«Книга американских первооткрывателей»

Те, что были на фрегате, уже страдали от скудного пайка и прежде всего от нехватки одежды. Вследствие чего они умоляли генерала вернуться в Англию, прежде чем все они погибнут. А тем, что находились на «Голден Хинд», они подавали знаки своего бедствия, указывая на свои рты и на свою тонкую и рваную одежду. Тогда немедленно и те, кто был на «Голден Хинд», пришли к тому же мнению и желанию вернуться домой.

Предыдущие соображения также побудили генерала проникнуться состраданием к своим бедным людям, в которых он не видел недостатка доброй воли, но видел нехватку средств, подходящих для выполнения того дела, ради которого они пришли, он решился на отступление; и, созвав капитана и шкипера «Хинд», он привел им множество причин, вынуждавших это неожиданное возвращение, одновременно заявляя, что он весьма удовлетворен тем, что он уже видел и знал.

Повторяя эти слова: «Будьте довольны: мы видели достаточно, и не беспокойтесь о прошлых тратах. Я снаряжу вас пышно следующей весной, если Бог пошлет нам благополучное возвращение домой. Поэтому, прошу вас, давайте больше не будем спорить здесь, где мы боремся со стихиями»…

Как неохотно капитан и шкипер «Хинд» согласились с этим предложением, могут подтвердить их собственные люди; тем не менее, утешенные обещанием генерала о скором возвращении весной и побужденные другими очевидными причинами, доказывавшими невозможность завершить это дело в то время, все единогласно решили отступить.

Итак, в субботу во второй половине дня, 31 августа, мы сменили курс и повернули назад в Англию, в самый тот момент, даже при развороте, между нами и землей, которую мы теперь оставляли, проплыл нечто вроде льва, по нашему мнению, по форме, шерсти и цвету; плывущий не так, как зверь, с помощью движений своих лап, а скорее скользящий по воде всем своим телом, не исключая и ног, видимых на поверхности; не ныряющий под воду и снова поднимающийся над ней, как это свойственно китам, дельфинам, тунцам, морским свиньям и всей прочей рыбе, а уверенно показывающий себя над водой без укрытия, несмотря на то, что мы выставляли себя на открытый вид и делали жесты, чтобы поразить его, как это обычно делают все существа при внезапном взгляде и виде людей. Так он проплыл мимо, поворачивая голову туда и сюда, зевая и широко разинув пасть, с безобразным демонстративным показом длинных зубов и сверкающих глаз; и чтобы сказать нам прощание, направшись прямо на «Хинд», он издал ужасный голос, рыча или ревя подобно льву; это зрелище мы все наблюдали, насколько были способны его разглядеть, как люди, склонные удивляться всякой странной вещи, каковой несомненно была эта: увидеть льва в океанском море или рыбу в образе льва. Какое мнение имели об этом другие, и прежде всего сам генерал, я воздерживаюсь передавать; но он счел это добрым предзнаменованием, радуясь, что ему предстоит воевать с таким врагом, если только это был дьявол…

Оставляя исход этой доброй надежды Богу, который один знает правду и может по своему благоволению вывести ее на свет, я поспешу к концу этой трагедии, которая должна завершиться в личности нашего генерала. И как это было волей Бога по отношению к нему, точно так же страстные увещевания и мольбы его друзей не смогли отвратить его от упрямого решения идти до конца на своем фрегате, который был перегружен на палубах бортами для сражений, сетями и легкой артиллерией, слишком громоздкой для столь маленькой лодки, которой предстояло пройти через океанское море в то время года, когда по ходу дела следовало ожидать множества бурь и дурной погоды, коей мы поистине хлебнули сполна.

Но когда капитан, шкипер и другие его доброжелатели с «Хинд» умоляли его не рисковать на фрегате, таков был его ответ: «Я не оставлю свою маленькую компанию, идущую домой, с которой я прошел через столько штормов и опасностей». И поистине он был вынужден проявить такую излишнюю твердость из-за суровых слухов о том, что он боится моря; хотя это было скорее безрассудством, чем взвешенным решением — предпочесть дуновение пустых слухов весу собственной жизни. Видя, что он не поддается доводам, он взял с «Хинд» те припасы, которых не хватало на борту его фрегата. И так мы предали его защите Бога, чтобы он сел на свой пинас; сами же мы были уже более чем в трехстах лигах пути от дома.

К тому времени мы оставили Азорские острова к югу от себя, однако продолжали держаться значительно к северу, пока не достигли широты и возвышенности Англии, где столкнулись с очень дурной погодой и ужасным морем с короткими и высокими волнами, ломающимися пирамидально. Причина этого, казалось, происходила либо от холмистой местности, высокой и низкой, внутри моря — подобно тому, как мы видим холмы и долины на суше, — на которую морские валы вздымаются и падают; либо же причина кроется в разнообразии ветров, часто меняющихся в разные румбы: все это, обладая совместной силой двигать великий океан, который опять же не сразу успокаивается, приводит к тому, что сталкивается столько волн, сколько было разнообразия ветров. Как бы то ни было, люди, всю жизнь проведшие на море, никогда не видали более свирепого моря. У нас также на грот-реи появилось видение небольшого огня ночью, который моряки называют Кастор и Поллукс; однако у нас был только один, что они считают дурным знаком усиления бури; подобное обычно бывает во время штормов.

В понедельник, 9 сентября, во второй половине дня фрегат чуть не потерпел крушение, сокрушаемый волнами; однако в тот раз он выправился, и генерал, подавая знаки радости и сидя на корме с книгой в руке, кричал нам на «Хинд» — всякий раз, когда мы приближались на расстояние слышимости: «Мы так же близки к небесам по морю, как и по суше», повторяя ту же речь, вполне подобающую солдату, преданному Иисусу Христу, каковым, как я могу засвидетельствовать, он и являлся.

В ту же ночь понедельника, около двенадцати часов или вскоре после того, как фрегат шел впереди нас на «Голден Хинд», его огни внезапно погасли, и мы в одно мгновение потеряли его из виду; и одновременно наш караул закричал, что генерал погиб, что было слишком правдой; ибо в тот самый момент фрегат был пожран и проглочен морем…

Таким образом я изложил содержание предприятия и последнего выступления сэра Хамфри Гилберта, рыцаря, правдиво, настолько, насколько счел нужным опубликовать; в чем всегда могут проявиться, хотя он и угас, некоторые искры его добродетели; ибо он оставался тверд и решителен в намерении, по всякому умыслу честном и благочестивом, каковое было таковым: открыть, завладеть и вернуть на службу Богу и христианскому благочестию те отдаленные и языческие страны Америки, которые фактически не принадлежат христианам и по самому праву принадлежат короне Англии.

КНИГА IX. ПОТЕРЯННЫЕ КОЛОНИИ ВИРГИНИИ. (1584–1590 гг.)

Эти отрывки из ранних виргинских повествований можно найти в «Путешествиях» Хаклюйта (изд. 1810 г.), т. III, с. 301–305, 323, 340–346, 354–355.

