II. — Колонисты Массачусетского залива в гавани Сейлема.
Пятница Утро туманное, но после прояснилось, и ветер стих. Мы видели множество косяков макрели, бесчисленные множества со всех сторон нашего корабля. Море было в изобилии усеяно морской травой и желтыми цветами, похожими на левкои. К полудню мы находились в трех лигах от мыса Энн; и, по мере того как мы плыли вдоль побережья, каждый холм и лощина, и каждый остров казались полными веселых лесов и высоких деревьев. Чем ближе мы подходили к берегу, тем больше было цветов в изобилии — порой разбросанных повсюду, порой соединенных в полосы длиной девять или десять ярдов, которые, как мы полагали, принесло приливом с низких лугов. 444 Итак, прекрасные леса и зеленые деревья на суше, а также эти желтые цветы, украшающие море, пробудили в нас всех желание увидеть наш новый рай Новой Англии, откуда мы издалека увидели столь предзнаменующие знаки 445 плодородия. Приблизившись к гавани ближе к ночи, мы легли в дрейф в поисках простора в открытом море.
ГУБЕРНАТОР ЭНДИКОТТ.
ГУБЕРНАТОР ЭНДИКОТТ.
Суббота: утро туманное, но после восьми часов утра — очень ясное. Поскольку ветер был несколько встречным, с юга-юго-запада, мы лавировали туда и обратно, продвигаясь с большим трудом и мало преуспевая. Около четырех часов пополудни, с огромным трудом обогнув гавань и будучи готовы войти в нее (поглядите, как внезапно могут меняться обстоятельства!), налетел страшный шквал ветра, дождя, грома и молнии, причинивший немалый ужас и беспокойство нашим матросам, которым стоило больших трудов спустить паруса, когда ярость шторма обрушилась на нас. Но, хвала Богу! это длилось недолго и вскоре снова утихло. И тем самым Господь показал нам, что Он мог бы сделать с нами, если бы на то была Его воля. Но, благословен Бог! Он вскоре прекратил этот шторм, и вечер выдался прекрасным и тихим.
У нас был западный ветер, который принес нас между пятью и шестью часами в прекрасную и тихую гавань 446 в семи милях от оконечности мыса Энн. В этой гавани двадцать кораблей могут легко разместиться; там был остров, 447 куда четверо наших людей отправились на лодке и принесли обратно спелую землянику, крыжовник и душистые одиночные розы. Так Бог был милостив к нам, дав нам отведать и почувствовать вкус сладких плодов как залог Своей щедрой благости в знак приветствия по прибытии. Эта гавань находилась чуть больше чем в двух лигах от гавани Наимкеке, 448 где наши корабли должны были встать на стоянку и где уже заложено поселение. Но поскольку проход был трудным, а приближалась ночь, мы вошли в гавань мыса Энн.
Суббота, ставшая первой, которую мы провели в Америке, и седьмой день Господень после того, как мы расстались с Англией.
Понедельник: мы вышли из гавани мыса Энн, чтобы направиться в Наимкек, ветер дул с севера. Мне следовало рассказать вам ранее, что, когда поселенцы заметили наши английские цвета, губернатор 449 отправил шлюпку с двумя людьми для проводки нашего судна. Они провели с нами субботу на мысе Энн; и в этот день, по благословению Божьему и под их руководством, мы прошли через диковинный и трудный вход в большую, просторную гавань Наимкека. И по мере того как мы продвигались вперед, было удивительно видеть столько островов, изобилующих густым лесом и высокими деревьями, а также множество прекрасных зеленых пастбищ. Войдя в гавань, мы к нашему великому утешению увидели корабль «Джордж», прибывший во вторник, на семь дней раньше нас. Мы провели ту ночь с радостными и благодарными сердцами за то, что Бог положил конец нашему долгому и утомительному путешествию по величайшему морю в мире.
