«Начальная история США»

Invents a stove

Forms the first fire department

Франклин усовершенствовал отопление домов, изобретя «печку Франклина», но отказался брать патент и тем самым обогащаться за чужой счет. Он также организовал первую «пожарную службу» во всех американских городах.

Poor Richard's sayings

Кто не слышал об «Альманахе бедного Ричарда»? Франклин печатал его, и людям он нравился настолько, что порой он выпускал по десять тысяч экземпляров. Вот лишь несколько мудрых и правдивых изречений: «Умному достаточно и слова». «Бог помогает тем, кто помогает себе сам».

"Early to bed and early to rise,

Makes a man healthy, wealthy, and wise."

Economy is the road to wealth

Франклин и его молодая жена верно следовали этим правилам. Она работала в типографии так же, как и по дому. Они не нанимали слуг: их мебель, одежда и еда были простыми. Свой завтрак из хлеба с молоком он ел из деревянной мишки оловянной ложкой. Миссис Франклин однажды удивила его, подарив фарфоровую миску и серебряную ложку. Она сказала, что ее муж заслуживает подобных вещей ничуть не меньше других мужчин.

Elected to office

Жители Филадельфии восхищались Бенджамином Франклином все больше и больше. В возрасте тридцати лет он был избран секретарем Ассамблеи Пенсильвании, а впоследствии избран законодателем в Ассамблею. Каждое год на протяжении десяти лет соседи избирали его помогать в создании законов колонии.

ВЕРСТОВОЙ СТОЛБ, ЛАЙМ, КОНН.

Этот верстовой столб, до сих пор стоящий в Лайме, отмечает расстояние на дороге, измеренной Франклином

Deputy postmaster-general

Через несколько лет король назначил Франклина заместителем генерального почтмейстера всех колоний. Он поразил народ, объявив, что почта должна доставляться из Филадельфии в Бостон каждую неделю! Он занимал пост генерального почтмейстера более двадцати лет.

Franklin plans a union of the colonies

В 1754 году колония Пенсильвания направила Франклина в Олбани, штат Нью-Йорк, для встречи с представителями других колоний с целью заключения договора с ирокезами и планирования объединения Тринадцати колоний. В то время как Джордж Вашингтон все еще был землемером, до того как Вольф захватил Квебек, и когда Патрик Генри еще был мальчишкой, Франклин написал план объединения, указавший путь к тому великому Союзу — Соединенным Штатам Америки.

Fame begins to come

Франклин становился знаменитым за пределами Пенсильвании. Йельский колледж удостоил его степени магистра искусств. Старый Кембриджский университет в Англии присвоил ему ту же степень.

Все мудрецы Англии и Франции были взволнованы новостью об эксперименте, проведенном Бенджамином Франклином. Он получил электричество, используя стеклянные трубки, и видел вспышку молнии в грозовой туче. Он решил доказать, если сможет, что молния и электричество — это одно и то же. Никто до него еще этого не делал.

Proves that lightning and electricity are the same

Он сделал воздушного змея из шелка, к которому прикрепил небольшой железный прут. Затем он привязал к змею и пруту конопляную бечевку. К нижнему концу бечевки он привязал шелковый шнур, чтобы защитить руку от электричества. К шнуру он привязал ключ.

Однажды, когда грозовые тучи надвинулись сплошной стеной, Франклин запустил своего змея высоко в небо среди них, а сам стал ждать. Вскоре разрозненные волокна на конопляной бечевке зашевелились. Франклин поднес костяшки пальцев близко к ключу, и к его руке полетели искры.

More honors

Когда новость об этом эксперименте была опубликована, некоторые очень мудрые мужи улыбались; другие утверждали, что это фокус. Однако великие университеты Оксфорда и Эдинбурга пожаловали ему докторскую степень, а научные общества Англии, Франции и Испании избрали его своим членом. Теперь он был самым знаменитым американцем.

ЧАСЫ ФРАНКЛИНА

Sent to England to defend the colonies

79. Роль Франклина в Революции. Мы уже видели, что Англия и ее колонии начали ссориться. Какого более мудрого человека можно было отправить в Англию для защиты колоний словом и пером, чем Бенджамин Франклин? Он завел друзей среди великих людей Англии на благо Америки.

How Franklin helped the English understand the Stamp Act

Когда был принят Закон о гербовом сборе, члены парламента задали ему почти двести вопросов о последствиях этого закона для Америки. Он написал множество писем великим людям и длинные статьи в английские газеты, объясняя, какой ущерб Закон о гербовом сборе наносит Америке. И Англия, и Америка ликовали, когда король и парламент отменили Закон о гербовом сборе, и в честь этого события Франклин отправил жене прекрасное лондонское платье.

Franklin and Pitt

Еще восемь лет, пока Америка была занята противодействием налогу на чай, Франклин находился в Англии, пытаясь добиться от парламента и короля лучшего отношения к американцам. Но все было напрасно. Он часто беседовал с Уильямом Питтом, великим другом Америки, который внес в парламент план примирения двух стран. Однако этот план был отклонен.

Hastens home

Франклин понял, что войны не миновать, и поспешил назад в свою любимую Америку, куда прибыл как раз после битвы при Лексингтоне и Конкорде (1775 г.).

Franklin plans union

Пенсильвания отправила его на Конгресс 1775 года, который, заседая в Филадельфии, назначил Джорджа Вашингтона главнокомандующим Континентальной армией. Франклин понимал: чтобы разгромить Великобританию, тринадцать разрозненных колоний должны объединиться. Поэтому он внес на рассмотрение Конгресса план объединения, но остальные члены оказались к нему не готовы.

Helps write the Declaration of Independence

Франклин был одним из пяти человек, назначенных Конгрессом для написания Декларации независимости (1776 г.).

Franklin in France

Вскоре после этого Конгресс отправил его во Францию, чтобы склонить короля и народ этой страны оказать помощь Америке в завоевании независимости. Французы ненавидели англичан, но восхищались Бенджамином Франклином. Король тайно выделил деньги, и множество французских офицеров прибыли служить в американскую армию.

France sends aid

В 1778 году Франклин убедил короля Франции открыто встать на сторону американцев. Французские военные корабли и тысячи французских солдат прибыли теперь на помощь в наших сражениях.

ИНДЕПЕНДЕНС-ХОЛЛ В ФИЛАДЕЛЬФИИ В ДНИ ФРАНКЛИНА

Со старинной гравюры

Treaty with England

Помогла заключить мирный договор с Англией в 1783 году, после чего Франклин вернулся домой со множеством почестей. Несмотря на то, что ему было почти восемьдесят лет, жители Пенсильвании немедленно избрали его губернатором.

ФРАНКЛИН ПРИ ФРАНЦУЗСКОМ ДВОРЕ

Франклин совершил еще один великий труд для своей страны. В 1787 году штаты направили своих мудрейших мужей в Филадельфию для создания конституции, или плана управления. Пенсильвания выбрала Франклина вместе с другими для встречи с этими людьми в Индепенденс-холле.

Helps make our Constitution

Franklin signs the Constitution

Джордж Вашингтон, как мы уже видели, был председателем этого собрания. Было произнесено много речей, и дебаты продолжались долгие недели. Собрание всегда с радостью слушало выступления Франклина, ибо он был очень мудрым человеком. Поскольку он помогал составлять и подписал Декларацию независимости, теперь, после участия в создании Конституции, он подписал и ее. Многим людям Конституция не нравилась. Франклин говорил, что в новом плане есть некоторые вещи, которые ему не по душе, но заявлял, что подписывает его из-за тех благ, которые он содержит. Он проявил свою мудрость, ведь это один из лучших планов государственного управления из всех когда-либо созданных.

