«Начальная история США»

РАТЕРФОРД Б. ХЕЙЗ

С фотографии работы Пах Браз., Нью-Йорк

A leader at college

В раннем возрасте он поступил в Кеньон-колледж в Огайо. Здесь он был лидером среди сверстников не только в университетских делах, но и в повседневной учебе в аудитории. Он окончил колледж с отличием в числе лучших учеников своего класса.

Для своей послевузовской деятельности Хейз решил выбрать юриспруденцию и окончил Школу права Гарвардского университета. Он только начал добиваться успеха, когда призыв Линкольна к оружию взбудоражил людей Севера. Казалось ужасным, что северяне и южане воюют друг против друга, но это было необходимо сделать ради спасения Союза.

Becomes a general

Хейз записался добровольцем и получил звание майора. Благодаря своей прекрасной работе в качестве офицера по заботе о подчиненных и храбрости на поле боя он заслужил звание генерала. Пока он еще воевал, оставшиеся дома люди в поисках высокоморального, честного человека в конгресс выдвинули кандидатуру Хейза.

Refuses to leave his post to campaign

Его сторонники прислали за ним гонца, чтобы он вернулся домой и вел агитацию за голоса. Он отказался ехать. Он сказал: «Офицер, годный к службе, который в такое время бросит свой пост ради агитации за место в Конгрессе, заслуживает того, чтобы с него сняли скальп». Хейз остался на своем посту и был избран подавляющим большинством голосов.

Хейз стал известен всем жителям своего штата, и они захотели видеть его губернатором. Настолько дружелюбен он был ко всем, будь то знатный или простой человек, настолько честен, что народ трижды избирал его своим губернатором.

В 1876 году республиканцы страны выбрали его своим кандидатом на высокий пост президента. Кандидатом от демократов был человек с очень высокой репутацией — Самуэль Дж. Тилден из Нью-Йорка. Он был известен как борцов за честность и против правонарушений на государственной службе.

Contest over the presidency

К сожалению, политики раздули в этой кампании ожесточенные чувства между Севером и Югом. Когда стало очевидно, что Хейз победил с перевесом всего в один голос, появились угрозы «гражданской войны». Но к счастью, Тилден не потерял головы, и его партия, последовав его совету, приняла результаты.

Generous toward the South

Хейз решил вывести солдат Союза с Юга. Радикальные республиканцы выступали против этого шага, но большинство жителей Севера поддержали его. Жители Юга были счастливы, поскольку теперь они могли управлять своими выборами так, как им удобно.

Президент Хейз также включил в свой кабинет представителя Юга, и это тоже способствовало укреплению добрых чувств между Севером и Югом.

Теперь мы понимаем, что возвращение добрых чувств между Севером и Югом было необходимо, но тогда это казалось не столь очевидным. Теперь мы можем сказать, что президент Хейз был благородным и дальновидным государственным деятелем, когда протянул Югу «оливковую ветвь».

A startling change in custom

Его жена Люси Хейз была смелой женщиной. Она потрясла вашингтонское общество и всю страну в целом, издав указ о том, что в Белом доме не должно быть крепких напитков. Сторонники трезвости были счастливы, но другие — нет, особенно иностранные дипломаты, которые привыкли употреблять вино в общественных ситуациях. По всей стране поднялся великий шум, но Люси Уэбб Хейз стояла на своем.

ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД И ЧЕСТЕР А. АРТУР

ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД

По фотографии Э. Бирштадта

176. Дорога с буксирной тропы, приведшая к президентству. Подобно Линкольну, второй из наших «президентов-мучеников» начал жизнь в бревенчатой хижине. Гарфилд родился недалеко от Кливленда, штат Огайо (1831 г.). Его родители были бедны, а отец умер, когда Гарфилд был еще младенцем. Мать Гарфилда проявила мужество и сплотила свою маленькую семью. У детей было мало возможностей ходить в школу. Жизнь для них была тяжелой борьбой.

Когда Джеймсу исполнилось пятнадцать лет, он начал погонять мулов на буксирной тропе канала, шедшего от Кливленда до Портсмута. Это было время, когда барки на канале перевозили как грузы, так и пассажиров. Буксирная тропа была суровой «школой», но преподала много хороших уроков для мальчика, достаточно умного, чтобы держаться подальше от неприятностей.

Determined to have an education

Он твердо решил получить образование. Он проучился в школе достаточно долго, чтобы получить возможность преподавать. Своим заработком он делился с матерью. Преподавание лишь усилило его тягу к образованию. Некоторое время он учился в Хирамском колледже, а впоследствии стал там преподавателем. Он любил Хирамский колледж, потому что тот поддерживался Церковью учеников Христа, прихожанином которой он состоял. Свое образование он завершил в Уильямс-колледже.

Когда Линкольн призвал людей на войну, Гарфилд, как и тысячи других, записался добровольцем. Он стал офицером и выполнял свою работу настолько хорошо, что был произведен в генерал-майоры. Как и Хейз, он был избран в Конгресс, находясь в действующей армии и сражаясь в ее битвах. Снова и снова жители его округа избирали его в Конгресс, и наконец в 1880 году легислатура его родного штата сделала его сенатором Соединенных Штатов.

War, Congress, and the Presidency

Гарфилд был прекрасным оратором. Перед республиканцами, собравшимися в Чикаго, он выдвинул кандидатуру Джона Шермана на пост президента. Эта речь была настолько сильной, что съезд отвернулся от всех остальных кандидатов и выдвинул самого Гарфилда.

Гарфилд завоевал президентство еще до того, как успел занять свое место в качестве сенатора США. Произнеся инаугурационную речь перед огромной собравшейся толпой, он повернулся и поцеловал мать.

Республиканцы пообещали установить новые правила назначения на государственные должности. Они заявили, что люди не должны занимать посты только потому, что они работали на правящую партию, а должны сдавать экзамен, чтобы выяснить, подходят ли они для этой должности.

Когда Гарфилд покидал Вашингтон, чтобы посетить празднование Четвертого июля в Уильямс-колледже, он был застрелен полусумасшедшим, разочарованным соискателем должности. Он прожил до сентября. Немногие молодые люди могут сейчас понять, что чувствовали американцы в то время. Они научились ненавидеть «систему добычи постов». Смерть Гарфилда предрешила ее судьбу.

Civil service reform

177. Артур становится президентом. Честера А. Артура считали просто «политиканом», но он оказался хорошим президентом. Он начал создавать сильный военно-морской флот и положил начало движению за реформу государственной службы.

ЧЕСТЕР А. АРТУР

С фотографии Сарони

Со времен Гражданской войны мы были слишком заняты внутренними делами, чтобы уделять много внимания необходимости иметь флот. Но начиная с администрации президента Артура мы время от времени увеличивали его численность, пока во время войны с Испанией наши люди не почувствовали ценность флота.

При Артуре система добычи постов получила свой первый смертельный удар, когда Конгресс принял, а Артур подписал законопроект об установлении системы заслуг. Согласно этой системе, люди назначаются на должности только после того, как доказали свою пригодность путем сдачи экзамена. Согласно ей, людей нельзя увольнять с должностей иначе как по уважительной причине.