На следующее утро губернатор поднялся на борт нашего корабля, сердечно приветствовал нас и пригласил меня с женой сойти на берег и остановиться в его доме, что мы и сделали.
III. — Огонь, воздух, земля и вода в Новой Англии.
[В описании Фрэнсиса Хиггинсона, 1629 г.]
Оставив в стороне наше морское путешествие, мы начнем наш рассказ на берегу Новой Англии. И поскольку жизнь и благополучие каждого здешнего создания, а также удобство страны, где обитают таковые создания, по премудрому устроению Божьего провидения зависят, после Самого Его, от температуры и расположения четырех элементов — земли, воды, воздуха и огня, … поэтому я постараюсь показать вам, какова Новая Англия, рассмотрев каждый из них по отдельности; и поистине постараюсь, с помощью Божьей, сообщить лишь сущую правду, повествуя как о неудобствах, так и о достоинствах. И хотя, согласно праздной пословице, «путешественники имеют право лгать», и потому могут позволить себе излишнюю греховную вольность в этом отношении, я могу сказать о себе то же, что некогда сказал Неемия в другом случае: «Должно ли такому человеку, как я, бежать? И может ли такой человек, как я, лгать? Нет, поистине…»
О земле Новой Англии.
Это земля самого разного толка вокруг залива Масачулетс 450 ; а у реки Чарльз лежит столь плодородная черная земля, какую едва ли где еще увидишь; в других местах почва глинистая; в иных — галечная; в других — песчаная, как повсюду вокруг нашего поселения в Салеме, ибо так теперь называется наш город.
ПЕРВАЯ ЦЕРКОВЬ В САЛЕМЕ.
Очертания земли здесь, на ее поверхности, не являются ни слишком плоскими в своей равнинности, ни слишком высокими в холмах, но совмещают в себе то и другое в умеренном количестве и пригодны под пастбища, пашню или сенокосы, по усмотрению тех, кто станет их возделывать. Хотя вся страна в целом представляет собой словно сплошной лес, в различных местах имеется множество участков земли, расчищенных индейцами, и особенно вокруг поселения; и мне сказывали, будто примерно в трех милях от нас человек может встать на небольшом возвышении и увидеть несколько тысяч акров земли столь прекрасной, сколь и пожелать можно, на которой нет ни единого дерева…
В нашем поселении мы уже имеем квартальную мерку молока за пенни. Но изобильный прирост зерна доказывает, что эта страна — настоящее диво. Тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят [кратных] здесь в порядке вещей: поистине, приумножение Иосифа в Египте превзойдено здесь у нас. Наши поселенцы надеются получить в этом году более чем стократный урожай. И при этом я держусь в разумных пределах: что вы скажете о двухсоткратном урожае и выше? Почти невероятно, какую огромную выгоду получили некоторые из наших английских поселенцев от индейской кукурузы. Достойные доверия лица заверили меня, и сам этот человек подтвердил мне истинность того, что с тринадцати галлонов посаженной кукурузы он получил урожай в пятьдесят две бочки, причем каждая бочка вмещает семь бушелей лондонской меры; и каждый бушель он продал и отпустил в кредит индейцам за такое количество бобровых шкурок, которое стоило восемнадцать шиллингов; и таким образом из этих тринадцати галлонов кукурузы, стоивших шесть шиллингов восемь пенсов, он выручил около 327 фунтов стерлингов в следующем году, как показывают подсчеты: из чего вы можете видеть, как Бог благословляет земледелие в этой земле. Едва ли где-либо еще можно найти столь крупные и полновесные колосья кукурузы, полагаю, кроме как в этой стране, причем они отличаются разнообразием цветов, будучи красными, синими, желтыми и т. д. ; и из одного зерна вырастает четыреста или пятьсот. Я послал вам множество колосьев разных цветов, чтобы вы могли убедиться в истинности этого.