Died in 1790

Франклин провел свои последние дни с дочерью и в окружении внуков скончался в 1790 году в возрасте восьмидесяти четырех лет.

РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Основные факты. 1. Родители Франклина были бедны, имели семнадцать детей; поэтому Бенджамин, несмотря на тягу к учебе, был отдан в ученики к печатнику. 2. Франклин написал «Заметки Догуд». Уехал из дома в Нью-Йорк, но отправился дальше в Филадельфию. 3. Был убежден поехать в Лондон. Он вернулся и женился. 4. Франклин основал библиотеку для чтения, школу, ставшую Университетом Пенсильвании, и общество под названием «Американское философское общество». 5. Он изобрел печку, учредил первую пожарную службу в Америке и напечатал «Альманах бедного Ричарда». 6. Написал первый план Американского союза и получил ученые степени английского и шотландского университетов. 7. Франклин был членом комитета по написанию Декларации независимости. 8. Был отправлен во Францию, где добился помощи Франции в Войне за независимость. 9. Франклин был губернатором штата Пенсильвания, являлся делегатом для помощи в создании Конституции и умер в возрасте 84 лет.

Вопросы для изучения. 1. Как давно родился Франклин? 2. Расскажите о его школьных годах. 3. Почему Франклин не ушел в море? 4. Расскажите историю о его сделке с братом. 5. Что Франклин услышал о «Заметках Догуд»? 6. Расскажите историю о «беглом печатнике». 7. Как он экономил время в Филадельфии? 8. Как вышло, что он впервые отправился в Лондон? 9. Какой хороший пример он подал лондонским печатникам? 10. Почему он вернулся в Филадельфию? 11. Какие три великих учреждения он основал? 12. Почему людям нравился «Альманах бедного Ричарда»? 13. Какие государственные посты он занимал? 14. Представьте, как Франклин доказывает, что электричество и молния — это одно и то же. 15. Зачем он во второй раз отправился в Англию? 16. Как Франклин помог отмене Закона о гербовом сборе? 17. В каких великих событиях он принимал участие? 18. Какова была его работа во Франции? 19. Какова была его последняя великая работа? 20. Как он провел свои последние дни? 21. Укажите препятствия, которые он преодолевал на протяжении всей своей карьеры.

Рекомендуемая литература. Франклин: Болдуин, «Четыре великих американца», 71–122; Харт, «Лагери и очаги Революции», 158–162; Харт, «Колониальные дети», 197–199, 210–214; Райт, «Детские рассказы о великих ученых», 71–89; Болтон, «Знаменитые американские государственные деятели», 38–66; Брукс, «Книга веков о знаменитых американцах», 65–76.

ПАТРИК ГЕНРИ И САМУЭЛЬ АДАМС, ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЮДИ РЕВОЛЮЦИИ, ЗАЩИЩАВШИЕ АМЕРИКУ СЛОВОМ И ПЕРОМ

ПАТРИК ГЕНРИ, ОРАТОР РЕВОЛЮЦИИ

ПАТРИК ГЕНРИ

По картине Томаса Салли, принадлежащей Уильяму Вирту Генри, внуку оратора, Ричмонд, Виргиния

Why the king wished to tax America

80. Закон о гербовом сборе. Капитуляция Квебека и падение Новой Франции вызвали великое ликование среди тринадцати колоний. Но долгая и тяжелая война оставила и Англию, и ее колонии в огромных долгах. Король же Георг III, думая лишь о долге Англии, решил, что Англия должна обложить колонии налогом для содержания армии, которую он желал оставить в Америке.

ПАТРИК ГЕНРИ ВЫСТУПАЕТ В ПАЛАТЕ БЮРГЕРОВ

С гравюры по оригиналу картины Ротраля

What the Stamp Act was

Поэтому парламент Англии принял закон, согласно которому все свидетельства о браке, все документы на собственность, торговые лицензии, газеты, альманахи и прочие брошюры должны были печататься на гербовой бумаге. Эта бумага стоила от нескольких центов до многих долларов.

Ведущие деятели в каждой из тринадцати колоний выступали и писали против Закона о гербовом сборе. Из всех них Патрик Генри из Виргинии был самым красноречивым и пламенным. Жители его округа избрали его в Вильямсбург, столицу Виргинии, помогать издавать законы. В старой Палате бюргеров заседало много способных людей, но никто из них не желал брать на себя инициативу в противодействии плану короля о гербовом сборе.

Patrick Henry in the House of Burgesses

Однажды молодой Генри, хотя и будучи новым членом палаты, вырвал чистый лист из юридического учебника и набросал ряд резолюций, заявлявших, что только Виргинская ассамблея имеет право облагать налогами виргинцев, а любой, кто утверждает обратное, является врагом колонии.

Patrick Henry's famous speech

Он подкрепил эти резолюции речью, которая взбудоражила бюргеров. Он был столь пылок и смел, что люди едва дышали, слушая молодого оратора. Он завершил выступление заявлением, что Георг III ведет себя как тиран, и что «у Цезаря был свой Брут, у Карла Первого — свой Кромвель, а у Георга Третьего...» — «Измена! Измена!» — закричал спикер Палаты. Выждав мгновение, пока шум стихнет, оратор спокойным и твердым голосом добавил: «...может извлечь урок из их примера. Если это измена, пользуйтесь ею вовсю».

Резолюции Генри были приняты и опубликованы почти в каждой газете колоний. Они заставили народ с еще большим упорством отказаться от покупки гербовой бумаги.

Кто был этот молодой юрист, взволновавший столь почтенных виргинских джентльменов в напудренных париках, кюлотах и с серебряными пряжками?

Patrick as a boy

81. Оратор Революции. Патрик Генри родился в Виргинии (1736 г.). Его отец был хорошо образованным шотландцем, который преподавал в школе и стал юристом. Его мать имела валлийские корни. Юный Патрик ходил в школу, но охота и рыбалка нравились ему куда больше учебы. Он был загадкой для своих родителей.

Early failures

К восемнадцати годам он потерпел неудачу как студент, как клерк и как лавочник. Затем он женился. Родители с обеих сторон помогли им начать заниматься фермерством с несколькими рабами. Через два года Патрик Генри был вынужден все продать. Он снова попытался держать сельскую лавку. Через три года лавка закрылась, и Патрик Генри в возрасте двадцати трех лет остался без работы.

Liked to study history and law

Тогда он обратился к изучению права. Хотя в детстве он не любил школу, он обожал читать Библию. У него также была сильная тяга к истории, и в юности он читал истории Греции, Рима, Англии и колоний. Потратив всего несколько месяцев на усердное изучение права, он сдал экзамен. Успех сопутствовал ему с самого начала, и менее чем за четыре года он участвовал в более чем тысяче судебных дел.

Succeeded as a lawyer

Patrick's father the judge

82. Дело пасторов. В 1763 году Патрик Генри заставил всю Виргинию говорить о себе как о юристе. Эта колония с самого начала выплачивала жалование своим священнослужителям. Каждый из них получал определенное количество фунтов табака в качестве жалованья. Но цена на него то поднималась, то падала. Из-за этого возник спор, который дошел до суда. Но ни один крупный юрист не соглашался выступать на стороне народа. Патрик Генри согласился. Зал суда был заполнен людьми, среди них было много священников. В судейском кресле восседал родной отец Патрика.