ГРОВЕР КЛИВЛЕНД

Early life

178. Человек, который был президентом дважды. Гровер Кливленд появился на свет в старом штате Нью-Джерси в 1837 году. Когда он был еще мальчиком, его родители переехали в центральную часть Нью-Йорка. Здесь он получил начальное образование. Он был хорошим учеником и дружил с ребятами, которые любили честность и честную игру. Его родители были бедны и не могли отправить его в колледж. Он всегда сожалел об этом и старался наверстать упущенное упорной учебой. Больше всего он любил читать о жизни великих людей в истории и литературе.

ГРОВЕР КЛИВЛЕНД

С фотографии Белла

Переехав в Буффало, молодой Кливленд приступил к изучению права. Он долго изучал тонкости законодательства. Со временем он стал одним из самых способных юристов не только в Буффало, но и в штате Нью-Йорк. Тот факт, что молодой Кливленд был избран шерифом округа Эри, показывает, что очень многие люди уже видели в нем мужественного человека.

Lawyer, mayor, and governor

Когда Буффало потребовался мэр, который не боялся выполнять свой долг, жители избрали этого человека, бывшего хорошим шерифом.

Жители штата Нью-Йорк хотели видеть на посту губернатора человека типа Кливленда. Он победил в штате с огромным отрывом. Он был великим губернатором, как и великим мэром. Он был честен и прям, ко всем людям относился одинаково. Задолго до окончания его срока на посту губернатора люди начали говорить о нем как о кандидате в президенты.

Runs against Blaine

Кливленд баллотировался против широко известного и популярного человека, Джеймса Г. Блейна из штата Мэн. Но республиканцы раскололись, и Кливленд победил. Демократы были счастливы такому исходу, ведь это был первый случай избрания президента от их партии с 1856 года.

Со времен Гражданской войны республиканцы поддерживали высокие таможенные пошлины. В результате наша казна в Вашингтоне была полна денег. Кливленд направил в Конгресс послание с просьбой снизить тарифы, но демократы-сторонники высоких тарифов объединились с республиканцами в их поддержке.

Кливленд нажил много врагов в собственной партии, отказываясь назначать на посты неподходящих людей. Поэтому, когда он снова баллотировался в президенты в 1888 году, он проиграл сенатору Гаррисону из Индианы.

Но четыре года спустя, в 1892 году, он победил Гаррисона и снова стал президентом.

The panic of 1893

179. Паника 1893 года. Кливленд едва успел вступить в должность президента, как страну поразил тяжелый экономический кризис. Бизнесмены и рабочие сильно пострадали. Они не могли расплатиться по долгам. Мужчины, женщины и дети страдали от нехватки хлеба.

The great railroad strike

Компания Pullman Car Company в Чикаго урезала зарплату своим рабочим. Рабочие объявили забастовку, которая в итоге охватила половину штатов Союза.

Чикаго был центром забастовки. Сотни вагонов были сожжены, а жизни людей подвергались опасности. Перевозить почту Соединенных Штатов или грузы из одного штата в другой стало невозможно. Гровер Кливленд приказал ввести войска США в Чикаго, чтобы обеспечить доставку почты и движение грузов. Это сломало хребет забастовке. Кливленд показал новый способ урегулирования забастовок.

Кливленд отбыл два срока на посту президента, а после окончания второго срока переехал в Принстон (штат Нью-Джерси), где располагался Принстонский университет. Здесь он прославился своими лекциями, которые читал перед студентами.

БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН

БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН

С фотографии Л. Алмана

180. Генерал, ставший президентом. В начале нашей национальной истории уже случалось так, что сын президента Соединенных Штатов также становился президентом. В 1833 году в Огайо родился мальчик, внук президента, которому тоже суждено было добиться этого высокого поста. Его дедом был Уильям Генри Гаррисон, избранный президентом в ходе бурной кампании 1840 года. Родители назвали его Бенджамином.

Юный Гаррисон, счастливый и благородный мальчик, получил образование в государственных школах. Он поступил в университет Майами в раннем возрасте и окончил его в восемнадцать лет.

Гаррисон, подобно многим другим нашим президентам, изучал право. Он очень быстро был принят в коллегию адвокатов, а в 1854 году переехал жить в штат Индиана («Хоузиер») в Индианаполис.

Enters the army

Он откликнулся на призыв к оружию. Он получил звание лейтенанта, но едва успел освоиться со своими обязанностями, как был повышен до капитана роты из ста человек. Не прошло и месяца, как пришел приказ о присвоении ему звания полковника полка из тысячи человек. Он командовал этим полком до последних дней войны, и солдаты гордились «полковником Беном».

За личную храбрость и умелое руководство людьми в одном из сражений в Джорджии он был произведен в генерал-майоры.

Active in politics

После войны Гаррисон вернулся к адвокатской практике. В ходе политических кампаний его часто приглашали выступать во всех частях штата.

Он не занимал государственных должностей до тех пор, пока в 1881 году не был избран сенатором Соединенных Штатов. Сенатор Гаррисон был выдвинут кандидатом в президенты в 1888 году. Он подал пример выступлений с речами «на крыльце своего дома» перед восхищенными толпами, приезжавшими из разных штатов.

A picturesque campaign

В этой кампании демократы указывали на Гаррисона как на человека, носившего «шляпу своего деда». Республиканцы провели эту кампанию так же, как и кампанию 1840 года. Было много энтузиазма, большие фургоны везли бревенчатые хижины с енотами и бочками крепкого сидра, катились гигантские шары и звучали веселые песни. Во всех частях страны создавались клубы «Типпеканоэ». Результатом стало избрание Гаррисона.

Pensions and the tariff

При президенте Гаррисоне был принят таможенный закон с соглашением о взаимности. По этому соглашению Соединенные Штаты согласились снизить свои пошлины, если другие страны снизят свои. Президент Гаррисоне тепло относился к ветеранам войны и с удовольствием подписал новый пенсионный закон.

Фермеры и сторонники серебряного стандарта на Западе стали выражать недовольство действиями Конгресса. В 1890 году их силы провели в Конгресс нескольких новых депутатов, а в следующем году образовали Народную партию. Большинство голосов этой партии были отобраны у республиканцев, поэтому в следующей кампании Гаррисон проиграл Кливленду.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗКАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Главные факты. 1. Хейз изучал право и участвовал в Гражданской войне. 2. Он был избран в Конгресс, находясь на фронте. 3. Он получил всего на один голос больше, чем Тилден, в качестве президента. 4. Он был мудр и справедлив в своем отношении к Югу. 5. Гарфилд был бедным мальчиком, которому приходилось упорно трудиться ради образования. 6. Он был ветераном войны и был избран сенатором до того, как стал президентом. 7. Его выдающиеся ораторские способности привели к тому, что он был выдвинут кандидатом в президенты. 8. Его убийство помогло осуществить реформу государственной службы. 9. Артур на посту президента работал над расширением военно-морского флота. 10. Он поддерживал гражданскую службу против системы добычи постов. 11. Кливленд, побывав мэром Буффало и губернатором Нью-Йорка, был избран президентом дважды, хотя и не подряд. 12. Во время его президентства разразился тяжелый экономический кризис. 13. Гаррисон изучал право и стал генералом во время Гражданской войны. 14. Его избрание было похоже на избрание его деда, Уильяма Генри Гаррисона. 15. Изменения в тарифах и пенсионных законах происходили во время его президентства. 16. На следующих выборах фермеры и сторонники серебряного денежного стандарта объединились в популистскую партию, сократив республиканское голосование и приведя к избранию Кливленда.

