«Начальная история США»

Whitney sets to work

Invents cotton gin

Уитни раздобыл корзину хлопка, обустроил мастерскую и принялся за дело. У него было немало хлопот, но он продолжал трудиться. Однажды он позвал миссис Грин и ее надсмотрщика и с гордостью показал им свою маленькую машину, сделанную из валиков, проволоки и щеток. В нее он засыпал хлопок прямо с поля. Когда он покрутил рукоятку, мягкий, чистый хлопок посыпался с одной стороны, а семена — с другой. Это была хлопкоочистительная машина, которая всего за несколько лет должна была изменить всю жизнь Юга.

За несколько лет до того, как Уитни создал хлопкоочистительную машину, в Ливерпуль прибыло судно с хлопком из Соединенных Штатов. Жители Ливерпуля были поражены. Они и не знали, что в Америке растет хлопок! Как только Уитни начал продавать свои новые машины, весь Юг превратился в одно большое хлопковое поле. В 1825 году, в год смерти Уитни, Юг отправил за границу хлопковую продукцию на тридцать семь миллионов долларов — больше, чем стоимость всех остальных товаров, экспортированных из этой страны!

More slaves brought into the South

До этого времени многие плантаторы считали, что рабство излишне. Но когда машина Уитни сделала выращивание хлопка столь прибыльным, им потребовалось гораздо больше рабочих рук для выращивания этой новой культуры. Тысячи черных рабов были проданы в хлопководческие районы Юга. Плантаторы тогда уверовали, что не смогут выращивать хлопок без рабов, и потребовалась страшная война, чтобы разрешить великий вопрос о рабском труде.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН, НАПИСАВШИЙ ДЕКЛАРАЦИЮ НЕЗАВИСИМОСТИ, ОСНОВАВШИЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ И КУПИВШИЙ ТЕРРИТОРИЮ ЛУИЗИАНЫ

МЕСТО, ГДЕ ДЖЕФФЕРСОН УЧИЛСЯ ДО ПОСТУПЛЕНИЯ В КОЛЛЕДЖ ВИЛЬЯМСА И МЕРИ

Jefferson born in Virginia

A lover of books from boyhood

115. Ранние годы Джефферсона. Автор Декларации независимости родился в 1743 году недалеко от Шарлоттсвилла, штат Виргиния. Подобно большинству других виргинских мальчиков, Томас Джефферсон жил на большой плантации и много времени проводил на охоте, рыбалке и верховой езде. Будучи еще мальчиком и на протяжении всей своей долгой жизни, Джефферсон любил книги и усердно изучал каждый предмет, который привлекал его внимание.

Goes to William and Mary College

В семнадцать лет он ускакал в Уильямсберг, чтобы учиться в колледже Вильямса и Мери, втором по возрасти колледже в Америке.

СТАРЫЙ КАПИТОЛИЙ, УИЛЬЯМСБЕРГ

Здесь Джефферсон услышал, как Патрик Генри произнес свою знаменитую речь о Цезаре и Карле Первом

A wonderful old town

Хотя Уильямсберг был столицей самой крупной и старейшей из всех колоний, в нем насчитывалось едва ли больше двухсот домов и не более тысячи жителей. Но это был удивительный город в глазах Джефферсона, хотя в нем была всего одна главная улица. Капитолий стоял на одном конце улицы, а колледж — на другом. Это был первый город, который Томас Джефферсон видел в своей жизни.

При открытии Палаты бюргеров Джефферсон видел, как съезжаются лучшие люди Старой колонии. Плантаторы приезжали в изящных каретах, запряженных прекрасными лошадьми. Жены и дочери приезжали, чтобы посетить прием губернатора и с удовольствием встретиться со своими старыми друзьями.

He knew great men

Джефферсон познакомился с великими людьми своей колонии и со многими молодыми людьми, которым предстояло стать будущими лидерами Америки. Здесь он встретил Патрика Генри, студента юридической конторы. Джефферсону нравился любящий веселье Генри, и эти двое молодых людей проводили много счастливых часов вместе, играя на скрипках.

Studies law

После окончания учебы Джефферсон остался в своем старом университетском городе, чтобы изучать право в конторе одного из самых способных юристов Виргинии. Генри часто останавливался в комнатах Джефферсона, когда приезжал на заседания Палаты бюргеров. Когда Генри произнес свою зажигательную речь против Закона о гербовом сборе, Джефферсон стоял в дверях Палаты и завороженно слушал пламенное красноречие своего друга.

Jefferson a member of the House of Burgesses

Через несколько лет самого Джефферсона удостоили места в Палате бюргеров. Он немедленно занял лидирующую позицию в противодействии налогу на чай. Королевский губернатор рассердился и отправил членов Палаты бюргеров по домам. Но перед уходом самые смелые из них собрались и подписали документ, который обязывал жителей Виргинии больше не покупать товары у Англии.

ДЖЕФФЕРСОН И ЕГО ЖЕНА В МОНТИЧЕЛЛО

Marries and begins life at Monticello

Следующим важным событием в жизни Джефферсона стало то, что он влюбился и женился на молодой вдове. Она была красива внешне, обладала обаятельными манерами и владела богатыми землями и рабами. Джефферсон отвез свою молодую жену в красивый особняк, который он построил на своей большой плантации. Свой дом он назвал Монтичелло. Здесь эти двое виргинцев, подобно Вашингтону и его жене в Маунт-Верноне, провели много счастливых дней.

A rich man

Джефферсон, к имению которого добавилось состояние его жены, был очень богатым человеком. Вместе они владели в то время почти ста тысячами акров земли и тремястами рабами.

ТАВЕРНА «РАЛИ», УИЛЬЯМСБЕРГ

Лишенный доступа в Палату бюргеров, Комитет по связям заседал в этой таверне

Committee of Correspondence

Но бурные события оторвали Джефферсона от тихой жизни в Монтичелло. После женитьбы он отправился на заседание Палаты бюргеров и там вместе с другими лидерами создал Комитет по связям. Этот комитет писал в другие колонии, чтобы получать новости о действиях лидеров и сообщать им о том, что планируют предпринять люди в Виргинии. Каждая из остальных колоний назначила комитеты по связям. Они поддерживали обмен новостями столь быстро, сколь их могли доставлять резвые всадники. Эти комитеты оказали сильное влияние на объединение колоний против Англии.

In the Continental Congress

116. Написание Декларации независимости. В 1775 году бьюргеры избрали Томаса Джефферсона, Ричарда Генри Ли и Бенджамина Харрисона делегатами на Континентальный конгресс в Филадельфии. На этом конгрессе Ричард Генри Ли внес предложение, провозглашающее, что тринадцать колоний свободны и независимы от Великобритании.

Конгресс назначил Томаса Джефферсона из Виргинии, Джона Адамса из Массачусетса, Бенджамина Франклина из Пенсильвании, Роджера Шермана из Коннектикута и Роберта Р. Ливингстона из Нью-Йорка для составления Декларации независимости.

Jefferson writes the Declaration of Independence

Когда эти великие люди собрались обсудить Декларацию, остальные убедили Джефферсона заняться ее написанием, ибо он умел излагать свои мысли на бумаге простыми, сильными словами. Как важно было, чтобы Декларация была написана хорошо и содержала веские причины для разрыва с Англией и создания независимого правительства! Большое число людей в Америке выступало против отделения от Англии. К тому же веские причины должны были быть представлены тем храбрым англичанам, которые, подобно Питту и Бёрку, были нашими защитниками в парламенте.

