«Начальная история США»

How they escaped

До наступления рассвета Мэрион и его люди благополучно прятались в каком-нибудь отдаленном болоте или другом надежном месте. Если британцы преследовали его слишком упорно, его люди разбегались в разные стороны, но всегда добирались до общего укрытия. Через несколько дней они были готовы снова нанести удар.

ОДИН ИЗ СОЛДАТ МЭРИОНА

One hundred fifty prisoners set free

Сразу после того, как Корнуоллис разбил Гейтса под Кэмденом, Мэрион налетел на конвой британских солдат, везших сто пятьдесят пленных в Чарлстон, захватил их всех и освободил пленных.

Tarleton cannot catch Marion

Наконец Корнуоллис приказал полковнику Тарлтону поймать «мистера Мэриона», как он его называл. Но прежде чем Тарлтон успел предпринять какие-либо действия, Мэрион напал на крупный отряд тори, направлявшихся на соединение с Корнуоллисом, и перебил, захватил в плен или рассеял весь этот отряд. Тарлтон преследовал Мэриона на протяжении двадцати пяти миль, лишь для того чтобы обнаружить обширное болото, сквозь которое он не мог разглядеть ни дороги, ни тропы. Он прекратил преследование в отчаянии, заявив, что больше не будет преследовать «Болотного Лиса».

Congress gives Marion a vote of thanks

Когда Грин вернулся к завершающей кампании в Южной Каролине, он не нашел помощников лучше, смелее и бдительнее, чем Мэрион и его «Бригада». Грин воздал Мэриону высокую хвалу, а Конгресс объявил ему благодарность.

Мэрион был истинным солдатом свободы. Его не заботила внешняя показуха — лишь успех дела патриотов. Мэрион думал о своих людях раньше, чем о себе. Он был бдителен, терпелив и молчалив. Он всегда наносил удары по врагам там и тогда, где и когда они этого не ожидали. Если они оказывались слишком сильны для него, он растворялся, как дым на свежем ветру.

After the war

Мэрион был столь же верен и мягок, сколь смел и храбр. Он никогда не был жесток с пленными и решительно выступал против наказания тори после окончания войны. Соседи Мэриона часто избирали его на высокие должности и всячески показывали свое восхищение им, пусть даже некоторые и были с ним не согласны.

«МЭРИОН И ЕГО ЛЮДИ» НАПАДАЮТ НА БРИТАНЦЕВ ВРАСПЛОХ

Выскочив из болота, Мэрион набросился на охрану отряда пленных патриотов, перебил или взял в плен британцев, а затем заставил пленных охранять красных мундиров

A potato feast

Во время войны британского офицера пригласили пообедать с Мэрионом. Каково же было его удивление, когда перед ним поставили лишь сладкий картофель, испеченный в золе. После этого пиршества офицер подал в отставку со словами, что победить таких солдат бесполезно.

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Когда Хейл услышал новость о бое у Лексингтона, он поспешил на передовую. 2. Он проник в расположение британских войск, чтобы узнать их планы, был пойман и казнен. 3. Грин отправился в Бостон, осмотрел британскую армию, вернулся домой и подготовил своих минутменов. 4. Вашингтон направил его в Каролину после поражения Гейтса. 5. Во время отступления американской армии после битвы при Коупенсе Грин развернулся и дал сражения при Гилфорд-Корт-Хаусе, Хопкиркс-Хилле и Юто-Спрингс. 6. Дэниел Морган с девяноста шестью людьми прошел маршем от долины Шенандоа до Бостона, чтобы присоединиться к Вашингтону. 7. Он выиграл битву при Коупенсе у полковника Тарлтона. 8. «Бригада» Фрэнсиса Мэриона состояла из небольшого числа людей, сидевших на собственных лошадях и вооруженных собственными ружьями и саблями. 9. Его называли «Болотным Лисом», потому что его люди, нападая после наступления темноты, обычно успевали скрыться на болоте до рассвета.

Вопросы для изучения. 1. Что делал Хейл, когда разразилась война? 2. Зачем он отправился в расположение британских войск? 3. Где родился Грин и почему его называли «ученым кузнецом»? 4. Как он добился строевой подготовки своей роты минутменов? 5. Какие военачальники помогали Грину? 6. Кем был генералом Морган? 7. Что Морган сказал Бургойну? 8. Объясните, как Морган готовился к битве при Коупенсе. 9. Опишите битву. 10. Какие анекдоты рассказывают о Тарлтоне? 11. Опишите сцену похорон генерала Моргана. 12. Каким образом Грин одержал победу путем отступления? 13. Что стало с Корнуоллисом после битвы при Гилфорд-Корт-Хаусе? 14. Какие еще сражения провел Грин? 15. Какое проявление привязанности продемонстрировали Южная Каролина и Джорджия? 16. Каково звание Грина как генерала? 17. Сколько человек было в «Бригаде» Мэриона, как они были вооружены и как сражались? 18. Почему Тарлтон назвал Мэриона «Болотным Лисом»? 19. Кто хвалил генерала Мэриона? 20. Прочтите поэму «Песнь людей Мэриона», написанную Уильямом Калленом Брайантом.

Рекомендуемая литература. Натан Хейл: Браун, «Натан Хейл, шпион-мученик».

Натаниэль Грин: Фиск, «Вашингтон» Ирвинга, 430–456; Фрэнсис В. Грин, «Генерал Грин», 1–22, 94–105, 160–262; Фрост, «Герои Революции», 27–75.

Дэниел Морган: Блейсвелл и Болл, «Героические рассказы из американской истории», 105–122; Брукс, «Книга столетия Американской революции», 168–173; Фрост, «Герои Революции», 76–89.

Фрэнсис Мэрион: Макгрэди, «Южная Каролина в Революции», 568–572, 577–652, 660–672, 748–752, 816–881.

ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПОМОГЛИ ЗАВОЕВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ, СРАЖАЯСЬ С АНГЛИЕЙ НА МОРЕ

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС, ШОТЛАНДЕЦ, ОДЕРЖАВШИЙ ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ НА ФРАНЦУЗСКОМ КОРАБЛЕ «БОН-ОММ-РИШАР»

John Paul born in Scotland

100. Джон Пол. В 1747 году в далекой Шотландии, на морском рукаве под названием Солуэй-Ферт, родился великий моряк. Джон Пол играл на морском берегу, видел высокие корабли и слушал удивительные истории о новой стране под названием Америка, корабли которой, заполненные табаком, заходили в этот залив.

Sails on the "Friendship" to America

Джон Пол получил мало образования, и в возрасте тринадцати лет он отправился в качестве юнги на корабле «Френдшип» в Америку. Корабль вошел в Чесапикский залив и поднялся вверх по реке Раппаханнок до города Фредериксбург, где он нашел своего брата Уильяма, жившего на плантации. В том самом городе, где Джордж Вашингтон недавно ходил в школу, Джон Пол тоже учился в школе. Он упорно занимался, чтобы наверстать упущенное время, и оставил о себе добрую память среди мальчишек.

Returns and sails for Africa

Впоследствии он вернулся в Шотландию и в возрасте девятнадцати лет отправился офицером на работорговом судне в Африку и увез груз негров с их родины. Многие люди тогда не считали это зазорным, но Джон Пол ненавидел это жестокое дело и покинул работорговый корабль, как только прибыл на Ямайку.

