«Библиография сочинений Д. Г. Лоуренса»

Гл. 8-во, 7½ × 5⅛; в орнаментированных картонных сторонках с корешком из веллена; передняя и задняя крышки чистые; титровано снизу вверх по корешку золотом следующим образом: (маленький орнамент) Bay (точка) D. H. Lawrence (маленький орнамент). Верхние обрезы грубо подрезаны; передний и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые.

Три вида издания «Бухты» полностью описаны в коллации выше, за исключением следующих моментов: (1) экземпляры на бумаге верже (картридж) с цветными иллюстрациями имеют переплет из зеленого коленкора; (2) экземпляры на бумаге ручной выделки имеют такой же переплет из зеленого коленкора, но иллюстрации не цветные; (3) из-за случайности в обращение поступила лишь примерно половина тиража на бумаге верже. Все экземпляры этой книги редки. И это очень жаль, поскольку «Бухта» содержит одни из лучших коротких стихотворений мистера Лоуренса.

(13) / КАТИСЬ КОЛБАСОЙ

Опубликовано в мае 1920 года

Touch and Go / A Play in Three Acts by / D. H. / Lawrence / London: C. W. Daniel, Ltd. / Graham House, Tudor Street, E. C. 4 / 1920

Коллация: — с. 96, состоящие из форзаца с серийным названием Plays for a People’s Theatre. II. в верхней части и авантитулом Touch and Go по центру лицевой стороны (с примечанием Copyright in the United States of America. и уведомлением об исполняемых правах — всего семь строк в центре оборота), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (со списком из трех Plays for a People’s Theatre, примечанием о предоставлении рукописей пьес и цитатой из Белы Куна — всего четырнадцать строк на обороте), с. (3, 4); предисловия Preface, с. 5–12; чистой страницы (со списком Characters на обороте), с. (13), 14; текста, с. 15–96. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. 96 следующего содержания: Printed in Great Britain by Neill and Co., Ltd., Edinburgh.

Гл. 8-во, 7⅝ × 5; в гибких картонных сторонках желтого цвета; на передней крышке светло-синяя бумажная этикетка с названием и именем, титрованная более темным синим цветом окружающей декоративной рамки следующим образом: Touch / & Go / D. H. Lawrence. Вдоль корешка расположена светло-синяя бумажная этикетка с названием и именем, титрованная темно-синим цветом: Touch and Go—D. H. Lawrence. Задняя крышка чистая. Верхний и передний обрезы нерезаные и неразрезанные; нижние обрезы необрезанные. Форзацы белые.

«Катись колбасой» — одна из более доступных книг Лоуренса. Ее несложно достать, но она вполне заслуживает того, чтобы иметь ее в коллекции. Пьеса интересная; предисловие чрезвычайно уморительное.

Первое американское издание пьесы «Катись колбасой» было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1920 году.

(14) / ВЛЮБЛЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ

(Ограниченное издание)

Опубликовано в ноябре 1920 года

Women in Love / By / D. H. Lawrence / New York / Privately Printed for Subscribers Only / 1920

Коллация: — с. iv + 540, состоящие из авантитула, с. (1); удостоверения об тираже следующего содержания: 1250 copies of this book have been / printed of which this is / No. — (каждый экземпляр пронумерован красными чернилами), с. (ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1920, by / D. H. Lawrence / (линия) / All rights reserved по центру оборота), с. (iii, iv); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); текста, с. (3)–536; с. (537–540) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют.

Среднее 8-во, 9½ × 6¼; в переплет из темно-синей ткани; передняя и задняя крышки чистые; на корешке четыре простых рельефных бинта, титрован поперек золотом следующим образом: (две линии сверху) / Women / in / Love / (линия) / D. H. / Lawrence / (две линии снизу). Верхний и передний обрезы нерезаные; нижний обрез грубо подрезанный. Форзацы белые.

«Высокие синие „Влюбленные женщины“». В таком виде самый значительный и самый характерный роман мистера Лоуренса получил свое первое ограниченное распространение. Экземпляры этого выпуска не слишком редки. Трудно сказать почему. Возможно, тираж не был полностью распродан (как бы сильно он этого ни заслуживал), когда роман вышел в более дешевом оформлении у мистера Сельцера в октябре 1922 года.

Несколько экземпляров (менее двадцати пяти) этого издания «Влюбленных женщин» были подписаны на титульном листе мистиком Лоуренсом. Эти подписанные экземпляры были пронумерованы первыми и, за исключением подписи, идентичны описанным выше. Их не следует путать с экземплярами с автографом из издания «Влюбленных женщин», описанного ниже под номером 14B.

(14A) / ВЛЮБЛЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ

Опубликовано в мае 1921 года

Women in Love / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — с. 512, состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1921 в нижней части оборота), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. 5, (6); текста, с. 7–508. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. 508 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. С. (509–512) заняты соответственно следующими материалами: Some Press Opinions of / The Lost Girl; The Tales of / Henry James; The Novels of / Compton Mackenzie; а также рекламой книги «Новые стихи».

Гл. 8-во, 7½ × 5; в переплет из коричневой ткани; на нетитрованной передней крышке рамка в слепую двойную линию, внутренняя линия толще внешней; корешок орнаментирован и титрован поперек золотом следующим образом: (одна тонкая, одна толстая линия сверху) / Women in / Love / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линия снизу). Задняя крышка идентична передней. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Униформа с книгой «Потерянная девушка».

Первое английское издание «Влюбленных женщин». Это издание, напечатанное с новых печатных форм, переиздавалось по меньшей мере три раза. Экземпляры первого тиража становятся редкими. В каталогах иногда утверждается, что это издание было «отозвано из обращения». Мистер Секкер говорит, что это не так.