The other members liked what Jefferson wrote

Когда Джефферсон показал то, что он написал, остальным это так понравилось, что было изменено лишь несколько слов. Даже после нескольких дней дебатов в Конгрессе было изменено лишь еще несколько слов. Затем документ был подписан членами Конгресса и разослан всему миру, чтобы каждый мог видеть, почему Америка была вынуждена бороться за независимость.

ПОДПИСАНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ НЕЗАВИСИМОСТИ

С первой исторической картины Джона Трамбулла, которая ныне находится в ротонде Капитолия в Вашингтоне

Джон Хэнкок, президент Конгресса, подписал Декларацию первым, причем сделал это крупными буквами, сказав, что Георг III сможет прочесть его имя без очков. Он также сказал: «Мы все должны держаться вместе в этом деле». «Да, — ответил Франклин, — мы должны держаться вместе, иначе мы будем повешены поодиночке».

Джефферсон вернулся в Виргинию и позже стал губернатором после отставки Патрика Генри.

Minister to France

Helps France become a republic

После окончания войны и возвращения английских армий домой Конгресс направил Томаса Джефферсона министром во Францию (1785). Французский народ очень полюбил Джефферсона, потому что, подобно Франклину, он был очень демократичен и ко всем людям относился одинаково. Французский народ только начинал свергать власть своего короля и планировать республику. Джефферсон рассказывал им, как счастливы американцы с тех пор, как они порвали с Георгом III.

ДЖЕФФЕРСОН, КОТОРОГО ЕГО НЕГРЫ ВСТРЕЧАЮТ ПО ВОЗВРАЩЕНИИ В МОНТИЧЕЛЛО

Greeted by his slaves

Через пять лет Джефферсон вернулся домой. Когда его чернокожие рабы услышали, что он возвращается в Монтичелло, они прошли несколько миль, чтобы поприветствовать его. Когда повозка прибыла домой, они внесли его в дом на своих плечах. Рабы были счастливы, ибо Джефферсон, подобно Вашингтону, был добрым хозяином и надеялся на наступление дня, когда рабству придет конец.

First Secretary of State

Вашингтон только что был избран первым президентом Соединенных Штатов (1789) и теперь подыскивал хорошего человека на роль своего советника по вопросам, касающимся иностранных государств. Он выбрал Томаса Джефферсона для этой работы и дал ему должность государственного секретаря.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН

С картины Рембрандта Пила, находящейся ныне в собственности Нью-Йоркского исторического общества, Нью-Йорк

Leader of the Democratic-Republican party

Конгресс спорил и дебатировал о наилучших способах выплаты долга времен Войны за независимость, а также по вопросу о том, стоит ли Америке принимать сторону Франции в великой войне между этой страной и Англией. Народ также спорил по этим вопросам и разделился на две партии. Одну, Демократическую республиканскую, возглавлял Томас Джефферсон, а другую, Федераристскую партию, возглавлял Александр Гамильтон.

Elected president

117. Президентство Джефферсона. В 1800 году народ избрал Джефферсона президентом. Он был очень популярен, потому что был другом как бедных, так и богатых людей. Он заявлял, что новое национальное правительство должно быть во всем простым и незамысловатым, а не показным, подобно правительствам Европы.

У президентов Вашингтона и Адамса были пышные приемы, на которых люди носили парики, серебряные пряжки на туфлях и изящные кружева. Когда Джефферсон стал президентом, он покончил со всей этой показухой и стилем.

Reduces expenses

Джефферсон также порадовал народ сокращением расходов правительства. Он урезал число правительственных клерков, солдат в армии и матросов на флоте. Он тратил как можно меньше денег на содержание правительства.

Одним из важнейших актов Джефферсона на посту президента была покупка Луизианы. Благодаря Джорджу Роджерсу Кларку и его храбрым людям Англия была вынуждена уступить Соединенным Штатам Миссисипи в качестве нашей западной границы.

Napoleon forces Spain to give France Louisiana

В 1800 году Наполеон, великий французский полководец, заставил Испанию передать Франции всю область, известную тогда как Луизиана, которая простиралась от Миссисипи до Скалистых гор и от Канады до Мексиканского залива. Испания, слабая страна, уже отказывалась разрешить американским судам пользоваться устьем Миссисипи. Что если Наполеон пошлет свою победоносную армию в Луизиану и полностью закроет Миссисипи? Джефферсон сразу же увидел опасность и отправил Джеймса Монро в Париж, чтобы помочь нашему министру Роберту Р. Ливингстону, одному из подписавших Декларацию независимости, купить Новый Орлеан и полосу земли на восточной стороне реки Миссисипи близ ее устья.

Sells Louisiana to America

Наполеон собирался вступить в страшную войну с Англией и остро нуждался в деньгах. Он был только рад продать всю Луизиану за пятнадцать миллионов долларов (1803). Это было больше, чем Ливингстону было велено купить, но он и Монро приняли его предложение.

The greatness of the purchase

Если вы подсчитаете количество великих штатов, которые были созданы на территории «покупки Луизианы», и посмотрите на крупные города и число населенных пунктов, выросших в пределах «старой Луизианы», вы поймете, почему великая честь воздается людям, которые приобрели этот обширный регион.

The Lewis and Clark expedition

Буквально в следующем году Джефферсон отправил экспедицию под командованием Мериуэтера Льюиса и Уильяма Кларка для исследования этой огромной страны Луизианы. На белых людях, индейцах и лодках они медленно продвигались вверх по Миссури, через горы и вниз по реке Колумбия к тихоокеанскому побережью.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ В 1803 ГОДУ, ПОСЛЕ ПОКУПКИ ЛУИЗИАНЫ

Louisiana Purchase Exposition

Удивительные рассказы, поведанные Льюисом и Кларком, дали американцам первые подлинные знания о частях покупки Луизианы и Орегонском крае. В 1904 году Америка при помощи всех великих наций мира отпраздновала в Сент-Луисе приобретение этого региона, проведя Выставку покупки Луизианы.

President a second time

Friends visit him at Monticello

В 1804 году Джефферсон был вновь избран президентом большим большинством голосов, чем прежде. Пробыв на посту второй срок, он, подобно Вашингтону, отказался быть президентом в третий раз. Он удалился в Монтичелло, где приятно провел свои последние дни и куда сотни друзей со всех концов Америки и Европы приезжали советоваться с ним. Народ называл его «Мудрецом из Монтичелло».

Died July 4, 1826

Джефферсон дожил до того момента, когда из покупки Луизианы были выделены первые два великих штата — Луизиана и Миссури. Он умер в Монтичелло 4 июля 1826 года. В тот же день в Куинси, штата Массачусетс, умер его давний друг Джон Адамс. Эти два патриота, один — автор, а другой — защитник Декларации независимости, скончались ровно через полвека после ее подписания.