Маленькие дети здесь, сажая кукурузу, могут заработать гораздо больше собственного пропитания…
Что касается зверей, то здесь водятся медведи, а говорят, что и львы тоже, ибо их видели на мысе Энн. Также здесь обитают различные виды оленей, некоторые из которых приносят по три-четыре детеныша за раз, что не является обычным в Англии; водятся также волки, лисицы, бобры, куницы, крупные дикие кошки и крупный зверь по имени молк, 451 величиной с быка. Я видел шкуры всех этих зверей с тех пор, как прибыл в это поселение, за исключением львов. Также здесь в изобилии водятся белки — одни покрупнее, другие помельче и поменьше: мне сказывают, что есть среди меньших такие, которые благодаря особой кожной перепонке перелетают с дерева на дерево, 452 даже если те стоят на большом расстоянии друг от друга.
О воде Новой Англии.
Новая Англия располагает достаточным количеством воды, как соленой, так и пресной. Величайшее море в мире, Атлантическое море, омывает все ее побережье. Вдоль берега имеется множество островов: одни полны леса и желудей для откорма свиней, другие — свободны от леса и плодородны для выращивания зерна. Также мы имеем множество превосходных гаваней для кораблей, как на мысе Энн, в заливе Масачулетс, в Салеме и во многих других местах; и они тем лучше, что для чужеземцев вход в них весьма труден и опасен; но для тех, кто хорошо с ними знаком, они достаточно просты и безопасны. Изобилие морской рыбы почти превосходит всякую веру, и поистине я едва ли поверил бы этому, если бы не увидел все своими глазами. Я видел великое множество китов и касаток, а макрели было столько, что ее созерцание приводит в изумление; также на побережье в изобилии водится треска, которую в сезон вылавливают в больших количествах. Есть рыба, именуемая полосатым окунем, — это сладостнейшая и полезнейшая рыба из всех, что я когда-либо ел; она совершенно так же хороша, как наш свежий лосось; а сезон ее появления начался, когда мы впервые прибыли в Новую Англию в июне, и продолжался около трех месяцев. Эту рыбу наши рыбаки вылавливают по многу сотен за раз, и я к своему восхищению видел ее лежащей на берегу. Да, их сети обычно затягивают больше, чем они способны вытащить на сушу, и из-за нехватки лодок и людей они вынуждены отпускать многих уже после того, как поймали; и тем не менее порой они наполняют ею по две лодки за раз. Помимо окуня, мы в изобилии ловим морского ангела и морскую лисицу, а также великое множество омаров; и даже самый маленький мальчик в поселении может как наловить их, так и съесть вволю. Что до меня самого, они мне вскоре надоели — столь крупными, живыми и сочными они были. Я сам видел некоторых весом в шестнадцать фунтов; другие же неоднократно добывали столь огромных омаров, что те весили двадцать пять фунтов, как они меня уверяли…
Об воздухе Новой Англии.
Свойство воздуха Новой Англии — это одна из главных особенностей, прославляющих здешние места. Опыт показывает, что в мире едва ли сыщется более здоровое место, лучше всего подходящее для наших английских тел. Многие, кто был слаб и болен в Старой Англии, по прибытии сюда исцелились напрочь и стали здоровыми и крепкими; ибо здесь царит необыкновенно чистый и сухой воздух, целительный для всех, кто обладает холодным, меланхоличным, флегматичным, ревматическим темпераментом тела. Никто не может рассуждать об этом на основе собственного опыта более правдиво, чем я сам. Мои друзья, знавшие меня, могут подтвердить, насколько сильно я болел и сколь непрерывно лечился…
И я, который много лет подряд не расставался с шапкой и не смел ее снять, теперь забросил ее и совсем не ношу днем. И если прежде я облачался в двойные одежды и плотные жилеты, чтобы согреться даже в летнюю пору, то теперь одеваюсь столь же легко, как и все остальные… Кроме того, один из моих детей прежде жестоко страдал от тяжелых гнойных высыпаний на обеих руках и ногах вследствие золотухи; но с тех пор, как он прибыл сюда, он здоров как никогда, и есть надежда на скорейшее полное выздоровление благодаря самому целебному воздуху, который изменяет, переваривает и иссушает холодные и сырые соки тела; и поэтому я считаю разумным шагом для всех людей с холодным темпераментом приехать на лечение в Новую Англию, ибо глоток воздуха Новой Англии лучше целого кубка эля Старой Англии.