Made captain

На обратном пути в Шотландию офицеры корабля умерли, и Джону Полу, хотя ему было всего двадцать лет, пришлось принять командование. Владельцам судна так понравилось то, как он управлял им, что они сделали его капитаном, и он совершил множество плаваний в разные страны.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС

С картины работы Чарльза Уилсона Пила в Зале Независимости, Филадельфия

In Virginia again

Спустя некоторое время Джон Пол отправился в Виргинию, чтобы присматривать за плантацией умершего брата. Живя в Виргинии, он наблюдал, как спор между Англией и ее колониями перерос в открытую войну.

Offers his services to Congress

101. Джон Пол Джонс поступает на американскую службу. Он поспешил в Филадельфия и предложил свои услуги Конгрессу. Он знал, что Англия направит в Америку тысячи солдат и что она отправит свои военные корабли вдоль наших морских побережий, а также вверх и вниз по нашим заливам и рекам, чтобы захватывать и сжигать наши города. Он также знал, что у Конгресса не было ни единого военного корабля, когда началась война.

Конгресс приказал строить военные корабли. Пока они строились, Конгресс распорядился оснастить пушками торговые суда и отправить их на перехват британских кораблей.

Changes his name

Когда Джон Пол приехал в Филадельфию, он назвался Полом Джонсом, вероятно, в честь Уилли Джонса, друга, жившего в Северной Каролине. Некоторые полагали, что он не хотел, чтобы британцы узнали его, если они захватят его в морском бою.

ПЕРВЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛАГ

Этот флаг, первый взметнувшийся над американским военным кораблем, был поднят Джоном Полом Джонсом

Really wants to fight

What he could do

Хотя Пол Джонс действительно знал о военных кораблях больше, чем большинство людей в Филадельфии, Конгресс дал ему очень низкую должность. Но для него это не имело никакого значения, поскольку он действительно хотел участвовать в морском бою. В 1775 году он получил звание лейтенанта и присоединился к экспедиции по захвату пушек и пороха у британцев в Вест-Индии. Он справился настолько хорошо, что Конгресс произвел его в капитаны и дал ему корабль. Затем он отправился в плавание по Вест-Индии, где за шесть шестнадцать призов и уничтожил ряд мелких судов.

Sent to France

Впоследствии Конгресс поручил ему командование кораблем «Рейнджер» и отправил доставлять письма Бенджамину Франклину, который находился во Франции, пытаясь добиться того, чтобы король встал на сторону американцев.

With the "Ranger" at Whitehaven

Франклин спланировал, чтобы Джонс отвел «Рейнджер» к берегам Англии и показал, что американские корабли, как и английские, умеют жечь, уничтожать и сражаться. Он захватил два судна, взял курс прямо на свой старый город Уайтхейвен, «заклепал» пушки в форте, поджег несколько кораблей и скрылся без единого повреждения.

Неподалеку от этого места его матросы забрали всю серебряную утварь из дома богатой дамы. Это грабеж так тревожил его, что впоследствии он за свой счет вернул серебро владельце.

"Paul, the Pirate"

«Берегитесь Пола Джонса, пирата!» — говорили люди; и «Дрейк», имевший на две пушки больше, чем «Рейнджер», был отправлен на его поимку. Пять лодок с зеваками отправились посмотреть, как поймают пирата. Бой длился больше часа. Когда «Дрейк» сдался, его капитан и сорок два человека были убиты. «Рейнджер» потерял всего двух человек. После этого боя английские города стали еще больше бояться Пола Джонса.

КОРАБЕЛЬНЫЙ ПОДВСЕЧНИК

С военного корабля «Конституция»

The "Good Man Richard"

Во Франции царила великая радость, когда Пол Джонс вошел в порт. Король, который теперь вел войну с Англией, пообещал ему более крупный флот военных судов. И вот в 1779 году он оказался капитаном большого корабля, вооруженного пятьюдесятью пушками. Он назвал корабль «Бон-Омм-Ришар» в честь альманаха Франклина «Бедный Ричард». К нему присоединились три меньших судна, и он снова отплыл к английским берегам. Известие о его приближении вызвало большую тревогу.

The "Richard" and the "Serapis"

102. Великое морское сражение и великая победа. Плывя вдоль британских берегов, Пол Джонс захватил много торговых судов и напугал жителей. Наконец он столкнулся с двумя британскими военными кораблями. Как раз в сумерках «Ришар» атаковал более крупный английский корабль «Серапис». При первом же выстреле две пушки Джонса разорвались, разворотив палубу и убив дюжину его собственных людей.

МОРСКОЙ КУВШИН

This was made in commemoration of the American Navy, 1795

The great sea fight

Бой продолжался около часа, когда «Серапис» подошел ближе, и Джонс направил «Ришар» прямо на него. «Спустили ли вы свои флаги?» — крикнул английский капитан. «Я еще не начинал сражаться!» — ответил капитан Джонс. Когда корабли снова сошлись, Пол Джонс собственными руками схватил толстый канат и связал их вместе. Теперь бой шел ожесточенный. Пушки пробивали огромные дыры в бортах кораблей.

ЗАХВАТ «СЕРАПИСА»

За эту победу три страны — Франция, Россия и Дания — оказали Джону Полу Джонсу особые почести как «доблестному поборнику свободы морей»

Мощный взрыв на «Сераписе» убил двадцать его матросов. Оба корабля горели, и «Ришар» начал заполняться водой. Людям на обоих кораблях пришлось бороться с огнем. Было десять часов вечера.

Британским пленным на «Ришаре» пришлось помогать откачивать воду, чтобы корабль не затонул.

A great victory

С каждого корабля можно было вести огонь лишь из нескольких пушек. Палубы обоих кораблей были усеяны убитыми и ранеными, но ни один капитан не хотел сдаваться. Наконец Пол Джонс собственными руками навел две пушки на главную мачту «Сераписа». Как только она начала падать, английский капитан сдался.

A great naval hero

Всю ночь Джонс и его люди были заняты борьбой с пожаром и откачкой воды, в то время как раненых переносили на «Серапис». «Добрый человек Ричард» затонул на следующий день в десять часов. Пол Джонс отплыл во Францию на своих двух английских кораблях, где был восхвален и вознагражден королем Франции. Он был великим героем в глазах французского народа, а также в глазах американцев.

Finally buried in America

После войны Пол Джонс служил офицером в российском флоте. Он умер во Франции в 1792 году. Его могила была забыта на многие годы, но в 1905 году ее обнаружили, а его прах с великими почестями перевезли в Америку и захоронили в Аннаполисе, штат Мэриленд.

ДЖОН БАРРИ, ВЫИГРАВШИЙ В ХОДЕ РЕВОЛЮЦИИ БОЛЬШЕ МОРСКИХ СРАЖЕНИЙ, ЧЕМ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ КАПИТАН

Barry visits America

103. Джон Барри. Хотя Джон Барри родился на ферме в Ирландии (1745 г.), он хотел стать моряком. Будучи еще юным, он поступил на службу на торговое судно. Здесь молодой Барри научился не просто быть матросом. Между плаваниями он упорно учился и вскоре приобрел полезное образование. В возрасте пятнадцати лет он прибыл в Филадельфию и был настолько очарован страной и людьми, что решил сделать Америку своим домом.

Offers his services to Congress

Он быстро продвигался по службе как моряк, и когда пришли известия о первом кровопролитии между Англией и ее колониями, он предложил свои услуги Конгрессу.