ЛЬЮИС И КЛАРК, АМЕРИКАНСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ В ОРЕГОНСКОМ КРАЕ

A vast unexplored country

Gray visits the Pacific

118. Открытие реки Колумбия. Покупка территории Луизианы Джефферсоном открыла новое великое поприще для поселенцев. Возникла необходимость узнать кое-что о новой территории. Это была обширная неисследованная страна, простиравшаяся от реки Миссисипи до Скалистых гор. Тихоокеанский берег к тому времени уже посещали исследователи. Бостонские купцы отправили капитана Роберта Грея на тихоокеанское побережье покупать меха у индейцев. Он не стал искать сухопутный маршрут, а обоплыл Южную Америку и поднялся вдоль побережья до острова Ванкувер, где добыл богатый груз мехóв. Затем он пересек Тихий океан до Китая и вернулся в Бостон через мыс Доброй Надежды — став первым американцем, обогнувшим земной шар под звездно-полосатым флагом.

Discovers the mouth of the Columbia

Во время второго плавания в тот же регион на добром корабле «Колумбия» Грей открыл устье великой реки (1792). Он поднялся вверх по этой реке почти на тридцать миль, став, вероятно, первым белым человеком, проплывшим по ее водам. Капитан Грей назвал реку Колумбия в честь своего судна. Индейцы называли ее Орегон.

КАПИТАН МЕРИУЭТЕР ЛЬЮИС

С оригинальной картины Чарльза Уилсона Пила в Индепенденс-холле, Филадельфия

119. Экспедиция Льюиса и Кларка. Следующим важным шагом в поиске пути к Орегонскому краю стала грандиозная экспедиция, предпринятая в бытность Томаса Джефферсона президентом.

Expedition leaves St. Louis

Льюис и Кларк были двумя молодыми людьми, выбранными Джефферсоном для исследования региона, известного как покупка Луизианы, и преодоления пути через Скалистые горы в Орегонский край и к Тихому океану. Они выбрали сорок два человека себе в спутники — одних в качестве солдат, других — слуг, а третьих — охотников. Из маленькой французской деревни Сент-Луис они начали свое полное приключений путешествие на лодках весной 1804 года.

Они медленно продвигались вверх по реке Миссури против течения мутного, стремительного потока. Временины течение было настолько быстрым, что они не могли противиться ему на лодках, а в другое время плывший по реке кустарник ломал их весла.

Smoked the "pipe of peace"

Там, где ныне стоит город Каунсил-Блаффс, Льюис и Кларк провели большую встречу с индейцами. Они сказали индейцам, что отныне владельцами этой великой земли являются жители Соединенных Штатов, а не Франции. Вместе они выкурили «трубку мира», и индейцы пообещали быть дружелюбными.

Они шли дальше, пока не добрались до района близ Блэк-Хиллс. Стояла осень, деревья пестрели яркими красками, и было видно множество диких уток и гусей, летевших на юг.

Spent the winter with the Indians

Отряд провел зиму на острове в шестнадцатистах милях от Сент-Луиса. Мужчины построили грубые жилища и укрепили их. Индейцы были дружелюбны, и исследователи провели много вечеров у костров в вигвамах, слушая рассказы индейцев об их стране.

The Rocky Mountains

Весной они попрощались с индейцами, миновали устье Йеллоустона и продолжили путь до тех пор, пока перед ними не предстали Скастые горы с их длинными рядами покрытых снегом вершин.

Тринадцатого июня они увидели удивительные картины «водопадов Миссури». Вода с ревом прорывалась через огромное ущелье длиной в дюжину миль или более.

КАПИТАН УИЛЬЯМ КЛАРК

С оригинальной картины Чарльза Уилсона Пила в Индепенденс-холле, Филадельфия

120. Путь через горы. Они шли дальше, пока их лодки не смогли плыть дальше. Они достигли неровных и суровых холмов и гор. Они карабкались по высотам как могли. С этого момента лишения стали поистине велики.

The source of the Missouri

Однажды капитан Льюис пошел вперед с тремя людьми, чтобы найти для отряда индейских проводников. Они поднимались все выше и выше, пока наконец не пришли к месту, где берет начало река Миссури. Они пошли дальше и в конце концов вышли на западный склон гор, с которого в сторону Тихого океана стекал ручей.

СТАТУЯ САКАДЖАВЕИ

Эта индейская женщина в качестве переводчицы и проводницы оказала огромную помощь экспедиционному отряду

Наконец капитан Льюис наткнулся на группу индейских женщин, которые не смогли убежать. Все они склонили головы, словно ожидая смерти. Они привели белых людей к группе индейцев, которые встретили их со всеми возможными знаками доброжелательности.

Indians are friendly

Теперь они все повернули назад, чтобы найти Кларка и его отряд. Когда они добрались до Кларка, индейцы выкурили «трубку мира», а Льюис и Кларк рассказали индейцам, зачем Соединенные Штаты отправили их в путь.

Они были первыми белыми людьми, которых эти индейцы когда-либо видели. Они внимательно осмотрели мужчин и проявили глубокий интерес к их одежде, пище и ружьям.

Explorers suffer from hunger and cold

Горы теперь были пересеченными и бесплодными, а ручьи текли через глубокие ущелья. Исследователи взяли старого индейского проводника и перешли Битеррутские горы в долину с тем же названием. Они шли по индейской тропе через горы снова и вышли к Клируотеру. Они страдали от нехватки еды и из-за холода. Когда они добрались до племени индейцев нез-персе (проколотый нос), они наелись настолько, что все заболели.

Reach the Columbia River

121. На водах, текущих в Тихий океан. В пяти бревенчатых лодках-долбленках, выдолбленных из деревьев, они скользили вниз по Клируотеру до места его слияния со Снейк-Ривер. Они разбили лагерь недалеко от того места, где сейчас стоит современный город Льюистон, штат Айдахо. Затем они сели на суда на Снейк-Ривер и поплыли вниз до ее впадения в могучую Колумбию.

Они снова оказались среди индейцев, у которых было вдоволь вяленой рыбы, ибо здесь был дом лосося — рыбы, встречающейся в поразительном количестве. Мужчины никогда раньше не видели столько рыбы.

Explorers reach the Pacific

Количество индейцев увеличивалось по мере их приближения к Тихому океану. Наконец отряд исследователей прошел через Каскадные горы и снова оказался на плавном течении Колумбии. Вскоре они увидели синие воды Тихого океана.

Во время пятимесячного пребывания на Тихоокеанском побережье капитан Кларк составил карту пройденного ими региона. Они починили свои ружья и сшили одежду из шкур лосей и другой дичи.

Lewis and Clark travel different routes

Индейцы рассказали им о более коротком пути к водопадам Миссури, и капитан Льюис с девятью людьми отправился этим маршрутом, в то время как капитан Кларк с остальными прошел по старому маршруту. Они ничего не слышали друг о друге два месяца, пока в августе вновь не встретились на берегах Миссури.

All return to St. Louis

Они прибыли в Сент-Луис 23 сентября 1806 года. Жители Соединенных Штатов были рады услышать о безопасном возвращении экспедиционного отряда, ибо они уже давно считали этих людей погибшими.

Rewarded by Congress

И президент Джефферсон, и Конгресс высоко оценили полезную информацию, собранную экспедицией. Конгресс вознаградил каждого, кто имел отношение к экспедиции. Каждому человеку было выплачено двойное жалование за проведенное время и выделено по триста акров земли. Капитану Льюису было выделено полторы тысячи акров, а капитану Кларку — тысяча акров. Льюис был назначен первым губернатором территории Луизиана, а Кларк стал губернатором территории Миссури.

122. Путь прокладывают торговцы пушниной и миссионеры. Вскоре после этой экспедиции торговцы пушниной проложили путь через Скалистые горы из Сент-Луиса к Тихому океану. Они нашли «ворота Скалистых гор», названные Южным проходом, которые открыли путь в Орегонский край (1824).