Летом, в середине июля и августа, здесь значительно жарче, чем в Старой Англии; а зимой январь и февраль намного холоднее, как говорят; однако весна и осень имеют умеренную температуру.
Пернатая дичь здесь в изобилии, причем всех тех видов, что и в Англии, насколько я могу судить, а также великое множество диковинных птиц, нам неведомых. Пока я писал эти строки, один из наших людей принес домой орла, которого убил в лесу: говорят, они хороши на вкус. Также здесь водится множество прекрасных видов ястребов, как морских, так и наземных; а я сам, прогуливаясь по лесу в компании другого человека, спугнул куропатку столь крупную, что из-за тяжести ее тела она могла пролететь лишь самую малость; те, кто убивал их, говорят, что они размером с наших кур. Здесь также в изобилии добывают в лесах диких индеек, гораздо более крупных, чем английские индейки, исключительно жирных, сладких и мясистых, ибо здесь круглый год вдоволь корма, такого как земляника — летом все места ею полны, — а также всяческих ягод и фруктов. В зимнюю пору я видел стаи голубей и ел их. Они перелетают с дерева на дерево, как другие птицы, чего наши голуби в Англии не делают. Они бывают всех цветов, как и наши; но их крылья и хвосты гораздо длиннее; и потому, вероятно, они летают быстрее, чтобы спастись от свирепых ястребов в этой стране. Зимой в здешних краях изобилуют дикие гуси, дикие утки и прочая водоплавающая дичь, так что большую часть зимы поселенцы не ели ничего, кроме жареного мяса различных птиц, которых они добывали.
Об огне Новой Англии.
Итак, вы услышали о земле, воде и воздухе Новой Англии. Теперь, возможно, вы ожидаете, что будет сказано об огне, пропорционально остальным стихиям.
Поистине, я полагаю, что Новая Англия может похвастаться этой стихией больше, чем всеми остальными. Ибо хотя здесь зимой несколько холодно, зато у нас вдоволь огня, чтобы согреться, и к тому же куда дешевле, чем продают поленья и хворост в Лондоне: более того, вся Европа не в состоянии позволить себе разжигать столь огромные костры, как Новая Англия. Бедный слуга здесь, которому суждено владеть всего пятьюдесятью акрами земли, может позволить себе тратить на лесоматериалы и дрова — столь хорошие, каких не сыскать во всем мире, — больше, чем многие лорды в Англии. Здесь хорошо живется тем, кто любит хорошие костры. И хотя в Новой Англии нет жира для изготовления свечей, за счет изобилия рыбы она может предоставить масло для светильников. Более того, наши сосны, которые являются самыми распространенными из всех деревьев, дают нам вдосталь лучин, очень полезных в хозяйстве; и это такие лучины, какими обычно пользуются индейцы, не имея иных; и представляют они собой не что иное, как расщепленное на тонкие пластинки сосновое дерево, столь насыщенное скипидаром и смолой, что они горят так же ярко, как факел. Я послал вам несколько штук, чтобы вы могли испытать их на деле.
Недостатки Новой Англии. 453
Таковы достоинства Новой Англии. Теперь я поведаю вам о некоторых недостатках, которые здесь обнаруживаются.
Во-первых, в летний сезон, на протяжении этих трех месяцев — июня, июля и августа, — нас сильно досаждают мелкие мушки, именуемые москитами, те самые, что досаждают людям в Линкольншире и на болотах; они представляют собой не что иное, как мошек, которые докучают в ночное время, если только не выкурить их из домов.