ДЖОН БАРРИ

С портрета работы Колина Кэмпбелла Купера по оригиналу Стюарта, хранящегося ныне в Зале Независимости в Филадельфии

Made captain of the "Lexington"

В 1776 году Конгресс назначил его капитаном корабля «Лексингтон», первого континентального судна, вышедшего в плавание из старого города Уильяма Пенна. Барри немедленно вышел в море, встретил и после ожесточенного боя захватил «Эдвард». Таким образом, «Лексингтон» стал первым кораблем, принесшим американскому флагу победу.

Конгресс, довольный результатом, поручил ему командование более крупным кораблем под названием «Эффингем». Однако британцы заперли «Эффингем» в реке Делавэр.

Но Барри не сидел сложа руки. Вооружив четыре лодки с людьми и обмотав весла тряпками, ночью он спустился на веслах вниз по Делавэру.

He captures a British vessel and four transports

Как раз когда солнце вставало, Барри увидел британское судно с десятью пушками. С этим кораблем шли четыре транспорта, груженные фуражом для британской армии. Лодки Барри устремились к британскому судну. Его люди взобрались на борт с ружьями и саблями в руках. Британские солдаты бросили оружие и побежали в трюм. Барри задраил люки, а затем переключил свое внимание на четыре транспорта, которые быстро сдали позиции. Затем Барри переправил пять захваченных призов через реку к американскому форту.

АТАКА ЛОДОК БАРРИ НА БРИТАНЦЕВ

He takes command of the "Raleigh"

В 1778 году Конгресс повысил Джона Барри до командования кораблем «Рали». Он взял курс на Бостон и по пути встретил британский корабль с тридцатью двумя пушками. Его матросы дали клятву никогда не сдаваться. Они храбро сражались и имели все надежды на победу, когда в поле зрения появился британский 64-пушечный корабль. Чтобы сдержать клятвы, они посадили «Рали» на мель и подожгли его. Британцы потушили пожар и спасли корабль.

Wounded, but forces the British to strike their colors

104. Барри получает командование «Альянсом». В 1781 году Барри был назначен командиром «Альянса» — корабля, получившего свое название в честь помощи Франции Америке в этой войне. В мае «Альянс» встретил два британских корабля, завязался тяжелый бой. Барри был тяжело ранен, но отказался сдаться. Он продолжал сражаться и заставил британские корабли спустить флаги.

В 1783 году Барри на «Альянсе» отправился в свое последнее плавание времен Революции. Его судом-спутником был «Люцерн». Три британских корабля обнаружили американцев и быстро бросились в погоню. «Люцерн» шел медленно, и с него выбросили пушки за борт.

On his last voyage of the Revolution

В поле зрения появилось еще одно судно; это был французский корабль с пятьюдесятью пушками. С его помощью Барри немедленно решил принять бой. Он произнес речь, призывая людей не стрелять до получения приказа. Завязался ожесточенный бой с передовым британским кораблем. После пятидесяти минут боя британцы подали сигналы бедствия. Остальные британские корабли подоспели на помощь, и «Альянс» удалился. Французские корабли не принимали участия в бою.

Named first commander of a navy

После окончания войны Конгресс предусмотрел создание военно-морского флота, и генерал Нокс, военный министр и министр военно-морского флота Вашингтона, назначил Джона Барри первым коммодором. Он служил старшим командиром американского флота до своей смерти в 1803 году. Жители Филадельфии воздвигли памятник в его память (1907).

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Джон Пол родился моряком в Шотландии и отправился в Америку. 2. Он был в Америке, когда разразилась война; предложил свои услуги и получил звание лейтенанта. 3. Конгресс направил его во Францию, а Франклин послал его совершать набеги на английскую торговлю. 4. Пол Джонс выиграл великое морское сражение на «Бон-Омм-Ришар». 5. Джон Барри родился в Ирландии и рано вышел в море. 6. Конгресс назначил его капитаном в 1776 году, поручив ему «Лексингтон». 7. Барри заставил всю страну говорить о себе, захватив военное судно и четыре транспорта. 8. Джон Барри одержал больше морских побед в Войне за независимость, чем любой другой офицер. 9. Назначен первым коммодором в 1794 году министром военно-морского флота.

Вопросы для изучения. 1. Расскажите о детстве Джона Пола. 2. Что известно о его первом визите в Америку? 3. Как случилось, что Пол в столь раннем возрасте получил полное командование судном? 4. Зачем он во второй раз отправился в Виргинию? 5. Почему он поспешил к Конгрессу, как только началась война? 6. Как Пол Джонс доказал свое право быть капитаном? 7. Расскажите историю боя между «Дрейком» и «Рейнджером». 8. Опишите битву между «Бон-Омм-Ришаром» и «Сераписом». 9. Какие награды достались Полу Джонсу? 10. Где он похоронен? 11. Расскажите о юности Джона Барри. 12. Каковы были действия Барри с началом войны? 13. Какая победа была одержана флотом первой? 14. Каков был исход боя на «Рали»? 15. Каков был опыт Барри на «Альянсе»? Опишите последний бой Барри.

Рекомендуемая литература. Пол Джонс: Биби, «Четыре американских военно-морских героя», 17–68; Эббот, «Синие мундиры 76-го года», 83–154; Фротингем, «Бойцы на море», 226–266; Харт, «Лагери и у очагов Американской революции», 285–289; Харт, «Как жили наши деды», 217–219; Сиуэлл, «Пол Джонс».

Джон Барри: Гриффин, «Коммодор Джон Барри», 1–96.

ЛЮДИ, ПЕРЕШЕДШИЕ ГОРОДЫ, ПОБЕДИВШИЕ ИНДЕЙЦЕВ И БРИТАНЦЕВ И СДЕЛАВШИЕ РЕКУ МИСИСИПИ ПЕРВОЙ ЗАПАДНОЙ ГРАНИЦЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

ДЭНИЕЛ БУН, ОХОТНИК И ПИОНЕР КЕНТУККИ

Boone born in Pennsylvania

105. Знаменитый герой фронтиры. Дэниел Бун родился в Пенсильвании в 1735 году. Он был всего на три года моложе Вашингтона. Будучи еще мальчиком, он любил леса и часто проводил дни в глуши леса, не имея компаньона, кроме ружья и собаки.

Moved to the Yadkin

Родители Буна переехали в Северную Каролину и поселились на реке Ядкин. Там он женился в раннем возрасте двадцати лет и, по обычаю пионеров, углубился в лес, где было меньше людей и больше дичи. Он построил бревенчатую хижину для своей невесты и расчистил участок для выращивания кукурузы и овощей. Но его верное ружье обеспечивало их стол всевозможным диким мясом, таким как медвежатина, оленина, мясо белки и индейки.

Crossed the mountains in 1760

В 1760 году Бун с другом пересекли горы и направились к реке Ватога в восточном Теннесси с целью охотничьей экспедиции; там он убил медведя и вырезал дату этого события на букве, которая до сих пор стоит на ручье Буна в восточном Теннесси.

БУН И ЕГО МЕДВЕЖЬЕ ДЕРЕВО

News from across the Cumberland

Один из друзей-охотников Буна вернулся из путешествия через Камберлендские горы и рассказал о красоте лежащих за ними земель — их холмах и долинах, лесах и тростниковых зарослях, изобилующих дичью. Бун очень хотел поехать. Слишком много людей селилось рядом с ним. Но Кентукки был опасной страной, пусть и красивой. Ее называли «Ничейной землей», потому что там не жили даже индейцы, а также «темной и кровавой землей», поскольку там сходились в смертельной схватке племена с севера и юга.

