и больше и впоследствии стали причиной смерти многих из них…

ВЫСАДКА МЭРИ ЧИЛТОН.

Понедельник, 8 января, выдался очень ясным днем, и мы рано принялись за работу. Мастер Джонс послал шлюпку, как делал это и раньше, разведать, где можно раздобыть рыбу. В море они попали в сильный шторм и подверглись некоторой опасности. Ночью они вернулись с тремя крупными тюленями и превосходной треской, что уверило нас в том, что вскоре у нас будет вдоволь рыбы.

В этот день Фрэнсис Биллингтон, за неделю до этого увидевший с вершины дерева на высоком холме, как ему казалось, великое море, отправился туда вместе с одним из помощников шкипера посмотреть на него. Они прошли три милы, а затем вышли к большому водоему, разделенному на два огромных озера; больший из них в окружности составлял пять или шесть миль, и на нем находился остров площадью в квадратный кабельтов; другой же, по их оценкам, был три мили в окружности. Это прекрасная пресная вода, полная рыбы и птицы. Из него вытекает ручей. Со временем это будет прекрасное место для нас. Они обнаружили семь или восемь индейских хижин, в которых в последнее время никто не жил. Увидев жилища, они немного испугались, ибо их было всего двое и при них было лишь одно ружье.

Вторник, 9 января, выдался сравнительно ясным днем; в этот день мы трудились над строительством нашего города, возводя дома в два ряда ради большей безопасности. Мы поделили по жребию участок земли под строительство нашего города в соответствии с ранее выделенной пропорцией. Мы договорились, что каждый человек должен строить собственный дом, полагая, что при таком подходе люди будут работать быстрее, чем сообща. Общий дом, в котором мы поначалу устроили наш лагерь, был почти завершен и нуждался лишь в кровле; его размеры составляли около двадцати квадратных футов. Одни должны были делать раствор, другие — собирать тростник для крыши, так что за четыре дня половина крыши была покрыта. Морозы и скверная погода сильно мешали нам. В это время года нам редко удавалось проработать и половину недели.

VI. — «Добро пожаловать, англичане!»

ВСТРЕЧА КАПИТАНА СТЕНДИША И МАССАСОИТА.

И пока мы были заняты этим делом, нас снова потревожили, ибо перед нами появился дикарь, что вызвало тревогу. Он очень смело подошел совсем один вдоль домов прямо к лагерю, где мы перехватили его, не позволяя входить внутрь, как он, несомненно, сделал бы по своей смелости. Он приветствовал нас по-английски и сказал: «Добро пожаловать», ибо выучил немного ломаного английского у англичан, приезжавших на рыбную ловлю к Монхиггону, и знал по именам большинство капитанов, командиров и шкиперов, которые обычно сюда заплывали. Он был человеком разговорчивым, насколько мог выразить свои мысли, и держался с достоинством. Мы расспрашивали его о многом. Он был первым дикарем, с которым нам довелось встретиться. Он сказал, что он родом не из этих мест, а из Мораттиггона, и является одним из сагаморов, или владык, тамошних мест, и находился в здешних краях уже восемь месяцев — отсюда до тех мест день пути при сильном ветре и пять дней сушей. Он рассуждал обо всей стране, о каждой провинции, об их сагаморах, количестве людей и силе. Ветер начал немного подниматься, и мы набросили на него кавалерийскую шинель, ибо он был совершенно гол, если не считать кожаной повязки на бедрах с бахромой длиной около пяди или чуть больше. При нем были лук и две стрелы — одна с наконечником, другая без. Он был высоким, стройным человеком; волосы на голове черные, длинные сзади и короткие спереди, а на лице не было ни единого волоска. Он попросил пива, но мы дали ему крепкой воды, галет, масла, сыра, пудинга и кусок дикой утки; все это ему очень понравилось, и он уже был знаком с подобными вещами у англичан.

Он рассказал нам, что место, где мы сейчас живем, называется Патуксет, и что около четырех лет назад все его жители вымерли от необыкновенной моровой язвы, и не осталось ни мужчины, ни женщины, ни ребенка — как мы и впрямь никого не нашли; так что некому препятствовать нашему владению или предъявлять на него права. Весь день мы провели в беседе с ним. Мы бы с радостью избавились от него на ночь, но он не захотел уходить этой ночью. Тогда мы решили отвезть его на корабль, чем он остался вполне доволен, и сел в шлюпку; однако ветер был сильным, а воды мелко, так что она не могла вернуться назад. Мы разместили его на ночлег в доме Стивена Хопкинса и установили за ним стражу.