ПОТЕРЯННЫЕ КОЛОНИИ ВИРГИНИИ.

I. — Первое путешествие в Виргинию.

Первое путешествие, совершенное к берегам Америки на двух барках капитанами м. Филиппом Амадасом и м. Артуром Барлоу, которые открыли часть страны, ныне называемой Виргинией, в 1584 году нашей эры. Написано одним из названных капитанов и направлено сэру Уолтеру Рэли, рыцарю, на средства и по указанию которого было организовано сие путешествие.

Двадцать седьмого апреля в год нашего искупления 1584 года мы отплыли с запада Англии на двух барках, хорошо снаряженных людьми и провизией, получив наши последние и точные указания из ваших писем, подтверждавших прежние инструкции и повеления, данные вами при нашем отбытии от реки Темзы…

2 июля мы обнаружили мелководье, где почувствовали столь сладкий и сильный запах, как если бы мы находились посреди какого-то изысканного сада, изобилующего всевозможными благоуханными цветами, благодаря чему мы были уверены, что земля должна быть недалеко. И ведя бдительное наблюдение и неся лишь малые паруса, 4-го числа того же месяца мы прибыли к побережью, которое сочли материком и твердой землей; и мы плыли вдоль него сто двадцать английских миль, прежде чем смогли найти какой-либо вход или реку, впадающую в море. В первый же из них, показавшийся нам, мы вошли, хотя и не без некоторого труда, и бросили якорь примерно в трех аркебузных выстрелах от устья гавани с левой стороны оной. И, возблагодарив Бога за наше благополучное прибытие туда, мы укомплектовали наши лодки людьми и отправились осмотреть прилегающую землю и «вступить во владение оной от имени ее высочества королевы, как законной королевы и принцессы оной», а затем передали оную в ваше пользование в соответствии с пожалованием ее Величества и патентными грамотами за большой печатью ее Высочества…

Мы прошли от морского побережья к вершинам близлежащих холмов, бывших лишь умеренной высоты; и оттуда мы созерцали море по обе стороны — на север и на юг, не находя конца в обе стороны. Эта земля простиралась на запад, что впоследствии оказалось лишь островом длиной в двадцать миль и шириной не более шести миль. Под крутым берегом или холмом, на котором мы стояли, мы созерцали долины, изобилующие прекрасными кедровыми деревьями; и после произведенного нами выстрела из аркебуз такая стая журавлей — большей частью белых — поднялась из-под нас с таким криком, многократно усиленным эхом, как если бы целая армия людей закричала разом.

Мы оставались у берегов этого острова целых два дня, прежде чем увидели каких-либо людей этой страны. На третий день мы заметили одну небольшую лодку, гребущую к нам, в которой находилось три человека. Эта лодка подошла к берегу острова в четырех аркебузных выстрелах от наших кораблей; и там двое людей остались, а третий пошел вдоль берега к нам; а мы, находясь тогда все на борту, он прохаживался взад и вперед по мысу земли, ближайшему к нам. Тогда шкипер и лоцман флагмана Симон Фернандино, а также капитан Филипп Амадас, я сам и другие поплыли к суше, чьего приближения этот малый ждал, не выказывая никакого вида страха или сомнения. И после того как он поговорил о многих вещах, нами не понятых, мы привели его по его собственной доброй воле на борту кораблей и подарили ему рубашку, шляпу и кое-какие другие вещи, и дали отведать нашего вина и нашего мяса, что ему очень понравилось; и, осмотрев оба барка, он удалился и отправился обратно к своей лодке, которую оставил в небольшой бухте или заливе неподалеку. Едва он отошел на два арбалетных выстрела в воду, как принялся рыбачить; и менее чем за полчаса он нагрузил свою лодку до ватерлинии, с которой снова вернулся к мысу земли; и там он разделил свою рыбу на две части, указав одну часть кораблю, а другую пинасу; после чего, отплатив по мере возможности за полученные ранее благодеяния, он скрылся из виду.

На следующий день к нам подошло несколько лодок, и в одной из них — брат короля в сопровождении сорока или пятидесяти человек, очень красивых и пригожих людей, по своему поведению столь же вежливых и цивилизованных, как и любые жители Европы. Его звали Гранганимео, а короля зовут Вингина; страну — Вингандакоа, а ныне ее Величеством — Виргиния. Обычай его прибытия был таков: он оставил свои лодки все вместе, как и первый человек, немного вдалеке от кораблей у берега и проследовал к месту напротив кораблей, сопровождаемый сорокой людей. Когда он прибыл на место, его слуги расстелили на земле длинную циновку, на которую он сел; а на другом конце циновки четверо других из его компании сделали то же самое; остальные из его людей стояли вокруг него на некотором расстоянии. Когда мы подошли к нему к берегу с нашим оружием, он ни на йоту не сдвинулся со своего места, как и четверо остальных, и нисколько не заподозрил какого-либо вреда, исходящего от нас; но, сидя смирно, он жестом пригласил нас подойти и сесть рядом с ним, что мы и сделали; и, усевшись, он выказал все знаки радости и приветствия, ударяя себя по голове и груди, а затем по нашим, чтобы показать, что мы все едины, улыбаясь и выказывая изо всех сил всю любовь и дружелюбие. После того как он произнес длинную речь в наш адрес, мы преподнесли ему различные вещи, которые он принял с великой радостью и благодарностью. Никто из его спутников не смел произнести ни слова за все это время: лишь те четверо, что были на другом конце, говорили на ухо друг другу очень тихо.

День или два спустя мы приступили к торговле с ними, обменивая некоторые имевшиеся у нас вещи на замшу, шкуры буйволов и оленей. Когда мы показали ему весь наш сверток с товарами, из всего увиденного больше всего ему приглянулось яркое оловянное блюдо, которое он тут же взял, прижал к груди, а затем проделал дырку в его краях и повесил на шее, делая знаки, что оно защитит его от стрел его врагов; ибо эти люди ведут смертельную и страшную войну с соседним народом и королем. Мы обменяли наше оловянное блюдо на двадцать шкур стоимостью в двадцать крон или двадцать ноблей; а медный котел — на пятьдесят шкур стоимостью в пятьдесят крон. Они предлагали нам хороший обмен за наши топорики и топоры, а также за ножи, и отдали бы что угодно за мечи; но мы не хотели расставаться ни с одним из них.

Через два или три дня брат короля поднялся на борту кораблей, пил вино, ел наше мясо и хлеб и чрезвычайно этим прельстился; а спустя несколько дней он привел с собой на корабли свою жену, дочь и двух или трех детей. Его жена была очень миловидной, среднего роста и весьма застенчивой. На спине у нее был длинный кожаный плащ меховой стороной к телу, а спереди — кусок того же материала; вокруг лба у нее была повязка из белого коралла, каковую часто носил и ее муж; в ушах у нее висели жемчужные браслеты, спускавшиеся до самого пояса — из них мы передали вашей Милости небольшой браслет, — и те были величиной с хорошие горошины. Остальные из ее женщин лучшего собора носили медные подвески в обоих ушах; а некоторые из детей брата короля и других знатных людей имеют по пять или шесть в каждом ухе. Сам он носил на голове широкую пластину из золота или меди; ибо, будучи неполированной, мы не знали, что это за металл; и он ни в коем случае не позволял нам снять ее с головы; но на ощупь она гнулась очень легко. Его одежда была такой же, как у его жены; только женщины носят волосы длинными с обеих сторон, а мужчины — лишь с одной. Они желтоватого цвета, волосы у них большей частью черные; и все же мы видели детей, у которых были очень тонкие каштановые и рыжеватые волосы.