ЖИТЕЛИ, ПРИСУТСТВОВАВШИЕ В СУДЕ, НЕСУТ ПАТРИКА ГЕНРИ НА РУКАХ ВОКРУГ ЛУЖАЙКИ

Henry's first great speech

The people overjoyed

Генри начал свою речь неуклюже. Священники воспрянули духом, в то время как его друзья и отец почувствовали беспокойство. Вскоре он начал разогреваться. Его слова лились свободнее, а жестикуляция становилась все изящнее. Люди начали прислушиваться, а затем замерли, зачарованные обаянием его красноречия и силой его аргументов. Духовенство рассердилось и покинуло зал. Его отец, забыв, что он судья, плакал от радости. Когда Генри закончил, люди подхватили его и понесли на руках из зала суда по двору, непрерывно крича и ликуя.

Elected a lawmaker

Теперь Патрик Генри стал народным героем. На выборах в следующем году друзья избрали его в Палату бюргеров, и там, в 1765 году, он произнес свою пламенную речь против Закона о гербовом сборе.

ПО ДОРОГЕ НА ВЕЛИКИЙ КОНГРЕСС В ФИЛАДЕЛЬФИИ

The Stamp Act repealed

Многие великие англичане, такие как Уильям Питт и Эдмунд Берк, выступали против налога на гербовую бумагу. В конце концов король Георг и его парламент отменили непопулярный закон. Американцы были счастливы, услышав об отмене.

ЦЕРКОВЬ СВ. ИОАННА, РИЧМОНД

The Americans angry over the Tea Tax

83. Новые налоги. Словно король и парламент ничему не могли научиться, в самый следующий год они приняли налог на чай, обложив налогом весь чай, ввозимый в колонии. Тогда американцы повсеместно отказались покупать чай и платить налог. Когда чайные корабли прибыли в Америку, жители Нью-Йорка и Филадельфии отправили их обратно, а «Сыны свободы» в Аннаполисе сожгли корабль, полный чая. Королевский губернатор в Бостоне отказался разрешить судам увезти чай обратно в Англию, но горожане однажды ночью выбросили чай в море. Король Георг рассердился на такие «чаепития» и добился принятия законов для наказания Бостона. Туда было отправлено больше британских солдат, чтобы заставить народ подчиняться этим ненавистным законам.

ПЕЧЬ В ДОМЕ БЮРГЕРОВ

Эта печь сейчас находится в Государственной библиотеке Виргинии

Patrick Henry meets Samuel Adams at the great Congress

Колонии, взволнованные сильнее прежнего, решили созвать великий Конгресс в Филадельфии (1774 г.). Виргиния, как и другие, отправила своих лучших людей. Там, в Карпентерс-холле, здании, которое стоит до сих пор, Генри подружился с ведущими деятелями других колоний. Там он встретил Самуэля Адамса, который делал пером то же, что Генри делал языком, и они стали друзьями на всю жизнь.

A new sentiment

Однажды, выступая в поддержку совместных действий, Патрик Генри заявил: «Различия между виргинцами, пенсильванцами, жителями Нью-Йорка и Новой Англии больше не существуют. Я не виргинец, я американец».

Общаясь с людьми из других колоний и слушая о том, как королевские войска ведут себя в Бостоне, Патрик Генри убедился, что войны не избежать. Он вернулся домой и призвал жителей Виргинии вооружиться к предстоящей борьбе. Королевский губернатор запретил проводить собрания в старом капитолии в Вильямсбурге, поэтому они проходили в церкви Св. Иоанна в Ричмонде, которая сохранилась до сих пор.

ДЕКЛАМАЦИЯ ЗНАМЕНИТОЙ РЕЧИ ПАТРИКА ГЕНРИ

Будучи излюбленным декламационным произведением, эта великая речь до сих пор пробуждает дух патриотизма в Америке

Patrick Henry's new resolutions

Здесь Патрик Генри предложил резолюции, объявляющие, что Виргиния должна вооружиться к грядущей войне. Это было серьезное время, и это были серьезные резолюции. Стоило ли тринадцати колониям вступать в войну с одной из величайших наций мира? Не было ли разумнее отправить королю новые петиции? Некоторые из способнейших людей Виргинии выступали против резолюций Генри.

ФЛАГ ВИРДЖИНСКИХ МИНУТМЕНОВ

Patrick Henry's greatest speech

War is inevitable

84. Патрик Генри защищает свои резолюции. Патрик Генри слушал речи с подавленным волнением. Когда он поднялся, чтобы защитить свои резолюции, лицо его было бледным, а голос дрожал. Но вскоре слушатели забыли о том, что говорили другие. Они подались вперед и слушали так, будто никто другой и не говорил. Он затронул их самые глубокие чувства, когда заявил: «Мы должны сражаться! Повторяю вам, сэр, мы должны сражаться! Призыв к оружию и Богу Воинств — это все, что нам осталось. Нам говорят, сэр, что мы слабы, что мы не способны справиться с таким грозным противником. Но когда мы станем сильнее? На следующей неделе или в следующем году? Сэр, мы не слабы, если должным образом используем средства, которые Бог природы вручил в наши руки. Нет иного отступления, кроме подчинения и рабства. Наши цепи выкованы! Их звон слышен на равнинах Бостона! Война неизбежна, и пусть она грянет! Повторяю вам, сэр: Пусть она грянет! — Война фактически уже началась! Следующий шквал, примчавшийся с севера, донесет до наших ушей лязг раздирающего воздух оружия. Наши братья уже в поле! К чему нам стоять здесь праздно? Неужели жизнь так дорога, а мир так сладок, что их можно купить ценой цепей и рабства? Избавь нас от этого, Всемогущий Бог! Я не знаю, какой путь выберут другие; но что касается меня — дайте мне свободу или дайте мне смерть».

СТАРЫЙ ПОРОХОВОЙ СКЛАД, ВИЛЬЯМСБЕРГ

Вывоз пороха с этого склада на британский военный корабль вызвал первое восстание виргинцев

What a listener in St. John's Church saw and heard

Один из тех, кто слышал эту речь, рассказывает, что, когда оратор произнес слова «цепи и рабство», он стоял подобно рабу, согнувшись, скрестив запястья, словно скованный цепями, а лицо его казалось лицом безнадежного раба. После торжественной паузы он поднял глаза и скованные руки к небесам и произнес, словно в молитве: «Избавь нас от этого, Всемогущий Бог!» Затем он медленно согнулся еще ближе к полу, выглядя человеком угнетенным, убитым горем и беспомощным, и произнес: «Я не знаю, какой путь выберут другие». Затем, величественно и гордо выпрямившись, напрягая каждый мускул, словно желая разорвать свои воображаемые цепи, он воскликнул: «Дайте мне свободу или дайте мне смерть!»

ПАТРИК ГЕНРИ

С бронзовой фигуры вашингтонского монумента работы Кроуфорда в Ричмонде

What Washington saw in Boston in 1775

Люди, слышавшие эту великую речь, никогда ее не забывали. Народ Виргинии теперь ускорил работу по вооружению своих людей. И когда его собственный Вашингтон отправился принять командование армией в Бостоне, он обнаружил там виргинских солдат, носящих на своих охотничьих рубахах надпись: «Свобода или смерть!»

Patrick Henry loved by Virginians

С этого времени Патрик Генри находился на переднем крае борьбы с Англией. Виргиния направила его в Конгресс, затем сделала офицером армии и, наконец, не только назначила его первым губернатором после провозглашения независимости, но и избирала на эту должность три раза подряд, после чего предлагала ему тот же пост еще трижды.