На следующий день он отправился обратно к массасоитам, откуда, по его словам, пришел и кто является нашими ближайшими соседями. Их насчитывается шестьдесят человек, как он говорит. Науситы находятся столь же близко, к юго-востоку от них, и их сотня человек; и именно с ними столкнулись наши люди, как мы уже рассказывали ранее. Они весьма озлоблены и настроены против англичан, и около восьми месяцев назад убили трех англичан, а еще двоим с трудом удалось спастись бегством на Монхиггон. Это были люди сэра Фердинандо Горджеса, как поведал нам этот дикарь; он также рассказал о стычке, то есть драке, которая произошла у наших исследователей с науситами, и о наших инструментах, унесенных из леса, которые мы потребовали вернуть, пригрозив в противном случае восстановить справедливость сами. Эти люди враждебно настроены по отношению к англичанам из-за некоего Ханта, шкипера корабля, который обманул народ и под предлогом меновой торговли заманил их — двадцать человек из этого самого места, где мы живем, и семерых из науситов, — увез их и продал в рабство, подобно подлому негодяю — по двадцать фунтов за человека, — которому плевать, какое злодеяние он совершит ради выгоды.

В субботу утром мы отпустили дикаря, подарив ему нож, браслет и кольцо. Он пообещал через ночь или две прийти снова и привести с собой кое-кого из массасоитов, наших соседей, с теми бобровыми шкурами, что у них были для меновой торговли с нами.

Суббота и воскресенье выдались относительно ясными днями. В этот день дикарь пришел снова и привел с собой еще пятерых рослых, видных мужчин. На каждом из них была надета оленья шкура, а у главного из них на одной руке была шкура дикой кошки или нечто подобное. У большинства из них были длинные обтягивающие штаны до паха, а выше паха, до талии, — еще одна кожаная повязка; в целом они были похожи на ирландские штаны. Кожей они смахивали на наших английских цыган; на лицах волос почти или совсем не было; на головах — длинные до плеч волосы, подстриженные только спереди; у некоторых спереди был заколот веерообразный широкий птичий пух, у другого — свисал лисий хвост. Согласно нашему предварительному указанию, они оставили свои луки и стрелы в четверти мили от нашего города.

Мы оказали им прием, который сочли подобающим. Они вдоволь отведали нашей английской еды. Они выказывали нам знаки дружбы и мира. Они пели и танцевали на свой манер, как паяцы. С собой они принесли в чехле, похожем на лучный (который главный из них носил на поясе), немного своего маиса, истолченного в порошок; смешав его с небольшим количеством воды, они ели это. В его сумочке было немного табаку, но никто из них не курил, кроме как по желанию. У некоторых лица были выкрашены в черный цвет от лба до подбородка полосой в четыре-пять пальцев шириной; у других — иначе, как им нравилось.

Они принесли три или четыре шкуры, но в тот день мы вообще не стали с ними торговаться, а попросили принести еще, и тогда мы выменяем все разом; они пообещали сделать это через ночь или две и оставили эти шкуры у нас, хотя мы и не настаивали на этом; кроме того, они принесли нам обратно все наши инструменты, которые были забраны в лесу во время отсутствия наших людей. Поэтому из-за наступившего дня мы отпустили их как можно скорее. Но Самосет, наш первый знакомый, то ли заболел, то ли притворился больным, не пошел с ними и остался у нас до средышнего утра. Тогда мы отправили его к ним узнать причину, почему они не пришли вовремя, как обещали; при этом мы подарили ему шляпу, пару чулок и туфли, рубашку и кусок ткани, чтобы подвязать ее на талии.

КРЕСЛО ГУБЕРНАТОРА КАРВЕРА.

КНИГА XV. КОЛОНИЯ МАССАСУСЕТСКОГО ЗАЛИВА. (1629–1631 гг.)