(14B) / ВЛЮБЛЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ

(Специальное издание с автографом)

Опубликовано в мае 1922 года

Women in Love / By / D. H. Lawrence / New York / Privately Printed for Subscribers Only / 1920

Коллация: — с. iv + 540, состоящие из чистой страницы, с. (i); удостоверения об тираже следующего содержания: Fifty copies have been / signed by the Author, / of which this is No. (каждый экземпляр пронумерован от руки чернилами) / (подписано автором от руки чернилами:) D. H. Lawrence, с. (ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1920, by / D. H. Lawrence / (линия) / All rights reserved по центру оборота), с. (iii, iv); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); текста, с. (3)–536; с. (537–540) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют.

Среднее 8-во, 9³⁄₁₆ × 6¼; в переплет из коричневой ткани; на нетитрованной передней крышке рамка в слепую двойную линию, внутренняя линия толще внешней; корешок орнаментирован и титрован золотом следующим образом: (одна тонкая, одна толстая линия сверху) / Women in / Love / (точка) / D. H. / Lawrence / 1920 / (одна толстая, одна тонкая линия снизу). Задняя крышка идентична передней. Верхние обрезы темно-зеленые и обрезаны; передний и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые.

Это малое издание «Влюбленных женщин» было выполнено Мартином Секкером, который импортировал для него листы из Америки. Эти листы были теми же самыми, что и отпечатанные для позиции 14, которая, разумеется, была выпущена Томасом Сельцером, но без его выходных данных.

За исключением формата, экземпляры этого издания «Влюбленных женщин» унифицированы со стандартным оформлением романов мистера Лоуренса от издательства Secker, начиная с «Потерянной девушки» и за которой следует обычное издание «Влюбленных женщин», описанное непосредственно выше.

Прежде чем листы Сельцера были помещены в «переплет» Секкера, они были подрезаны примерно на пять шестнадцатых дюйма сверху английскими переплетчиками. Этим объясняется чуть большая высота экземпляров в синем «переплетном крышечном материале». Я упоминаю об этом потому, что подписанные экземпляры в коричневом переплете иногда описываются как экземпляры на бумаге повышенной плотности (или увеличенного формата). Очевидно, любое подобное описание книги издательства Secker нуждается в уточнении. Все это можно подытожить следующим образом: все формы выпусков «1920 года» романа «Влюбленные женщины», подписанные или нет, в синем или коричневом переплете, были отпечатаны с листов частного издания Сельцера. К этому резюме можно добавить следующие наблюдения: (1) эти варианты «1920 года» составляют подлинное первое издание «Влюбленных женщин»; (2) это одна из двух книг, которые мистер Лоуренс подписал к настоящему моменту — и единственный роман.

(15) / ПОТЕРЯННАЯ ДЕВОЧКА

Опубликовано в ноябре 1920 года

The Lost Girl / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — с. 372, состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1920 в нижней части оборота), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. 5, (6); текста, с. 7–371. Выходные данные типографии под тонкой линией в нижней части с. (372) следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh

Гл. 8-во, 7½ × 5; в переплет из коричневой ткани; на нетитрованной передней крышке рамка в слепую двойную линию, внутренняя линия толще внешней; корешок орнаментирован и титрован поперек золотом следующим образом: (одна тонкая, одна толстая линия сверху) / The Lost / Girl / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линия снизу). Задняя крышка идентична передней. Верхний и передний обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

Первое издание книги «Потерянная девушка» существует в трех состояниях. Они следующие: первое — то, в котором текст в точности такой, каким мистер Лоуренс написал его изначально; второе — то, в котором оригинальный текст изменен, причем изменения приходятся на две вклейки, которые, будучи вклеенными, заменили два листа с первоначальным материалом; третье — то, в котором измененные страницы не вклеены, а являются неотъемлемыми частями тетрадей, к которым они принадлежат.

Широко не известно, что в текст «Потерянной девушки» после печати книги вносились какие-либо изменения, но дело обстоит именно так. Эти изменения текста были сделаны на страницах 256 и 268 и потребовали вклеенных листов в тех местах книги. Вклейки, по мнению некоторых осторожных дилеров, знаменуют собой подлинное первое издание. Большинству дилеров этот «признак», судя по всему, неизвестен. Мистер Мартин Секкер, отвечая на мой запрос об изменениях в этой книге, написал следующее: «Объяснение вклеенных страниц в „Потерянной девушке“ заключается в том, что после печати книги было сочтено целесообразным внести в текст определенные словесные изменения — решение, к которому пришли уже после того, как книга была отпечатана. Насколько мне известно, все находящиеся в обращении экземпляры английского издания выглядят именно так».

Это письмо могло бы оправдать любого, кто предположил бы, что экземпляры с вклейками принадлежат к первому выпуску. Но, по сути, существуют экземпляры с оригинальным текстом. По меньшей мере один такой экземпляр попал мне в руки. Он поступил от английского дилера через книжный магазин «Сентавр». Я не видел и не слышал о другом подобном экземпляре. Но вероятно, что в обращении находится еще несколько таких. Во всяком случае, одно несомненно: неизмененный вариант «Потерянной девушки» — книга редкая, возможно, даже очень редкая. Столько о первом и втором состояниях.

Относительно третьего состояния мало что нужно сказать. Можно было бы счесть возможным сообщить о нем как о втором тираже; но поскольку в книге нет ничего, указывающего на полное переиздание, представляется более правильным рассматривать ее как один из вариантов первого издания, как это сделал я.

Первое американское издание «Потерянной девушки», содержащее измененный текст, было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1921 году.

(16) / ДВИЖЕНИЯ В ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ

Опубликовано в марте 1921 года

Movements in / European History / By / Lawrence H. Davison / Humphrey Milford / Oxford University Press / London, Edinburgh, Glasgow / Toronto, Melbourne, Cape Town, Bombay / 1921

Коллация: — с. x (перед которыми идет чистый лист) + 306 (за которыми следуют четырнадцать страниц карт), состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (оборот чистый), с. (iii, iv); предисловия для учителя Introduction for the Teacher, с. v–viii; оглавления Contents (со списком четырнадцати карт Maps на обороте), с. ix, (x); текста, с. (1)–306. Выходные данные типографии под линией в нижней части с. 306 следующего содержания: Edinburgh: Printed by T. and A. Constable Ltd. В конце тома имеются четырнадцать карт черного цвета, которые занимают лицевые стороны четырнадцати листов, двенадцать из которых имеют формат книги, а два имеют ширину 9¾ дюйма в развернутом виде.