После завоевания независимости Патрик Генри выступил против принятия нашей конституции, хотя Вашингтон, Мэдисон и многие его друзья высказывались в ее поддержку. Однако, увидев, что новая конституция хороша, он оказал поддержку своему другу, президенту Вашингтону.

Patrick Henry in his old age

В конце концов Патрик Генри удалился на свою плантацию и отклонил все предложения занять какие-либо посты. Многие старые друзья и многие выдающиеся незнакомцы навещали его в старости как одного из великих людей Американской революции. В год его смерти (1799), когда Виргинии угрожала некоторая опасность, Патрик Генри по просьбе Вашингтона, стар и немощен, как он был, снова поднял народ своими пламенными словами. Они избрали его в Палату бюргеров подавляющим большинством голосов, но до вступления в должность он не дожил.

САМУЭЛЬ АДАМС, ПОДСТРЕКАТЕЛЬ РЕВОЛЮЦИИ

Samuel Adams the pen of the Revolution

85. Самуэль Адамс. Пока Патрик Генри будоражил чувства людей своим пламенным красноречием, Самуэль Адамс будоражил их весомыми аргументами в своих сочинениях, призывая противостоять актам короля и Парламента.

САМУЭЛЬ АДАМС

С оригинала картины работы Джона Синглтона Копли, изображающей Адамса в 1771 году, которая ныне хранится в Музее изящных искусств в Бостоне

A student

Самуэль Адамс родился в Массачусетсе (1722). Хотя он любил школу и книги, его мало привлекало проведение времени за развлечениями на свежем воздухе. В восемнадцать лет Самуэль окончил Гарвардский колледж. Родители надеялись, что он станет священником, но он начал изучать право. Его мать была настолько против того, чтобы он становился юристом, что он бросил учебу и занялся бизнесом. Он открыл собственное дело, но, подобно Патрику Генри, вскоре все потерял. Затем он занялся бизнесом вместе с отцом, но и в этом потерпел неудачу. Наконец Самуэль Адамс обратился к политике.

Early love for politics

Еще будучи студентом Гарварда, он дискутировал на тему того, справедливо ли оказывать сопротивление королю ради спасения страны от гибели. Он принимал активное участие в дискуссионных клубах и очень скоро начал писать статьи для газет, поощряя сопротивление. Он никогда не колебался встать на ту сторону в любом вопросе, которую считал правильной.

Why Adams opposed the Stamp Act

Выступая перед собранием жителей Бостона, Самуэль Адамс смело заявил, что если Англия может облагать налогами торговую деятельность колоний, то «почему бы не обложить налогами наши земли и все, чем мы владеем или чем пользуемся?» Такие налоги, по его словам, превратят колонистов в рабов.

Вскоре жители Бостона читали в газетах пламенные резолюции и еще более пламенную речь Патрика Генри. Самуэль Адамс схватился за перо и также начал метать громы и молнии в Закон о гербовом сборе.

How he opposed the Stamp Act

Жители Бостона избрали его своим представителем в Массачусетской ассамблее. Он все больше и больше брал на себя руководство движением против Закона о гербовом сборе. Он ходил по мастерским, по магазинам — везде, где находил людей, готовых его выслушать.

Он помог им сформировать общество под названием «Сыны свободы», которое уничтожало ненавистные марки, как только те прибывали. Он беседовал с купцами, и они подписали обязательство не покупать больше товары у Англии до тех пор, пока Закон о гербовом сборе не будет отменен. Узнав об этом, британские купцы почувствовали убытки в торговле и присоединились к протестам против Закона о гербовом сборе.

86. Налог на чай. Мы видели, что после отмены Закона о гербовом сборе Парламент принял знаменитый Закон о чае. Американцы снова разгневались, и «Сыны свободы» объявили, что ни одна партия чая не должна быть выгружена на берег. Купцы снова подписали обязательство не покупать английские товары, а патриотически настроенные женщины начали заваривать чай из листьев других растений.

САМУЭЛЬ АДАМС ПИШЕТ ЗНАМЕНИТОЕ ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО

Samuel Adams writes the "Circular Letter"

Самуэль Адамс снова отточил перо и написал знаменитое старое «Циркулярное письмо», которое призывало все колонии объединиться и твердо стоять на своем в противодействии налогу на чай. Это письмо сильно разозлило короля Георга, но Самуэль Адамс стал писать еще больше.

Вечер за вечером, проходя мимо его окна, люди видели при свете его лампы, что он занят пером, и говорили друг другу: «Самуэль Адамс упорно трудится, сочиняя статьи против тори». Людей в Англии и Америке, которые принимали сторону короля в этих спорах, называли тори.

Conflicts between people and soldiers

Король направил в Бостон два полка солдат, чтобы заставить народ платить налог на чай. Между солдатами и горожанами происходили частые стычки. Однажды вечером в уличной ссоре солдаты убили трех человек и ранили еще восьми (1770). Немедленно зазвонили пожарные колокола, и огромные толпы разгневанных людей заполнили улицы. На следующий день они до отказа заполнили Фанел-холл — «Колыбель свободы». Еще более многочисленное собрание в Старой южной церкви потребовало, чтобы оба полка солдат покинули город.

Samuel Adams and the people drive the soldiers out of Boston

Адамс и другие лидеры были направлены к королевским офицерам, чтобы передать им требования народа. Перед лицом губернатора и генерала, за спиной которых стояла королевская власть и два полка, стоял простой Самуэль Адамс, опиравшийся лишь на голос народа.

Губернатор, не желая подчиняться требованию народа, заявил, что отправит прочь один полк. Но Самуэль Адамс стоял на своем и произнес: «Оба полка или ни одного!» В конце концов губернатор сдался, и Самуэль Адамс, человек из народа, стал великим лидером, как никогда прежде.

Теперь король попытался обманом заставить американцев платить налог, сделав чай в Америке дешевле, чем в Англии, но сохранив при этом сам налог. Однако люди повсюду заявляли, что они возражают не против цены, а против налога.

The tea ships guarded while town meetings are held

87. Бостонское чаепитие. Когда корабли, перевозившие этот более дешевый чай, прибыли в Бостон, Самуэль Адамс выставил охрану из вооруженных людей, чтобы не допустить выгрузки чая.

БОСТОНСКАЯ БОЙНЯ

Городские собрания следовали одно за другим. 16 декабря 1773 года состоялось самое грандиозное из них. Ранним утром сотни жителей окрестных деревень направились в Бостон. Они обнаружили лавки и магазины закрытыми, а людей — стоящими на углах улиц и о чем-то серьезно беседующими.

БОСТОНСКОЕ ЧАЕПИТИЕ НА БОРТУ ЧАЙНОГО СУДНА В ГАВАНИ

В десять часов люди собрались в Старой южной церкви и проголосовали за то, чтобы чай никогда не был выгружен на берег. Они также отправили владельца кораблей к губернатору за разрешением вывести чайные суда из гавани.

Permission to return tea denied

Во второй половине дня еще большие толпы народа протискивались и набивались на места, в проходы и на галереи этой знаменитой церкви. Самуэль Адамс был председателем. Он произнес речь. Выступали и другие лидеры. Один из них взволновал аудиторию вопросом о том, «как чай смешается с соленой водой». Наступил вечер, зажглись свечи. Владелец чайных судов вернулся и сообщил, что губернатор не дает ему такого разрешения.