Вопросы для изучения. 1. Расскажите немного о ранних годах жизни Хейза. 2. Как получилось, что он был избран членом Конгресса? 3. Что было необычного в его избрании на пост президента? 4. Как его избрание было воспринято страной? 5. Каким президентом он был? 6. Что вы можете рассказать о юности Гарфилда? 7. Какие должности он занимал до того, как стал президентом? 8. Что привело к его выдвижению? 9. Какую реформу потребовала нация после убийства Гарфилда? 10. Две вещи, за которые работал Артур? 11. Какие должности занимал Кливленд? 12. Назовите два важных события, произошедших во время его президентства. 13. Расскажите немного о карьере и избрании Гаррисона. 14. Что было сделано в отношении тарифов и пенсий во время его президентства? 15. Почему Гаррисон проиграл Кливленду на следующих выборах?

Рекомендуемая литература. Хиггинсон, «История Соединенных Штатов», стр. 330–347; Гербер, «История великой республики», стр. 281–285, 288–293.

НАЧАЛО ЭКСПАНСИИ ЗА РУБЕЖОМ

УИЛЬЯМ МКИНЛИ И ИСПАНО-АМЕРИКАНСКАЯ ВОЙНА

УИЛЬЯМ МКИНЛИ

С фотографии работы Кортни, сделанной в Кантоне, штат Огайо

William McKinley, 1843

Teaches school

181. Уильям Мкинли. Уильям Мкинли родился в Огайо в 1843 году. В детстве его главным удовольствием было бродить по полям и лесам вокруг Найлза, его родного города, или рыбачить в прекрасных местных ручьях. Когда ему было около девяти лет, его родители переехали в Поленд, штат Огайо, где были хорошие школы для детей. Мкинли усердно учился и в семнадцать лет поступил в колледж Аллегейни в Мидвилле, штат Пенсильвания. Но его здоровье никогда не было крепким, и он заболел от усердной учебы. Он вернулся в Поленд, где чуть позже преподавал в школе.

Enlists to fight for the Union

Wins praise and promotion

В 1861 году призыв Линкольна набрать войска для спасения Союза зажег в сердцах всех жителей Севера патриотизм. Мкинли, хотя ему тогда было всего восемьдесят лет [опечатка в оригинале: eighteen], сразу же записался добровольцем. Участвуя в боях под Энтитемом и в последующих сражениях войны, он заслужил похвалу и повышение по службе за свои героические поступки. Активная армейская жизнь пошла ему на пользу, и к окончанию войны он был сильным и здоровым человеком. Он записался рядовым, а вышел в отставку в звании майора. Все его повышения были получены за заслуги и храбрость.

Studies law

Он вернулся в Поленд и занялся изучением права. Но его средства были невелики, и ему пришлось нелегко. В 1867 году Мкинли сдал экзамен на адвоката и открыл контору в Кантоне, штат Огайо.

Becomes a successful lawyer and speaker

Как и многие другие молодые юристы, он сталкивался со множеством трудностей и разочарований, но упорно трудился и со временем стал успешным адвокатом. Он был хорошим оратором и вскоре стал очень востребован в политических кампаниях.

In Congress

Elected president

Люди восхищались им. Они чувствовали, что ему можно доверять. Они отправляли его представлять их интересы в Конгрессе в Вашингтоне в течение семи сроков, и дважды избирали его губернатором Огайо. В 1896 году он был избран президентом Соединенных Штатов.

The Cubans revolt

182. Испанские преследования на Кубе. С самых ранних дней испанского правления Куба была недовольна и вела частые войны с Испанией из-за тяжелых налогов и плохого управления. Кубинцы снова и снова поднимали восстания, но они были недостаточно сильны для победы, и испанское угнетение продолжалось. В 1895 году народ поднялся в последней отчаянной попытке освободить себя. Чтобы подавить их, Испания направила большую армию под командованием жестокого генерала. Множество безоружных кубинцев — мужчин, женщин и детей — были согнаны в лагеря, охраняемые испанскими солдатами, и отрезаны от продовольствия и других припасов. Тысячи умерли от голода и болезней.

КАК СРАЖАЛИСЬ КУБИНЦЫ

В засаде наступающей колонны противника

Americans aroused

Red Cross Society goes to Cuba

Эти и другие жестокие действия, совершенные в попытке сломить дух кубинцев, наполнили американский народ жгучим негодованием. По рекомендации президента Мкинли Конгресс выделил пятьдесят тысяч долларов на оказание помощи. Деньги в виде частных пожертвований также поступали со всех концов страны. Общество Красного Креста во главе с Кларой Бартон поспешило на остров, чтобы облегчить ужасные условия голода и болезней.

ДЖОРДЖ ДЬЮИ

С фотографии, сделанной в 1900 году Фрэнсисом Б. Джонстоном, Вашингтон, округ Колумбия

Американский народ был встревожен. Люди требовали, чтобы Соединенные Штаты вмешались за страждущих кубинцев, которые боролись за свободу. Они жаждали взять в руки оружие ради свободы и человечности.

Battleship "Maine" blown up

Негодование достигло предела, когда 15 февраля 1898 года в гавани Гаваны был потоплен броненосец Соединенных Штатов «Мэн», причем погибли двести шестьдесят членов экипажа. Какова была причина взрыва, так и не выяснили, но американцы тогда верили, что это дело рук испанцев.

War declared

В апреле Соединенные Штаты потребовали вывести испанские войска с Кубы и предоставить кубинцам независимость. Испании дали три дня на ответ. Она немедленно объявила войну Соединенным Штатам.

Dewey destroys the Spanish fleet

183. Война во имя человечности. Война едва началась, как адмирал Джордж Дьюи уничтожил испанский флот и разнес в щепы береговые батареи в Манильском заливе на Филиппинских островах. Дьюи со своим флотом отплыл по приказу из Гонконга (Китай), вошел в залив и выполнил свою задачу без потери хотя бы одного человека. Этот подвиг сделал его военно-морским героем войны.

California volunteers lead in numbers

Тысячи людей, с Севера и Юга, откликнулись на призыв президента Мкинли. Штаты Дальнего Запада отреагировали с благородным энтузиазмом. Калифорния, крупнейшая по численности населения и богатству, лидировала по числу добровольцев.