ЛЬЮИС И КЛАРК В ПУТИ ВНИЗ ПО РЕКЕ СНЕЙК

The coming of the missionaries

Вслед за торговцами пушниной пришли миссионеры: Натаниэл Уайет, уроженец Новой Англии, который возглавил отряд, направившийся к Колумбии и основавший там пост (1832). Пять миссионеров последовали за ним и начали работу среди индейцев. Очень скоро Паркер и Уитмен отправились к индейцам нез-персе, которые перешли через горы, чтобы встретить их у истоков Зеленой реки. Паркер вернулся с индейцами и посетил Уолла-Уолла, Ванкувер, а также районы Спокан и Колвилл. Уитмен вернулся на Восток, женился, нашел миссионера Сполдинга с женой, и отряд отправился в Орегонский край для работы среди индейцев.

The treaty of 1846

123. Установление границы. В это время торговцы пушниной из Канады и Великобритании занимали Орегонский край вплоть до реки Колумбия. Соединенные Штаты и Великобритания заключили договор, по которому они согласились совместно владеть этой страной. Этот договор действовал до тех пор, пока поселенцы из Соединенных Штатов не потребовали заключения нового договора. В 1846 году был заключен новый договор и установлена нынешняя северная граница.

ОЛИВЕР ХАЗАРД ПЕРРИ, ПОБЕДИТЕЛЬ В БИТВЕ НА ОЗЕРЕ ЭРИ

A Rhode Islander

124. Молодой человек, захвативший британский флот. Перри родился в Род-Айленде в 1785 году. Он учился в лучших школах и постиг науку судовождения. В четырнадцать лет он был мичманом на отцовском судне, а до достижения двадцати одного года успел послужить в войне против берберийских пиратов.

Perry bitter toward the British

Ready for battle

Когда молодой Перри вернулся домой, британцы захватывали американские корабли, заявляя о своем праве досматривать их в поисках английских матросов. Перри испытывал сильную злобу к британцам за эти оскорбления его страны, и когда была объявлена война, он жаждал сражений. На озере Эри строился флот кораблей, и Перри был отправлен комендантом для руководства их строительством. Он немедленно приступил к делу, и всего через несколько недель корабли были готовы к бою.

ОЛИВЕР ХАЗАРД ПЕРРИ

С гравюры Эдвина, выполненной в 1813 году с картины Уолдо

Он немедленно отплыл в Пут-In-Бей, где располагался британский флот. Там он выстроил свои корабли для боя и поднял стяг с последними словами капитана Лоуренса, погибшего ранее во время войны при храбром сражении. «Не сдавайте корабль!» — гласила надпись на флаге, когда тот взвился на ветру.

Drives the "Lawrence" into the British fleet

Направив свой флагманский корабль «Лоуренс» прямо в гущу вражеских судов, Перри заставил их нацелить на него все пушки. Человеческие жертвы были ужасны, но Перри сохранял хладнокровие. Когда из «Лоуренса» уже нельзя было выстрелить ни из одного орудия, он приказал спустить шлюпку и с несколькими храбрецами под градом пуль и снарядов поплыл на «Ниагару», другой крупный корабль Перри. Затем он направил этот корабль в самый разгар боя. Через пятнадцать минут два крупнейших британских корабля спустили флаги. Остальная часть флота затем капитулировала.

Broke British power in the West

Эта победа сокрушила британское могущество на Западе. Конгресс принял резолюции, восхваляющие Перри, и приказал отчеканить в его честь золотую медаль. Куда бы он ни отправлялся, люди оказывали ему огромное внимание, а дома его ждал поистине королевский прием.

ЭНДРЮ ДЖЕКСОН, ПОБЕДИТЕЛЬ ПРИ НОВОМ ОРЛЕАНЕ

Jackson a Scotch-Irishman

125. Как начал возвышаться бедный мальчик. Эндрю Джексон родился в семье шотландско-ирландских эмигрантов, прибывших из Ирландии в Южную Каролину. Его отец умер, и мать переехала в Северную Каролину, чтобы быть среди своих сородичей. Здесь, через несколько дней после смерти отца, в тот же самый год, когда Англия приняла Закон о чае (1767), родился Эндрю.

Learns from the woods

Школ было мало, и они были плохими. По правде говоря, Эндрю был слишком беден, чтобы заниматься чем-либо, кроме работы. Он научился гораздо большему в сосновых лесах, где играл, чем по книгам. В девять лет он был высоким, худым, веснушчатым парнем, любившим спорт и полным веселья и озорства. Но горе мальчику, который вывел «Энди» из себя!

Learns to hate the British

В тринадцать лет он узнал, что такое война, ибо это было во времена Революции, когда полковник Тарлтон пришел и убил более сотни и ранил сто пятьдесят соседей и друзей Джексона. Среди убитых был один из родных братьев мальчика. Эндрю никогда не прощал британцев.

ДЖЭКСОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ ЧИСТИТЬ САПОГИ ОФИЦЕРА

A prisoner of war

Loses his mother

В четырнадцать лет он попал в плен к британцам. «Мальчишка, — крикнул офицер, — почисти эти сапоги!» — «Я не буду, — ответил Джексон. — Я военнопленный и требую, чтобы со мной обращались соответственно». Офицер вытащил шпагу и нанес Джексону удар по голове, а другой — по руке. Эти удары оставили шрамы, которые Джексон пронес через всю жизнь. Его отвезли пленником в Кэмден, где оспа унесла жизнь его оставшегося в живых брата и оставила Эндрю бедным и болезненным на вид. Его мать приехала в Кэмден, чтобы ухаживать за сыновьями. Чуть позже она погибла, заботясь об американских пленниках на британских кораблях в гавани Чарлстона, так что теперь Джексон стал сиротой Войны за независимость.

ХЕРМИТИДЖ НЕДАЛЕКО ОТ НЭШВИЛЛА

Этот исторический дом, где жил Эндрю Джексон, в настоящее время принадлежит штату Теннесси

A lawyer before twenty

После того как времена Войны за независимость прошли, Джексон изучал право и в возрасте двадцати лет был допущен к адвокатской практике в судах штата.

Follows the settlers over the mountains

Но рассказы о прекрасной стране, доносившиеся из-за гор из Теннесси, будоражили его кровь. Он страстно желал отправиться туда и в компании почти сотни мужчин, женщин и детей отправился в эту благодатную землю.

Перевалив через горы, они оказались в восточном Теннесси, где находился город Джонсборо, недалеко от мест, где жил губернатор Севьер.

Outwits the Indians

Джексон и остальные немного отдохнули, прежде чем продолжить марш на Нэшвилл. От Джонсборо до Нэшвилла им приходилось остерегаться индейцев. Лишь однажды у них возникли проблемы. Одной ночью, когда мужчины, женщины и дети отдыхали в своих грубых палатках, Джексон сидел у подножия дерева и курил трубку из кукурузного початка. Он услышал уханье «сов» неподалеку. Это были индейские сигналы. «Слишком естественно», — подумал Джексон. Он разбудил людей, и они молча ушли. Другой отряд, прибывший час или два спустя, остановился в том же месте и был вырезан индейцами.