Boone and companions go to Kentucky

106. Бун отправляется в край тростниковых зарослей и мятлика. В то время как жители побережья спорили с королем, Бун и пять спутников, перебравшись через горы, форсировав реки и пробившись сквозь непроходимые леса, достигли Кентукки — земли соляных источников, тростниковых зарослей и мятлика.

Danger from animals

Они построили бревенчатый лагерь и провели несколько месяцев, наслаждаясь дикой жизнью, так дорогой сердцу охотника. Но она была полна опасностей. Иногда это была битва с матерью и отцом-медведем, защищавшими своих детенышей. Крадущаяся пантера или затаившаяся дикая кошка угрожали их жизни. Время сквозь заросли неслись сотни бизонов.

Danger from Indians ever present

Но опасность со стороны индейцев присутствовала каждую минуту. Днем и ночью, засыпая в лагере или шагая по лесу, охотники должны были быть готовы к смертельной схватке. Однажды Бун и его спутник по имени Стюарт потеряли бдительность. Индейцы бросились на них и захватили в плен.

Captured but escapes

Бун и его спутник понимали повадки индейцев и завоевали их доверие. Однажды ночью, пока дикари спали у костра, Бун поднялся и тихо разбудил Стюарта. Они незаметно ускользнули из лагеря и день и ночь спешили обратно к своему старому лагерю, лишь чтобы обнаружить, что он разрушен, а товарищи исчезли.

News from the old home

Однажды Дэниел Бун увидел своего брата, идущего сквозь лес. Какая счастливая встреча в пятистах милях от дома! Брат привез хорошие вести от родных и друзей.

БУН, СРАЖАЮЩИЙСЯ НАД ТЕЛОМ СВОЕГО СЫНА

His brother returns home for supplies

Стюарт был застрелен индейцами, но Бун и его брат остались на всю зиму в Кентукки. Порох, свинец и соль подходили к концу. Что было делать? Брат Буна вернулся домой за припасами, но Дэниел остался без компаньона даже в виде собаки. Он крайне редко спал дважды в одном и том же месте из-за страха перед индейцами.

Он брел к берегам Огайо и был очарован всем увиденным. Тогда он решил, что когда-нибудь сделает Кентукки своим домом.

Brings supplies and both go home

Брат Буна вернулся весной, привезши припасы на двух вьючных лошадях. После дальнейших разведок оба брата вернулись к своему дому на Ядкине и рассказали соседям о чудесах новой земли.

An Indian attack

Осенью 1773 года несколько семей со скотом и лошадьми попрощались с друзьями и отправились в Кентукки — «второй рай», как называл его Бун. Прежде чем они достигли новой земли, индейцы напали на них и убили шестерых. Среди убитых был старший сын Буна. Отряд на время вернулся в поселение в Виргинии.

Making the "Wilderness Road"

Ричард Хендерсон, богатый плантатор, предъявил права на большой участок земли в Кентукки и поставил Буна во главе тридцати храбрых людей, чтобы прорубить и проложить дорогу от реки Холстон через горы, через перевал Камберленд к реке Кентукки. Результатом стала знаменитая «Дикая дорога» — первая дорога через горы, по которой прошли сотни вьючных лошадей и тысячи поселенцев.

ФОРТ БУНЕСБОРО ЗИМОЙ

По плану полковника Хендерсона из «Исторических сборников Кентукки» Коллинза

Fort Boonesboro

Когда дорога была завершена до берегов реки Кентукки, Дэниел Бун построил форт Бунесборо. Форт был около двухсот шестидесяти футов в длину и ста пятидесяти футов в ширину. На каждом его углу стоял двухэтажный блокгауз с бойницами, через которые поселенцы могли стрелять по индейцам. Вдоль стен форта были построены хижины с бойницами. Между хижинами был устроен высокий забор путем вкапывания бревенчатых столбов в землю. На противоположных сторонах форта были сооружены две тяжелые ворота. Каждую ночь лошадей и скот загоняли внутрь форта.

His family in the "second Paradise"

107. Бун приводит свою семью в Кентукки. Когда форт был закончен, Бун привел свою семью и несколько других семей через горы в свой «второй рай». Прибыли и другие поселенцы, и Бунесборо начал расти. Некоторые из более смелых поселенцев построили хижины за пределами форта, где вырубали и сжигали деревья для выращивания кукурузы и овощей.

Three girl prisoners

Индейцу все это казалось угрозой его охотничьим угодьям. Поэтому краснокожие стремились убивать и снимать скальпы с этих храбрых пионеров. Однажды дочь Буна и две подруги засиделись в лодке у берега напротив форта, когда индейцы внезапно схватили девушек и поспешно скрылись с ними. Люди услышали их крики о помощи, но было слишком поздно рисковать переправой через реку.

The chase and the capture

Какая скорбь царила в форте той ночью! Сняли ли индейцы скальпы с девочек или спешили переправиться с ними через Огайо? На следующий день Бун с восемью людьми схватили ружья, обнаружили индейский след и двинулись со всей скоростью. Что, если индейцы первыми увидят белых людей! На второй день отряд Буна натолкнулся на индейцев, разжигавших костер, и выстрелил до того, как их заметили. Двое индейцев упали, а остальные разбежались, оставив девочек целыми и невредимыми, но сильно испуганными.

БУН И ЕГО ЛЮДИ, ВЫСЛЕЖИВАЮЩИЕ ИНДЕЙЦЕВ

Kentucky in the War of the Revolution

Война за независимость уже бушевала к востоку от гор, и индейцы принимали сторону британцев. В апреле 1777 года небольшая армия индейцев перешла Огайо и атаковала Бунесборо. Маленький форт дал смелый отпор. Индейцы отступили, но вернулись четвертого июля в больших числах, чтобы разрушить форт и снять скальпы с поселенцев. Два дня и две ночи продолжался бой. Яркий боевой клич индейцев заполнил леса вокруг форта. Белые люди вели меткую стрельбу. Женщины помогали, отливая свинец в пули. Индейцы снова потерпели неудачу и наконец отступили.

The prize prisoner

Во время варки соли у «Голубых ключей» Бун и двадцать семь его людей были захвачены индейцами и прошли пешком весь путь до Детройта — штаб-квартиры британской армии на Северо-Западе. Британцы предлагали индейцам пятьсот долларов за Буна, но дикари слишком гордились своим великим пленником и отвели его обратно в свои селения на территории нынешнего Огайо.

Adopted by an Indian family

Здесь он был усыновлен индейским вождем. Они выщипали у Буна все волосы, кроме «пряди для скальпа», которую украсили перьями. Они раскрасили и одели его как индейца. Его новые родители весьма гордились своим сыном. Иногда он уходил на охоту один, но индейцы пересчитывали его пули и отмеряли порох. Но Бун оказался хитрее их. Он разрезал пули пополам и использовал половинные заряды пороха.

Steals away to Boonesboro

Однажды он увидел четыреста пятьдесят раскрашенных воинов, готовившихся к походу на Бунесборо. В тот день он отправился на охоту, но не вернулся. Какое волнение охватило то индейское селение! Вскоре леса были полны индейцев, разыскивающих Буна. За пять дней — имея всего один прием пищи — он добрался до Бунесборо.

Все принялись за ремонт форта. Лошади, скот и провизия были заведены внутрь форта, а из реки была доставлена вода.

Индейцы прибыли, и «отец» Буна призвал его сдаться. Бун попросил два дня на раздумья, но потратил это время на подготовку к бою. По истечении двух дней Бун заявил ему, что его люди будут сражаться до последнего.