МЕСТО ДЕЙСТВИЙ ИСПАНСКОЙ ВОЙНЫ НА ФИЛИППИНАХ

"Rough Riders" win fame

Сухопутные силы на Кубе находились под командованием генерала Шефтера. Они штурмовали Эль-Кейни и Сан-Хуан и двинулись на Сантьяго. Но наибольшее внимание привлекли «дикие всадники» (Rough Riders) — полк, набранный из горцев и равнинных жителей. Полковник Леонард Вуд командовал ими при поддержке Теодора Рузвельта. Когда Вуд стал генералом, Рузвельт стал их полковником и прошел с ними всю войну.

Spanish fleet in Santiago Harbor

Большой флот, отправленный из Испании под командованием адмирала Серверы, избегал встреч с американским флотом под началом контр-адмирала Сэмпсона и коммодора Шли и теперь прятался в гавани Сантьяго. Когда американцы захватили Эль-Кейни и Сан-Хуан, испанский адмирал решил, что Сантьяго скоро окажется в руках американцев. Чтобы избежать плена, он совершил дерзкий прорыв из гавани.

БИТВА В МАНИЛЬСКОМ ЗАЛИВЕ

Cervera's fleet destroyed

Американские военно-морские силы были начеку, и вскоре весь испанский флот был уничтожен или захвачен — 3 июля 1898 года.

Treaty of peace signed

Занятие американцами города Манилы на Филиппинах в августе (1898 года) привело к мирным предложениям со стороны Испании. Они были приняты, и договор подписали десятого декабря.

The Philippines bought for twenty million dollars

Эта война велась ради человечности и свободы, а не ради наживы или славы. Соединенные Штаты встали на сторону угнетенного народа, боровшегося за независимость, но они не претендовали на эти страны как на военную добычу. Они заплатили Испании двадцать миллионов долларов золотом за Филиппины и сразу же приступили к созданию школ, строительству хороших дорог, помощи фермерам и улучшению условий жизни путем создания более стабильного и гуманного правительства.

Hawaiian Islands annexed

Уже давно считалось, особенно жителями тихоокеанских штатов, что как по коммерческим, так и по военным причинам Гавайские острова должны принадлежать нам. Эти острова — всего их восемь — были аннексированы в 1898 году.

Cuba a republic

Conditions in Cuba greatly improved

United States a world power

Были предприняты незамедлительные шаги по предоставлению народу Кубы собственного правительства. Остров был провозглашен республикой. Конституция, составленная отчасти по подобию нашей собственной, была принята народом Кубы 21 февраля 1902 года. Соединенные Штаты сделали очень многое для помощи народу, прежде чем покинуть остров в 1902 году и предоставить кубинцам самим управлять собой. Условия быстро улучшились. В 1894 году при испанском правлении насчитывалось всего около 900 государственных школ, и даже с учетом 700 частных школ списочный состав учащихся составлял лишь около 60 000 человек. Шесть лет спустя, при американском правлении, насчитывалось 3550 государственных школ с 172 000 зачисленных учеников. Своим государственным устройством кубинцы оправдывают доверие, которое оказал им американский народ.

БИТВА ПОД САНТЬЯГО

В результате войны Гуам и Пуэрто-Рико также стали американскими владениями. Это было началом американской территориальной экспансии. Соединенные Штаты заняли свое место среди великих мировых держав и с тех пор играют важную роль в делах наций.

McKinley shot by an anarchist in 1901

184. Убийство Мкинли. Президент Мкинли не дожил до того времени, когда смог бы увидеть результаты самоуправления на Кубе. Вскоре после избрания на второй президентский срок он был застрелен анархистом во время посещения Панамериканской выставки в Буффало в сентябре 1901 года. После недели терпеливых страданий, за которыми с мучительной тревогой следил весь народ, Уильям Мкинли, наш третий президент-мученик, скончался.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Уильям Мкинли родился в Огайо. 2. Он учился в колледже в Мидвилле, штат Пенсильвания, а впоследствии преподавал в школе. 3. Записался рядовым в 1861 году и заслужил похвалу и повышение за храбрость в борьбе за Союз. 4. После войны он изучал право и открыл контору в Кантоне, штат Огайо. 5. Был хорошим оратором и избирался в Конгресс в Вашингтоне на семь сроков. 6. Дважды губернатор Огайо, в 1896 году он был избран президентом Соединенных Штатов. 7. Кубинцы много раз восставали против испанского угнетения и теперь снова поднялись. 8. Американцы сочувствовали страдающим кубинцам; Конгресс выделил пятьдесят тысяч долларов на оказание помощи. 9. Броненосный корабль Соединенных Штатов «Мэн» взорван в гавани Гаваны. 10. Испания объявила войну Соединенным Штатам. 11. Адмирал Джордж Дьюи уничтожил испанский флот в Маниле на Филиппинских островах. 12. Американские войска, в том числе «дикие всадники», атаковали испанцев на Кубе. 13. Американский флот уничтожил испанский флот у Сантьяго. 14. Из Испании поступили предложения о мире, и мирный договор был подписан в декабре 1898 года. 15. Соединенные Штаты купили у Испании Филиппины, Гавайские острова были аннексированы, а Куба стала республикой. 16. Гуам и Пуэрто-Рико также стали американскими владениями. 17. Условия в бывших испанских владениях значительно улучшились. 18. Мкинли был убит анархистом во время посещения Панамериканской выставки в Буффало в сентябре 1901 года и вскоре умер.

Вопросы для изучения. 1. Опишите окружение детства Мкинли и то, чем он любил заниматься. 2. Что заставило его заболеть? 3. Как он отреагировал на призыв Линкольна к мобилизации войск? 4. Какое влияние армейская жизнь оказала на его здоровье? 5. Что он делал после войны? 6. На какую государственную должность он был избран? 7. Почему кубинцы восстали против Испании? 8. Как испанцы пытались подавить восстание? 9. Что сделали американцы для облегчения страданий кубинцев? 10. Что они хотели сделать? 11. Как гибель «Мэна» повлияла на американцев? 12. Что Соединенные Штаты потребовали от Испании? 13. Опишите действия Дьюи в Маниле. 14. Какой штат лидировал по количеству добровольцев? 15. Кем были «дикие всадники»? 16. Что произошло в Сантьяго? 17. Что в конце концов привело к мирным предложениям от Испании? 18. Зачем велась эта война? 19. Что американцы сделали на Филиппинах? 20. Какие еще острова перешли в американское владение? 21. Что произошло на Кубе? 22. Когда и в каком городе был убит президент Мкинли?

Рекомендуемая литература. Стратемейер, «Жизнь американского мальчика Уильяма Мкинли» (Stratemeyer, American Boy's Life of William McKinley); Моррис, «Война с Испанией» (Morris, The War with Spain), стр. 150–169, 180–214, 267–285; Барретт, «Адмирал Джордж Дьюи» (Barrett, Admiral George Dewey), стр. 55–152, 230–251; Росс, «Герои нашей войны с Испанией» (Ross, Heroes of Our War with Spain).