Practicing law on the frontier

Прибыв в Нэшвилл, Джексон занялся юридической практикой. Чтобы добраться до суда, ему иногда приходилось изо дня в день проезжать милю за милей через густые леса, где могли подстерегать индейцы.

Когда Теннесси получил статус территории, Джексон стал окружным прокурором. У него было много взлетов и падений в отношениях с негодяями фронтира. У самого Джексона был скверный характер, и горе тому, кто выводил его из себя. Он либо получал хорошую взбучку, либо должен был драться на дуэли.

In Congress

Когда Теннесси стал штатом, Джексон был избран в Конгресс. Примерно год спустя (в 1797 году) он был назначен сенатором Соединенных Штатов на вакантное место. Но такая должность не давала ему достаточного волнения, поэтому в следующем году он подал в отставку и вернулся в Нэшвилл. Какое-то время он был судьей на фронтире, а затем стал деловым человеком.

A call to arms

126. Как Джексон одержал великую победу. Когда разразилась Война 1812 года, раздался призыв к оружию! Британцы захватят Новый Орлеан! Две с половиной тысячи жителей фронтира откликнулись на призыв Джексона. Он был именно тем человеком, который мог их возглавить. Они решили отправиться в Новый Орлеан по воде.

По Камберленду до Огайо на лодках! По Огайо до Миссисипи и вниз по Миссисипи до Натчеза! Здесь они остановились, только чтобы узнать, что поблизости нет британцев.

How he won the name "Old Hickory"

Две с половиной тысячи человек прошагали долгий и тоскливый путь домой. Джексон был самым выносливым среди них. Он мог пройти дальше и продержаться без еды дольше любого из них. Солдаты прозвали его «Старый Гикори».

Снова оказавшись дома, он теперь был большим человеком среди своих друзей. Примерно в это время у Джексона произошла жестокая драка с Томасом Х. Бентоном, и он получил пулевое ранение в плечо. Прежде чем он снова поправился, люди, пострадавшие от резни в форте Мимс, громко призывали на помощь. Текумсе подстрекал криков убить пятьсот мужчин, женщин и детей в этом форте в Алабаме.

ДЖЭКСОН ДЕЛИТСЯ ЖЕЛУДЯМИ С ГОЛОДНЫМ СОЛДАТОМ

Another call to arms

Jackson and the hungry soldier

Две с половиной тысячи человек откликнулись на призыв Джексона. Они двинулись на юг через бесплодную местность. Еды не хватало. Его армия, почти голодавшая, грозила уйти домой. Полуголодный солдат увидел сидящего под деревом Джексона и попросил у него поесть. Подняв глаза, Джексон сказал: «У меня всегда было за правило никогда не отказывать голодному человеку. Я с радостью поделюсь с вами». Затем он достал из кармана несколько желудей и сказал: «Это лучшая и единственная пища, что у меня есть».

Но вскоре Джексон получил подкрепление и затем, несмотря на все эти препятствия, сокрушил мощь криков в великом сражении при Хорсшу-Бенд на реке Таллапуса в Алабаме. После этого индейцы были только рады прекратить борьбу и просить о мире.

БРУСТВЕР ИЗ КИП ХЛОПКА

A third call to arms

Едва Джексон вернулся домой, как президент Мэдисон произвел его в генерал-майоры и отправил с армией защищать Новый Орлеан от британцев.

Захватив Пенсаколу, испанский форт, оккупированный англичанами, он поспешно двинул свою армию к Новому Орлеану. Для защиты города ничего не было сделано. Джексон немедленно объявил военное положение. Он со всей присущей ему энергией набросился на подготовку Нового Орлеана, так как британские войска уже высаживались на берег.

НЕБОЛЬШОЙ БРУСТВЕР ИЗ САХАРНЫХ БОЧЕК

The two armies

Британский генерал располагал двенадцатью тысячами ветеранов, только что одержавших победу над великим Наполеоном. У Джексона было вдвое меньше людей. Но почти каждый из них был снайпером. Это были стрелки из диких мест Кентукки, Теннесси и Миссисипи, и каждый горел страстным желанием сражаться и разгромить красные мундиры.

Джексону пришлось ждать недолго. Британцы шли сплошной колонной, с развевающимися флагами и бьющими барабанами. Туман рассеивался. За брустверами стояли американцы с пушками, заряженными до отказа, и со смертоносными винтовками, готовыми к бою.

БИТВА ПРИ НОВОМ ОРЛЕАНЕ

Выигранная Джексоном уже после заключения мира, эта битва помогла ему стать президентом и изменить историю

The beginning of the battle

Первыми заговорили пушки, но красные мундиры сомкнули свои поредевшие ряды и двинулись дальше. Эти красные линии! Как великолепно и ужасно они выглядели! Американцы издали троекратное ура. «Огонь!» — пронеслось по линии. Брустверы мгновенно превратились в сплошную полосу огня. Вдоль всей линии все полыхало и грохотало. Ни один человек не мог выстоять под этим огнем. Британские солдаты дрогнули и побежали.

ЭНДРЮ ДЖЭКСОН

С картины Томаса Салли, которая висит в залах Исторического общества Пенсильвании в Филадельфии

The battle in earnest

The victory after the treaty

Они снова собрались под руководством генерала Пакенема, родственника великого герцога Веллингтона. Но кто мог выстоять под этим огнем? Пакенем был убит, и его войска снова обратились в бегство. Битва закончилась. Британцы потеряли две тысячи шестьсот человек, а американцы — всего двадцать один! Эта победа была одержана после того, как между Англией и Америкой был заключен мир. Корабль с радостной вестью в это время уже спешил в Америку.

Jackson a hero

Повсюду народ бурно радовался победе при Новом Орлеане. Джексон был великим героем, и куда бы он ни отправлялся, толпы следовали за ним и скандировали: «Да здравствует победитель при Новом Орлеане!»

В течение нескольких лет Джексон оставался во главе армии на Юге. Произошла Семинольская война, и эти индейцы были вынуждены заключить мир.

Elected president

127. Народный президент. Народ Соединенных Штатов избрал Джексона президентом в 1828 году и переизбрал его в 1832 году с еще большим перевесом голосов, чем прежде, что свидетельствовало о его огромной популярности.

Quarrels with the bank

Great men oppose Jackson

У президента Джексона возник конфликт с людьми, управлявшими Банком Соединенных Штатов. Этот банк хранил деньги правительства. Он приказал забрать государственные деньги из этого банка и поместить их в различные банки штатов, которые назывались «любимыми» банками. В Сенате Соединенных Штатов в то время заседали три человека гигантских способностей — Генри Клей, Даниэл Уэбстер и Джон К. Кэлхун. Они объединились, чтобы противостоять президенту Джексону в его борьбе против Банка Соединенных Штатов. Эти люди произнесли много длинных и очень яростных речей против президента.

Сенат в конце концов принял резолюцию, осуждающую президента Джексона за изъятие денег из Банка Соединенных Штатов. Президент Джексон был в ярости. Он написал протест и направил его в Сенат. Жители штатов разделились на противоборствующие лагеря, и волнения охватили все уголки страны.

Jackson and Benton friends

В Сенате заседал еще один великий человек — Томас Х. Бентон из Миссури. Хотя Джексон и Бентон когда-то сошлись в страшной дуэли в Нэшвилле, теперь они были хорошими друзьями. Бентон в мощных речах атаковал Клея, Уэбстера и Кэлхуна и защищал президента Джексона всеми возможными способами. Наконец, спустя несколько лет, ему удалось добиться того, чтобы Сенат вычеркнул или удалил из своих протоколов резолюцию, осуждающую президента Джексона.