После того как эти женщины побывали там, со всех сторон спустилось великое множество людей, принеся с собой кожу, кораллы, разнообразные виды красителей, весьма превосходных, и менялись с нами. Но когда Гранганимео, брат короля, присутствовал, никто не смел торговать, кроме него самого, за исключением тех, кто носил на головах красные куски меди, подобные ему; ибо в том состоит различие между знатными людьми, правителями стран и простым народом. И мы оба заметили там, и вы с тех пор поняли от этих людей, которых мы привезли домой, что ни один народ в мире не выказывает большего уважения к своему королю, знати и правителям, чем этот. Жена брата короля, когда приходила к нам — как она делала много раз, — всегда была сопровождаема сороком или пятьюдесятью женщинами; и, когда она входила на корабль, она оставляла их всех на суше, за исключением двух своих дочерей, кормилицы и еще одного или двух человек. Брат короля всегда соблюдал такой порядок: сколько бы лодок ни приплывало с ним к кораблям, столько же костров он разжигал на берегу вдали, дабы мы могли понимать, с какой силой и свитой он приближается.

Их лодки сделаны из одного дерева — сосны или смолистых деревьев, древесины, не особенно известной нашим людям и не растущей в Англии. У них нет никаких режущих инструментов, чтобы делать их; если они и есть, то их очень немного, и те, как кажется, появились у них двадцать лет назад, что, как пояснили те два человека, произошло из крушения какого-то христианского корабля, прибитого туда бурей и свирепой погодой, из людей которого никто не спасся, но лишь корабль или какая-то его часть выбросились на песок, из боков которого они вытащили гвозди и шипы и смастерили из них свои лучшие орудия.

Способ изготовления их лодок таков: они сжигают какое-нибудь большое дерево или берут такие, что повалены ветром, и, нанося смолу и живицу на одну его сторону, поджигают ее, а когда она выжигает его изнутри, они выскребают уголь своими раковинами, и всегда, когда хотят выжечь глубже или шире, накладывают смолу, которая выжигает древесину; и таким способом они мастерят весьма прекрасные лодки, способные перевезти двадцать человек. Их весла похожи на совки; и часто они отталкиваются длинными шестами, в зависимости от глубины.

Брату короля очень приглянулись наши доспехи, меч и разные другие вещи, которые у нас были, и он предложил оставить в залог большую шкатулку с жемчугом; но мы отказались на этот раз, чтобы не давать им знать, что мы ценим его, пока не поймем, в каких местах страны растет жемчуг, что теперь вашей Милости хорошо известно.

Он был очень верен своему слову, ибо много раз мы выдавали ему товары под его честное слово; но он неизменно приходил в назначенный день и исполнял свое обещание. Каждое день он присылал нам пару-другую жирных оленей, кроликов, зайцев, рыбу — лучшую в мире.

II. — Визит к индейской принцессе.

ИНДЕЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ В ВИРГИНИИ.

ИНДЕЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ В ВИРГИНИИ.

Наступившим вечером мы прибыли на остров, который они называют Роанок, удаленный от гавани, через которую мы вошли, на семь лиг; и на северной оконечности находилась деревня из девяти домов, построенных из кедра и обнесенных кругом острыми деревьями для защиты от врагов, а вход в нее был устроен наподобие турникета очень искусно. Когда мы приближались к ней, стоя у самой кромки воды, жена Гранганимео, брата короля, выбежала нам навстречу очень радостно и дружелюбно: ее мужа в то время не было в деревне. Она приказала некоторым из своих людей вытащить нашу лодку на берег из-за биения волн; другим поручила перенести нас на своих спинах на сухую землю; а третьим — отнести наши весла в дом из страха воровства. Когда мы вошли в переднюю комнату — всего в ее доме было пять комнат, — она усадила нас у большого огня, а затем сняла нашу одежду, вымыла и высушила ее. Некоторые из женщин стянули с нас чулки и вымыли их; другие вымыли нам ноги в теплой воде; а она сама приложила много усилий, чтобы все было устроено наилучшим образом, очень спеша приготовить для нас еду.

Высушив себя таким образом, она провела нас в дальнюю комнату, где поставила на доску, стоявшую вдоль дома, немного пшеницы вроде фрументи, тушеную и жареную оленину, вареную и жареную рыбу, сырые и вареные дыни, корни различных видов и разнообразные фрукты. Их питье — обычно вода; но пока держится виноград, они пьют вино; а за неимением бочонков для его хранения весь остальной год они пьют воду, но кипяченую, с добавлением имбиря, черной корицы, а иногда сассафраса и различных других целебных и лекарственных трав и деревьев. Нас принимали со всяческой любовью и добротой, и с таким гостеприимством по их обычаю, какое они только могли придумать. Мы нашли этот народ преисполненным кротости, любви и верности, свободным от всякого коварства и измены, и живущим на манер золотого века. Эти люди заботятся лишь о том, чтобы защитить себя от холода в свою короткую зиму и прокормить себя тем мясом, какое дает земля. Их мясо очень хорошо сварено, и они делают очень сладкий и аппетитный бульон. Их сосуды — это глиняные горшки, очень большие, белые и чистые; их блюда — деревянные тарелки из пахучего дерева. Внутри того места, где они трапезничали, находилось их спальное помещение, а внутри него — их идол, которому они поклоняются и о котором рассказывают невероятные вещи. Пока мы трапезничали, в ворота вошли два или три человека с луками и стрелами с охоты, и когда мы их заметили, мы начали переглядываться и потянулись за оружием. Но как только она заметила наше недоверие, она очень рассердилась и велела некоторым своим людям выбежать, забрать их луки и стрелы, поломать их и вдобавок выгнать бедняг со двора вон. Когда вечером мы уходили и не пожелали оставаться на ночь, она очень огорчилась и положила нам в лодку наш полуприготовленный ужин, горшки и все прочее, и проводила нас до борта лодки, в которой мы ночевали, отведя ее на порядочное расстояние от берега. Она, заметив нашу подозрительность, сильно опечалилась и послала несколько мужчин и тридцать женщин посидеть всю ночь на берегу рядом с нами, а также прислала в наши лодки пять циновок, чтобы укрыть нас от дождя, произнося множество слов с просьбой остаться в их домах. Но поскольку нас было немного людей, и если бы с нами что-то случилось, путешествие подверглось бы величайшей опасности, мы не смели ни на что отваживаться, хотя не было никаких причин для сомнений; ибо более доброго и любящего народа нельзя найти на свете, насколько мы до сих пор имели возможность убедиться.