Гл. 8-во, 7⅛ × 4⅞; в переплет из светло-синей ткани; передняя и задняя крышки чистые; корешок титрован поперек черным цветом следующим образом: Movements / in / European / History / Davison / Milford. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

«Движения в европейской истории», написанные мистером Лоуренсом и опубликованные под псевдонимом Лоуренс Х. Дэвисон, представляют собой по сути элементарный учебник по истории континентальной Европы от начала нашей эры до объединения Германии. Но это нечто большее. Утверждать, что книга живая, что она интерпретирует, а не каталогизирует исторические события, что она трактует эти события откровенно, а не осторожно, что она написана с душой и читается с удовольствием, и, наконец, утверждать, что от книги нигде не веет педагогикой, — значит самыми разными способами заявлять, что «Движения в европейской истории» — это нечто значительно большее, чем элементарный учебник.

Первоначальное издание этого интересного труда существует в двух вариантах. Первый описан выше; второй отличается от первого тем, что имеет светло-коричневый переплет, причем все остальные признаки идентичны. Первоначальный тираж был распродан в первый же год, и книга была переиздана в 1922 году. Оба первых варианта отличаются в нескольких деталях от репринта, на обороте титульного листа которого без указания даты имеется строка текста следующего содержания: First published 1921; reprinted 1922

В момент написания этого примечания (конец сентября 1924 года) ведутся планы по переизданию «Движений» с эпилогом и иллюстрациями. Первое из них, предположительно, доведет изложение европейской истории до современности. В своем новом оформлении, как и в старом, книга будет нести в Англии выходные данные Оксфорд университет пресс.

Первое американское издание книги «Движения в европейской истории» будет, вероятно, опубликовано следующей весной с указанием авторства мистера Лоуренса издательством Томаса Сельцера в Нью-Йорке.

(17) / ПСИХОАНАЛИЗ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ

(«Специальный выпуск первого издания»)

Опубликовано в мае 1921 года

Psychoanalysis / and the / Unconscious / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1921

Коллация: — с. 120 (перед которыми идут два чистых листа), состоящие из авантитула, с. (1); удостоверения об тираже следующего содержания: Special Issue of the First Edition / Limited to 250 copies of which this is / No. ________ (экземпляры этого выпуска, судя по всему, никогда не нумеровались), с. (2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. (5, 6); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (7, 8); текста, с. 9–120. Выходные данные типографии отсутствуют.

Гл. 8-во, 7⅜ × 5; в переплет из белых картонных сторонок цвета слоновой кости (устрично-белых); передняя крышка титрована темно-темно-синим цветом следующим образом: Psychoanalysis / and the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence. Корешок титрован поперек темно-темно-синим цветом: Psycho- / analysis / and the / Uncon- / scious / (линия) / D. H. / Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

(17A) / ПСИХОАНАЛИЗ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ

(Обычное издание)

Опубликовано в мае 1921 года

Psychoanalysis / and the / Unconscious / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1921

Коллация: — с. 120 (перед которыми идут два чистых листа), состоящие из авантитула (оборот чистый), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. (5, 6); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (7, 8); текста, с. 9–120. Выходные данные типографии отсутствуют.

Гл. 8-во, 7⁵⁄₁₆ × 5; в серых картонных сторонках; передняя крышка титрована темным синим цветом следующим образом: Psychoanalysis / and the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence. Корешок титрован поперек темным синим цветом: Psycho- / analysis / and the / Uncon- / scious / (линия) / D. H. / Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

(17B) / ПСИХОАНАЛИЗ И БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ

Опубликовано в июле 1923 года

Psychoanalysis and / the Unconscious / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — с. 128, состоящие из авантитула (со списком из восьми книг By the same Author на обороте), с. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.) 1923 на обороте), с. (3, 4); оглавления Contents (оборот чистый), с. 5, (6); разделительного авантитула (оборот чистый), с. (7, 8); текста, с. 9–(128). Выходные данные типографии в нижней части с. (128) следующего содержания: Printed in Great Britain by Butler & Tanner, Frome and London

Долевой формат 8vo, 7¼ × 4¾; в переплете из темно-красного коленкора; передняя и задняя крышки чистые; на корешке бумажная белая наклейка с названием и именем, напечатанными поперек красным шрифтом: (линия) / Psychoanalysis / and the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний и боковой обрезы обрезаны, нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

Американское издание «Psychoanalysis and the Unconscious», которое было первым, существует в двух вариантах. Я выполнил коллацию как так называемого «специального издания» («Special Issue»), так и обычного издания, поскольку знаю, что многие коллекционеры, равно как и некоторые дилеры, были озадачены первыми формами этой книги. Сравнение элементов 17 и 17A покажет, что два варианта первого издания «Psychoanalysis and the Unconscious» отличаются в следующем: во-первых, «специальное издание» имеет сертификат тиража на обороте авантитула, но в остальном изнутри идентично обычному варианту — вплоть до сломанной буквы U на странице девять в слове «Unconscious»; во-вторых, листы «специального издания» имеют размер 7⅜ × 5, в то время как листы обычного издания имеют размер 7⁵⁄₁₆ × 5; в-третьих, возможно, в соответствии с этим различием, внешние размеры «специального издания» немного больше со всех сторон; в-четвертых, переплетные крышки обоих вариантов отличаются по цвету; в-пятых, надписи на «специальном издании» темнее, чем на обычных экземплярах.

По какой именно причине было выпущено «специальное издание», не совсем понятно. Возможно, какие-то планы относительно него сорвались, и от идеи настоящего номерного тиража отказались. Во всяком случае, все пять рассмотренных мной экземпляров книги были без номеров, а первоначальная цена на них соответвала цене обычного издания. Будет преувеличением сказать, что ограниченное «специальное издание» «Psychoanalysis and the Unconscious» является скорее причудой, чем чем-либо еще. Это коллекционный предмет.