МЕСТО ДЕЙСТВИЙ КАМПАНИЙ ДЖЭКСОНА

Среди друзей Джексона царило великое ликование, а сенатор Бентон стал героем дня. Президент Джексон дал в Вашингтоне большой обед в честь Бентона.

Nullification

Долгое время Южная Каролина и другие южные штаты жаловались на высокий тариф, принятый Конгрессом. В 1832 году Южная Каролина на съезде штата объявила, что ее жители больше не будут платить этот тариф. Она решила бороться, а не подчиняться закону и платить по тарифу. Этот акт съезда получил название нуллификации.

МОГИЛА ЭНДРЮ ДЖЭКСОНА

President Jackson's proclamation

Президент Джексон был очень рассержен, когда услышал об этом акте Южной Каролины. Он приказал генералу Скотту взять солдат и военные корабли в Чарлстон и во что бы то ни стало обеспечить исполнение закона. Президент опубликовал письмо к жителям Южной Каролины, предостерегая их от отмены закона Конгресса.

Jackson a Union man

Эти действия сделали президента Джексона очень популярным на Севере, где все верили, что президент спас Союз от распада.

В 1837 году истек его второй президентский срок, и он отошел от общественной жизни после того, как увидел своего хорошего друга Мартина Ван Бюрена из Нью-Йорка избранным президентом.

Death at the Hermitage

Джексон вернулся в Теннесси, горячо любимый народом. Там, в своем доме под названием «Эрмитаж», он провел остаток своей жизни. Он умер в 1845 году в возрасте семидесяти восьми лет.

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Основные факты. 1. Эли Уитни родился в Массачусетсе. 2. В детстве он очень интересовался инструментами и работал в мастерской отца со всякими механическими приспособлениями. 3. Он зарабатывал на учебу в колледже плотницким трудом. 4. После окончания учебы он отправился преподавать в Саванну. 5. Ему не удалось получить эту должность, и он отправился навестить друга, который проявлял к нему большой интерес. 6. Югу требовалась машина для отделения хлопкового волокна от семян. 7. Уитни принялся за создание такой машины по совету своей подруги миссис Грин. 8. Хлопкоочистительная машина произвела революцию на Юге. 9. Она сделала выращивание хлопка главной отраслью промышленности и привлекла в страну тысячи рабов.

10. Томас Джефферсон, родившийся в Виргинии, любил книги; во время учебы в колледже он познакомился с Патриком Генри. 11. Отправился в Палату бюргеров и спланировал создание комитетов связи. 12. Джефферсон был направлен в Конгресс 1776 года и написал Декларацию независимости. 13. После войны Джефферсон был отправлен министром во Францию. 14. Вашингтон выбрал его госсекретарем, и он основал демократическо-республиканскую партию. 15. Джефферсон был популярен как президент. 16. Он сократил расходы и за счет сэкономленных на управлении государством средств приобрел Луизиану.

17. Река Колумбия была открыта Греем. 18. Путь в Орегонский край был проложен Льюисом и Кларком. 19. Индейцы дружелюбно принимали их на всем пути. 20. Они шли вдоль Колумбии, пока не достигли Тихого океана; Кларк составил карту пройденного ими региона. 21. В награду Льюис был назначен губернатором территории Луизиана, а Кларк — территории Миссури. 22. Торговцы пушниной и миссионеры вскоре нашли дорогу в Орегонский край.

23. Перри отправился служить против пиратов, горел желанием сражаться с англичанами с началом войны и был назначен комендантом на озере Эри. 24. Перри построил флот и одержал знаменитую победу над англичанами. 25. В его честь Конгресс отчеканил золотую медаль.

26. Эндрю Джексон родился в бедной семье; большему научился у лесов, чем из книг. 27. Джексон был захвачен в плен британцами. 28. Его мать умерла, ухаживая за американскими солдатами. 29. Он изучал право, перешел через горы в Нэшвилл и был избран в Конгресс. 30. Он также служил сенатором Соединенных Штатов. 31. Джексон разгромил индейцев, захватил Пенсаколу и одержал блестящую победу при Новом Орлеане. 32. Джексон был избран президентом, и в своей политике он встретил сопротивление со стороны Клея, Уэбстера и Кэлхуна. 33. Угрожал Южной Каролине из-за нуллификации. 34. Умер в Эрмитаже в 1845 году.

Вопросы для изучения. 1. Что Уитни любил делать в детстве? 2. Как он помогал себе учиться в колледже? 3. Зачем он поехал в Саванну? 4. Кого он встретил по дороге? 5. Опишите, как тогда хлопок отделялся от семян. 6. Опишите действие машины, созданной Уитни. 7. Каков был результат его изобретения? 8. Как стоимость вывозимого из страны хлопка соотноситесь с другими товарами? 9. Какое влияние изобретение оказало на негритянское рабство на Юге?

10. Назовите некоторые вещи, которые делали мальчики на виргинской плантации во времена Джефферсона. 11. Назовите некоторых великих людей Виргинии, которых знал Джефферсон. 12. Объясните, как работали комитеты связи. 13. Кто были люди, назначенные для создания Декларации независимости? 14. Почему Джефферсон написал Декларацию? 15. Почему французы любили Джефферсона? 16. Опишите возвращение Джефферсона домой. 17. Как Джефферсон подходил на роль государственного секретаря? 18. О чем тогда спорили люди и кто были их лидеры? 19. Почему Джефферсон хотел, чтобы правительство было простым и несложным? 20. Кто хотел другого? 21. Расскажите историю покупки Луизианы. 22. Почему американцы считали эту покупку великим событием? 23. Почему Джефферсон не стал президентом в третий раз? 24. Что вы можете рассказать о дружбе Джона Адамса и Томаса Джефферсона? 25. Опишите путешествие Льюиса и Кларка вверх по реке Миссури. 26. Как их принимали индейцы по дороге? 27. Как они вернулись домой? 28. Какие должности получили Льюис и Кларк?

29. Какое важное командование было поручено Перри? 30. Расскажите, что он сделал, когда его корабли были готовы к «Битве на озере Эри». 31. Опишите битву. 32. Какие почести были оказаны Перри?

33. Где родился Эндрю Джексон? 34. Назовите других мальчиков, которые научились у лесов большему, чем из книг. 35. Упомяните некоторые ранние столкновения Джексона с британскими солдатами. 36. Какие еще испытания выпали на его долю во время войны? 37. Что побудило его отправиться в Нэшвилл? 38. Объясните, как Джексон перехитрил индейцев. 39. Что он делал в качестве молодого юриста? 40. Расскажите историю первого призыва Джексона к оружию. 41. Дайте полный отчет о втором призыве Джексона к оружию. 42. Представьте себя одним из солдат Джексона и расскажите, что вы видели и слышали в битве при Новом Орлеане. 43. Расскажите о борьбе Джексона против Банка Соединенных Штатов. 44. Кем был Томас Х. Бентон и почему он защищал президента Джексона? 45. Какие действия предприняла Южная Каролина в 1832 году и что сделал президент? 46. Где жил Джексон после своего последнего президентского срока?

Рекомендуемая литература. Эли Уитни: Брукс, «История хлопка», 90–99; Саутсуорт, «Строители нашей страны», т. II, 108–116; Шиллиг, «Четыре чуда», 1–32.