ДЭНИЕЛ БУН

С портрета, выполненного в 1819 году, когда Буну было 85 лет, кисти Честера Хардинга, ныне хранящегося в Массачусетском историческом обществе, Бостон, штат Массачусетс

An Indian trick spoiled

Тогда индейцы предложили, чтобы по двенадцать человек с каждой стороны встретились для заключения мирного договора. Бун взял своих самых сильных людей. Во время переговоров каждый индеец внезапно схватил белого человека. Белые вырвались и побежали к форту. Стрелки Буна были наготове и обрушили на индейцев шквальный огонь.

The Indians cannot capture Boone's fort

Индейцы полезли на деревья, чтобы вести огонь по форту сверху. Они пытались поджечь форт, но безуспешно. Затем они попытались прорыть туннель под фортом, но и в этом потерпели неудачу.

После девяти дней неудач и потери многих воинов индейцы прекратили бой и снова перешли Огайо. Хотя поселенцам приходилось ежедневно вести наблюдение за индейцами и сражаться с ними в других частях Кентукки, на Бунесборо они больше никогда не нападали.

Boone's reason for again moving west

Во время Войны за независимость другие храбрые люди приходили как пионеры в Кентукки, строили форты и защищали свои поселения от индейцев. По мере того как поселения становились гуще, дичь становилась реже. Бун решил еще раз продвинуться на запад. Когда его спросили почему, он ответил: «Слишком тесно. Мне нужно больше простора».

Moves to Missouri

В возрасте шестидесяти лет, пока Вашингтон все еще был президентом и после того, как он увидел, как Кентукки стал штатом, Дэниел Бун со своей верной женой совершил долгое путешествие в регион за Миссисипи, в нынешний Миссури. Там он жил и охотился. Он застал переход этого региона от Испании к Франции и от Франции к Соединенным Штатам (1803 г.). Он все еще оставался охотником в восемьдесят два года и застал то, как Миссури готовился войти в Союз в качестве двадцать четвертого штата.

Died in 1820

Он умер в 1820 году в возрасте восьмидесяти шести лет. Годы спустя, помня о благородных делах великого пионера, Кентукки перевез его тело в столицу и предал земле с великими почестями.

The Louisiana country and the French

108. Жизнь в долине Миссисипи. Когда Бун привел своих храбрых людей в Кентукки, белые люди уже много лет жили в долине Миссисипи, дальше на запад. Это были французы из Луизианы, как они называли свою страну. Их главным поселением был Сент-Луис.

Эти люди прибыли сначала для добычи свинца на старых индейских рудниках южного Миссури и для торговли пушниной. Это были спокойные люди, которые мало что знали и еще меньше заботились об остальном мире. Они не утруждали себя тяжелым трудом и любили хорошо проводить время. Путешественник, побывавший у них, говорит, что они были «самыми счастливыми людьми на земном шаре».

ДЖОН СЕВЬЕР, «НОЛИЧАКСКИЙ ДЖЕК»

Sevier born in Virginia

Early life in the Shenandoah

109. Знаменитый борющийся с индейцами герой. Джон Севьер родился в долине Шенандоа в 1745 году. Его мать научила его читать, но большую часть образования он получил в старом школьном городе Вашингтона — Фредериксбурге. Он бросил школу в шестнадцать лет. Он построил склад на Шенандоа и назвал его Ньюмаркет. Он жил там, торгуя товарами и воюя с индейцами, пока в раннем возрасте двадцати шести лет не стал богатым человеком. Он уже создал себе такое имя борца с индейцами, что губернатор сделал его капитаном ополчения, полковником которого был тогда Джордж Вашингтон.

Fine looking

Севьер был красивым мужчиной. Он был высок, строен, строг, грациозен в движениях, светлокож, голубоглаз и обладал приятными манерами, унаследованными от французских родителей. Он очаровывал всех, кто с ним встречался — от лесных жителей до королевского губернатора в Уильямсбурге.

He goes to the Watauga

Перед ним открывалось самое многообещающее будущее в Виргинии. Но, услышав о группе пионеров на Ватоге, он однажды приехал туда на лошади, чтобы повидать их, и решил связать с ними свою судьбу.

ДЖОН СЕВЬЕР

По гравюре с миниатюры, ныне находящейся у одного из его потомков в Нью-Йорке

Tennessee in the Revolution

Во время Войны за независимость британские агенты отправлялись к индейцам чероки и раздавали им ружья и боеприпасы. По-индейски они задумали захватить форт Ватога внезапным нападением. Одним утром на рассвете они подкрались к форту. Сорок смертоносных винтовок внезапно заговорили из амбразур и отбросили их обратно в лес. Во время трехнедельной осады продовольствие в форте стало истощаться, а мужчины устали от столь долгого заточения. Некоторые из них рискнули выйти наружу и были застрелены или едва избежали смерти.

КЕЙТ ШЕРРИЛЛ БЕЖИТ СПАСАТЬСЯ

The story of Jack Sevier and Kate Sherrill

Рассказывают, что Севьер во время осады влюбился в красивую, высокую, кареглазую Кейт Шеррилл. Однажды она отважилась выйти из форта. Это был дерзкий поступок, ведь четверо мужчин потеряли жизни подобным образом. Индейцы попытались поймать девушку, так как не хотели ее убивать. Но она бегала как олень и едва ли не летела к форту. Севьер наблюдал за происходящим и застрелил индейца, бывшего ближе всех к ней. Ворота были закрыты, но она изо всех сил подпрыгнула, ухватилась за верхушку частокола, подтянулась и перепрыгнула прямо в объятия Севьера. Вскоре она стала его женой.

Sevier acts quickly

В 1778 году Севьер услышал, что индейцы снова приближаются. Он быстро собрал своих людей, взял лодки и быстро поплыл вниз по Теннесси к индейским поселениям. Он сжег селения, захватил их запасы шкур и пешком вернулся домой. Как удивились индейцы, когда они вернулись!

Moves to the Nolichucky

110. Ноличackский Джек. Поселение Ватога росло численно, и Севьер переехал жить на Ноличaки, приток реки Френч-Брод. Там он построил большой бревенчатый дом, точнее, два дома, и соединил их крытой верандой. Снаружи располагались большие веранды, а внутри находились огромные каменные камины.

Welcomes rich and poor

Здесь Севьер радушно принимал друзей и незнакомцев, какими бы бедными они ни были, если они были честны. Поселенцы повсюду и новые переселенцы из-за гор угощались его сидром, гомини, кукурузным хлебом и диким мясом самых разных видов. Иногда он приглашал их вместе с семьями на барбекю. Приходил ли кто-то за советом или призвать его к оружию против индейцев, никому не отказывали. «Ноличaкский Джек», как ласково называли его соседи, занимал теплое место в сердце каждого поселенца.

British challenge

В 1780 году Корнуоллис, победивший тогда в Южной Каролине, направил полковника Фергюсона с тысячей британских солдат в западную Северную Каролину для наказания лесных жителей. Фергюсон осмелел и передал весть через горы с угрозой наказать Севьера и его храбрых стрелков. Этого было достаточно. Полковник Шелби из Кентукки и Севьер решили поднять приграничных жителей, пересечь горы и преподать полковнику Фергюсону урок. Полковник Кэмпбелл со своими людьми с Холстона из Виргинии присоединился к ним. Тысяча хорошо вооруженных конных лесных жителей с длинными ружьями, бахромчатыми охотничьими рубашками и шапками из шкур енотов начала марш от Ватоги через горы. Перебравшись через них, к ним присоединились несколько сотен каролинцев. Фергюсон отступил к Кингс-Маунтин, слишком крутой с одной стороны для подъема. Он чувствовал себя в безопасности за тысячей сверкающих штыков.