После того как первое издание этой книги было распродано, мистер Секкер выпустил второй тираж в более прочном «футляре», то есть в коленкоре, в каком виде оно доступно и по сей день. Из приведенных выше коллаций можно заметить, что первое американское издание опередило соответствующее английское издание более чем на два года.

Несмотря на все то, что критики говорили или могут сказать о «Psychoanalysis and the Unconscious» и ее продолжении «Fantasia of the Unconscious», одна вещь остается совершенно неоспоримой. Она заключается в следующем: обе эти книги, особенно последняя, являют собой вспышки озарения, подобные тем, что встречаются в художественном мышлении, — и нигде больше.

(18) / TORTOISES

Published December 9, 1921

Tortoises / By / D. H. Lawrence / (издательская марка — красная) / New York / Thomas Seltzer / 1921

Коллация: — стр. 50, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (5, 6); фронтисписа-вклейки с иллюстрацией Baby Tortoise на лицевой стороне (оборот чистый), стр. (7, 8); текста, стр. 9-50 (номера страниц в квадратных книжных скобках). Выходные данные типографии отсутствуют. Имеются вклейки, отмечающие разделы работы, на стр. (7), (15), (21), (27), (37), (43). Страницы (8), (14), (16), (20), (22), (28), (36), (38), (42), (44) чистые.

Содержание (Contents): Baby Tortoise; Tortoise-Shell; Tortoise Family Connections; Lui et Elle; Tortoise Gallantry; Tortoise Shout.

Малый средний формат 8vo, 9 × 6; в картонном переплетe цвета старого золота; на передней крышке многоцветная иллюстрация: в правой части переднего плана гигантская черепаха подвешена в каркасе из тяжелых бревен на веревке вокруг туловища; на среднем и заднем плане, проступающих сквозь тяжелый бревенчатый каркас, виден один из видов Фудзиямы работы Хиросигэ; все это представляет собой репродукцию гравюры этого художника; на передней крышке черным шрифтом под китайские иероглифы сделана надпись: Tortoises / by / D. H. Lawrence. На корешке белая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными черным шрифтом: (вертикальная линия) Tortoises—D. H. Lawrence (вертикальная линия). Задняя крышка чистая. Верхний обрез обрезан; боковые обрезы необрезанные и неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

Это первое и единственное отдельное издание сборника «Tortoises», который никогда не издавался в виде отдельной книги в Англии. Его первое появление там между переплетными крышками состоялось в книге «Birds, Beasts and Flowers», где он занимает страницы 117-138. Хотя этот экземпляр все еще легко достать, коллекционерам произведений Лоуренса, у которых его нет, будет благоразумно раздобыть экземпляры в ближайшее время. Английские каталоги уже оценивают «Tortoises» значительно выше американской цены издания. Естественно, в Англии эта книга встречается реже, чем у нас.

(19) / SEA AND SARDINIA

Published December 12, 1921

Sea and Sardinia / By / D. H. Lawrence / With / Eight Pictures / in Color by / Jan Juta / (издательская марка — в красном цвете) / New York / Thomas Seltzer / 1921

Коллация: — стр. 356 (вместе с фронтисписами и семью страницами цветных иллюстраций работы Яна Юты; и картой Map for Sea and Sardinia работы Д. Г. Лоуренса), состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); фронтисписа; титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1921, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (5, 6); списка иллюстраций (List of Illustrations) (оборот чистый), стр. (7, 8); разделительного авантитула, стр. (9, 10); текста, стр. 11-355; стр. (356) чистая. Выходные данные типографии отсутствуют. Страницы (3), 100, 148, 180, 204, 236, 268, 300 соседствуют с вклееенными цветными иллюстрациями, каждая из которых снабжена защитной папиросной бумагой. Страница 44 соседствует с картой в черном исполнении.

Средний формат 8vo, 9¼ × 6¼; в светло-зеленых картонных крышках с корешком из желтого коленкора, приближающимся по типу к полуколенкоровому переплету; передняя и задняя крышки чистые; на корешке светло-зеленая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными поперек темно-синим шрифтом следующим образом: Sea / and / Sardinia / (маленький орнамент) / By / D. H. Lawrence / (маленький орнамент) / Thomas Seltzer (все окружено рамкой в одну линию). Верхний обрез обрезан; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые.

«Sea and Sardinia» была вторым томом путевых очерков мистера Лоуренса — только «путевые» и «очерки» не совсем те слова, которые здесь нужны. В любом случае, великолепная книга. Все лица, незнакомые с «Sea and Sardinia» (и «Twilight in Italy»), выиграют, если перестанут притязать на полное знание прозы мистера Лоуренса. Поскольку эту книгу повсеместно читали меньше, чем она того заслуживает, первые издания «Sea and Sardinia», как американское, так и английское, до сих пор относительно легко достать.

(19A) / SEA AND SARDINIA

Опубликовано в апреле 1923 года

Sea and Sardinia / By D. H. Lawrence / With Eight / Pictures / in Colour by Jan Juta / London / Martin / Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. 304 (вместе с фронтисписом и семью страницами цветных иллюстраций работы Яна Юты), состоящие из чистого листа, стр. (1, 2); авантитула (со списком из пяти книг By the same Author на обороте), стр. (3, 4); фронтисписа; титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1923 у нижнего края оборота), стр. (5, 6); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (7, 8); списка иллюстраций (List of Illustrations) (оборот чистый), стр. (9, 10); разделительного авантитула (оборот чистый), стр. (11, 12); текста, стр. 13-301. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 301 следующего содержания: Printed by the London and Norwich Press, Limited, London and Norwich. Страницы (302-304) заняты соответственно рекламными объявлениями книг Д. Г. Лоуренса; Нормана Дугласа; и Ласселлеса Аберкромби. Страницы (5), 112, 144, 160, 176, 192, 208, 240 соседствуют с вклеенными цветными иллюстрациями.