Первый из этих отрывков взят из труда преподобного Фрэнсиса Хиггинсона «Правдивое описание последнего путешествия в Новую Англию, написанное из Новой Англии, 24 июля 1629 года», перепечатанного в «Хрониках первых поселенцев колонии Массачусетского залива» Янга: Бостон, 1846 (стр. 235–237). Второй взят из той же работы: (Янг, стр. 232–235). Третий взят из книги «Плантация Новой Англии, или Краткое и правдивое описание достоинств и недостатков этой страны» Фрэнсиса Хиггинсона: Лондон, 1630: (Янг, стр. 242–256). Эта брошюра привлекла столь большое внимание, что за год было издано три ее различных тиража.

Следующие два отрывка взяты из «Жизни и писем Джона Уинтропа» (т. II, стр. 15–16, 64–65). Последний отрывок взят из «Мемуаров капитана Роджера Клэпа» (Янг, стр. 351–354).

КОЛОНИЯ МАССАСУСЕТСКОГО ЗАЛИВА.

I. — Путешествие массачусетских колонистов.

[Первая крупная колония Компании Массачусетского залива отплыла из Англии в апреле 1629 года в составе двухсот человек; губернатор Эндикотт с «несколькими людьми» опередил их годом ранее. Преподобный Фрэнсис Хиггинсон возглавлял эту более многочисленную группу. Именно этих колонистов принято называть пуританами, в отличие от пилигримов, основавших Плимут.]

ТЕПЕРЬ во время нашего плавания примечательны несколько вещей.

Во-первых, по благословению Божьему наше плавание было коротким и быстрым; ибо хотя нам предстояло пройти тысячу лиг, то есть три тысячи английских миль, от Старой Англии до Новой, мы совершили этот путь за шесть недель и три дня.

Во-вторых, наше плавание было по большей части комфортным и легким, с обычным попутным и умеренным ветром, и мы были избавлены от бурного и штормового моря, за исключением лишь одной ночи, которая нам, непривычным, показалась более ужасной, чем была на самом деле; это была среда, ночь на 27 мая.

ФРЭНСИС ХИГГИНСОН.

ФРЭНСИС ХИГГИНСОН.

В-третьих, наше плавание было также благополучным для здоровья пассажиров, будучи избавлено от великой заразы цинги и прочих напастей, которые во время других плаваний в иные места унесли жизни многих. И все же по всем рассуждениям мы всю дорогу подвергались величайшей опасности, так как наш корабль был сильно переполнен пассажирами; но по великой благости Божьей у нас никто не умер от оспы, кроме того подлого малого, который насмехался над постом и молитвой. Правда, было двое маленьких детей — один мой собственный, а другой чужой; но я не приписываю это исключительно плаванию, ибо оба они были очень болезненными детьми и вряд ли прожили бы долго, даже если бы не отправились в море. И возьмите это за правило: если дети здоровы, когда выходят в море, то чем они моложе, тем легче переносят морское путешествие и не страдают от морской болезни так, как взрослые, в чем мы убедились на примере многих детей, совершивших это плавание. Моя жена, правда, в штормовую погоду чувствовала себя неважно… но в тихую погоду снова поправилась и теперь чувствует себя гораздо лучше после морской болезни. Что же касается меня самого, то хотя в прошлые годы я часто болел… и очень тяжело переносил болезнь в Лондоне и Грейвзенде, с того момента, как я поднялся на борт корабля и по сей день, я необычайно здоров; и теперь я прекрасно усваиваю нашу корабельную пищу, чего не мог делать, будучи на суше… Также несколько детей переболели оспой, но благополучно выздоровели; а два или три пассажира ближе к концу путешествия заболели цингой, но, сойдя на берег, за короткое время поправились.

В-четвертых, наш переход был как приятным, так и полезным, ибо мы получили наставление и наслаждение, созерцая чудеса Господни в пучинах морских, и порой видя, как море вокруг нас предстает в грозном обличье и, словно бы, исполнено высоких холмов и глубоких долин, а порой оно казалось ровнейшим и гладким лугом. И то и дело мы видели разнообразных рыб, резвящихся в великих водах, крупных касаток и огромных китов, проплывающих стаями и выпускающих фонтаны воды. Те, кто любит свой собственный очаг и не смеет отлучаться далеко от окраины своего города, никогда не удостоятся чести узреть эти дивные творения Всемогущего Бога.