Индейцы, с которыми я охотился, были выносливы, быстро замечали дичь и умело сближались с ней, но стреляли плохо и как следопыты и знатоки примет не шли ни в какое сравнение с ндоробо из восточноафриканских лесов. Я всегда завязывал с ними хорошие дружеские отношения, и когда они убеждались, что я проявляю сочувствие и не буду над ними смеяться, они наконец начинали свободно разговаривать со мной, рассказывать истории и легенды о гоблинах, духах-зверях и о древних временах, когда животные разговаривали как люди. Большую часть того, что они говорили, я не понимал, так как не владел их языком; и они говорили без сдержанности только тогда, когда я сидел тихо и не перебивал их. Иногда кто-нибудь, кто говорил по-английски, или метис, а в одном случае француз-канадец, долго живший среди них, переводил мне эти истории. Это были волшебные и народные сказки — я не знаю правильной терминологии. Когда в них шла речь о поступках людей или богов, они были столь же свободны от морального подтекста, будто вышли из Книги Судей; и на протяжении всего повествования наблюдалась некоторая последовательность, явное отсутствие мотива в содеянном и такое же отсутствие чувства необходимости объяснений. Это были люди, все еще находящиеся на стадии охоты, для которых охотничьи предания значили многое, и многие истории повествовали о сверхъестественных зверях. От поступков этих потусторонних существ мог зависеть успех преследования их земных сородичей; или их нужно было умиротворить во избежание зла; или их дела могли быть благотворными либо угрожающими независимо от поступков людей, будь то хвала или молитва. Такими существами иного мира были дух-медведь навахо; и дух-волк пауни, на которого один из моих кавалеристов перед Сантьяго, образованный чистокровный пауни, однажды неожиданно намекнул; и дух-бизоны, о которых сиу и манданы рассказывали бесконечные истории, появлявшиеся откуда-то из-под земли на далеком севере, которые по ночам устраивали игры, подобные дневным играм человеческих воинов, которые были злобными и могли красть мужчин и женщин, но также могли принести индейцам те огромные стада, чье присутствие означало изобилие, а отсутствие — голод. Почти везде койот представал хитрым, проказливым героем в приключениях, имеющих отношение к животным, людям и волшебным вещам. Он исполнял роль Братца Кролика из сказок дяди Римуса.
Время от времени в каком-нибудь рассказе о призраках присутствовал элемент ужаса. Северные индейцы живут в бескрайних и мрачных бореальных лесах или на их окраинах, где зима всегда несет с собой угрозу голода, где любая случайность для одинокого странника может означать смерть, а также то, что его тело никогда не найдут. В жутком одиночестве этого леса есть участки, столь же обширные, как многие королевства Европы, куда на протяжении десятилетий не ступает нога человека. Летом в лесу кипит полная солнца жизнь: цветут цветы, поют птицы, а ветер шумит в распускающихся ветвях. Зимой там царит железное запустение: с севера несутся свирепые порывы ветра, ледяная крошка жжет лицо, снег лежит намного выше роста высокого человека, а реки закованы в ледяных ложах и блестят, как полированная сталь. Это мрачный край, где за путешественником вечно таится смерть. Для индейца его сокровенные уголки населены страшными существами, враждебными человеку. У костров, когда осенние заморозки становились особенно сильными, мне доводилось слышать, как индейцы говорят о приближающейся зиме и о том, что видится в сумерках и ощущается после наступления темноты охотником или запоздалым путником, когда холод, сковывающий тело, начинает сковывать и сердце. Они рассказывали о виндиго, которые скакали и летали по замерзшему воздуху, оставляли огромные следы на снегу и доводили до безумия и смерти людей у одиноких лагерных костров. Они рассказывали о тех, кто ходит по снегу: о том, как однажды охотник на лосей в снегоступах, направлявшийся к лагерю поздно во второй половине дня, увидел неясную фигуру, шагавшую вдали на некотором расстоянии по снежному насту параллельно ему среди стволов деревьев; как по мере того, как день клонился к вечеру, фигура постепенно приближалась, пока он не разглядел, что она закутана в какое-то одеяние, закрывающее даже голову; как в серых сумерках после заката она подходила все ближе, пока он не смог увидеть, что то, что должно было быть ее лицом, напоминало волчью морду, и как сквозь щель, оставленную незакрытой саваном, его глаза горели зловещим, зловеще-мрачным огнем; как сердце его было парализовано ужасом перед неизвестным, перед мертвецом, который не был мертвым; и как внезапно он вышел к двум другим людям, и существо, преследовавшее его, повернулось и исчезло, а на снегу они не смогли найти никаких следов.