Формат малого кварто (Foolscap 4to), 8½ × 6¾; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / Sea and / Sardinia / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. На внутренних сторонах крышек, передней и задней, помещена та же карта Map for Sea and Sardinia в коричневых тонах, нарисованная Д. Г. Лоуренсом. Верхний обрез очень темно-зеленый и обрезанный; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые.

За исключением формата, английское издание «Sea and Sardinia» выдержано в том же оформлении издательства Секкера, что и романы мистера Лоуренса, начиная с «The Lost Girl». Это прекрасная книга. Действительно, если рассматривать ее просто как книгу, это, пожалуй, самое прекрасное издание произведений Лоуренса.

(20) / AARON’S ROD

Опубликовано в апреле 1922 года

Aaron’s Rod / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1922

Коллация: — стр. 348, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1922, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (5, 6); текста, стр. 7-347; стр. (348) чистая. Выходные данные типографии отсутствуют.

Долевой формат 8vo, 7⁵⁄₁₆ × 5; в синевато-сером коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и разделена вертикальной блинтовой линией; горизонтальная блинтовая линия в двух дюймах от верхнего края прерывается словом by из надписи, выполненной черным шрифтом в верхнем правом углу следующим образом: Aaron’s / Rod / by / D. H. Lawrence. На корешке сделана надпись поперек черным цветом: Aaron’s / Rod / (линия) / D. H. Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

(20A) / AARON’S ROD

Опубликовано в июне 1922 года

Aaron’s Rod / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. 312, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1922 у нижнего края оборота), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); текста, стр. 7-312. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 312 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. В конце тома помещено непронумерованное восьмистраничное объявление Martin / Secker’s / Books / MCMXXII.

Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / Aaron’s / Rod / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl».

(21) / FANTASIA OF THE UNCONSCIOUS

Published October 23, 1922

Fantasia / of the / Unconscious / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1922

Коллация: — стр. xvi + 300, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1922, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (v, vi); предисловия (Foreword), стр. vii-xv; стр. (xvi) чистая; текста, стр. 1-290; эпилога (Epilogue), стр. 291-297; стр. (298-300) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют.

Долевой формат 8vo, 7⅜ × 5; в синем рельефном коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и золотой тисненый текст следующего содержания: Fantasia / of the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence. На корешке поперек вызолочено: Fantasia / of the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

(21A) / FANTASIA OF THE UNCONSCIOUS

Опубликовано в сентябре 1923 года

Fantasia of the / Unconscious / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. 176, состоящие из авантитула (со списком девяти книг By the same Author в верхней части оборота), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.) 1923 у нижнего края оборота), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); предисловия (Foreword), стр. 7-(11); стр. (12) чистая; текста, стр. 13-(176). Выходные данные типографии внизу стр. (176) следующего содержания: Printed in Great Britain by Butler and Tanner, Frome and London.

Десятичный формат 8vo, 8¼ × 5¾; в переплете из темно-красного коленкора; передняя и задняя крышки чистые; на корешке бумажная белая наклейка с названием и именем, напечатанными поперек красным шрифтом следующим образом: (линия) / Fantasia / of the / Unconscious / (линия) / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний обрез обрезан; боковые обрезы неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

Текст английского издания, за исключением пропуска «Эпилога» (Epilogue), который адресован главным образом Америке, совпадает с текстом элемента 21.

(22) / ENGLAND, MY ENGLAND

Published October 24, 1922

England / My England / and Other Stories / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1922

Коллация: — стр. vi + 274, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1922, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (v, vi); титульного листа рассказа England, My England (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-273. Страница (274) чистая. Выходные данные типографии отсутствуют. Перед различными рассказами, составляющими сборник, на стр. (1), (49), (69), (99), (121), (145), (173), (199), (223), (251) имеются отдельные титульные листы. Страницы (2), (48), (50), (70), (98), (100), (120), (122), (146), (172), (174), (198), (200), (222), (224), (250), (252) чистые.

Содержание (Contents): England, My England; Tickets, Please; The Blind Man; Monkey Nuts; Wintry Peacock; You Touched Me; Samson and Delilah; The Primrose Path; The Horse Dealer’s Daughter; Fannie and Annie.

Долевой формат 8vo, 7⅜ × 5; в синевато-сером коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и разделена вертикальной блинтовой линией; горизонтальная блинтовая линия в двух дюймах от верхнего края прерывается словом by из надписи, выполненной золотым шрифтом в верхнем правом углу следующим образом: England / My / England / by / D. H. Lawrence. На корешке поперек вызолочено: England / My / England / (линия) / D. H. Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

(22A) / ENGLAND, MY ENGLAND

Опубликовано в январе 1924 года

England, My / England / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. 242, состоящие из авантитула и тетрадной марки А (со списком одиннадцати книг By the same Author на обороте), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1924 на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); титульного листа рассказа England, My England (оборот чистый), стр. (7, 8); текста, стр. 9-242. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 242 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. В конце тома помещены четырнадцать непронумерованных страниц рекламных объявлений книг, изданных Мартином Секкером. Перед различными рассказами, составляющими сборник, на стр. (7), (49), (67), (93), (111), (133), (157), (179), (199), (223) имеются отдельные титульные листы. Страницы (8), (48), (50), (68), (94), (112), (132), (134), (156), (158), (180), (200), (222), (224) чистые.

Содержание (Contents): такое же, как в американском издании.

Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / England, / My England / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl».

«England, My England» был вторым сборником рассказов мистера Лоуренса. Он вышел почти восемь лет спустя после первого. Тем не менее долгий интервал между «The Prussian Officer» и этим вторым сборником имеет, судя по всему, меньшее значение для его карьеры как новеллиста, чем некоторые рецензенты «England, My England» пытались представить. Как бы то ни было, заглавный рассказ последнего сборника появился в журнале «Инглиш ревью» в октябре 1915 года, а некоторые другие рассказы были опубликованы за несколько лет до их появления в книжном виде. Как бы то ни было, «England, My England» — важнейшее издание произведений Лоуренса. Эту книгу до сих пор «легко» найти как в первом американском, так и в первом английском варианте.