III. — Приключения первой виргинской колонии.

В год Господа 1586 сэр Уолтер Рэли за свой собственный счет подготовил корабль в сто тонн, груженный всевозможными вещами в величайшем изобилии для снабжения и помощи своей колонии, остававшейся тогда в Виргинии. Но прежде чем они отплыли из Англии, миновала Пасха; так что наша колония почти отчаялась в прибытии какого-либо снабжения; поэтому каждый готовился сам за себя, твердо решив провести остаток своей жизни в той стране. И для лучшего выполнения этого их решения они сеяли, сажали и разводили такие вещи, которые были необходимы для их пропитания в таком изобилии, которого хватило бы им на два года без всякого дальнейшего труда. Таким образом, полагаясь на собственный урожай, они провели лето до 10 июня, коего числа посеянная ими кукуруза находилась всего в двух неделях от жатвы; но тут случилось так, что сэр Фрэнсис Дрейк по своем благополучном возвращении из разграбления Санто-Доминго, Картахены и Сент-Огостина решил по пути домой навестить своих соотечественников — английскую колонию, остававшуюся тогда в Виргинии. Проплывая вдоль берегов Флориды, он подошел к тем местам, где обитала наша английская колония; и, заметив некоторых из тех людей, он бросил там якорь и сошел на берег, где обсудил с ними их состояние, благополучие и то, как у них шли дела.

Они отвечали ему, что живут все вместе, но до сих пор испытывают некоторую нужду и пока не могут услышать о какой-либо помощи из Англии; поэтому они попросили его оставить им два или три корабля, чтобы, если в разумный срок они ничего не услышат из Англии, они могли бы вернуться сами. На это он согласился. Пока одни писали свои письма для отправки в Англию, а другие рассказывали друг другу о происшествиях во время своих путешествий — кто на суше, кто на борту, — поднялась великая буря и сорвала большую часть их флота с якорей в море; на тех кораблях в ту минуту находились главные люди английской колонии. Остальные на суше, заметив это, поспешили к тем трем судам, которые были назначены для оставления там; и, боясь остаться позади, они бросили все в полном беспорядке, как если бы их прогнала оттуда могучая армия. И несомненно, так оно и было; ибо рука Божия постигла их за жестокость и бесчинства, совершенные некоторыми из них против коренных жителей той страны.

Сразу после отплытия нашей английской колонии из этого земного рая вышеупомянутый корабль, снаряженный и отправленный на средства сэра Уолтера Рэли и по его указанию, прибыл к Хатораску; и он, проведя некоторое время в поисковой экспедиции за нашей колонией вглубь страны и не найдя ее, вернулся со всем вышеупомянутым провиантом в Англию.

Около четырнадцати или пятнадцати дней спустя после отплытия упомянутого корабля туда прибыл сэр Ричард Гренвилл, главнокомандующий Виргинии, в сопровождении трех кораблей, отлично снаряженных для того же плавания; и он, не обнаружив упомянутого корабля в соответствии со своими ожиданиями и не услышав никаких вестей о нашей английской колонии, поселенной и оставленной им там в 1585 году, сам отправился в различные места страны — как для того, чтобы узнать, нет ли каких вестей о колонии, оставленной им годом ранее под началом мастера Лейна, его заместителя, так и для того, чтобы исследовать некоторые места страны. Но проведя там некоторое время, не услышав о них никаких вестей и обнаружив места их обитания заброшенными, однако не желая терять владение страной, которую англичане удерживали так долго, после долгих размышлений он решил оставить несколько человек для удержания владения страной. После чего он высадил пятнадцать человек на острове Роанок, снабдив их в изобилии всякого рода припасами на два года, и отправился обратно в Англию.

IV. — Вторая английская колония в Виргинии.

В год от Рождества Христова 1587 сэр Уолтер Рэли, намереваясь упорствовать в основании своей страны Виргинии, подготовил новую колонию в составе ста пятидесяти человек, которых предстояло отправить туда под началом Джона Уайта, назначенного им губернатором; также он назначил при нем двенадцать помощников, которым даровал хартию и объединил их в корпорацию под названием «Губернатор и помощники города Рэли в Виргинии».

Наш флот в составе трех судов, а именно: флагмана, корабля в сто двадцать тонн, флайбота и пинаса — вышел двадцать шестого числа апреля из Портсмута и в тот же день бросил якорь у Каус на острове Уайт, где мы простояли восемь дней...

Двадцать второго июля мы благополучно прибыли к Хатораску, где наш корабль и пинас встали на якорь. Губернатор поднялся на борты пинаса в сопровождении сорока своих лучших людей, намереваясь немедленно направиться к Роаноку в надежде найти там тех пятнадцать англичан, которых сэр Ричард Гренвилл оставил там годом ранее, с которыми он намеревался побеседовать о состоянии страны и дикарей; имея в виду после этого вернуться к флоту и следовать вдоль побережья к Чесапикскому заливу, где мы намеревались основать наше поселение и форт согласно поручению, данному нам среди прочих письменных указаний за подписями сэра Уолтера Рэли. Но как только мы отошли на нашем пинасе от корабля, некий джентльмен по имени Фернандо, назначенный для возвращения в Англию, окликнул матросов в пинасе, приказав им не привозить никого из поселенцев обратно, а оставить их на острове, за исключением губернатора и двух-трех одобренных им людей, заявив, что лето уже на исходе, в связи с чем он высадит всех поселенцев только здесь. К этому мастер убедил всех матросов — как в пинасе, так и на корабле; поэтому губернатору не стоило спорить с ними, но [мы] направились к Роаноку; и в ту же ночь на закате солнца сошли на берег острова в том месте, где были оставлены наши пятнадцать человек: но мы не нашли никого из них, равно как и никаких следов их пребывания, если не считать костей одного из тех пятнадцати, которых дикари убили задолго до этого.

Двадцать третьего июля губернатор со многими из своих спутников направился к северной оконечности острова, где у мастера Ральфа Лейна был форт с несколькими необходимыми и приличными жилыми домами, построенными вокруг него его людьми годом ранее, где мы надеялись обнаружить какие-либо следы или достоверные сведения о наших пятнадцати человеках. Когда мы пришли туда, мы обнаружили форт разрушенным, но все дома стояли невредимыми, за исключением того, что нижние помещения их, а также форта были заросли дынями различных видов, и внутри них бродили олени, питавшиеся этими дынями: так мы вернулись к нашему отряду, потеряв надежду когда-либо увидеть живым кого-либо из пятнадцати человек.

В тот же день было отдано распоряжение задействовать каждого человека для ремонта тех домов, которые мы нашли уцелевшими, а также для возведения других новых хижин для тех, кто в них нуждался.