Чаще всего эта история была не более чем байкой, возможно, о птицах или зверях. Однажды я слышал, как индеец племени кутенай рассказывал такую историю; но он говорил, что услышал ее очень далеко на севере и что это не предание кутенай. В ней объяснялось, почему у гагары маленькие крылья и почему куропатки на севере белеют зимой.
Это случилось очень давно. В те дни не было зимы, и у гагары были обычные крылья, и она лета́ла повсюду, словно ворон. В полдень куропатки пили чай на песчаной косе у озера, где росли карликовые ивы и кусты черники. Гагара захотела выпить чаю вместе с ними, но они принимались каркать и похихикивать и не пустили ее. Тогда она стала звать очень громким голосом длинным зовом, почти похожим на волчий вой; его и сейчас можно услышать на озерах. Она звала и звала, всё дольше и громче. Она звала духа, обитающего на севере — так далеко, что никто и никогда не знал, где он находится. Дух спал. Но магия гагары была очень сильна, и она звала до тех пор, пока дух не проснулся. Дух послал на юг Северный Ветер — он и был Северным Ветром, — и пришел снег, и лето миновало. Куропатки больше не каркали и не похихикивали. Некоторые из них улетели на юг. Другие побелели; их и сейчас можно увидеть очень далеко на севере, но на юге — только в горах. Тогда гагара начала смеяться, ибо была очень рада и гордилась собой. Она смеялась всё громче и громче; ее и сейчас можно услышать на озерах. Но дух сильно рассердился на то, что гагара позвала его. Он начал дуть на озеро и стал дуть на гагару. Озеро стало замерзать, и гагара начала нырять — всё дольше и дольше. Но крылья ее стали уменьшаться. И тогда с большим трудом, пока ее крылья не стали совсем крошечными, она взмыла вверх, ее крылья замахали очень быстро, и она улетела на юг. Вот почему пришла зима и почему гагара так хорошо ныряет и не летает, если может этого избежать.
В тростниковых зарослях по обеим сторонам нижнего течения Миссисипи мне доводилось охотиться на медведя в компании лихих наездников и метких стрелков из местностей, лежащих за дамбами, — и более азартных, беззаветно гостеприимных людей не сыскать нигде. То, что за границей назвали бы охотничьей прислугой, сплошь состояло из негров из Черного пояса, где мы и вели нашу охоту. У этих негров из Черного пояса никогда не было возможности подняться выше низкой ступени культуры. Большинство тех, кто был с нами, оказались добрыми, трудолюбивыми людьми, искушенными в своем деле. Один из них, управлявший гончими двух миссисипских плантаторов, во многих отношениях был человеком поистине высокого и прекрасного характера, хотя в некоторых других его моральные устои слишком сильно напоминали стандарты кое-кого из ветхозаветных патриархов, чтобы вполне подходить для нынешнего века. Эти черные охотники обладали обширными и в целом точными знаниями о повадках диких животных, и все же с этими знаниями переплеталась масса прочно укоренившейся чепухи о змеях-обручах, змеях с ядовитыми жалами в хвостах и тому подобном. Большинство из них, хотя и не все, были крайне суеверны и легко пугались, оставаясь ночью в одиночестве. Их истории о призраках порой казались мне совершенно бессмысленными; я знал недостаточно о складе их ума, чтобы понимать, что они имеют в виду. Те истории, которые поддавались осмыслению, обычно несли в себе нечто гротескное и нелепое. При дневном свете черные охотники сами смеялись над собственными страхами; и даже ночью, искренне веря в то, о чем рассказывали, они с серьезным видом вставляли детали, которые казались нам слишком комичными для того, чтобы воспринимать их всерьез. История, которая настойчивее всего застревает в моей памяти, пояснит мою мысль.
Где-то в глубине топей среди кипарисовых болот находилась заброшенная плантация, за которой закрепилась репутация проклятого места. «Большой дом», дом плантатора, был разобран изнутри, но все еще стоял в сносном состоянии. По соседству жил один влиятельный непутевый негр, который то и дело хвастался, что не боится никаких призраков; и местный судья в конце концов пообещал ему пять долларов, если он отправится в одиночку после наступления темноты к упомянутому дому и просидит там до рассвета. Негр согласился с тем условием, что ему разрешат зажечь лампу, оставленную в доме. Рассказчик, черный как сапог и отменный ходок по болотам в поисках медведя, поведал эту историю следующим образом. Впрочем, я не берусь передавать его слова в точности.