(23) / THE LADYBIRD

Опубликовано в марте 1923 года

The Ladybird / The Fox: The Captain’s Doll / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. 256, состоящие из авантитула (со списком пяти книг By the same Author в верхней части оборота), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1923. в нижней части оборота), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); титульного листа The Ladybird (оборот чистый), стр. (7, 8); текста, стр. 9-255. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 255 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. Страница (256) занята тремя отрывками из рецензий на три романа By / D. H. Lawrence. Перед отдельными рассказами, составляющими сборник, на стр. (7), (83), (161) имеются отдельные титульные листы. Страницы (8), (84), (160), (162) чистые.

Содержание (Contents): The Ladybird; The Fox; The Captain’s Doll.

Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / The / Ladybird / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl».

«The Ladybird», без всяких сомнений одна из самых выдающихся книг современной прозы, была опубликована в Америке под названием «The Captain’s Doll» Томасом Сельцером в Нью-Йорке в апреле 1923 года. Порядок рассказов в американском издании был следующим: «The Captain’s Doll»; «The Fox»; «The Ladybird».

(24) / STUDIES IN CLASSIC AMERICAN LITERATURE

Опубликовано в августе 1923 года

Studies in / Classic American / Literature / By D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1923

Коллация: — стр. x + 266, состоящие из авантитула (со списком четырнадцати книг By D. H. Lawrence в рамке в одну линию на обороте), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1923, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (v, vi); предисловия (Foreword), стр. vii-ix; стр. (x) чистая; текста, стр. 1-264; стр. (265, 266) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют.

Содержание (Contents): Foreword; The Spirit of Place; Benjamin Franklin; Hector St. John de Crèvecœur; Fenimore Cooper’s White Novels; Fenimore Cooper’s Leatherstocking Novels; Edgar Allan Poe; Nathaniel Hawthorne and “The Scarlet Letter;” Hawthorne’s “Blithedale Romance;” Dana’s “Two Years Before the Mast;” Herman Melville’s “Typee” and “Omoo;” Herman Melville’s “Moby Dick;” Whitman.

Средний формат 8vo, 9 × 6¼; в коленкоре среднего синего цвета; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и золотой тисненый текст следующего содержания: Studies in Classic / American Literature / (линия) / D. H. Lawrence. На корешке поперек вызолочено: Studies / in / Classic / American / Literature / D. H. / Lawrence / Thomas / Seltzer. Задняя крышка чистая. Верхний обрез синий и обрезанный; боковой и нижний обрезы необрезанные. Форзацы белые.

(24A) / STUDIES IN CLASSIC AMERICAN LITERATURE

Опубликовано в июне 1924 года

Studies in / Classic American / Literature / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. 176, состоящие из авантитула (со списком одиннадцати книг By the same Author на обороте), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.) 1924 на обороте), стр. (3, 4); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. 5, (6); текста, стр. 7-(176). Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. (176) следующего содержания: Printed in Great Britain by Butler & Tanner Ltd., Frome and London.

Содержание (Contents): такое же, как в американском издании, за исключением пропуска «Предисловия» (Foreword), которое было специально создано для Америки.

Десятичный формат 8vo, 8¾ × 5½; в ярко-красном коленкоре; передняя и задняя крышки чистые; на корешке бумажная белая наклейка с названием и именем, напечатанными поперек черным шрифтом следующим образом: (линия) / Studies in / Classic / American / Literature / (линия) / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

«Studies in Classic American Literature» — это пока что единственное крупное произведение мистера Лоуренса в области литературной критики. Многие из этих эссе впервые появились в виде публикаций с продолжением в журнале «Инглиш ревью». Даты их появления в этом журнале указаны в разделе «Вклады в периодические издания», где также упоминается статья о Уитмене в лондонском журнале «Нейшн». Перед публикацией в книжном виде эссе были существенно переработаны, и в них было добавлено несколько новых этюдов.

(25) / KANGAROO

Опубликовано в сентябре 1923 года

Kangaroo / By D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. vi (предваряются листом с сигнатурой a на лицевой стороне, оборот чистый) + 408, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1923. в нижней части оборота), стр. (iii, iv); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. v, (vi); текста, стр. 1-402. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 402 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. Страницы (403-408) заняты рекламными объявлениями, в которых перечисляются соответственно произведения следующих авторов: Д. Г. Лоуренс; Комптон Маккензи; Морис Бэринг; Норман Дуглас; Артур Мейчен; Ласселлес Аберкромби.

Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в коричневом коленкоре; передняя крышка без надписей, с блинтовым двухлинейным тиснением по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек золотым тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / Kangaroo / (точка) / D. H. / Lawrence / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Задняя крышка такая же, как передняя. Верхний и боковой обрезы обрезаны; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые. Единообразно с «The Lost Girl».

Первое американское издание книги «Kangaroo» было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1923 году.

(26) / BIRDS, BEASTS AND FLOWERS

Published October 9, 1923

Birds, Beasts / and Flowers / By / D. H. Lawrence / (издательская марка) / Published by Thomas Seltzer / New York MCMXXIII

Коллация: — стр. xii + 180, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1923, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All rights reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); выражения признательности — три строки (оборот чистый), стр. (v, vi); оглавления (Contents), стр. vii-ix; стр. (x) чистая; разделительного авантитула (оборот чистый), стр. (xi, xii); текста, стр. 1-180. Выходные данные типографии отсутствуют.

Формат малого кварто (Pott 4to), 8¼ × 6¼; в переплете из клубнично-розового коленкора; передняя и задняя крышки чистые; на корешке белая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными поперек красным шрифтом следующим образом: Birds, / Beasts / and / Flowers / D. H. / Lawrence. Верхний обрез обрезан; боковой и нижний обрезы неразрезанные. Форзацы белые.