25-го числа наш флайбот и остальные поселенцы прибыли в целости и сохранности к Хатораску, к великой радости и утешению всего отряда. Но штурман нашего флагмана, Фернандо, сильно опечалился их благополучному прибытию; ибо он нарочно оставил их в Португальском заливе и скрылся от них под покровом ночи, надеясь, что штурман того судна, звали которого Эдвард Спайсер, — поскольку тот никогда прежде не бывал в Виргинии, — с трудом отыщет это место, либо же, будучи оставлены в столь опасном месте, учитывая множество находившихся тогда в плавании военных кораблей, они наверняка будут захвачены или убиты. Но Бог разрушил его злые замыслы.

28-го числа Джордж Хау, один из наших двенадцати помощников, был убит несколькими дикарями, которые переправились к Роаноку либо с целью выследить наш отряд и узнать нашу численность, либо чтобы поохотиться на оленей, коих было множество на острове. Эти дикари, скрытно затаившиеся среди высоких тростников, где они часто застают спящих оленей и убивают их, заметили нашего человека, бредевшего в воде в одиночку, почти нагишом, без всякого оружия, кроме небольшой палки с развилкой, с помощью которой он ловил крабов, и притом отошедшего на две мили от своего отряда; и выстрелили в него в воде, нанеся ему шестнадцать ран своими стрелами; а после того как они убили его своими деревянными мечами, они размозжили ему голову и бежали через воду на материк.

30 июля мастер Стаффорд и двадцать наших людей отправились на лодках на остров Кроатоан вместе с Мантео, у которого на этом острове жили мать и многие родственники; от них мы надеялись узнать какие-либо новости о наших пятнадцати человеках, но главным образом — выяснить настроения местных жителей по отношению к нам и возобновить нашу давнюю дружбу с ними. При нашей первой высадке они повели себя так, будто собираются сражаться с нами; однако, заметив, что мы начинаем движение к ним с нашим стрелковым оружием, они повернули назад и обратились в бегство. Тогда Мантео, их соотечественник, окликнул их на их собственном языке, и как только они услышали его, они вернулись, бросили свои луки и стрелы; а некоторые из них подошли к нам, обнимая и дружелюбно принимая нас, и просили не собирать и не просыпать их маис, ибо у них его было мало. Мы ответили им, что ни их маис, ни что-либо из их достояния не пострадает от рук никого из нас; и что мы пришли лишь для того, чтобы возродить прежнюю любовь, которая существовала между нами и ими вначале, и жить с ними как братья и друзья: этот ответ, казалось, пришелся им по душе. Поэтому они попросили нас пройти к их селению, где устроили для нас угощение по своему обычаю и настоятельно просили дать им какой-нибудь знак или опознавательные знаки от нас, по которым мы могли бы узнать в них наших друзей, когда встретим их где-нибудь за пределами селения или острова...

От кроатоанцев мы узнали о том, как пятнадцать англичан, оставленных в Роаноке годом ранее сэром Ричардом Гренвиллом, были внезапно атакованы тридцатью жителями Секоты, Акваскогока и Дазамонгуэпеука следующим образом. Они скрытно расположились за деревьями вблизи домов, где беспечно жили наши люди. И, заметив, что из этих пятнадцати они видят лишь одиннадцать, двое дикарей показались одиннадцати англичанам, подзывая их дружественными знаками к тому, чтобы лишь двое их главных людей подошли безоружными для беседы с этими двумя дикарями, которые также казались безоружными. Поэтому двое главных из наших англичан с радостью направились к ним; но пока один из этих дикарей вероломно обнимал одного из наших людей, другой своим деревянным мечом, который он спрятал под плащом, ударил его по голове и убил; и тотчас же показались остальные двадцать восемь дикарей.

Другой англичанин, заметив это, побежал к своему отряду, и дикари преследовали их со своими луками и стрелами столь стремительно, что англичанам пришлось занять дом, в котором хранились все их припасы и оружие; однако дикари немедленно подожгли его, из-за чего наши люди были вынуждены схватить первое попавшееся под руку оружие и без всякого порядка выбежать среди дикарей, с которыми вели бой более часа. В этой схватке в рот стрелой был ранен еще один из наших людей, отчего он скончался; кроме того, один из дикарей был ранен в бок стрелой с зажигательным составом, выпущенной одним из наших людей, отчего он тотчас умер.

Место, где они сражались, предоставляло большое преимущество дикарям благодаря густым деревьям, за которыми дикари благодаря своей ловкости укрывались и поражали наших людей стрелами так, что наши люди, некоторые из которых были ранены, отступали с боем к воде, где лежала их лодка, на которой они бежали в сторону Хатораска. Проплыв на веслах всего четверть мили, они заметили четырех своих товарищей, возвращавшихся из близлежащей протоки, куда они ходили за устрицами. Этих четверых они приняли в свою лодку, покинули Роанок и высадились на небольшом острове по правую руку от нашего входа в гавань Хатораска, где они оставались некоторое время, но впоследствии уплыли, куда — нам пока неизвестно.

Завершив теперь в достаточной мере наши дела в Кроатоане, в тот же день мы дружески отбыли, попрощавшись, и поднялись на борт флота у Хатораска...

18-го числа Элеонора, дочь губернатора и жена Анании Дейра, одного из помощников, разрешилась от бремени дочерью в Роаноке, и в следующее воскресенье она была крещена там; и поскольку этот ребенок был первым христианином, рожденным в Виргинии, ее назвали Вирджиния. К тому времени наши корабли разгрузили товары и припасы поселенцев и начали принимать дрова и пресную воду, а также заново конопатить и приводить себя в порядок для плавания в Англию; поселенцы также подготовили свои письма и памятные вещи для отправки обратно в Англию...

На следующий день, 22 августа, весь отряд, состоявший как из помощников, так и из поселенцев, явился к губернатору и единогласно попросил его самого вернуться в Англию для лучшего и скорейшего получения припасов и прочих необходимых вещей для них; но он отказался...

КРЕЩЕНИЕ ПЕРВОГО РЕБЕНКА В ВИРГИНИИ.

Губернатор, будучи наконец вынужден их крайними мольбами вернуться в Англию и имея тогда лишь полдня передышки на подготовку к этому, отбыл из Роанока двадцать седьмого августа утром, а в тот же день после полуночи поднялся на борт флайбота, который уже снялся с якоря и стоял на якоре за баром, причем рядом стоял флагман, который только тем же утром снова прибыл туда. В тот же день оба корабля снялись с якорей и взяли курс на Англию.

V. — Поиски пропавшей колонии.

[Прошло три года, прежде чем губернатор Уайт вернулся в колонию, которую он оставил. Он достиг берегов Виргинии в августе 1590 года и так описывает последовавшие события.]