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОБОРНИКОМ ДЕМОКРАТИИ

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ — ТИПИЧНЫЙ АМЕРИКАНЕЦ

Of Dutch descent

185. Теодор Рузвельт в детстве. Будучи сыном богатого человека, Рузвельт как в детстве, так и в зрелые годы отличался крайним демократизмом. Один из его предков, Клас Мартенсен ван Рузвельт, прибыл из Голландии в Нью-Йорк в трюме парусного судна — самым простым способом путешествия. Это было давно, еще до того, как Питер Стёйвесант стал губернатором Новых Нидерландов, как тогда называлась колония Нью-Йорк.

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ

С фотографии работы Белла

Маленький Рузвельт выучил несколько слов из старой голландской колыбельной. Находясь в Южной Африке, он порадовал голландских поселенцев, повторив те немногие слова, которые еще помнил. Поселенцы до сих пор учат этой песне своих детей, хотя их предки уехали из Голландии в эту страну более двухсот пятидесяти лет назад.

Мать Рузвельта была очаровательной южанкой, которая оставалась верна Югу во время Гражданской войны; ее братья служили на флоте Конфедерации. Однажды вечером, когда она укладывала детей спать, Теодор разразился довольно громкой молитвой за солдат Союза. Мать лишь улыбнулась.

Absence of sectional bitterness

Отец выступал за Союз и за Линкольна. Он помогал снаряжать полки и заботился о вдовах и сиротах. Но в этом доме не было ссор из-за этих разногласий. Какой прекрасный пример для подражания детям! Неудивительно, что Рузвельт в зрелые годы мог с гордостью говорить о героических поступках воинов в голубых и серых мундирах.

What the Roosevelt children did

Теодор был болезненным мальчиком. Поэтому его отдали в частную школу или наняли для него репетитора. Лето дети проводили среди прелестей загородного дома. У них были всевозможные веселые игры. У них были домашние животные: кошки, собаки, кролики, сурки, вороны и шетландский пони. Они бегали босиком и присоединялись к старшим в заготовке сена, уборке урожая и сборе яблок. Осенью они лазали по деревьям гикори и каштана в поисках орехов. Иногда они играли в «индейцев» по-настоящему, раскрашивая руки и лица соком лаконоса!

Но самым счастливым временем дети считали Рождество. Рузвельт заявляет, что он не знал ни одной другой семьи, которая проводила бы это время года так весело.

Praises father as model man

Рузвельт произносит фразу, которую я хотел бы услышать от каждого мальчика: «Мой отец был лучшим человеком из всех, кого я знал». Отец Рузвельта не позволял своим детям становиться эгоистами. Каждого учили делиться своими подарками — что не всегда легко сделать и взрослым. В этом доме детей учили избегать жестокости и проявлять доброту. Праздность запрещалась. Дети были постоянно заняты интересными делами. Маленькому Рузвельту также не разрешалось проявлять трусость. Его учили встречать неприятные вещи как мужчина. Его отец терпеть не мог ложь, даже если это была лишь «ложь во спасение». В этом доме не было места трусу или задире.

Enters Harvard

В пятнадцать лет, после года или более, проведенного в Египте, Палестине и Германии, Теодор вернулся домой еще более страстным американцем, чем прежде. Теперь он начал готовиться к поступлению в колледж. Он поступил в Гарвард в 1876 году. Он был хорошим студентом, хотя и не блестящим. На протяжении всего обучения он преподавал в миссионерском библейском классе. Он не мог сидеть без дела даже по воскресеньям.

A boxing match

Он окончил учебу с отличием общества «Фи Бета Каппа». Тем не менее он не был «книжным червем», а любил все студенческие виды спорта. Он был настоящим спортсменом, не будучи при этом «спортивным щеголем», что однажды доказал боксерский поединок. В один прекрасный день Рузвельт и другой студент сошлись в тяжелом бою. Вокруг толпились студенты. Битва была жаркой. Прозвучал сигнал об окончании раунда. Рузвельт сразу опустил руки, в то время как противник нанес сокрушительный удар Рузвельту по носу. «Фол! Фол!» — закричали студенты. «Нет! Он не слышал», — воскликнул Рузвельт и тепло пожал руку оступившемуся студенту. Много ли мальчиков способны снести удар по лицу и не рассердиться? Рузвельт мог.

Fought hard for health

У Рузвельта была твердая воля, и он решил сделать себя сильнее, насколько это было возможно. Он брал уроки бокса и овладел этим искусством. Он совершал конные прогулки на охоте. Он совершал долгие пешие походы по темным лесам штата Мэн. Летом он отправлялся в плавания на каноэ, а зимой — в долгие походы на снегоступах.

Этот хрупкий мальчик благодаря своей целеустремленности стал человеком, известным своей выносливостью и неиссякаемой энергией. Он страстно любил приключения. Как фермер-скотовод, охотник и исследователь, он постоянно сталкивался с лишениями и опасностью. Но Рузвельт приветствовал все это как часть игры.

Beginnings of political life

186. Начало политической карьеры. Он вступил в местное республиканское объединение в Нью-Йорке. Его богатые друзья смеялись над ним за то, что он объединился с владельцами питейных заведений и уличными политическими запевалами. Они бы так не поступили, но этот молодой демократ — да. Его выдвинули кандидатом в легислатуру. Теперь ему предстояло показать свой характер. Он начал проводить предвыборную агитацию среди владельцев баров. Один владелец бара заявил, что его налог слишком высок. Рузвельт заявил, что тот слишком низкий; он сказал, что в случае избрания сделает его выше. Несмотря на противодействие, он победил.

Прежде чем закончить работу в Олбани, он усвоил, что никакой человек не может быть бесстрашным лидером, если его моральный облик слаб. Другим уроком, который он усвоил, было то, что человек должен действовать на посту так, будто он больше никогда не займет никакой другой. Его трижды избирали в легислатуру, и он сделал себе имя борьбой с плохими законами и требованием хороших.

Often lived life of cowboy on ranches

187. Жизнь на Западе. После этого Рузвельт провел несколько лет на великом Северо-Западе. Эти годы прибавили ему сил и помогли прекрасно развиться как физически, так и морально. За время, проведенное на ранчо этого дикого края и на собственной дакота-ранчо, он жил как ковбой. Тогда он был молодым человеком и со всем пылом юности охотился на крупную дичь в Скалистых горах, объезжал «брыкающихся мустангов» и спал с седлом вместо подушки во время облав скота («раунд-ап»).

Эта жизнь испытывала как мужество, так и выносливость, но Рузвельт с честью выдержал испытание. Однажды пьяный субъект с пистолетами на поясе приказал ему угостить толпу. Рузвельт сбил его с ног и отобрал оружие.

Law enforcement under difficulties

В другой раз у него украли лодку, и Рузвельт с двумя другими мужчинами отправился вниз по реке в погоню. Они поймали трех воров, но ледяной затор помешал им двигаться дальше. Днями в лютый холоде вся партия преследовала медленно движущийся ледяной затор. Через некоторое время не осталось ничего съестного, кроме хлеба, испеченного на коричневой речной воде. Но Рузвельт был помощником шерифа. Он был полон решимости наказать нарушителей закона.