(26A) / BIRDS, BEASTS AND FLOWERS

Опубликовано в ноябре 1923 года

Birds, Beasts / and Flowers / Poems / By / D. H. Lawrence / London / Martin Secker / Number Five / John Street / Adelphi

Коллация: — стр. 208, состоящие из авантитула (со списком девяти книг By the same Author в верхней части оборота), стр. (1, 2); титульного листа, как указано выше (с надписью Printed in Great Britain / by the Riverside Press Limited / Edinburgh / London: Martin Secker (Ltd.) 1923 на обороте), стр. (3, 4); выражения признательности — пять строк (оборот чистый), стр. (5, 6); оглавления (Contents), стр. 7, 8; титульного листа раздела Fruits (оборот чистый), стр. (9, 10); текста, стр. 11-207; стр. (208) чистая. Перед основными разделами работы на стр. (9), (35), (49), (71), (87), (111), (139), (153), (195) имеются отдельные титульные листы. Страницы (10), (34), (36), (48), (50), (72), (88), (112), (140), (152), (154), (194), (196) чистые.

Содержание (Contents): такое же, как в американском издании, за исключением включения шести частей сборника «Tortoises» — стихотворений, которые ранее были изданы отдельной книгой в Америке, но не в Англии. (См. элемент 18.)

Десятичный формат 8vo, 8¾ × 5¾; в канареечно-желтых картонных крышках с корешком из черного коленкора с отделкой под велвин, приближающимся по типу к полуколенкоровому переплету; передняя и задняя крышки чистые; на корешке желтая бумажная наклейка с названием и именем, напечатанными поперек черным шрифтом следующим образом: (линия) / Birds, Beasts / and Flowers / Poems / By / D. H. Lawrence / (линия) / Secker / (линия). Верхний обрез черный и обрезанный; боковые обрезы неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

(27) / THE BOY IN THE BUSH

(совместно с М. Л. Скиннер)

Опубликовано в августе 1924 года

The / Boy in the Bush / By / D. H. Lawrence / and / M. L. Skinner / London / Martin Secker / Number Five John Street Adelphi

Коллация: — стр. vi (предваряются листом с сигнатурой a на лицевой стороне, оборот чистый) + 376, состоящие из авантитула (со списком одиннадцати книг By D. H. Lawrence на обороте), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью London: Martin Secker (Ltd.), 1924. в нижней части оборота), стр. (iii, iv); оглавления (Contents), стр. v, vi; текста, стр. 1-369. Выходные данные типографии, под тонкой линией, внизу стр. 369 следующего содержания: Printed in Great Britain by / The Dunedin Press Limited, Edinburgh. Страницы (370-376) заняты рекламными объявлениями, в которых перечисляются соответственно произведения следующих авторов: Д. Г. Лоуренс, Комптон Маккензи, Норман Дуглас, Артур Мейчен, Ласселлес Аберкромби, Генри Джеймс, Джейн Остин.

Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в соломенно-желтом коленкоре; передняя крышка без надписей, с черной двухлинейной рамкой по краю, причем внутренняя линия толще внешней; корешок украшен и имеет напечатанные поперек черным тиснением надписи: (одна тонкая, одна толстая линии наверху) / The Boy / in the Bush / (точка) / D. H. Lawrence / and / M. L. Skinner / Secker / (одна толстая, одна тонкая линии внизу). Верхний обрез черный и обрезанный; боковой обрез обрезанный; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

Первое американское издание книги «The Boy in the Bush» было опубликовано с новых печатных форм Томасом Сельцером в Нью-Йорке в 1924 году.

Примечание. После того как была вычитана первая корректура этой библиографии, следующие книги, рассказы и статьи мистера Лоуренса были либо опубликованы, либо анонсированы к скорой публикации: (1) «Little Novels of Sicily» Джованни Верги в переводе Д. Г. Лоуренса была опубликована в Америке Томасом Сельцером и анонсирована к публикации в Англии Бэзилом Блэквеллом; (2) «Mastro-Don Gesualdo» Джованни Верги в переводе Д. Г. Лоуренса анонсирована к публикации в Англии Джонатаном Кейпом; (3) «St. Mawr», содержащая две длинные повести, «St. Mawr» и «The Princess», анонсирована к публикации в Англии Мартином Секкером; (4) «The Black Swans» М. Л. Скиннер с введением Д. Г. Лоуренса анонсирована к публикации в Англии Джонатаном Кейпом; (5) том IV «The New Decameron», изданный в Англии Бэзилом Блэквеллом, содержит «The Last Laugh», новый рассказ мистера Лоуренса; (6) первая часть «The Princess» появилась в мартовском номере «The Calendar of Modern Letters», нового английского ежемесячника.

ПЕРЕВОД

MASTRO—DON GESUALDO

1923

Mastro—Don Gesualdo / By / Giovanni Verga / Translated by / D. H. Lawrence / (издательская марка) / New York / Thomas Seltzer / 1923

Коллация: — стр. xii + 456, состоящие из авантитула (со списком пятнадцати книг By D. H. Lawrence в рамке в одну линию на обороте), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Copyright, 1923, by / Thomas Seltzer, Inc. / (линия) / All Rights Reserved / Printed in the United States of America на обороте), стр. (iii, iv); биографической заметки (Biographical Note), стр. v-vii; библиографии (Bibliography), стр. viii; основных персонажей (Principal Characters), стр. ix, (x); оглавления (Contents) (оборот чистый), стр. (xi, xii); фронтисписа-вклейки First Part (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-454. Страницы (455, 456) чистые. Выходные данные типографии отсутствуют. Фронтисписы-вклейки предваряют четыре части работы на стр. (1, 2), (163, 164), (269, 270), (351, 352). Страницы (2), (164), (268), (270), (352) чистые.