The Boston Tea Party

Тотчас же Самуэль Адамс поднялся и произнес: «Это собрание ничего не может сделать для спасения страны!» Через мгновение снаружи раздался боевой клич «мохоков». Толпа выбежала наружу и обнаружила людей, следующих за отрядом мужчин, переодетых индейцами, туда, где на якоре стояли чайные суда. «Мохоки» поднялись на борт, подняли ячейки с чаем, взломали их и выбросили чай в море.

Paul Revere's first ride

В ту же ночь Самуэль Адамс отправил быстрых гонцов разнести весть по сельским округам. На следующий день с письмами к лидерам в других колониях в седельных сумках Поль Ревер, великий курьер Революции, отправился в свою долгую поездку в Нью-Йорк и Филадельфию. По мере того как он переезжал из города в город и рассказывал историю Чаепития, люди приветствовали его, устраивали для него обеды, жгли костры и палили из пушек. Он видел, как тысячи людей собираются в Нью-Йорке и Филадельфии, и слышал их заявления о том, что они поддержат Бостон.

Boston Port Bill

Бостону вскоре потребовалась помощь, ибо король и Парламент приняли закон, согласно которому ни одно судно не могло войти в Бостонскую гавань или покинуть ее, а также другой закон, запрещавший городские собрания. Были приняты и другие суровые законы, а в Бостон была направлена армия, чтобы заставить народ подчиняться им.

88. Первый Континентальный конгресс. Мы видели, как прозвучал призыв созвать Конгресс в Филадельфии (1774). Законодательное собрание Массачусетса избрало Самуэля Адамса и его кузена Джона Адамса вместе с двумя другими делегатами для поездки на Конгресс.

ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ В КАРПЕНТЕРС-ХОЛЛЕ

Здесь заседал первый Континентальный конгресс колоний

Strange visitors

Но Самуэль Адамс был очень беден и не мог позволить себе одеваться в стиле, подобающем для встреч с богатыми купцами Нью-Йорка и Филадельфии и великими плантаторами южных колоний. Однажды вечером, пока семья пила чай, в дом вошел самый модный портной города, чтобы снять с него мерки. Затем появился шляпник, а за ним — сапожник. Через несколько дней новый сундук у его порога поведал всю историю, ибо в нем лежали костюм, две пары туфель, серебряные пряжки для туфель, золотые пряжки для колен, треуголка, трость с золотым набалдашником и модный красный плащ. Какое доказательство народной любви к своему соседу!

КАРПЕНТЕРС-ХОЛЛ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ

Poor but loyal

Хотя Самуэль Адамс был очень бедным человеком, у Георга III не было столько должностей, чтобы подкупить его, и столько золота, чтобы купить его перо. Королевские офицеры несколько раз пытались сделать и то, и другое, но преуспеть им не удалось.

What Samuel and John Adams saw on the way to Philadelphia

В карете, запряженной четверкой лошадей, делегатов Конгресса в сопровождении друзей провели прямо мимо королевских солдат. Жители крупных городов встречали их, сопровождали, звонили в колокола, палили из пушек, чествовали на банках и говорили о Конгрессе.

New and noble friends

В Нью-Йорке Самуэль Адамс и его друзья задержались почти на неделю. Множество людей в экипажах и верхом выехали навстречу им, чтобы приветствовать их в Филадельфии, городе Уильяма Пенна. Люди жаждали увидеть человека, написавшего «Циркулярное письмо», изгнавшего королевские полки из Бостона, спланировавшего Чаепитие и которого король не смог подкупить. Здесь, в Карпентерс-холле, он впервые встретился с Джорджем Вашингтоном, Патриком Генри и Ричардом Генри Ли из Виргинии, Кристофером Гадсденом, которого называли «Самуэлем Адамсом из Южной Каролины», и многими другими благородными людьми, ставшими его друзьями на всю жизнь.

ПОЛЬ РЕВЕР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ МИНУТЕМЕНОВ

Старый дом Хэнкока, где под охраной минутменов спали Самуэль Адамс и Джон Хэнкок, когда мимо проезжал Поль Ревер, до сих пор стоит в Лексингтоне

Other colonies to help Boston

Вскоре Поль Ревер прискакал в Филадельфию с новостью о том, что бостонским патриотам грозит нападение со стороны британцев. Конгресс немедленно заявил, что если британцы начнут войну против Бостона, долг каждой колонии — помочь ее народу в борьбе. Теперь казалось, что война может вспыхнуть в любой момент.

Minutemen

По окончании работы Конгресса Самуэль Адамс поспешил домой, чтобы помочь сформировать во всех городах Массачусетса роты минутменов, готовых сражаться по первому зову. Следующей весной прошел слух, что британские солдаты направляются в Конкорд, чтобы уничтожить порох и продовольствие, собранные там минутменами, а также захватить Самуэля Адамса и Джона Хэнкока и отправить их в Англию для суда за измену. Поль Ревер договорился поднять тревогу среди минутменов в ту самую минуту, когда солдаты покинут Бостон.

Alarming the minutemen

89. Ночная поездка Поля Ревера. Стоя у своего коня на противоположном от Бостона берегу реки апрельским вечером в ожидании сигналов, Поль Ревер увидел, как два фонаря вспыхнули своим светом с башни Старой Северной церкви. Он вскочил в седло и помчался со всей поспешностью к Лексингтону, будя спящие деревни криками: «Вставайте и беритесь за оружие, идут регулярные войска!» Вскоре он услышал сигнальный выстрел минутменов и встревоженный звон церковных колоколов. Он понял, что страна поднимается.

В Лексингтоне минутмены, охранявшие дом, где спали Самуэль Адамс и Джон Хэнкок, приказали Реверу не поднимать столько шума. «Скоро у вас будет достаточно шума! — крикнул он. — Идут регулярные войска!» И он поскакал дальше к Конкорду.

The first conflict of the minutemen

90. Битва при Лексингтоне и у Конкордского моста. Когда британские солдаты достигли Лексингтона на рассвете 19 апреля 1775 года, капитан минутменов отдал приказ: «Стойте на своем. Не стреляйте, пока не откроют огонь по вам. Но если они хотят войны, пусть она начнется здесь!» Смелая речь для капитана всего лишь примерно шестидесяти человек, противостоявших столь храбрым солдатам, каких Европа еще не видывала! Минутмены стояли на своем до тех пор, пока семь человек не были убиты и девять ранены — почти треть их численности. Затем они отступили.

The retreat of the British

Британцы двинулись дальше на Конкорд. Но минутмены, стекавшиеся теперь со всех сторон, дали бой у Конкордского моста. Их ружейный огонь был настолько смертоносным, что британцы повернули назад, порой переходя на бег, чтобы спасти свои жизни. В Лексингтоне они рухнули на землю, изнуренные погоней, которую устроили им минутмены, и были встречены свежими войсками из Бостона.

Many redcoats fall

Вскоре британские солдаты были вынуждены снова бежать, ибо сотни минутменов собирались вместе, а они редко промахивались. Из-за скал, деревьев, заборов и домов они косили уставших красные мундиры. Почти триста британских солдат были убиты или ранены до того, как той ночью был достигнут Бостон.

Bunker Hill, June 17, 1775

91. Битва при Банкер-Хилле. Днем и ночью в течение недель минутмены из других колоний Новой Англии и даже из столь отдаленной Виргинии спешно маршировали к Бостону. Британский генерал вскоре обнаружил, что его армия в Бостоне полностью отрезана от материка. Он решил укрепить Банкер-Хилл, но каково же было его удивление, когда однажды утром (17 июня) он обнаружил американцев под командованием полковника Прескотта, уже возводивших брустверы на холме.