Джефферсон: Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 55–85; Кук, «Рассказы о Старом Доминионе», 180–192; Харт, «Как жили наши деды», 317–320; Баттерворт, «В дни Джефферсона», 32–168, 175–206, 216–264.

Перри: Биби, «Четыре американских военно-морских героя», 71–130; Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 130–144; Харт, «Как жили наши деды», 241–242, 248–249; Гласкок, «Рассказы о Колумбии», 172–174.

Джексон: Брукс, «Столетняя книга знаменитых американцев», 162–172; Блейсвелл и Болл, «Героические рассказы из американской истории», 185–198; Харт, «Как жили наши деды», 284–291; Бартон, «Четыре американских патриота», 133–192; Фрост, «Старый Гикори».

ЛЮДИ, СДЕЛАВШИЕ НАЦИЮ ВЕЛИКОЙ СВОИМИ ИЗОБРЕТЕНИЯМИ И ОТКРЫТИЯМИ

РОБЕРТ ФУЛТОН, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ПАРОХОДА

How boats were driven

128. Изобретение парохода. Когда-то не было паровых машин для приведения в движение судов. На море и реках они приводились в движение ветром, а на каналах их тащили лошади.

Inventors before Fulton

Джеймс Рамзи на Потомаке, Джон Фитч на Делавэре и Уильям Лонгстрит на Саванне — каждый из них изобрел и испробовал ту или иную форму парохода до Роберта Фултона.

Фултон родился в семье ирландцев в Нью-Бритене, штат Пенсильвания, в 1765 году. В возрасте трех лет он потерял отца. У юного Фултона была большая страсть к рисованию, живописи и изобретательству.

РОБЕРТ ФУЛТОН

По картине Бенджамина Уэста

Он отправился в Филадельфию, бывшую тогда крупнейшим городом Союза, когда ему было двадцать лет, и занялся живописью и рисованием. Свои первые сбережения он отдал овдовевшей матери, чтобы обеспечить ей комфорт.

Studied under Benjamin West

Фултон в конце концов решил стать художником и отправился в Англию, чтобы поселиться у Бенджамина Уэста, великого художника, некогда жившего в Филадельфии.

Influenced to become an engineer

Там он познакомился с герцогом Бриджоутерским, который повлиял на его решение стать инженером-строителем. Фултон также встретился с Джеймсом Уаттом, который значительно усовершенствовал паровую машину. Одно время юноша помогал Уатту в строительстве машины.

Meets Livingston in France

Затем Фултон отправился во Францию, где увлекся планами изобретения подводных лодок, торпед и пароходов. Здесь он встретился с Робертом Р. Ливингстоном, подписавшим Декларацию независимости и бывшим в то время министром США во Франции. Ливингстон проявил глубокий интерес к его экспериментам по приведению судов в движение с помощью пара и предоставил ему средства для их проведения.

Fulton's trial boats

Фултон сделал лодку-«модель», которую оставил во Франции. Вскоре после этого он построил судно длиной двадцать шесть футов и шириной восемь футов. На это судно он установил паровую машину. Пробные поездки вне всякого сомнения доказали, что пароходы можно строить.

Twenty years' rights

Ливингстон верил в Фултона и его пароход. Вернувшись в Нью-Йорк, Ливингстон добился от законодательного собрания права на пароходное судоходство по водам штата в течение двадцати лет. Единственным условием было то, что судно должно двигаться против течения Гудзона со скоростью четыре мили в час.

Gets engine in England

The "Clermont"

Фултон получил свою машину от изобретателей Уатта и Боултона в Англии — единственном месте, где можно было найти подходящие машины. Машина прибыла в 1806 году. Для ее перевозки было построено судно под названием «Клермонт». Оно имело длину сто тридцать футов и ширину восемь футов. У него была мачта с парусом. С обоих концов оно было покрыто палубой, а в середине располагалась машина. Два больших гребных колеса по бокам погружались в воду на два фута.

ВИД НА КАНАЛЕ

129. «Клермонт» начинает движение. В час дня 7 августа 1807 года собралась огромная толпа, чтобы посмотреть на первое плавание «Клермонта». Многие люди не рассчитывали увидеть судно в движении. Они верили, что Фултон и Ливингстон потратили деньги зря. Фултон подал сигнал с палубы «Клермонта». Люди с удивлением наблюдали, как судно уверенно двигалось вверх по водному пути Гудзона.

A great victory for Fulton and Livingston

«Клермонт» продолжал идти, пока не скрылся из виду, а толпы изумленных людей разошлись по домам, едва веря собственным глазам. Вверх по реке, против течения могучего Гудзона, он проложил свой путь, пока не достиг Олбани. Он прошел сто пятьдесят миль за тридцать два часа и одержал великую победу для Фултона и Ливингстона.

Name of boat changed to "North River"

Когда пришла зима, «Клермонт» вытащили из воды и перестроили. Его покрыли палубой от носа до кормы. Под палубой построили две каюты с двойным рядом коек. Было сделано все, чтобы сделать его привлекательным в глазах людей. Его переименовали в «Норт-Ривер». Весной он совершал регулярные рейсы вверх и вниз по Гудзону.

«КЛЕРМОНТ»

Steamboats appear on different rivers

130. Пароходы на всех реках. В 1809 году пароход был построен на озере Шамплейн, другой — на Раритане, а третий — на Делавэре. С этого времени пароходы, перевозившие пассажиров и грузы с места на место, стали появляться на всех крупных реках в заселенных районах Соединенных Штатов.

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА «КЛЕРМОНТОМ» ВО ВРЕМЯ ЕГО ПЕРВОГО ПЛАВАНИЯ ВВЕРХ ПО ГУДЗОНУ

People along the Ohio frightened

В 1811 году на реке Огайо в Питтсбурге был построен пароход. Он отправился в плавание вниз по прекрасной Огайо. Люди собирались на берегах реки, чтобы посмотреть, как он проплывает мимо. Пароход поначалу издавал страшный шум. Поэтому, когда он прибывал в места, где новости распространялись медленно, люди иногда пугались, а негры, охваченные ужасом, с плачем убегали в лес.

A steamboat helped Jackson

В 1814 году пароход доставил припасы генералу Джексону в Новый Орлеан и помог ему выиграть происходившую там великую битву.

К концу Войны 1812 года по Огайо и Миссисипи курсировало семь пароходов. Не прошло и года, как пароход прошел путь из Нового Орлеана против течения рек Миссисипи и Огайо до Луисвилла, груженный товарами из Европы.

Теперь пароход завоевал свое место на американских реках. Он способствовал быстрому заселению страны. Он сделал путешествия быстрыми и легкими и перевозил товары поселенцев вверх и вниз по рекам.

Robert Fulton dies, 1815

Роберт Фултон умер в 1815 году, оплакиваемый всеми соотечественниками, и был похоронен на кладбище церкви Троицы в Нью-Йорке.