The plan of battle

Battle of Kings Mountain

Лесные жители выбрали девять человек для штурма горы перед лицом штыков, хотя среди них самих не было ни одного штыка. Три отряда, по одному на каждую сторону, двинулись вверх по горе. Вниз по склону шли сверкающие штыки. Лесные жители в центре отступали от дерева к дереву, ведя непрерывный огонь. Британцы, по которым теперь стреляли с обеих сторон, а также с фронта, повернули и атаковали с одной стороны. Тогда один отряд открыл огонь им в спину, а другой — с фланга. Что могли сделать штыки посреди деревьев?

The result

Лесные жители держались деревьев, и их ружья редко давали промах. Британцы отступили на вершину горы. Полковник Фергюсон был убит, а вся его армия — уничтожена или захвачена в плен. Эта победа вызвала великую радость среди американцев и подготовила почву для действий Грина и Моргана.

A deadly blow

Севьер и Кэмпбелл поспешно вернулись через горы, поскольку индейцы снова снимали скальпы и жгли селения. Имея семьсот стрелков, они выступили против индейских селений и сожгли тысячу хижин и пятьдесят тысяч бушелей кукурузы. Это был тяжелый удар, но индейцы продолжали сражаться еще несколько лет.

Всего Севьер провел тридцать пять сражений. Он был самым знаменитым борцом с индейцами своего времени.

БИТВА ПРИ КИНГС-МАУНТИН

Where 900 frontiersmen attacked and totally destroyed 1,000 British soldiers entrenched and better armed

«НОЛИЧАКСКИЙ ДЖЕК ИДЕТ»

Севьер приветствуем прихожанами сельской церкви

Governor of Tennessee many times

Indians trusted him

Когда Теннесси стал штатом, народ избрал его губернатором. Они переизбирали его до тех пор, пока он не пробыл в этой должности двенадцать лет. Жители Теннесси почти боготворили смелого пионера. Он потратил все свое время и все свое богатство на их служение. И пока он был губернатором и жил в Ноксвилле — ранней столице, один или несколько его старых стрелков всегда жили у него дома. Даже индейские вожди часто приходили навестить его. Когда жители Теннесси обсуждали вопросы первостепенной важности, они всегда спрашивали: «Что говорит добрый старый губернатор?»

The boy's disappointment

Однажды в воскресенье, когда все жители лесного поселения находились в сельской церкви, вбежал простоволосый гонец и закричал: «Ноличaкский Джек идет!» Люди выбежали посмотреть на своего губернатора. Приблизившись, он поприветствовал одного из своих старых стрелков, положил руку на голову сына старого солдата, сказал доброе слово и поехал дальше. Мальчик посмотрел на отца и сказал: «Послушай, отец, „Чакки Джек“ — всего лишь человек!»

Died in 1815

Севьер умер в 1815 году, выполняя обязанности офицера по разметке границы между Джорджией и индейскими землями. Присутствовало лишь несколько солдат и индейцев. Там он и покоится, с простым именем «Джон Севьер», высеченным на скромной плите. Но из поколения в поколение дети пионеров продолжали передавать своим детям рассказы о мужестве и доброте «Ноличaкского Джека». Его имя до сих пор у всех на устах среди жителей восточного Теннесси. Их детям преподают историю его жизни. Во дворе здания суда в Ноксвилле стоит памятник, воздвигнутый в его память.

ДЖОРДЖ РОДЖЕРС КЛАРК, ГЕРОЙ ВИНСЕННА

Clark born in Virginia

A surveyor

111. Успешный лидер в борьбе с индейцами и британцами. Джордж Роджерс Кларк родился в Виргинии в 1752 году. С детства Кларк любил бродить по лесам. В возрасте двадцати одного года он стал землемером и борцом с индейцами. Подобно Вашингтону, с цепью и компасом, с топором и ружьем он прокладывал путь вглубь диких и уединенных лесов верхнего Огайо.

ИНДЕЙЦЫ, АТАКУЮЩИЕ ФОРТ

Снова и снова, когда внезапное нападение было невозможно, индейцы из безопасных укрытий отстреливали людей в гарнизоне

A scout

Кларк был разведчиком виргинского губернатора в экспедиции, разгромившей великого вождя шони Корнстолка в устье Канова.

Два года спустя Кларк в одиночку перебрался через горы и стал лидером в Кентукки наряду с Буном. Кентуккийские охотники выбрали Кларка своим представителем-законодателем в Виргинии.

ДЖОРДЖ РОДЖЕРС КЛАРК

С росписи по дереву работы Джона Уэсли Джарвиса, ныне хранящейся в Государственной библиотеке в Ричмонде, Виргиния

In Kentucky

Он сказал губернатору Патрику Генри, что если Кентукки не стоит того, чтобы защищать его от индейцев, то он не стоит и того, чтобы им владеть. После этого виргинские законодатели превратили Кентукки в округ Виргинии и выделили Кларку пятьсот фунтов пороха, который он доставил вниз по реке Огайо в Кентукки.

Life at Harrodsburg

Кларк жил в Харродсбурге, где более года был занят помощью поселенцам в отражении атак индейцев. Это было то самое время, когда Бунесборо и другие поселения так часто окружались индейцами, подстрекаемыми британскими офицерами в Детройте. Эти офицеры платили определенную сумму за каждый скальп американца, принесенный им индейцами.

Turns to Patrick Henry in time of need

Увидав, как храбрых мужчин и женщин скальпируют индейцы, Кларк решил нанести удар по британцам за Огайо. Но где найти деньги и людей для армии? В Кентукки не хватало людей. Кларк вспомнил о том благородном патриоте за горами — Патрике Генри. Он сел на лошадь и провел некоторых поселенцев обратно в Виргинию, но сохранил свой замысел в тайне. В Виргинии он услышал добрую весть о том, что Бургойн капитулировал.

Губернатор Генри душой и сердцем поддержал план Кларка. Он присвоил Кларку звание полковника, выдал шесть тысяч долларов бумажными деньгами и приказал собрать армию для защиты Кентукки.

A colonel with a secret

112. Кампания против старого Винсенна. В мае 1778 года небольшая армия Кларка, насчитывавшая около ста пятидесяти лесных жителей с несколькими семьями, села на плоскодонки и поплыла вниз по Мононгахиле к форту Питт. Кларк не смел сказать стрелкам, куда они направляются, опасаясь, что британцы могут узнать об этом. Здесь они пополнили запасы и взяли несколько небольших пушек.

Floating down the beautiful Ohio

Они плыли дальше посередине реки, чтобы держаться подальше от индейцев, которые могли прятаться в глубоких темных лесах по берегам реки. У водопадов Огайо на острове Корн Кларк высадил свой отряд. Он построил блокгауз и хижины и обучал стрелков солдатскому делу, пока поселенцы сажали кукурузу. Это стало началом города Луисвилл.

Clark tells his secret

Однажды Кларк созвал своих людей и открыл им тайну: на самом деле он вел их против британских фортов на реках Иллинойс и Уобаш.

Немногие из людей отказались идти так далеко от дома — на тысячу миль, но остальные были готовы следовать за своим командиром.

A long march begun

В июне лодки Кларка «проскочили пороги» и вскоре оказались в устье Теннесси, где к отряду присоединилась банда охотников. Там Кларк спрятал лодки и начал долгий марш через спутанные леса и величественные прерии. Но они не знали, в какую минуту индейцы могут напасть или какой-нибудь британский разведчик обнаружить их и доставить весть генералу Гамильтону в Детройт.