Во-вторых, в зимний сезон, в течение двух месяцев, земля обычно покрыта снегом, сопровождаемым резкими, кусачими морозами, несколько более сильными, чем в Старой Англии, из-за чего приходится разводить большие костры.
В-третьих, эта страна, изобилующая лесами и дикими дебрями, также кишит змеями и гадюками диковинных расцветок и огромных размеров. Более того, имеются змеи, именуемые гремучими, с погремушками на хвостах, которые не уползают от человека, как прочие, а бросаются на него и жалят насмерть так, что он умирает в течение четверти часа, если только ужаленный не имеет при себе корня травы, именуемой змеиником, чтобы пожевать его; тогда он не понесет никакого вреда. Впрочем, редко случается, чтобы эти змеи причинили кому-либо вред. Около трех лет назад один индеец был насмерть ужален одной из них, но с тех пор мы о подобном не слыхали.
ДОМ СТАРОГО ПОСЕЛЕНЦА В САЛЕМЕ.
Четвертое и последнее: здесь все еще не хватает хорошего общества честных христиан, которые привезли бы с собой лошадей, скот и овец, чтобы воспользоваться этой плодородной землей. Великая жалость — видеть столь много прекрасной земли под пашню и сенокосы, лучшей не сыскать под небесами, простастаивающей невозделанной, в то время как столь многие честные мужи с семьями в Старой Англии из-за ее перенаселенности с великим трудом перебиваются изо дня в день.
IV. — Морское приключение пуританских колонистов.
[Губернатор Джон Уинтроп с большим числом колонистов отплыл из Англии в апреле 1630 года. В тот год в Массачусетскую колонию прибыли семнадцать судов, привезших почти тысячу человек. Англия тогда вела войну с Испанией, и многие испанские крейсеры собирались в Дюнкерке и других портах Испанских Нидерландов, откуда их называли «дюнкеркцами»].
9 апреля. — Утром мы заметили с марса восемь парусников позади нас, которые, как сказал капитан Лоу, он видел у Данноза накануне вечером. Предполагая, что они могут быть дюнкеркцами, наш капитан приказал освободить оружейную комнату и орудийную палубу. Все гамаки были убраны, наша артиллерия заряжена, пороховые ящики и пиротехника приведены в готовность, сухопутные люди распределены по командам матросов, двадцать пять из них назначены к мушкетам, и за каждым человеком была закреплена его позиция. 454
Ветер оставался северным, погода была ясной; после полудня он стих, и мы по-прежнему видели те восемь кораблей, направляющихся к нам. Имея больший ход, чем мы, они быстро приближались, так что у нашего капитана и шкиперов наших судов-спутников появились дополнительные основания полагать, что они могут быть дюнкеркцами, ибо в Ярмуте нам говорили, будто нас поджидают десять их парусников. После этого мы все приготовились к бою с ними, убрали некоторые каюты, мешавшие нашей артиллерии; с каждого корабля были выброшены те постельные принадлежности, которые могли легко воспламениться; мы спустили на воду баркасы, подняли фальшборты 455 и выстроили наших людей, вооружив их мушкетами, другим оружием и пиротехническими средствами; а для пробы наш капитан выстрелил из арбалета зажигательным снарядом, привязанным к стреле, который долго горел в воде.
Леди Арбелла 456 и остальные женщины и дети были переведены на нижнюю палубу, чтобы находиться вне опасности. Покончив со всеми приготовлениями, мы совершили молитву на верхней палубе. Поразительно было видеть, сколь бодрыми и утешенными казались все члены команды. Ни одна женщина или ребенок не проявили страха, хотя все понимали, что опасность была велика, если бы события развивались так, как вполне можно было ожидать, ибо против четырех кораблей шло восемь, и, по слухам, даже наименьшие из неприятельских судов несли по тридцать медных пушек. Но наше упование было на Господа Саваофа, а мужество нашего капитана, его забота и усердие весьма нас ободрили.