Steamboats carry goods up the Mississippi

Erie Canal across New York

131. Канал Эри. До того как Фултон изобрел пароход, припасы доставлялись западным поселенцам через горы с Востока. Теперь же пароходы попыхтели вверх по Миссисипи из Нового Орлеана, доверху нагруженные товарами, привезенными из самой Европы. Поселенцы могли получать все необходимые им припасы по гораздо более низкой цене. По этой причине купцы Нью-Йорка и Востока рисковали потерять всю торговлю с поселенцами. Они поняли, что им необходима водная связь с Западом, и поэтому спланировали канал Эри. На его копку ушло семь лет. Когда он был завершен, его длина составляла триста шестьдесят три мили, ширина — сорок футов, а глубина — четыре фута. Позже глубина была увеличена до семи футов. Он простирался прямо через весь штат Нью-Йорк от озера Эри до реки Гудзон.

Осенью 1825 года, когда канал был завершен, состоялось великое празднование. «Флот» барж канала перевез губернатора Нью-Йорка Клинтона и ряд других выдающихся людей через штат.

New York recovered her trade

Купцы Востока больше не боялись миссисипского маршрута, поскольку у них был собственный маршрут. Канал стал великой торговой магистралью с Востока на Запад и с Запада на Восток. Нью-Йорк восстановил свою торговлю, и вдоль канала выросли процветающие города.

Но на Востоке были города, которые не могли пользоваться каналом. Южнее они не могли прокопать канал через горы. Все их товары приходилось перевозить через Камберлендский проход на лошадиных спинах. Но было изобретено новое средство передвижения и транспорта, которое должно было намного превзойти пароход и помочь каждому городу, независимо от его местоположения.

The first railroad

132. Строительство железных дорог. Первая железная дорога в Америке была весьма примитивным сооружением. Не было ни «вагонов-люкс», ни стальных рельсов, и поезда не ходили со скоростью шестьдесят миль в час. Вместо этого вагоны, похожие на огромные телеги, катились по деревянным рельсам, и их тащили лошади.

Stephenson's "Puffing Billy"

Но Джордж Стефенсон продумал план машины, которая тянула бы вагоны с помощью пара. Свой паровоз он назвал «Пыхтящий Билли». Он продолжал работать, постоянно совершенствуя его. В 1825 году, после одиннадцати лет упорного труда, он создал паровоз, который мог везть как пассажиров, так и грузы.

The first long railroad

В 1828 году началось строительство первой протяженной железной дороги в Америке. Состоялась великая церемония. Это было очень торжественное событие. Чарльз Кэрролл, единственный живой подписавший Декларацию независимости, вонзил первую лопату в землю, где должен был быть уложен первый рельс. При этом он сказал: «Я считаю это одним из важнейших поступков своей жизни, уступающим лишь подписанию Декларации независимости». Эта железная дорога стала знаменитой дорогой «Балтимор и Огайо».

Изобретатели продолжали совершенствовать локомотив. В 1831 году американская компания построила локомотив, развивавший скорость пятнадцать миль в час. В то время это считалось очень высокой скоростью.

By rail from Boston to Buffalo

С тех пор железнодорожное строительство и транспорт удивительным образом усовершенствовались. К 1842 году можно было путешествовать по железной дороге от Бостона до Буффало. Но лишь десять лет спустя Чикаго был соединен железной дорогой с Востоком.

To the Pacific coast

Постепенно железные дороги опутали сетью всю страну. В 1857 году были соединены Сент-Луис и Чикаго. Железная дорога к тихоокеанскому побережью была крайне необходима, и Конгресс выделил ассигнования в размере 50 000 000 долларов на эти работы. К 1869 году эта великая работа была завершена. Были начаты другие линии к побережью, и сегодня множество железных дорог пересекают горы, соединяя Тихоокеанский регион с Северным, Южным и Атлантическим.

САМУЭЛЬ Ф. Б. МОРЗЕ, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ТЕЛЕГРАФА

Morse, 1791

133. Появление телеграфа. Самуэль Морзе родился в Массачусетсе (1791 г.). Его отец был пресвитерианским священником. Юный Морзе ходил в общеобразовательные школы и учился в Йельском колледже.

МОРЗЕ РАБОТАЕТ НАД СВОЕЙ МАШИНОЙ

Paints portraits

В колледже он тратил свободное время на живопись, а после окончания учебы отправился в Англию и учился у лучших художников. Он вернулся домой и некоторое время писал портреты на жизнь.

The idea came to him of sending news by electricity

Проведя несколько лет за границей в работе и учебе, Морзе снова возвращался домой из Франции, когда ему впервые пришла в голову идея передачи новостей с помощью электричества.

ПЕРВЫЙ ТЕЛЕГРАФНЫЙ ПРИБОР

A machine and an alphabet

«Почему бы этому не случиться?» — сказал Морзе другу, который ответил: «Существует большая нужда в передаче новостей с помощью электричества». Он тут же принялся планировать машину и изобретать алфавит. Все это делалось на борту корабля. Когда он добрался до суши, он с усердием принялся за вновь обретенную задачу.

The hungry inventor

Долгое время работа шла очень медленно, ведь изобретатели должны есть, спать и оплачивать свое существование в этом мире. Пока Морзе боролся со своей машиной и пытался овладеть странной силой, называемой электричеством, он очень часто был голоден и временами даже находился на грани голодной смерти.

Alfred Vail

Теперь в его карьере наступил светлый момент. Молодой человек по имени Альфред Вейл, отличный механик, увидел телеграфные аппараты Морзе и сразу поверил в их успех. Молодой человек занял денег и стал помощником Морзе в этом великом деле. За то, что он сделал, он заслуживает похвалы сразу после самого Морзе.

Getting ready for Congress

Behind locked doors

Теперь нужно было получить патент и усовершенствовать телеграф так, чтобы его можно было показать комитету Конгресса. Было решено, что Вейл и механик по фамилии Бакстер будут выполнять работу за закрытыми дверями. Ведь если кто-нибудь случайно увидит приборы и первым получит патент, то Морзе и Вейл будут разорены.

The dot and dash alphabet

В запертой мастерской эти двое упорно работали изо дня в день. Вейл внес много улучшений. Среди них был новый алфавит из «точек и тире». Наконец, в один из дней января 1838 года все было полностью готово к работе. Бакстер, без шляпы и пальто, побежал за отцом мистера Вейла, чтобы тот немедленно пришел и посмотрел на работу телеграфа.

МОРЗЕ ПОКАЗЫВАЕТ СВОЮ ЗАВЕРШЕННУЮ РАБОТУ

The final test

Patented in Morse's name

На одном конце провода стоял молодой Вейл, а на другом — Морзе. Этот провод был натянут по комнате так, что его длина составляла три мили. Старший Вейл написал: «Кто терпеливо ждет, тот не проигрывает». Он сказал сыну: «Если ты сможешь отправить это сообщение, а мистер Морзе сможет прочитать его на другом конце, я буду убежден». Это было сделано, и было великое ликование. Изобретение поспешно отправили в Вашингтон, и молодой Вейл оформил патент на имя Морзе.

МОРЗЕ СЛУШАЕТ, КАК КОНГРЕСС ОСМЕИВАЕТ ЕГО ИЗОБРЕТЕНИЕ

Congressmen watch the instruments

Морзе получил разрешение установить свои телеграфные приборы в комнатах Капитолия. Эти комнаты были заполнены конгрессменами, наблюдавшими за этим странным делом. Члены в одной комнате вели остроумные беседы с людьми в другой комнате. Это было большим развлечением для наблюдателей. Но разговаривать с членами Конгресса и добиваться их помощи было делом медленным.

САМУЭЛЬ Ф. Б. МОРЗЕ

С фотографии, сделанной Абрахамом Богардусом, Нью-Йорк