БИТВА ПРИ БАНКЕР-ХИЛЛЕ

Three fierce charges

Тем днем три тысячи отборных солдат плотными колоннами с блестящими штыками двинулись вверх по холму, чтобы штурмовать этот бруствер. «Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз!» — сказал командир минутменов. Двигались ряды красных мундиров с развевающимися знаменами и бьющими барабанами. Из-за брустверов выплеснулось пламя огня, которое косило красномундирников, как траву. Они пошатнулись, рассыпались и побежали. Они перевели дух. Снова они пошли в атаку; снова рассыпались и побежали. Это были храбрые люди, и, хотя сотни их товарищей пали, британцы пошли в атаку в третий раз и победили, ибо у американцев кончился порох и не было штыков. Более тысячи британских солдат пали в тот день. Американцы не потеряли и половины этого числа. Но среди убитых оказался храбрый генерал Джозеф Уоррен.

Adams and Hancock on the way to the second Congress

92. Второй Континентальный конгресс. Как раз в тот момент, когда британцы вступали в Лексингтон тем знаменитым апрельским утром, Самуэль Адамс вместе с Джоном Хэнкоком отправлялся в Филадельфию, где должен был вновь собраться Конгресс. Услышав, как ружья минутменов отвечают на ружья регулярных войск, Адамс сказал Хэнкоку: «Какое славное утро!»

Делегатов из Массачусетса, Коннектикута и Нью-Йорка провели через Гудзон в Ньюарк, штат Нью-Джерси, где их угостили пышным обедом с речами. Возле Филадельфии их встретила большая процессия вооруженных людей и экипажей и препроводила в город, где о прибытии возвещали колокола.

Когда этот Конгресс собрался, Самуэль Адамс поддержал предложение своего кузена Джона Адамса о назначении Джорджа Вашингтона из Виргинии главнокомандующим всеми американскими войсками. Он стал свидетелем того, как его собственный сосед Джон Хэнкок был избран президентом Конгресса.

Samuel Adams among the first to favor independence

93. Декларация независимости. Более года Самуэль Адамс упорно работал над тем, чтобы добиться от Конгресса принятия Декларации независимости. Ричард Генри Ли из Виргинии внес на рассмотрение Конгресса предложение о независимости. Декларация была принята 4 июля 1776 года, и Самуэль Адамс, как великий лидер Революции, завершил свое дело.

СТАРОЕ ГУСИНОЕ ПЕРО

Но вместе с другими благородными людьми он по-прежнему изо всех сил трудился — и в Конгрессе, и дома, — чтобы помочь Америке завоевать независимость.

Governor of Massachusetts

После завоевания независимости Самуэль Адамс продолжал служить своему штату и был избран губернатором Массачусетса всего за несколько лет до своей смерти, последовавшей в 1803 году в возрасте восьмидесяти одного года.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Франко-индейская война вогнала в долги как Англию, так и ее колонии, но король думал лишь о долгах Англии. 2. Огромное сопротивление Закону о гербовом сборе во всех колониях. 3. Патрик Генри произнес великую речь против виргинских священников и вторую — против Закона о гербовом сборе. 4. Он отправился на первый Континентальный конгресс и завел много друзей; вернувшись домой, произнес пламенную речь о неизбежности войны. 5. Многократно избирался губернатором Виргинии. 6. Самуэль Адамс усердно учился, потерпел неудачу в нескольких профессиях и занялся политикой. 7. Возглавил патриотов в борьбе против солдат и Закона о гербовом сборе, а также спланировал Чаепитие. 8. Самуэль Адамс был направлен в Континентальный конгресс, где приобрел много друзей. 9. Настаивал на принятии Декларации независимости в 1776 году. 10. Стал губернатором Массачусетса.

Вопросы для изучения. 1. Почему колонисты радовались победе Англии над Францией? 2. Что представлял собой Закон о гербовом сборе и почему жители Америки выступали против этого закона? 3. Что говорил Патрик Генри в своей резолюции и в своей речи? 4. Опишите картину происходившего во время речи Патрика Генри и после нее. 5. Почему американцам не нравился налог на чай? 6. Почему королю не нравились американские «чаепития»? 7. Что такое конгресс и почему Патрик Генри и Самуэль Адамс стали хорошими друзьями? 8. Выучите наизусть отрывок из знаменитой речи Генри «свобода или смерть». 9. Насколько народ доверял Патрику Генри? 10. Что сделал Самуэль Адамс против Закона о гербовом сборе? 11. Что представляло собой Циркулярное письмо и почему король должен был рассердиться из-за него? 12. Расскажите, как Самуэль Адамс изгнал два полка из Бостона. 13. Что послужило причиной созыва Конгресса? 14. Расскажите, что Самуэль и Джон Адамс видели и делали по пути в Филадельфию. 15. Почему люди были рады видеть Самуэля Адамса? 16. Что заставляло войну казаться возможной в любой момент? 17. Прочитайте поэму Лонгфелло «Ночная поездка Поля Ревера». 18. Расскажите о битве при Лексингтоне. 19. Опишите отступление из Конкорда в Бостон. 20. Опишите атаку британских солдат при Банкер-Хилле. 21. Что увидел Самуэль Адамс по дороге на второй Континентальный конгресс? 22. Кто внес в Конгресс предложение о независимости?

Рекомендуемая литература. Патрик Генри: Кук, «Рассказы о Старом Доминионе», 158–180; Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 93–101; Магилл, «Рассказы из истории Виргинии», 116–128.

Самуэль Адамс: Доус, «Колониальный Массачусетс», 42–72; Брукс, «Книга века о знаменитых американцах», 10–30; Харт, «Лагеря и очаги Революции», 162–166; Хоторн, «Кресло дедушки», 153–189, 205, 206.

ЛЮДИ, СРАЖАВШИЕСЯ ЗА АМЕРИКАНСКУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ С РУЖЬЕМ И МЕЧОМ

НАТАН ХЕЙЛ

Hale a leader in class affairs and athletic sports

94. Натан Хейл, патриот-мученик. Натан Хейл родился в Коннектикуте в 1755 году. Родители-пуритане воспитывали его в страхе божьем и послушании долгу. В возрасте шестнадцати лет Натан покинул свою родную ферму, чтобы поступить в Йельский университет. Здесь его вскоре полюбили за мягкий нрав, живой дух и склонность к учебе. Несмотря на свою юность, он был лидером в делах своего класса и во всех спортивных состязаниях. Он с отличием окончил колледж, а затем почти два года преподавал в школе. Это были спокойные дни для деятельного молодого человека.

Enrolled to fight for liberty

В то время люди много говорили о своих проблемах с Великобританией. Тайные группы молодых людей даже формировали роты ополчения. Внезапно известие о боях при Лексингтоне достигло места, где преподавал Натан Хейл. Горожане собрались на собрание, и он произнес речь, в которой сказал: «Давайте выступим немедленно и не сложим оружия до тех пор, пока не добьемся независимости». На следующий день он и многие другие записались в добровольцы сражаться за свободу.

НАТАН ХЕЙЛ

По статуе работы Уильяма Ордвея Партриджа

Вашингтон командовал Континентальной армией в Бостоне и вскоре запросил роту Хейла. Никто не работал на строевой подготовке усерднее него и не делал больше для поддержания бодрости духа солдат в лишениях. В Новый год 1776 года Конгресс присвоил ему звание капитана за храбрость и преданность.