Приведя наши лодки и все прочее в порядок, мы отплыли от Хатораска в количестве девятнадцати человек в обеих лодках. Но прежде чем мы смогли добраться до места, где были оставлены наши поселенцы, стало так темно, что мы промахнулись мимо этого места на четверть мили; там мы заметили у северной оконечности острова свет большого костра сквозь деревья, к которому тотчас подплыли на веслах; когда мы оказались прямо напротив него, мы бросили наш кошк-якорь у берега и протрубили сигнал в трубу, а затем исполнили множество английских песенных мелодий и дружески позвали их, но не получили ответа. Поэтому на рассвете мы высадились на берег и, подойдя к костру, обнаружили вокруг места горения траву и несколько поваленных гнилых деревьев. Оттуда мы прошли через лес к той части острова, которая находилась прямо напротив Дазамонгуэпеука; и оттуда вернулись вдоль кромки воды вокруг северной оконечности острова, пока не дошли до места, где я оставил нашу колонию в 1586 году.

ИССЛЕДОВАТЕЛИ СМОТРЯТ НА ДЕРЕВО.

На всем этом пути мы видели на песке отпечатки ног дикарей двух или трех видов, оставленные ночью; и когда мы поднялись на песчаный вал, на дереве, прямо на его гребне, были искусно вырезаны эти прекрасные римские буквы: C R O; мы сразу поняли, что эти буквы обозначают место, где я должен найти поселенцев обустроившимися, согласно тайному знаку, о котором мы договорились с ними при моем последнем отбытии от них. Договор заключался в том, что они ни при каких обстоятельствах не должны пренебрегать написанием или вырезанием на деревьях или косяках дверей названия места, где они будут находиться; ибо при моем отплытии они готовились передислоцироваться из Роанока на пятьдесят миль вглубь материка. Поэтому при моем отбытии от них в 1587 году я велел им, что если они случайно окажутся в бедственном положении в каком-либо из этих мест, то они должны вырезать над буквами или названием крест ＋ вот в таком виде; но никакого подобного знака бедствия мы не обнаружили. И, хорошо обдумав это, мы направились к тому месту, где они были оставлены в нескольких домах; но мы обнаружили дома разобранными, а само место очень надежно обнесенным высоким частоколом из больших деревьев, с куртинами и фланками, совсем как форт. А с одного из главных деревьев или столбов с правой стороны от входа была снята кора, и на высоте пяти футов от земли крупными печатными буквами было высечено C R O A T O A N без какого-либо креста или знака бедствия. После этого мы вошли внутрь частокола, где обнаружили множество железных полосов, две чушки свинца, четыре железные фальконетные пушки, ядра для железных сакров и тому подобные тяжелые вещи, разбросанные тут и там и почти заросшие травой и сорняками.

Оттуда мы прошли вдоль воды к оконечности протоки, чтобы посмотреть, не удастся ли нам обнаружить какие-либо из их лодок или пинас; но мы не заметили никаких их следов, равно как и последних фальконетов и легкой артиллерии, которые были оставлены с ними при моем отбытии. Когда мы возвращались от протоки, встретившие нас матросы рассказали нам, что они нашли места, где были спрятаны различные сундуки, которые давным-давно выкопали снова, взломали, и большая часть товаров в них была испорчена и раскидана вокруг, однако ничего из тех вещей, назначение которых было известно дикарям, не осталось невредимым. Капитан Кук и я немедленно отправились на то место, которое находилось в конце старого рва, выкопанного два года назад капитаном Амадасом, где мы нашли пять сундуков, которые были тщательно спрятаны поселенцами, причем три из этих сундуков принадлежали мне; и вокруг этого места множество моих вещей было испорчено и сломано, книги сорваны с переплетов, рамы некоторых моих картин и карт сгнили и испорчены дождем, а доспехи почти насквозь изъедены ржавчиной. Это не могло быть делом рук никого иного, кроме дикарей, наших врагов из Дазамонгуэпеука, которые выследили отход наших людей к Кроатоану и, как только они удалились, раскопали каждое место, где подозревали наличие чего-либо зарытого. Но хотя мне было очень горько видеть такое разорение моего имущества, с другой стороны, я был безмерно рад, что благополучно обнаружил несомненный знак их благополучного пребывания в Кроатоане, который является местом рождения Мантео, а тамошние дикари — нашими друзьями...

На следующее утро капитан и я вместе со штурманом и другими решили поднять якорь и отправиться к тому месту в Кроатоане, где находились наши поселенцы, поскольку ветер тогда был попутным для этого места, а также чтобы оставить бочонок с пресной водой на берегу острова до нашего возвращения. Итак, они подвели канат к капитану; но когда якорь был почти у клюза, канат порвался, из-за чего мы потеряли еще один якорь, под действием которого нас так быстро понесло к берегу, что мы были вынуждены сбросить третий якорь; он забрал настолько резко, что корабль почти сел на мель у гор Керика; так что мы были вынуждены вытравить канат до конца... Освободившись таким образом от некоторых опасностей и выйдя на более глубокую воду, хотя и не без потерь, ибо у нас из четырех остался лишь один канат с якорем, а погода становилась все хуже и хуже, припасы истощались, а бочонки и пресная вода были утеряны, было решено следовать к острову Сент-Джон или какому-то другому южному острову за пресной водой.

[Никаких следов этой пропавшей колонии обнаружить так и не удалось; и нам остается лишь гадать о судьбе первого белого ребенка, рожденного в Америке, — Вирджинии Дэйр. Страчи, секретарю колонии в Джеймстауне (Виргиния), двадцать лет спустя индейцы рассказали, что семеро англичан, «убежавших от резни в Роаноке», были сохранены в живых неким вождем; но ни он, ни капитан Джон Смит не оставили в записях ничего более.]

ОГОРОЖЕННЫЙ ЧАСТОКОЛОМ ГОРОДОК.

КНИГА X. БЕЗУСПЕШНЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ В НОВОЙ АНГЛИИ. (1602–1607 гг.)

Повествование о приключениях капитана Госнольда взято из сочинения Джона Бреттона «Краткое и верное описание открытия северной части Виргинии: представляющей собой весьма приятную, плодородородную и удобную почву». Перепечатано в сборнике «Коллекции Исторического общества Массачусетса», 3-я серия, т. VIII, стр. 85–93.

Повествование Уэймута взято из «Истинного описания самого успешного плавания, совершенного в текущем году, 1605, капитаном Джорджем Уэймутом при открытии земли Виргиния, где он открыл, в шестидесяти милях вверх по течению, превосходнейшую реку вместе с плодороднейшей землей. Написано Джеймсом Розье, джентльменом, участвовавшем в плавании». Перепечатано в том же томе «Сборников Массачусетского исторического общества», стр. 135–156.

Два других повествования взяты из «Истории путешествий в Виргинию» Страчи (перепечатано Обществом Хаклюйта, 1849 г.), стр. 171–173, 176–180.

БЕЗУСПЕШНЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ В НОВОЙ АНГЛИИ

I. — Форт Госнольда на Каттиханке.

[Госнольд был первым англичанином, попытавшимся основать колонию в Новой Англии; и этот отчет о его попытке составлен его спутником Джоном Бреттоном.]

Достопочтенному сэру Уолтеру Рэли, рыцарю. Достопочтенный сэр! Будучи настоятельно просим дорогим другом изложить на бумаге правдивое описание нашего недавно совершенного плавания в северные части Виргинии, я наконец решился удовлетворить его просьбу...