Наконец удалось найти припасы и повозку. Оставив своих людей, Рузвельт отправился с заключенными в двухдневную сухопутную поездку. У него был возчик, но сам он шагал по грязи с ружьем позади повозки. Наконец, после стопятидесятимильного путешествия, нарушители закона были доставлены в тюрьму.

Wins admiration of West

В этой огромной молодой стране, где храбрость и мужественность имели столь важное значение, народ считал, что с ним никто не сравнится.

188. Возвращение в политику. Незадолго до отъезда на восток он с удивлением узнал, что его собираются выдвинуть кандидатом в мэры Нью-Йорка в нежном возрасте двадцати восьми лет. Он потерпел поражение.

Fights spoilsmen of all parties

Он в течение четырех лет работал комиссаром по делам государственной службы при президенте Гаррисоне и два года при демократе Гровере Кливленде. Он не был главой комиссии, но работал настолько усердно и так смело боролся со сторонниками системы дележа постов («спойлсменами»), что все называли ее комиссией Рузвельта. Ему приходилось бороться как с республиканцами, так и с демократами, поскольку те были полны решимости увольнять всех служащих просто потому, что эти должности требовались для их партийных активистов.

Roosevelt and the children of the tenement

В 1895 году Рузвельт был назначен комиссаром полиции Нью-Йорка. Как глава полицейского управления он также входил в состав совета здравоохранения. Он находил особое удовольствие в заботе о детских площадках для детей из трущоб. Ему помогал Джейкоб Риис, написавший книгу «Как живет другая половина» (How the Other Half Lives). Идея Рузвельта заключалась в том, чтобы увести детей с улиц и отправить на игровые площадки, дабы помешать им превратиться в «хулиганов». Вашингтонский газетный редактор говорил: «Рузвельт — самый крупный человек в Нью-Йорк-Сити. Я видел непрекращающийся поток людей, поднимающихся и спускающихся по лестнице, ведущей в штаб-квартиру полиции. У него больше посетителей, чем у президента».

Merit system for police

Раньше полицейский не мог получить повышение без «блата». Но Рузвельт изменил это. Ветеран Гражданской войны, прослуживший в полиции долгое время и не имевший «связей», спас от утопления двадцать восемь мужчин и женщин. Конгресс дал ему две медали, но Нью-Йорк-Сити ничего не сделал. Пришел Рузвельт. Ветеран однажды ночью бросился в ледяную реку и спас женщину. Рузвельт показал свою признательность, повысив его в звании. Теперь каждый человек в полиции старался изо всех сил, зная, что за этим последует повышение.

Builds up United States Navy

Рузвельта призвали на пост помощника министра военно-морских сил при президенте Мкинли. Он укрепил флот и отправил Дьюи с флотом в Тихий океан. Началась война с Испанией (1898 г.). Рузвельт подал в отставку со своего поста, сформировал отряд «диких всадников» и принял командование вместе с полковником Вудом.

189. Конгресс присуждает медаль. За храбрость при руководстве «дикими всадниками» в лихой атаке на холм Сан-Хуан под убийственным огнем он был повышен в звании, и для него была заказана медаль.

Он вернулся в Нью-Йорк со своими «дикими всадниками». Они буквально боготворили его. «Он знает каждого в полку», — говорил один. «Он так же готов выслушать рядового, как и генерал-майора», — говорил другой. Парни подарили ему статуэтку «Укротитель мустангов». Слезы катились по загорелым лицам, когда товарищ произнес трогательную речь. Теперь Рузвельт был настоящим героем.

Defies bosses as governor

По возвращении с войны он был избран губернатором Нью-Йорка. Он заявил лидерам своей партии, что им не будет помыкать никакой человек или группа лиц. Он сказал, что с радостью поговорит со всеми слоями общества, но ему должно быть позволено иметь собственное мнение. Для «боссов» это были прямолинейные речи. «Он просто играет в честность», — заявил один политик из Таммани.

National recognition of his work

Но ему пришлось вести те же старые битвы, что и в дни его молодости в легислатуре. Он пытался управлять правительством штата в деловой манере, и его борьба за более чистую политику была настолько решительной, что привлекла интерес всей страны.

ПОЛКОВНИК РУЗВЕЛЬТ И ГРУППА «ДИКИХ ВСАДНИКОВ»

Becomes Vice-President

Через два года его выдвинули кандидатом в вице-президенты. Нью-йоркские «боссы» обрадовались, потому что знали: в качестве председателя Сената он мало что сможет сделать, чтобы потревожить их. Но он подал хороший пример, и тот великий человек, который принес известие о его выдвижении, сказал: «Нет в Соединенных Штатах такого молодого человека, для которого ваша жизнь и влияние не стали бы стимулом к лучшим делам и более высоким идеалам».

Он провел молниеносную кампанию. Он выступал в течение восьми недель в двадцати четырех штатах, проехав более двадцати тысяч миль и произнеся почти семьсот речей перед тремя миллионами граждан.

Succeeds McKinley

Ровно через шесть месяцев президент Мкинли был убит, и Рузвельт стал президентом.

How he had risen to high office

190. На вершине амбиций. Молодой человек, который сделал себя сильным, который лелеял память об отце и матери, который преподавал в миссионерском классе во время учебы в колледже, который вступил в Республиканский клуб вопреки советам друзей, который боролся со сторонниками дележа постов в политике штата и на национальном уровне, который сражался за право детей на глоток воздуха в Нью-Йорк-Сити, который вел «диких всадников» на холм Сан-Хуан, который выступал будучи губернатором Нью-Йорка против правонарушений как на высоких, так и на низких постах, который стал вице-президентом против своей воли ради блага своей партии, теперь стоял на вершине политической власти в Америке.

Люди настолько полюбили его, что призвали стать президентом во второй раз; причем с самым большим перевесом голосов за всю историю выборов президентов. Он был самым молодым избранным президентом.

Square deal, his motto

Его девизом на посту президента было «честная сделка для каждого». Он сделал много удивительных вещей на посту президента: он остановил расхищение общественных земель на Западе; он построил огромные плотины в засушливых регионах для сбора воды под посевы; он создал национальные парки, содержащие миллионы акров лесных угодий; он сберег миллионы акров угольных земель от перехода в руки частных компаний; он учредил пятьдесят один национальный заповедник, где птицы могли вить гнезда и жить в безопасности от вреда. Как же ему нравилось спасать то, что природа дала людям!

A great writer

До него Рузвельт был самым образованным человеком из всех, кто занимал пост президента. Он знал больше предметов и разбирался в них лучше большинства людей. Он был великим писателем. Долгое время он думал, что писательство станет его карьерой. Оказалось, что это лишь малая часть его насыщенной жизни, однако он написал более тридцати книг — больше, чем любой другой президент.

Roosevelt's books

Он писал истории, книги об охоте, эссе об американской жизни и идеалах, а также биографии знаменитых людей. Его повествование о собственной жизни хорошо известно. В своей книге «Энергичная жизнь» (The Strenuous Life) он пытается побудить других людей к столь же активной и бесстрашной жизни, какую вел сам. Он всегда писал энергичным, волнующим языком. Почти все сходятся во мнении, что одни только книги Рузвельта сделали бы его знаменитым.