Captures a British war vessel

Следующей весной Вашингтон перебросил свою армию в Нью-Йорк. Однажды ночью Натан Хейл с небольшим отрядом людей проскользнул в гавань, где стоял британский шлюп. Они тихо поднялись на борт корабля, заперли матросов до того, как те успели что-либо понять, а затем провели свой трофей мимо британского военного корабля на американскую сторону. Это был храбрый подвиг, отлично выполненный.

Offers to find out the British plans

Вскоре после этого американские войска потерпели тяжелое поражение в битве на Лонг-Айленде. Армия голодала и теряла надежду. Британский генерал Хау готовился к новому наступлению. Если бы Хау победил, американское дело было бы проиграно. Вашингтон видел, что необходимо узнать планы британцев, иначе он будет пойман, а его армия уничтожена. Нужен был храбрый человек, который проникнул бы в британский лагерь для выведывания их планов. Желающих не было. Хейл болел, но, услышав о нуждах своей страны, вызвался сам. Друзья тщетно умоляли его отказаться.

Passes the British lines safely

Молодой офицер снял мундир и облачился в одежду школьного учителя. Под покровом ночи его переправили на лодке к месту неподалеку от британского лагеря. Это было последнее, что видели его друзья. Он провел несколько дней среди британских войск и добыл необходимую информацию. На обратном пути он благополучно миновал всю британскую армию. Он вышел к месту, где его должна была ждать лодка. Там он ждал, пока лодка не появилась в поле зрения, после чего спустился к кромке воды, чтобы встретить ее. Дюжина мушкетов была нацелена на него; вместо товарищей по оружию он обнаружил, что находится в руках британцев!

Hale sentenced to death

Gives his life for his country

Хейла немедленно отправили в Нью-Йорк и представали перед генералом Хау, которому он прямо заявил, что является шпионом. Британский генерал выписал смертный приговор: «повесить завтра утром на рассвете». Ему не суждено было даже принять солдатскую смерть. Его жестокая стража отказалась разрешить ему отправить последнее письмо своим близким. В одиночестве провел он ночь, лишенный утешения друзей или священника. На рассвете его выволокли на казнь. Толпа зевак собралась посмотреть, как он умирает. Говорят, что офицер спросил его, не хочет ли он что-нибудь сказать. Храбрый до конца, Натан Хейл ответил: «Я сожалею лишь о том, что у меня есть только одна жизнь, которую я могу отдать за свою родину». Так в возрасте двадцати двух лет погиб Натан Хейл, для которого родина была дороже собственной жизни.

ГЕНЕРАЛЫ ГРИН, МОРГАН И МЕРИОН — ЛЮДИ, ПОМОГШИЕ ОТВОЕВАТЬ ЮГ У БРИТАНЦЕВ

Moultrie repulses attack on Charleston

95. Война на Юге. В начале Войны за независимость британские суда совершили нападение на Чарлстон в Южной Каролине (1776). Но полковник Молтри из своего грубого форта из пальмовых бревен оказал им такой прием, что они были рады убраться восвояси, и в течение двух лет британцы доставляли южным колониям мало хлопот.

НАТАНАЭЛЬ ГРИН

С картины Чарльза Уилсона Пила, некогда принадлежавшей миссис Уильям Брентон Грин-младшей из Принстона, штат Нью-Джерси, а ныне находящейся в Индепенденс-холле в Филадельфии

Charleston surrenders to Cornwallis

Но в 1778 году другая британская армия захватила Саванну в Джорджии. В 1780 году город Чарлстон в Южной Каролине вместе со всей армией генерала Линкольна капитулировал перед Корнуоллисом. Конгресс поспешно направил генерала Гейтса на Юг для сдерживания британцев, но Корнуоллис застиг Гейтса врасплох и разнес его армию в пух и прах близ Кэмдена.

РУЖЬЕ ГРИНА

Ныне хранится в Историческом обществе Род-Айленда

Greene goes south to watch Cornwallis

96. Натанаэль Грин, генерал-квакер. Вашингтон теперь выбрал Натанаэля Грина, «генерала-квакера», чтобы отправиться на Юг, принять командование американской армией и следить за Корнуоллисом, который только что разгромил Гейтса. Грин родился в старой колонии Роджера Уильямса и был на десять лет моложе Вашингтона. Его отец в будние дни был фермером, шахтером и кузнецом, а по воскресеньям — проповедником-квакером.

The "learned blacksmith"

В детстве Натанаэлю приходилось выполнять много тяжелой работы, и в тринадцать лет он «умел лишь читать, писать и считать». Но он жаждал больших знаний и начал изучать латынь, математику, философию и историю. Кроме того, он делал железные игрушки и продавал их, чтобы покупать книги. Его семья ввязалась в судебный процесс, и Натанаэль занялся изучением права. Его называли «ученым кузнецом».

ГРИН ПРЯЧЕТ МУШКЕТ В СВОЕЙ ПОВЕЗКЕ

He buys a musket

Когда Грин увидел, что король Георг, вероятнее всего, заставит американцев воевать, он вступил в ополчение и отправился в Бостон, чтобы купить мушкет — поступок крайне необычный для человека в одежде квакера. Он спрятал ружье в своей повозке. Там он наблюдал за тем, как генерал Гейдж проводит строевую подготовку британских солдат. Он уговорил одного из них пойти с ним тренировать его роту минутменов.

News from Lexington sends Greene to Boston

Когда до него дошли тревожные вести из Лексингтона, Грин оказался в числе первых, кто отправился в Бостон, и там Вашингтон застал его по прибытии для принятия командования армией.

Грин был произведен в генералы Вашингтона и следовал за своим великим полководцем до тех пор, пока Вашингтон не отправил его на Юг, чтобы отвоевать ту часть страны у Корнуоллиса.

МЕСТО ДЕЙСТВИЙ КАМПАНИЙ НА ЮГЕ

Он обнаружил в Северной Каролине лишь небольшую армию, но знал, что южане будут сражаться, если им представится шанс, поскольку лесные жители только что перебили или захватили в плен тысячу британских солдат у Кингс-Маунтин.

Men who helped Greene in the South

Кроме того, ему помогали одни из самых храбрых и способных лидеров в Америке, среди которых были Дэниел Морган, Фрэнсис Мэрион, Уильям Вашингтон (кузен генерала Вашингтона), Генри Ли (по прозвищу «Легкий конь Гарри») и Томас Самтер.

БЕГСТВО МОРГАНА ОТ ИНДЕЙЦЕВ

Greene divides his army

Грин разделил свою армию на две части. Он взял тысячу человек и двинулся в северо-восточную часть Южной Каролины, где Мэрион и Ли с небольшими кавалерийскими отрядами подбирались к британским аванпостам. Среди бела дня они стремительно ворвались в Джорджтаун, захватили командовавшего там офицера и благополучно скрылись до того, как британцы опомнились от испуга.

Morgan goes to northwestern South Carolina

Грин отправил генерала Моргана и полковника Уильяма Вашингтона с девятьюстами человеками в северо-западную часть Южной Каролины, чтобы угрожать британским постам и воодушевить патриотов в горах. Вскоре после этого Вашингтон со своей кавалерией налетел на отряд британских солдат и захватил в плен 250 человек.

Tarleton sent to capture him

Корнуоллис был теперь окончательно разъярен и решил положить конец подобным событиям. Поэтому он приказал своему любимому кавалерийскому офицеру, полковнику Тарлтону, взять одиннадцать сотен отборных солдат и захватить Моргана с его людьми.