Посему, да будет угодно вашей светлости знать, что двадцать пятого марта 1602 года, в пятницу, мы вышли из Фалмута в числе тридцати двух человек на небольшой дартмутской барке под названием «Конкорд», держа курс на северную часть Виргинии...

В пятницу, 14 мая, рано утром мы увидели землю, покрытую прекрасными деревьями; земля была несколько низменной, с простиравшимися вглубь холмами или возвышенностями, берег был усыпан белым песком, но весьма каменистым. Пройдя благополучно вдоль берега, около двенадцати часов того же дня мы бросили якорь, где восемь индейцев на баскской шлюпке с мачтой и парусом, железным кошком и медным котлом смело подошли к нам на борты; один из них был одет в жилет и бриджи из черного сертука, сшитые на наш морской манер, с чулками и туфлями на ногах: все остальные — за исключением одного, у которого были бриджи из синего сукна — были наги. Эти люди высокого роста, с широкими и суровыми лицами, черным смуглым цветом кожи, их брови были выкрашены в белый цвет. Их оружие — луки и стрелы. По некоторым словам и знакам, которые они подавали, казалось, что некие баски или выходцы из Сен-Жан-де-Люза ловили рыбу или торговали в этом месте, находящемся на широте сорока трех градусов.

Но стоя на якоре здесь, в не очень хорошей гавани, и вдобавок опасаясь погоды, около трех часов того же дня пополудни мы снялись с якоря и, уходя в течение остальной части того дня и следующей ночи с попутным свежим ветром на юг в море, утром обнаружили себя охваченными с суши мощным мысом. Но бросив якорь около девяти часов того же дня в пределах лиги от берега, мы выкатили половину нашей шлюпки; и капитан Варфоломей Госнольд, я сам и еще трое сошли на берег, который был белым, песчаным и крутым; и прошагав весь тот полдень с мушкетами на плечах по самым высоким холмам, которые мы увидели, при очень жаркой погоде, мы наконец поняли, что этот мыс является частью материка, а вокруг него лежит множество островов. Возвращаясь к вечеру к нашей шлюпке — ибо к тому времени вторая ее часть была доставлена на берег и собрана, — мы заметили индейца, молодого человека складного телосложения и с приятным выражением лица; и после некоторого сближения с ним мы оставили его у морского берега и вернулись на наш корабль, где за пять или шесть часов нашего отсутствия мы так запрудили корабль треской, что снова выбросили за борт множество ее. И поистине я убежден, что в марте, апреле и мае рыболовство у этого побережья лучше и столь же обильно, как и в Ньюфаундленде; ибо косяки макрели, сельди, трески и другой рыбы, которые мы ежедневно видели по пути к берегу и обратно, были поистине удивительны. К тому же места, где мы ловили эту треску и могли бы за несколько дней нагрузить наш корабль, находились всего на семи саженях глубины и менее чем в лиге от берега, тогда как в Ньюфаундленде ловят рыбу на глубине сорока или пятидесяти саженей и далеко в открытом море.

От этого места мы обошли вокруг этого мыса почти по всем румбам компаса, берег был весьма обрывистым; но, как никакое побережье не лишено опасностей, я убежден, что это так же безопасно, как и любое другое. Земля несколько низменная, изобилующая прекрасными лесами, но местами равнинная. Наконец мы оказались среди множества прекрасных островов, которые отчасти разглядели при первой высадке, и все они лежали в пределах лиги или двух друг от друга, а самый внешний — не более чем в пяти-семи лигах от материка. Но подойдя на якорь под один из них, который находился примерно в трех-четырех лигах от материка, капитан Госнольд, я сам и некоторые другие сошли на берег; и обойдя его кругом, мы обнаружили, что в окружности он составляет четыре английские мили, без единого дома или жителя, за исключением небольшого ветхого домика из ветвей, покрытого корой, остатка индейской заколы для ловли рыбы и одного-двух мест, где они разжигали костры. Главные деревья этого острова — буки и кедры, внешние части поросли низкими кустарниковыми деревьями высотой в три-четыре фута, которые приносят какие-то плоды, как судя по их цветкам; земляника красная и белая, такая же сладкая и гораздо крупнее нашей английской; малина, крыжовник, черника и такое невероятное количество винограда как в лесистой части острова, где он увивает каждое дерево, так и на внешних окраинах, что невозможно было пройти, не давя его; а также множество источников превосходнейшей сладкой воды и большое стоячее озеро с пресной водой у самого морского берега окружностью в английскую милю, которое подпитывается ручьями, необычайно приятно текущими через лесистые участки, весьма каменистые. Также на этом острове водится великое множество оленей, которых мы видели, и других зверей, о чем свидетельствовали их следы; а также различные птицы: журавли, цапли, выпи, гуши, кряквы, чирки и прочая птица в великом изобилии; также огромное количество гороха, произрастающего на определенных участках по всему острову. С северной стороны этого острова мы обнаружили множество огромных костей и ребер китов.

Отсюда мы отправились на другой остров к северо-западу от этого и в пределах лиги или двух от материка, который оказался больше, чем мы предполагали ранее, составляя в окружности по меньшей мере шестнадцать английских миль; ибо он содержит множество участков или мысов земли, которые ничем не отличаются от отдельных островов, за исключением того, что узкие песчаные косы подобно мостам соединяют их с этим островом. На внешней стороне этого острова имеется много равнинных травянистых участков, изобилие земляники и других упомянутых ягод. В середине мая мы посеяли на этом острову для пробы в различных местах пшеницу, ячмень, овес и горох, которые за четырнадцать дней взошли на девять дюймов и более. Почва жирная и плодородная, верхний слой серого цвета, глубиной в фут или менее, по цвету напоминающий наши конопляники в Англии, и будучи таковой, пригодна для этих и подобных злаков. Посев или посадка — после закрытия почвы — требуют не больше труда, чем посадка или посев в одном из наших наилучшим образом подготовленных садов в Англии. Этот остров полон высоких строевых дубов, листья которых втрое шире наших; прямых и высоких кедров; бука, вяза, падуба, грецкого ореха в изобилии, причем плоды размером с наши, как показали находки под деревьями, пролежавшими весь год несобранными; орешника, вишневых деревьев, листья, кора и размеры которых не отличаются от наших в Англии, но черенки несут цветки или плоды на своем конце наподобие грозди винограда, по сорок или пятьдесят штук в пучке; деревьев сассафраса великое множество по всему острову, ценное и прибыльное дерево; а также разнообразных других фруктовых деревьев, некоторые из них с удивительной корой оранжевого цвета, мягкой и гладкой на ощупь, как барвет; в самых густых частях этих лесов видно на фурлонг и более вокруг.