Kaskaskia, July 4, 1778

Они достигли старого французского города Каскаския в сумерках 4 июля. Они не смели издать ни звука или выстрелить из ружья, так как у британского офицера было больше людей, чем у Кларка.

Surrounds the town

Кларк отправил часть своих людей молча окружить город, а сам повел остальных к форту, где они услышали веселую музыку скрипки и голоса танцующих.

ВНЕЗАПНОЕ НАПАДЕНИЕ КЛАРКА НА КАСКАСКИЮ

Virginia, not Great Britain

The French settlers alarmed

Кларк сам проскользнул в большой зал, скрестил руки и молча смотрел на тускло освещенную сцену. Индеец, лежавший на полу, увидел лицо Кларка в свете факелов. Он вскочил на ноги и издал ужасный боевой клич. Мгновенно танцы прекратились, женщины закричали, и мужчины бросились к Кларку. Но Кларк просто сказал: «Продолжайте свой танец, но помните, что вы танцуете под знаменем Виргинии, а не Великобритании!» Британский генералитет капитулировал, и французские жители затрепетали, когда узнали, что лесные жителе захватили город. Они отправили своего священника, отца Жибо, и других главных людей умолять о пощаде. Представьте их удивление и радость, когда Кларк сказал им, что их жизни не только в безопасности, но что новая республика не ведет войну ни с какой церковью и защищает всех от оскорблений.

The treaty with France

Он также рассказал им, что король Франции заключил договор с Соединенными Штатами и отправляет свои великие военные корабли и солдат на помощь Америке. Город Кахокия также сдался.

Vincennes surrenders

Отец Жибо отправился в Винсенс, чтобы рассказать французским поселенцам о действиях Кларка и принести им весть о том, что Франция встала на сторону американцев. Народ ликовал и поднял американский флаг. Кларк отправил капитана Хелма командовать фортом.

Генерал Гамильтон в Детройте был занят планированием нападения на Форт-Питт и подстрекательством огайских индейцев убивать и снимать скальпы с жителей Кентукки.

General Hamilton stirred up

Stays in Vincennes until spring

Как же он был удивлен, когда услышал, что форты на Иллинойсе и Уобаше пали! Он собрал смешанную армию из британцев, канадцев и индейцев, пересек озеро Эри до устья Моми и поплыл вверх по этой реке, отталкиваясь шестами и работая вёслами, до волока. Пятьсот человек сплавились вниз по Уобашу. Винсенс сдался без боя. Гамильтон решил остаться там на зиму и выступить против Кларка весной. Это была оплошность. Он еще не знал Кларка и его лесных жителей.

«Я должен взять Гамильтона, иначе Гамильтон возьмет меня», — сказал Кларк, когда услышал новости. Он немедленно принялся за работу по строительству грубого подобия канонерской лодки, которую он оснастил своей пушкой и примерно сорока человеками. Он отправил судно под названием «Уиллинг» вниз по Миссисипи, вокруг в Огайо и вверх по Уобашу, чтобы встретиться с ним в Винсенсе.

Clark begins the march

Во французских городах царило всеобщее волнение. Сорок или пятьдесят французов присоединились к стрелкам Кларка. Отец Жибо благословил их, и начался сухопутный марш к Винсенсу.

ЛЮДИ КЛАРКА В ПУТИ ЧЕРЕЗ ЗАТОПЛЕННЫЕ ЗЕМЛИ ДОЛИНЫ УОБАША

On the march

Кларк разделил своих людей на группы. Каждая по очереди занималась охотой, а по вечерам приглашала остальных посидеть у больших костров, чтобы полакомиться «медвежьей ветчиной, буйволиным горбом, оленьим седлом и оленьей ножкой». Они ели, пели, танцевали и рассказывали истории. Без сомнения, они часто говорили о своих близких, оставшихся далеко в хижинах Виргинии и Кентукки.

The drowned lands

Они шли вперед, пока не добрались до «затопленных земель Уобаша», и там увидели мили и мили мутной воды. Они сделали грубую лодку, чтобы переправиться через самые глубокие места. Лошадям пришлось плыть.

КРУПНЫЙ БОЙЦ НЕСТИ БАРАБАНЩИКА

The morning gun

Вскоре они оказались достаточно близко к Винсенсу, чтобы услышать «утреннюю пушку» в форте, но сами они не смели стрелять из ружей из опасения быть обнаруженными отрядами охотников. Еда становилась скудной, дичь было трудно найти, и им грозил голод.

Terrible suffering

Иногда после того, как они брели весь день, они с трудом могли найти сухое место, чтобы разбить лагерь на ночь. Некоторые ослабли настолько, что не могли идти вброд, и их перевозили в лодках. Более сильные пели песни, чтобы поддержать мужество слабых. Когда они наконец добрались до противоположного берега Уобаша, многие упали изможденные — некоторые лежали наполовину в воде.

Те, кто чувствовал себя хорошо, развели большие костры, согрели и накормили ослабевших горячим оленьим бульоном. Но эти храбрые люди быстро забыли свои лишения и снова были готовы к бою.

Clark's letter

Кларк теперь решил пойти на смелый шаг. Он отправил жителям Винсенса письмо, в котором сообщил, что собирается напасть на город. Он посоветовал всем друзьям Америки спокойно оставаться в своих домах, а всем друзьям британцев попросил отправиться в форт и присоединиться к «скупщику скальпов», как лесные жители называли Гамильтона.

The attack

В темноте люди Кларка ворвались в город и атаковали форт. Бой продолжался всю ночь. Как только рассвело, лесные жители стали стрелять через бойницы и прогнали канониров от пушек.

Hamilton surrenders

Люди Кларка умоляли взять форт штурмом. Был ранен лишь один американец, но несколько британских солдат были убиты, а другие ранены. Во второй половине дня Гамильтон капитулировал, и над «старым Винсенсом» снова зареял звездно-полосатый флаг.

Через несколько дней появился «Уиллинг». Его команда была глубоко разочарована тем, что опоздала к началу боя.

ЭКСПЕДИЦИИ НА ЗАПАД И МЕСТО ДЕЙСТВИЙ КАМПАНИИ ДЖОРДЖА РОДЖЕРСА КЛАРКА

Кларк разместил людей в фортах Каскаския, Кахокия и Винсенс и заключил мир с местными индейцами. Но он так и не смог выступить против Детройта, как планировал некогда.

Clark's Grant

Виргиния вознаградила храбрых людей, последовавших за Кларком, выделив каждому по триста акров земли на юге Индианы. Земля была размежевана и поныне известна как «Грант Кларка».

Кларк и его люди совершили один из величайших подвигов Войны за независимость. Они сделали возможным то, что Соединенные Штаты получили реку Миссисипи в качестве своей западной границы, когда Англия признала нашу независимость.

Clark unrewarded

Джордж Роджерс Кларк никогда не получал должного вознаграждения. Он провел свои последние дни в бедности у водопадов Огайо на острове Корн и умер в 1818 году. В 1895 году в его память был воздвигнут памятник в городе Индианаполис, штата Индиана.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Главные факты. 1. Бун любил леса, пересек горы и попал в восточный Теннесси, а позже отправился в Кентукки. 2. Он зимовал в Кентукки один; его брат вернулся домой за припасами. 3. Бун построил «Дикую дорогу», а также построил форт Бунсборо. 4. Бун принимал участие в Войне за независимость, был захвачен индейцами, отвезен в Детройт, но сбежал. 5. Через много лет после его смерти его останки были перевезены в Франкфорт, штат Кентукки.