"Джейк отправился в путь после заката. Луна была чуть больше половины, и прогулка через кипарисовый лес по заброшенной, заросшей дороге выдалась по-настоящему одинокой. Ветки то и дело покачивались, лунный свет мерцал на земле, и Джейк толком ничего не видел и в то же время видел немало, а из болот с обеих сторон доносились странные звуки. Он обрадовался, когда добрался до поросшей травой поляны, но она тоже заросла. Дом белел в лунном свете, но зияющие черные окна казались черными провалами, а внутри всё было черным-черно за пределами лунного света, и он не знал, пуст ли дом или же ему больше хотелось, чтобы он был пустым или непустым. Но он вошел внутрь, зажег лампу, поставил ее на стол и сел рядом. Долгое время ничего не происходило, если не считать того, что он продолжал слышать странные шорохи на болоте, а иногда что-то проносилось по поляне. Наконец часы пробили двенадцать, хотя он знал, что в доме никаких часов нет. Едва они отзвонили, как в комнату вошел чудовищно огромный черный кот, запрыгнул на стол, обернул хвост три раза вокруг лампового стекла и сказал: «Ниггер, ты да я — единственные существа в этом доме!» А Джейк ответил: «Мистер Черный Кот, через секунду ты будешь единственным существом в этом доме», — и вылетел в окно. Он что есть мочи побежал по дороге, и вскоре в подлеске раздался треск, и огромный самец оленя с рогами, как кресло-качалка, поравнялся с ним и сказал: «Ну, ниггер, ты, должно быть, выдыхаешься», — а тот ответил весьма вежливо: «Мистер Олень, я еще и не начинал запыхиваться», — и уж конечно оставил этого оленя позади. И он бежал, и бежал, пока и впрямь не выбился из сил, и сел на бревно. А позади послышался топот шагов, и кто-то вышел на дорогу и тоже сел на бревно. Это был белый человек, и он нес свою голову в руке. Голова заговорила: «Ну, ниггер, бегать ты точно умеешь!» А Джейк ответил: «Мистер Белый Человек, ты меня еще бегать не видел», — и тут уж он побежал по-настоящему. И он прибежал к судье, стал барабанить в дверь и закричал: «Судья, я вернулся; и, судья, мне не нужны эти пять долларов!"
Плантатор, с чьими гончими работал этот негр, рассказал мне, что таковы были байки о призраках, которые целый год ходили среди цветного населения, но только относились к самым разным домам и людям, и что сам рассказчик в них на самом деле не верил; но тем не менее он верил в них ровно настолько, чтобы опасаться пустых домов после наступления темноты, и к тому же его до смерти запугали, отучив соваться к свиньям одного болотного плантатора: тот прикинулся призраком и окликнул его в сумерках, когда негр шел по уединенной дороге, возможно, с самыми невинными намерениями.
Резким контрастом к подобным более чем наполовину комичным или гротескным историям о призраках стала одна история, рассказанная мне однажды не кем-то из товарищей по охоте, а утонченным и образованным таитянским джентльменом, гостем Генри Адамса в Вашингтоне. Его вероучение соответствовало его нынешнему окружению; но где-то в глубине его сознания таились старые предания, и старые верования вспыхивали пламенем на мгновение в определенные часы при определенных обстоятельствах. Однажды вечером кто-то из присутствующих завел разговор о необъяснимых вещах, случавшихся на зыбких рубежах между жизнью и смертью, между известным и неизвестным; о вампирах, оборотнях и призраках давно ушедших существ. Внезапно таитянец поведал о случае из жизни своей матери, когда та была властной королевой на далеком полинезийском острове. Она приказала своему народу построить мост через устье ручья. После наступления темноты из воды кто-то вышел и убил одного из людей, а остальные вернулись к ней со словами, что дух, обитающий в ручье, зол и перебьет всех их, если они будут упорствовать в своей работе. Она ответила, что дух ее собственного рода, семейный покровитель или призрак семьи, очень силен и защитит ее людей, если она будет присутствовать лично. На следующий день она соответственно отправилась лично руководить строительством моста. Она взяла с собой двух маленьких ручных поросят — домашних любимцев. Все шло хорошо, пока не настал вечер. Тогда внезапно со стороны речного устья подул холодный порыв ветра, и вмиг рабочие разбежались с криками, что дух воды явился за ними. Почти сразу же раздался галдеж совершенно иного рода; прислушавшись на мгновение, королева заговорила, объявив, что ее дух прибыл, одолел другого духа и преследует его. В следующее мгновение одна из ее служанок закричала, что маленькие поросята мертвы. Королева протянула руку и коснулась их; они были совсем холодными. Побежденный дух прятался в них! Но по мере того как она касалась их, они начали согреваться и оживать. Ее покровитель последовал за злым призраком в его убежище в поросятах, выгнал его оттуда и сразил при бегстве к воде. Больше никаких помех строительству моста не возникало.