На северо-западной стороне этого острова, близ морского берега, находится стоячее озеро с пресной водой окружностью почти в три английские мили, посреди которого возвышается поросший лесом участок земли размером с акр или не более. Это озеро полно мелких черепах и чрезвычайно исхожено всякого рода птицами, упомянутыми ранее, которые выводят птенцов: одни низко на берегах, а другие на низких деревьях вокруг этого озера в великом изобилии, детенышей которых всех видов мы ловили и ели вволю; однако все эти птицы гораздо крупнее наших в Англии. Также на каждом острове и почти в каждой части каждого острова в изобилии имеются земляные орехи, по сорок штук на нитке, некоторые из них размером с куриные яйца; они растут не глубже двух дюймов под землей, и мы нашли эти орехи столь же хорошими, как и картофель. Также имеются различные виды моллюсков: гребешки, мидии, сердцевидки, омары, крабы, устрицы и трубачи, превосходные на вкус и очень крупные...

ФОРТ ГОСНОЛЬДА.

На следующий день мы решили укрепиться на небольшом участке земли посреди вышеупомянутого озера, где построили наш дом и покрыли его осокой, произрастающей вокруг этого озера в великом изобилии; на строительство ушло три недели и более. Но на второй день после нашего прихода с материка мы заметили одиннадцать каноэ или лодок с пятьюдесятью индейцами в них, направлявшихся к нам со стороны материка, где мы высадились двумя днями ранее; и не желая, чтобы они обнаружили наше укрепление, мы вышли к морскому берегу им навстречу. Подойдя несколько ближе к ним, они все уселись на камни, громко призывая нас, как мы правильно догадались, сделать то же самое на небольшом расстоянии от них. Посидев немного в таком порядке, капитан Госнольд попросил меня пойти к ним, чтобы посмотреть, какое лицо они сделают; но как только я подошел к ним, один из них, которому я дал нож двумя днями ранее на материке, узнал меня, и я его тоже очень хорошо помнил, и, улыбаясь мне, сказал что-то их владыке или капитану, сидевшему посреди них, который тотчас встал, снял большую бобровую шкуру с кого-то из стоявших вокруг него и отдал ее мне, за что я отплатил в тот момент как мог лучше. Но я, указывая на капитана Госнольда, сделал ему знаки, что он наш капитан, желает быть его другом и заключить с ним союз, что, как я заметил, он понял и подал знаки радости. После чего капитан Госнольд со всем остальным отрядом числом в двадцать человек подошел к ним, и после многих знаков приветствия — капитан Госнольд преподнес их владыке определенные безделушки, которым те дивились и которые высоко ценили — мы стали большими друзьями, послали за мясом на нашу шлюпку и угостили их приготовленной на тот момент едой; из которой им не понравилось ничего, кроме нашей горчицы, из-за которой они состроили немало кислых мин...

Остаток дня мы провели в торговле с ними мехами, а именно: бобровыми, рысьими, куньими, выдровыми, диких кошек (очень крупными и с густым мехом), черными лисицами, кроличьими шкурками цвета наших зайцев, но несколько меньшими, очень крупными оленьими шкурками, тюленьими шкурками и шкурами других неведомых нам зверей. У них также имеется великое множество меди, некоторая очень красная, а некоторая более бледного цвета; нет никого из них, кто не носил бы цепей, серег или ожерелий из этого металла. Они насаживают на них наконечники некоторых своих стрел, очень похожие на наши широкие наконечники стрел, искусно изготовленные. Их цепи состоят из множества полых кусочков, скрепленных вместе, каждый кусочек размером с наш тростник, длиной в палец, десять или двенадцать штук вместе на нитке, которые они носят на шее. Ожерелья они носят вокруг туловища наподобие бандольер, шириной в ладонь, все из полых кусочков, как и другие, но несколько короче, по четыреста кусочков в ожерелье, очень изящно и ровно подогнанных друг к другу. Помимо этого, они имеют большие питьевые чаши, сделанные наподобие черепов, и другие тонкие пластинки из меди, изготовленные весьма похоже на лезвия наших кабаньих копий, и все это они столь мало ценят, что предлагали свои лучшие ожерелья или цепи за нож или подобную безделушку; однако мы делали вид, что обращаем на это мало внимания. И все же я желал узнать, откуда у них такое изобилие этого металла, и подал знак одному из них, с которым был очень близок; тот, взяв кусок меди в руку, проделал пальцем дыру в земле и вместе с тем указал на материк, откуда они прибыли...

Таким образом они пробыли с нами три дня, каждую ночь уходя в самую отдаленную часть нашего острова, в двух-трех милях от нашего форта; но на четвертый день они вернулись на материк, указав пять или шесть раз на солнце и один раз на материк, что мы поняли [как то], что через пять-шесть дней они снова прибудут к нам с материка. Но находясь в своих каноэ недалеко от берега, они издавали громкие крики и возгласы радости в нашу честь; а мы с нашей трубой и корнеткой, подбрасывая шапки в воздух, прощались с ними как могли лучше. Тем не менее шесть или семь из них остались с нами, составляя нам компанию каждый день в лесах, помогая рубить и носить наш сассафрас, а некоторые из них ночевали на нашем корабле.

Эти люди, будучи чрезвычайно обходительными, мягкого нрава и с хорошими манерами, превосходящими всех остальных, каких мы видели, также по телосложению и приятной внешности, я думаю, превосходят всех людей Америки. [Они] ростом значительно выше нас; цветом кожи или лица очень похожи на темную оливу; брови и волосы черные, носят их длинными, завязывая сзади в узлы, в которые втыкают птичьи перья наподобие венца. У некоторых из них редкие черные бороды. Они делают бороды из шерсти зверей; и один из них предложил бороду собственного изготовления одному из наших матросов в обмен на ту, что росла у того на лице, которую, поскольку она была рыжего цвета, они сочли ненастоящей. Они глазасты и смотрят прямо, бесстрашны перед чужим вредом, поскольку не замышляют его сами; некоторые из простолюдинов склонны к воровству, что само название дикарей, не взвешивая их невежества в добре и зле, может легко извинить. Их одежда — из оленьих шкур; а некоторые носят меха вокруг шеи вплотную. Они произносят наш язык с великой легкостью; ибо один из них однажды, сидя рядом со мной, по случаю произнес улыбаясь мне следующие слова: «Ну что, приятель, неужели ты так дерзок с моим табаком?», каковые слова без всякого дальнейшего повторения он внезапно произнес столь отчетливо и ясно, будто долго изучал этот язык. Множество подобных испытаний мы проводили, повторять которые здесь излишне...

Но после того как наша барка приняла на борт столько сассафраса, кедра, пихты, шкур и прочих товаров, сколько было сочтено целесообразным, некоторые из наших людей, обещавшие капитану Госнольду остаться, имея в мыслях лишь спасительное плавание, сократили наш и без того небольшой отряд жителей еще сильнее; так что капитан Госнольд, видя, что все его силы состоят всего из двенадцати человек, да и те обеспечены скудно, решил вернуться в Англию, покидая этот остров, названный им островом Елизаветы, со столь же искренне скорбящими глазами, какими они прежде стремились его увидеть. Итак, 18 июня, в пятницу, мы снялись с якорем и при умеренно попутном ветре и погоде бросили якорь 23 июля, также в пятницу, всего без малого пять недель спустя, напротив Экмута.