6. Джон Севьер учился во Фредериксбурге; воевал с индейцами в Шенандоа. 7. Он перебрался к поселению на реке Ватоуга; помогал защищать его от индейцев. 8. Севьер помог одержать великую победу у Кингс-Маунтин. 9. Он много раз был губернатором Теннесси.

10. Джордж Роджерс Кларк любил леса; в двадцать один год был землемером и борцом с индейцами. 11. Переехал в Кентукки, видел, как мужчинам и женщинам снимают скальпы, и решил захватить британские посты к северу от Огайо. 12. Кларк получил разрешение от Патрика Генри, собрал свою маленькую армию и поплыл вниз по Огайо к водопадам. 13. Он муштровал своих людей; отправился в Каскаскию, которую захватил. 14. Кларк двинулся на Винсенс через затопленные земли; атаковал и захватил Винсенс. 15. Кларк не был вознагражден правительством, но штат Индиана воздвиг в его память величественный монумент.

Вопросы для изучения. 1. Что сделал Бун такого, что было свойственно пионерам? 2. Что происходило в стране в 1760 году? 3. Почему Бун хотел покинуть Северную Каролину? 4. Каковы были ранние названия Кентукки и что они означали? 5. Расскажите историю первого визита Буна в Кентукки. 6. Опишите захват и побег Буна и Стюарта. 7. Найдите на карте места, которые названы на «Дикой дороге» Буна. 8. Опишите сцену в Бунсборо в ночь похищения девушек, а также их спасение и возвращение домой. 9. Отправляйтесь с Буном к Блю-Ликс и помогите делать соль. 10. Окажитесь в плену и расскажите о долгом путешествии в Детройт, о том, что вы там увидели, и о том, как и почему Бун совершил побег. 11. Расскажите историю последнего нападения на Бунсборо. 12. Почему Бун переехал в Миссури?

13. Какие известные люди учились в школе во Фредериксбурге? 14. Какие известные люди жили какое-то время в Шенандоа? 15. Что изменило карьеру Севьера? 16. Расскажите о том, что произошло с Севьером при осаде форта Ватоуга. 17. Почему Севьер покинул Ватоугу и какую жизнь он вел на Ноличики? 18. Расскажите о сборе кланов и опишите битву при Кингс-Маунтин. 19. Почему жители Теннесси любили Севьера? 20. Почему мальчик был разочарован?

21. Какое окружение было у Кларка в детстве? 22. Когда он был разведчиком? лидером в Кентукки? 23. Что заставило Кларка возненавидеть британцев? 24. Расскажите историю его секрета. 25. Опишите путешествие к водопадам Огайо. 26. Что Кларк сделал здесь? 27. Расскажите историю событий от водопадов Огайо до прибытия в Каскаскию. 28. Опишите сцену танцев в Каскаскии. 29. Какие новости сообщил Кларк отцу Жибо? 30. Где находились британцы и что они делали? 31. Опишите марш Кларка к Винсенсу. 32. Побудьте одним из солдат Кларка и расскажите, что видели, слышали и делали в ночь нападения на Винсенс и на следующий день. 33. Где находился Грант Кларка? 34. Почему мы называем завоевание Кларком Каскаскии и Винсенса одним из величайших событий в американской истории? 35. Где воздвигнут памятник в его память? 36. Найдите на карте места, упомянутые в ходе кампании.

Рекомендуемая литература. Дэниел Бун: Райт, «Детские рассказы об американском прогрессе», 1-40; Гласкок, «Рассказы о Колумбии», 138-147; Харт, «Лагеря и очаги Революции», 101-116; МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», 68-83.

Джон Севьер: Блейсвелл и Болл, «Истории о героях из американской истории», 90-104; МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», 104-123; Фелан, «История Теннесси», 57-66, 241-257.

Джордж Роджерс Кларк: МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», 124-149; Блейсвелл и Болл, «Истории о героях из американской истории», 1-17; Эгглстон, «Текумсе и пророк пауни», 41-51; Рузвельт, «Завоевание Запада», II, 31-85.

РАЗВИТИЕ НОВОЙ РЕСПУБЛИКИ

ЭЛА УИТНИ, КОТОРЫЙ ИЗОБРЕЛ ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНУЮ МАШИНУ И ИЗМЕНИЛ ИСТОРИЮ ЮГА

Eli at work in his father's tool shop

113. К чему привела детская любовь к инструментам. До революции в марилендской деревне жил мальчик по имени Элай Уитни. У его отца была ферма, на которой также находилась мастерская с инструментами. Для юного Элая это было самое чудесное место на свете. Когда у него выдавалась свободная минутка, он непременно работал за отцовским токарным станком или с плотницкими инструментами. В возрасте двенадцати лет он сделал хорошую скрипку. После этого люди со сломанными скрипками приходили к нему, чтобы он их починил.

Однажды, когда его отец ушел в церковь, Элай взял прекрасные часы мистера Уитни и полностью их разобрал. Затем он продемонстрировал свою удивительную механическую способность, собрав их обратно, и они шли так же плавно, как и раньше. Во время войны он заработал немало денег в качестве мастера по изготовлению гвоздей. В колледже он помогал оплачивать свои расходы, ремонтируя вещи и выполняя плотницкую работу.

Goes to Georgia to teach

Если бы Элай Уитни жил сегодня, он непременно стал бы инженером. Но в те дни инженеров не было, поэтому он решил преподавать. Он нашел место в далекой Джорджии и купил билет на корабль до Саванны. На борту корабля он встретил вдову старого героя войны, генерала Натаниэля Грина, с которым познакомился незадолго до этого. Ей понравился молодой человек за его дружелюбный характер и ум. У него было очень приятное путешествие. Но каким горьким было его разочарование, когда он прибыл в Саванну! Люди, которые просили его приехать, наняли другого учителя, и он остался без работы.

Invited to Mulberry Grove

Он оказался в незнакомом месте, без денег, и не знал, что делать. Как раз в этот момент пришло приглашение погостить в Малберри-Гроу, где жила миссис Грин. Он с радостью поехал и был встречен очень любезно. Он завел много новых друзей. Мужчинам нравился его интерес к их фермам и работе. Дети были его друзьями, потому что он мастерил для них всевозможные чудесные игрушки.

Cotton fiber separated from seed by hand

Однажды какие-то гости беседовали с миссис Грин о хлопке. Это растение в то время выращивалось мало. Люди знали, что оно имеет прекрасное мягкое волокно, из которого можно делать отличную ткань. Но перед прядением волокно нужно было отделить от семян. В те дни семена извлекали вручную, и даже искусный раб мог очистить лишь около фунта в день. Подумайте о том, чтобы работать целый день ради горсти хлопка! Из-за этой трудности хлопок был очень дорогим, даже более дорогим, чем шерсть или лен. Носить хлопчатобумажную одежду могли только состоятельные люди.

ЭЛАЙ УИТНИ ЗА РАБОТОЙ НА СВОЕЙ ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНОЙ МАШИНЕ

114. Изобретение хлопкоочистительной машины. Один из гостей сказал, что следует изобрести машину, которая очищала бы хлопок. Миссис Грин вспомнила об Уитни. Она видела, как он мастерил много удивительных вещей. Она верила, что он сможет сделать такую машину, и попросила его попытаться. Он подумал об этом и поверил, что сможет заставить железные пальцы делать работу, которую делали пальцы рабов.