Деталь насчет побежденного духа, прятавшегося в ручных поросятах, которые от этого остыли, и изгнанного оттуда своим противником, была насквозь полинезийской. Было крайне интересно наблюдать, как образованный человек мира внезапно возвращается к суевериям, знаменовавшим собой детство человеческой расы; и затем он рассказывал байки о боге-акуле, и о многих других богах, и о дьяволах, и о магах.
Впрочем, среди нашего собственного народа нет недостатка в подобных поверьях. Давным-давно я знал старого рыночного охотника с восточной оконечности Лонг-Айленда, который добывал на жизнь стрельбой уток и куликов. На краю солончака, поблизости от охотничьих угодий, стоял заброшенный фермерский дом, в который он отказывался заходить. Он утверждал, что однажды пришел туда серым, промозглым ноябрьским днем, чтобы укрыться от хлеставшего сплошным потоком дождя. Он развел огонь на кухне и принялся сушить просквозившую насквозь одежду. Вдруг среди разбушевавшейся бури кто-то затеребил дверную задвижку. Она отворилась, и вошла маленькая старушка в сером. Она не взглянула на него, и тем не менее его словно обдало холодом. Тем не менее он встал и последовал за ней, когда она вышла в коридор. Она поднялась по крутой узкой лестнице. Он пошел за ней. Она поднялась по еще более крутому пролету, ведомости на чердак. Но когда он последовал за ней, там никого не было. Он спустился вниз, надел одежду, взял свое тяжелое ружье для стрельбы по дичи и как раз с наступлением вечера направился к материку по дороге, которая в одном месте превращалась в насыпную дамбу. Когда он добрался до дамбы, свет был тусклым; но какая-то фигура шагала вдоль дороги по камышам, не сгибая их верхушек; и это был человек с перерезанным от уха до уха горлом.
Впрочем, рассказывать об извращенных верованиях людей нашей собственной расы, которые обитают у великих вод или путешествуют по пустынным пространствам земли, — это отклонение от того, что я хочу сказать о моих диких товарищах по охоте, чей мир был населен призраками, столь же реальными в их представлении, как люди и звери, с которыми они сталкивались в своей повседневной жизни.
ГЛАВА VIII
ПЕРВОБЫТНЫЙ ЧЕЛОВЕК; А ТАКЖЕ ЛОШАДЬ, ЛЕВ И СЛОН
Утверждать, что прогресс идет и шел с неодинаковой скоростью на разных континентах, по крайней мере что касается человеческого общества, — это настолько самоочевидная вещь, что она стала банальностью. И все же, в конце концов, мы едва ли представляем себе даже этот факт воочию; и по крайней мере мы, дилетанты, часто либо не обращаем внимания, либо начисто забываем о другом факте: это утверждение в равной степени справедливо и для предыстории человечества, и для палеонтологической истории крупных зверей, с которыми оно было связано на различных континентах на протяжении последних двух или трех сотен тысяч лет. В истории то или иное столетие на одном континенте может означать то, что на другом континенте означало столетие, пришедшееся на тысячу лет раньше или тысячу лет позже. В предыстории и палеонтологии наблюдается то же географическое различие в отношении быстроты развития во времени.
Судан при Махди в конце девятнадцатого столетия являл собой в религиозной, промышленной и общественной жизни — фактически во всем, кроме простого течения времени, — часть зловещего мусульманского мира седьмого столетия. Он не имел никакого отношения к современному политическому устройству человечества, кроме того, что был очагом чумы. Тасманийцы, бушмены и эскимосы восемнадцатого столетия не имели ничего общего с европейцами своего времени. Их родство, физическое и культурное, прослеживалось с определенными расами палеолитических европейцев и азиатов пятидесяти- или стотысячелетней давности.
Точно так же свирепая дикая жизнь отдельных уголков современной Африки не имеет ничего общего с тем, что мы наблюдаем ныне в Европе и обеих Америках. И все же в своем общем облике и во многих наиболее ярких деталях она воспроизводит жизнь, некогда существовавшую в Европе и в обеих Америках в так называемый палеонтологами плейстоценовый период. Под плейстоценом понимается тот период — не поддающийся исчислению в понятиях исторического времени, но являющийся лишь мгновением в масштабах геологического времени, — который стал свидетелем медленного превращения в Европе и Азии звероподобных и лишь отчасти человеческих предшественников человека в существ, стоявших на одном культурном уровне с низшими формами до сих пор существующих дикарей, причем некоторые из них физически, насколько мы можем судить, не уступали более развитым расам современности.