97. Генерал Морган. Но Морган был не из тех, кого можно застать врасплох. В молодости он сражался с французами и индейцами на виргинском фронтире.

Morgan's training

Он участвовал в битве при поражении Брэддока. Однажды он сбил с ног британского офицера за то, что тот ударил его. В стычке с индейцами ему прострелили шею насквозь, и он решил, что умирает, но, чтобы избежать скальпирования, крепко обхватил руками шею своего коня, пока тот безумно мчался через лес.

ДЭНИЕЛ МОРГАН

С миниатюры работы Джона Трамбулла, хранящейся ныне в Художественной галерее Йельского университета

Во главе роты из девяноста шести виргинских лесных жителя Морган прошел шестьсот миль за двадцать один день и присоединился к Вашингтону в Бостоне.

Burgoyne's compliment

Позже Вашингтон направил его участвовать в разгроме Бергойна под Саратогой. Его люди сражались настолько блестяще, что Бергойн сказал Моргану: «Сэр, вы командуете лучшим полком в мире!» Сражаясь в лесах Америки, такой человек вполне мог сойтись на равных с любым британским офицером.

Услышав о приближении Тарлтона, Морган отступил к удобному для боя месту под названием Коупенс. На вершине пологого склона он разместил континентальные войска — солдат, обученных воевать. В тылу он укрыл полковника Вашингтона и его кавалеристов.

Morgan places his men

На некотором расстоянии перед континентальными войсками он расставил ополчение с приказом не отступать, пока они не дадут два залпа. Перед ополчением Морган спрятал роту метких стрелков в лесу справа и другую роту — в лесу слева.

Как только люди Тарлтона показались в поле зрения, они ринулись в атаку, считая победу легким делом. Ополчение и стрелки дали не два залпа, а несколько, после чего отступили за спины континентальных войск, которые теперь обрушили смертоносные залпы на ряды наступающих британцев, а затем пошли на них со штыками.

A brilliant victory

В этот самый момент кавалерия полковника Вашингтона стремительно вырвалась вперед и ударила по правому флангу красных мундиров. Мглением позже ополчение, перестроившееся и перезарядившее оружие, бросилось вперед и ударило по их левому флангу. Большинство солдат Тарлтона бросили оружие и сдались на месте. Спастись удалось лишь двумстам семидесяти красномундирникам. Тарлтон едва избежал пленения, получив ранение в рукопашном бою на мечах с полковником Вашингтоном.

Stories of Tarleton

Тарлтону не позволяли забыть о его поражении. В беседе однажды он заметил, что никогда не видел полковника Вашингтона. Присутствовавшая при этом патриотически настроенная дама ответила: «Если бы вы только оглянулись назад в битве при Коупенсе, у вас была бы такая возможность».

БИТВА ПРИ КОУПЕНСЕ

Где генерал Морган в одном из самых блестящих сражений войны разгромил храброго, но самонадеянного генерала Тарлтона, уничтожив знаменитый легион, которым Тарлтон так хвастался, что его невозможно победить

ПОСЛЕДНИЙ САЛЮТ МОРГАНУ

По другому преданию, Тарлтон с насмешкой сказал одной даме, будто слышал, что полковник Вашингтон настолько невежествен, что даже не умеет написать собственное имя. Дама посмотрела на раненую руку Тарлтона и произнесла: «Вы несомненно носите доказательство того, что он по крайней мере умеет „ставить свою метку“».

Поражение Тарлтона при Коупенсе взволновал Корнуоллиса. Он уничтожил весь свой тяжелый обоз и поспешно бросился в погоню за Морганом. Но Морган кое-что смыслил в этом деле и сразу после окончания боя двинулся к бродам через реку Катавба.

Greene's great march

Там к нему присоединился Грин, и армии устремились к реке Ядкин. Грин привез с собой лодки на легких колесах и переправился без труда, но Корнуоллису пришлось маршировать вверх по реке, пока его армия не смогла перейти ее вброд. Грин уже направлялся к реке Дан, которую пересек, оказавшись в южной части Виргинии.

General Morgan retires

Генерал Морган, чье здоровье к тому времени было подорвано долгими годами тяжелых сражений, удалился в свое имение «Солдатский покой» в долине Шенандоа. После окончания войны соседи избрали его в Конгресс, где он оказывал горячую поддержку президенту Вашингтону.

A touching scene

Когда Дэниел Морган скончался, за его гробом шла самая многолюдная процессия, которую долина видела до сих пор. Люди, пришедшие с близких и дальних окрестностей, стали свидетелями трогательного зрелища. Они увидели семерых седых ветеранов со старыми ружьями в руках, стоявших у могилы героя и давших воинский салют. Это были последние представители того стойкого отряда из девяноста шести человек, которые маршировали с Морганом в Бостон на соединение с Вашингтоном почти тридцать лет назад. Это было их последнее воинское прощание!

Greene's "victory"

98. Битва при Гилфорд-Корт-Хаус. Генерал Грин одержал великую победу путем отступления. Он и его армия по-прежнему находились среди друзей, и его войско росло. Корнуоллис находился за сотни миль от своих баз снабжения и подкреплений. Спустя несколько недель Грин вернулся в Северную Каролину и яростно атаковал Корнуоллиса у Гилфорд-Корт-Хауса, перебив или ранив четверть его армии.

Корнуоллис объявил о своей победе, но вместо того, чтобы атаковать Грина, он быстро отвел армию в Уилмингтон на побережье, а оттуда направился в Виргинию, где Вашингтон и Лафайет поймали его в ловушку при Йорктауне.

Greene drives the British to Charleston

Грин вернулся в Южную Каролину, где британцы все еще удерживали Чарлстон и несколько других городов. Британцы потеряли так много людей у Хобкиркс-Хилл и Юто-Спрингс, ставших их последними важными сражениями на Юге, что были вынуждены отступить в Чарлстон, где и находились, когда известия из Йорктауна положили конец серьезным боевым действиям.

Congress, South Carolina, and Georgia honor Greene

Служба генерала Грина в качестве солдата была завершена. Помимо медали, врученной ему Конгрессом за битву при Юто-Спрингс, Южная Каролина в знак привязанности преподнесла ему крупную денежную сумму, а штат Джорджия — прекрасную плантацию на реке Саванна, где он скончался в 1786 году. Слава Грина как воина Революции стоит сразу после славы Вашингтона.

The "Swamp Fox"

99. Фрэнсис Мэрион. Из всех храбрецов, помогавших Грину отвоевать Юг, не было храбрее генерала Фрэнсиса Мэриона, которого британцы прозвали «Болотным Лисом». Мэрион родился в тот же год, что и Вашингтон. Он был французского происхождения. Он был настолько мал ростом, что люди удивлялись, как он может быть столь великим воином.

Marion's "Brigade"

«Бригада» Мэриона, как называли его отряд, состояла всего из горстки людей, обычно менее ста человек. Но они владели и ездили на самых быстрых конях, носили собственные ружья и собственные мечи, выкованные из старых пил сельскими кузнецами.

ФРЭНСИС МЭРИОН

По портрету с картины Т. Стотхарда, члена Королевской академии художеств

Мэрион и его люди редко ночевали две ночи подряд в одном и том же месте. Ночь была их временем для работы. С наступлением сумерек они вскакивали в седла и вскоре мчались к лагерю противника. Приблизившись, они тихо окружали лагерь, прицеливались при свете костров, открывали огонь, а затем бросались на испуганных британцев или тори и рубили их своими страшными палашами.