191. Президент Тафт — сторонник мира. Рузвельт был президентом почти два полных срока. Он отказался баллотироваться на еще один срок и поддержал кандидатуру своего военного министра Уильяма Говарда Тафта.

УИЛЬЯМ ГОВАРД ТАФТ

Тафт хорошо подходил для выполнения своих новых задач в качестве президента. Он занимал множество государственных постов. Он был очень мудрым и успешным губернатором Филиппин.

Президент Тафт глубоко интересовался необходимостью достижения мира во всем мире. Он представил на рассмотрение Сената далеко идущие договоры по поддержанию мира с Францией и Великобританией, а также договор о взаимности с Канадой. Согласно этому последнему соглашению, обе страны должны были одинаково относиться к торговле друг друга, а некоторые товары освобождались от пошлин. Результат оказался разочаровывающим. Канада не приняла договор о взаимности, а Сенат одобрил британский и французский мирные договоры только после их серьезного изменения.

Принятие нового законопроекта о тарифах вызвало резкий раскол среди республиканцев. Тариф подвергся серьезной критике, но президент Тафт защищал его. Это было одной из причин, почему во второй половине его срока нижняя палата Конгресса стала демократической.

New laws passed

Разделенный Конгресс не мог легко прийти к согласию по любым необходимым законам. Тем не менее во время президентства Тафта было принято много хороших законов. Одним из них была мера о посылочной почте (Parcel Post). Другие два предлагали поправки к конституции о налогообложении доходов и об избрании сенаторов Соединенных Штатов напрямую народом. Два новых штата, Нью-Мексико и Аризона, были приняты в Союз.

Растущие разногласия между двумя крыльями республиканцев в 1912 году привели к выдвижению кандидатур как Тафта, так и Рузвельта. Оба проиграли Вудро Вильсону.

Taft professor at Yale

После ухода с поста президента мистер Тафт стал профессором права в Йеле. Но теперь он работал еще усерднее прежнего во имя мира во всем мире. Его искренние и великодушные усилия на этом поприще принесли ему возросшее влияние и уважение по всей стране.

192. Активная жизнь Рузвельта в качестве экс-президента. Рузвельт после своего поражения в 1912 году отправился исследовать бразильскую реку. За четыре года до этого он также совершил охотничья поездку по тропическим дебрям Африки.

Explores Brazilian river

Теперь Рузвельт и его спутники отправились в джунгли, где до них не ступала нога белого человека. Они столкнулись с огромными трудностями всех видов.

Путешествие оказалось длиннее, чем они ожидали, и в джунглях было мало продовольствия. Они ели пальмовую капусту и были рады найти немного дикого меда или подстрелить обезьяну.

A hazardous voyage

Большинство участников экспедиции заболели лихорадкой. Но они едва ли смели останавливаться. С их скудными припасами им грозила опасность умереть с голоду. Рузвельт умолял спутников оставить его позади, но никто и слышать об этом не хотел. Поэтому вместе со своим отрядом Рузвельт прорвался к цивилизации, подвергая свою жизнь смертельной опасности. Бразильское правительство переименовало исследованную им шестисотмильную реку в Риу-Рузвельт.

In the World War

В великой Мировой войне Рузвельт с самого начала выступал на стороне союзников. Он выступал против нашего нейтралитета и нашей неподготовленности к войне, приближение которой он видел.

Когда Америка объявила войну, он умолял позволить ему повести армию в Европу. Хотя по какой-то причине его не отправили, он отправил четверых сыновей. Двое из них, Теодор и Арчи, были ранены, а Квентин отдал свою жизнь, совершая вылеты и сражаясь в тылу немецких войск.

В январе 1919 года Теодор Рузвельт скончался. Ни один другой человек не пользовался такой любовью и восхищением у мальчиков и девочек, как Рузвельт. Дружеское прозвище «Тэдди» было детским именем этого великого человека.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Будучи сыном богатого человека, Рузвельт даже в детстве отличался крайним демократизмом. 2. В доме Рузвельта праздность, эгоистичность и трусость были неведомы. 3. В колледже Рузвельт был хорошим студентом и настоящим спортсменом. 4. Несмотря на насмешки богатых друзей, Рузвельт начал политическую карьеру, вступив в 21-ю окружную республиканскую ассоциацию города Нью-Йорка. 5. Рузвельт трижды избирался в легислатуру штата Нью-Йорк. 6. В 1886 году он был выдвинут кандидатом в мэры Нью-Йорк-Сити, но проиграл. 7. В 1895 году он был назначен комиссаром полиции Нью-Йорк-Сити. 8. При президенте Мкинли он был выбран помощником министра военно-морских сил. 9. Во время испано-американской войны он сформировал отряд «диких всадников» и привел их к победе. 10. По возвращении с войны он был избран губернатором Нью-Йорка. 11. В 1900 году он был избран вице-президентом и после смерти президента Мкинли шесть месяцев спустя стал президентом. 12. В 1904 году он был переизбран. 13. После ухода с поста президента он путешествовал по Африке, Европе и Южной Америке. 14. Хотя он был выдвинут кандидатом в президенты в ходе кампании 1912 года, он проиграл Вудро Вильсону. 15. В начале Мировой войны Рузвельт выступал против нейтралитета и пропагандировал готовность к обороне. 16. Четверо его сыновей приняли активное участие в войне. 17. В январе 1919 года Рузвельт скончался. 18. Тафт был губернатором Филиппин до того, как стал президентом. 19. Как во время своей администрации, так и после нее он был ревностным сторонником мира.

Вопросы для изучения. 1. Опишите детство Рузвельта. 2. Какое влияние его семейная жизнь оказала на его характер? 3. Покажите, как характер Рузвельта проявился в боксерском поединке. 4. Каким молодым человеком он был в студенческие годы? 5. Каков был его первый политический опыт и чему он научился на нем? 6. Чего добился Рузвельт на посту главы полицейского управления? на посту помощника министра военно-морских сил? 7. Объясните его связь с «дикими всадниками». 8. Расскажите, как Рузвельт стал президентом и чего он добился на этом посту. 9. Каково было политическое прозвище Рузвельта и почему оно ему было дано? 10. Расскажите о его деятельности с момента ухода с поста президента до 1914 года. 11. Расскажите о его отношении к Мировой войне и о той роли, которую он в ней сыграл. 12. Что стало с договорами, которые поддерживал Тафт? 13. Расскажите о некоторых хороших законах, принятых во время его президентства. 14. Что сделал Тафт по окончании своей администрации?

Рекомендуемая литература. О Рузвельте: Хагедорн, «Жизнь Теодора Рузвельта для мальчиков» (Hagedorn, Boys' Life of Theodore Roosevelt); Морган, «Теодор Рузвельт, мальчик и мужчина» (Morgan, Theodore Roosevelt, the Boy and the Man); Хейл, «Неделя в Белом доме с Теодором Рузвельтом» (Hale, A Week in the White House with Theodore Roosevelt); Риис, «Теодор Рузвельт — гражданин» (Riis, Theodore Roosevelt, the Citizen).