Долевой формат 8vo, 7⅜ × 5; в грубом оранжевом коленкоре; передняя крышка имеет блинтовую рамку в одну линию и разделена вертикальной блинтовой линией; горизонтальная блинтовая линия в двух дюймах от верхнего края прерывается бумажной наклейкой пурпурного цвета с напечатанным белым шрифтом текстом: Mastro— / Don / Gesualdo / by / Giovanni / Verga. На корешке вверху имеется наклейка пурпурного цвета с названием и именем, напечатанными поперек белым шрифтом: Mastro— / Don / Gesualdo / (линия) / Verga / (в нижней части черным тиснением выведено Thomas / Seltzer); задняя крышка чистая. Верхний обрез оранжевый; все обрезы обрезаны. Форзацы белые.

Некоторые экземпляры «Mastro—Don Gesualdo» имеют небольшие отличия от описанного выше. В этих экземплярах перед страницей (i) находятся три чистых листа из очень плотной бумаги, аналогичной форзацам, а после страницы (456) — еще три таких же листа. Данный перевод до сих пор не был опубликован в Англии.

ВКЛАДЫ В КНИГИ

I. ПОЭЗИЯ

GEORGIAN POETRY: 1911-1912

Опубликовано в декабре 1912 года

Georgian / Poetry / 1911-1912 / (шесть маленьких орнаментов в треугольном расположении) / The Poetry Bookshop / 35 Devonshire St. Theobalds Rd. / London W. C.

Коллация: — стр. viii + 200, состоящие из авантитула (оборот чистый), стр. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с надписью Dedicated / To / Robert Bridges / By the Writers / And the Editor на обороте), стр. (iii, iv); предисловия (Prefatory Note) (с длинной цитатой из лорда Дансени на обороте), стр. (v, vi); оглавления (Contents), стр. (vii, viii); разделительного фронтисписа-вклейки с именем Lascelles Abercrombie на лицевой стороне (оборот чистый), стр. (1, 2); текста, стр. 3-193; стр. (194) чистая; библиографии (Bibliography), стр. 195-197. Выходные данные типографии в центре стр. (198) следующего содержания: Марка (олень и дерево) с надписью The / Arden (марка) / Press / Letchworth. Страницы (199, 200) чистые.

Долевой формат 8vo, 7½ × 5; в светло-коричневых картонных крышках; передняя крышка имеет золотой тисненый текст и орнамент следующего содержания: Georgian / Poetry / 1911-1912 / P (ромб) B (на ярко-красном щите) / The Poetry Bookshop. На корешке золотое тиснение: Georgian / Poetry / 1911-1912. Задняя крышка чистая. Верхний обрез золотой; боковые обрезы необрезанные и неразрезанные; нижний обрез необрезанный. Форзацы белые.

К настоящему времени опубликовано пять томов «Georgian Poetry». Все эти тома, за исключением одного — за 1916-1917 годы, содержат произведения мистера Лоуренса. Он представлен в вышеуказанном сборнике на страницах 113-116 стихотворением «Snap-Dragon», которое было напечатано в «Инглиш ревью» в июне 1912 года, но впервые появилось между переплетными крышками в сборнике «Georgian Poetry». Позже оно было включено в книгу «Amores».

В Америке пять томов «Georgian Poetry» были изданы издательством G. P. Putnam’s Sons по листам издательства The Poetry Bookshop.

GEORGIAN POETRY: 1913-1915

Опубликовано в ноябре 1915 года

Georgian / Poetry / 1913-1915 / (шесть маленьких орнаментов в треугольном расположении) / The Poetry Bookshop / 35 Devonshire St. Theobalds Rd. / London W. C. / MCMXV

Коллация: — с. x + 246, состоящие из авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с In Memoriam / R. B. / J. E. F. на обороте), с. (iii, iv); предисловия (оборот пустой), с. (v, vi); оглавления, с. (vii-ix); с. (x) пустой; разделительного шмуцтитула с надписью Gordon Bottomley на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-239; с. (240) пустой; библиографии, с. 241-244. На с. (245, 246) размещены рекламные объявления Poetry Bookshop Publications. Выходные данные типографии в нижней части с. (246): Printed by W. H. Smith & Son (The Arden Press), 53 / 5 Fetter Lane, London, E. C.

Формат Crown 8vo, 7½ × 5; издано в картонном переплетe светло-голубого цвета; на передней крышке тисненые золотом выходные данные: Georgian Poetry / 1913-1915 / The Poetry Bookshop. На корешке поперёк тиснены золотом надписи и орнамент: Georgian / Poetry / 1913-1915 / P (ромб) B (на ярко-красном щитке). Задняя крышка чистая. Верхний обрез золоченый; передний и нижний обрезы не обрезаны. Форзацы белые.

Во второй том Georgian Poetry г-н Лоуренс включил следующие стихотворения: «Service of All the Dead», «Meeting among the Mountains», «Cruelty and Love». Они занимают страницы 153-158. Последнее было перепечатано из Love Poems; первое было позже включено в сборник Look! We Have Come Through!, где оно появилось под названием «Giorno dei Morti». Стихотворение «Meeting among the Mountains», если я не ошибаюсь, не включалось ни в один из поэтических сборников г-на Лоуренса.

SOME IMAGIST POETS

Опубликовано в апреле 1915 года

Some Imagist / Poets / An Anthology / (издательский знак) / Boston and New York / Houghton Mifflin Company / The Riverside Press Cambridge / 1915

Коллация: — с. ii + x + 96, состоящие из листа, не учтенного в пагинации, с чистой лицевой стороной (с семью названиями в The New Poetry Series, окруженными рамкой в одну линию, на обороте), с. (i, ii); авантитула (оборот пустой), с. (i, ii); титульного листа, как указано выше (с Copyright, 1915, By Houghton Mifflin Company / All Rights Reserved / Published April 1915 на обороте), с. (iii, iv); предисловия, с. v-(viii); оглавления, с. ix, (x); разделительного шмуцтитула с надписью Richard Aldington на лицевой стороне (оборот пустой), с. (1, 2); текста, с. 3-(92); разделительного шмуцтитула с надписью Bibliography на лицевой стороне (оборот пустой), с. (93, 94); библиографии, с. (95). Выходные данные типографии по центру с. (96): The Riverside Press / Cambridge . Massachusetts / U . S . A