ЭКСПАНСИЯ И РАЗВИТИЕ ЗАПАДА

ДВИЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ НА ЗАПАД И РАЗВИТИЕ ТРАНСПОРТА

The gold seeker

Three routes to the Pacific coast

New discoveries of gold

193. Новый Запад. Мы видели, как открытие золота в песке возле Американ-Ривер более чем в ста милях от Сан-Франциско положило начало огромному наплыву людей на тихоокеанское побережье. Искатели золота отправлялись тремя путями: на судне вокруг мыса Горн — самым длинным и штормовым путем; на судне до Панамы и далее — путем, сопряженным с опасностью заболеть лихорадкой при пересечении перешейка; и по долгим сухопутным тропам, на которых путешественники испытывали невыразительные лишения из-за потери пути на песчаных равнинах или среди гор. Многие сотни погибли от болезней и голода. В 1858 году, десять лет спустя, золото было обнаружено возле Пайкс-Пик; в 1859 году серебро нашли там, где ныне располагается южная Невада. Люди устремлялись на запад во все возрастающих количествах. Длинные вереницы крытых повозок, называемых «прерийными шхунами» (prairie schooners) и заполненных искателями удачи, с трудом тащились по равнинам и горным тропам. Вдоль маршрутов путешествий возникали «промежуточные станции» для удовлетворения нужд иммигрантов. Эти пункты снабжения вскоре выросли в города. Затем последовало открытие золота в нынешних Айдахо и Монтане, а также в Блэк-Хилс в Дакоте. Западный прилив населения расширялся. Он заполнил границы Соединенных Штатов от Дакоты до Техаса; но именно приманка золота и серебра вызвала все это раннее развитие.

194. Более быстрые средства передвижения. Возникла острая потребность в средствах быстрой связи с новым Западом. Необходимо было прочно связать новую страну со старой. «Пони-экспресс» и сухопутные дилижансы были слишком рискованными и слишком медленными.

California admitted as a state

Число жителей в Калифорнии неуклонно росло. В 1850 году, через два года после открытия золота, Калифорния с населением около ста тысяч человек была принята в состав штата. Закон о гомстедах 1862 года, благодаря которому поселенцы могли легко получить землю, привлек огромное количество фермеров на западные равнины.

КАЛИФОРНИЙСКИЙ ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬСКИЙ ЛАГЕРЬ 49-ГО ГОДА

Первый железнодорожный паровоз в Соединенных Штатах был построен в 1830 году. Такие паровозы уже некоторое время использовались в Англии. Самые первые железные дороги были очень короткими. Семь компаний владели участками первой линии от Олбани, штат Нью-Йорк, до Буффало. Теперь такое же количество крупных систем охватывает две трети протяженности железных дорог Соединенных Штатов.

Rapid growth of railroads

10 марта 1869 года была окончательно завершена Южная Тихоокеанская железная дорога (Union Pacific Railway) — первое звено между Атлантикой и Тихим океаном. К западу от Миссисипи тогда насчитывалось лишь несколько коротких линий. Было трудно найти крупные суммы капитала, необходимые для железнодорожного строительства. Конгресс и штаты помогали железным дорогам, выделяя им множество квадратных миль земли вдоль полосы отвода. После 1869 года протяженность железных дорог в Соединенных Штатах за двадцать лет увеличилась более чем в семь раз. Сегодня (1920 г.) семь крупных железных дорог пересекают горы до тихоокеанского побережья.

Farming develops

195. Рост сельского хозяйства. Железные дороги привели тысячи поселенцев в новые регионы. Но это было уже не ради поисков золота. Это было ради строительства домов на богатых сельскохозяйственных землях Запада.

Шахтеры, скотоводы, фермеры и постоянные поселенцы наводнили земли индейцев. Регионы, занимаемые краснокожими, теперь становились все меньше и меньше. Почти все индейцы были помещены в резервации на землях, которые национальное правительство не позволяет им передавать в чужие руки.

Irrigation projects aided by the government

Потребность в новых и новых землях привела фермеров к засушливым склонам и плато по обе стороны Скалистых гор. Здесь простирались огромные регионы, которые вода могла сделать плодородными. Правительство оказало поддержку крупным ирригационным проектам. Вода была подведена к бесплодным пустыням, и они превратились в бескрайние пространства колышущегося зерна.

Gold becomes more difficult to get

В Калифорнии богатые залежи золота, которые лежали сравнительно свободно, сокращались. Искатели золота больше не могли намывать золото из песков и гравия речных рудников или находить самородки в скальных углублениях склонов холмов. Им приходилось зарабатывать на жизнь как-то иначе. Огромные минеральные ресурсы все еще оставались там, но до них можно было добраться только с помощью горной добычи. Требовалось дорогостоящее оборудование, и для разработки месторождений формировались компании.

California a great agricultural state

Тогда началось реальное развитие Калифорнии и великого Тихоокеанского Северо-Запада. До 1875 года Калифорния была заселена старателями золота. Теперь добыча полезных ископаемых продолжала расти, но сельскохозяйственные культуры росли по своей стоимости еще быстрее, пока в 1920 году они не стали стоить во много раз больше минеральной продукции благодаря чудесному климату и богатству земли.

The leading fruit-growing state

Первой культурой, к которой обратился поселенец, была пшеница. Калифорния стала одним из ведущих пшеничных штатов Союза. Затем штат обнаружил свои огромные возможности по выращиванию фруктов, и сегодня здесь собирают самый большой урожай фруктов в стране. Поначалу люди были почти так же взволнованы урожаями золотистых апельсинов, как и желтым металлом.

Great cities develop

Тем временем быстро росли крупные города, а богатства леса, шахт и рек принесли неограниченное процветание и развитие. Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Сиэтл и Портленд заняли свое место среди великих городов Союза.

Agriculture on the great plains

От долины Миссисипи до гор быстрыми темпами развивались сельское хозяйство и торговля. Были построены огромные элеваторы для работы с колоссальными объемами зерна. Были созданы крупные мясокомбинаты, где можно было забивать огромное количество крупного рогатого скота и овец, а мясо отправлять во все концы света.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН ГОЕТАЛС, ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР ПАНАМСКОГО КАНАЛА

ДЖОРДЖ В. ГОЕТАЛС

196. Панамский канал. Во время великого наплыва золотоискателей на тихоокеанское побережье многие из тысяч отправившихся так и не добрались до Калифорнии, поскольку пересечение Панамского перешейка и долгое путешествие вокруг мыса Горн были полны опасности.

Именно это заставило американцев впервые осознать значение для своей страны канала через перешеек. С течением времени бурное развитие региона тихоокеанского побережья привело к требованиям быстрой и легкой связи с Востоком. Были проложены железные дороги через горы, но транспортировка все еще оставалась очень дорогой. Выход заключался в коротком водном маршруте между восточным и западным побережьями. Затем произошла испано-американская война и удивительный поход «Орегона». Теперь люди увидели, что канал через Панамский перешеек должен быть построен любой ценой.