«Начальная история США»

Ласаль вернулся в форт Фронтенак. Тем временем он приказал Тонти укрепить скалу Старвед-Рок, а Хеннепину — исследовать реки Иллинойс и верхнюю Миссисипи.

Iroquois destroy villages of the Illinois

Пока Ласаля не было, огромное войско свирепых ирокезов уничтожило деревни индейцев иллинойсов, «детей графа Фронтенака».

A union of Indian tribes proposed

Сердце Ласаля действительно было полно скорби, когда он вернулся и увидел ужасное запустение там, где некогда стояли деревни его друзей-индейцев. Но что еще хуже, он не смог найти Тонти. С печальным, но мужественным сердцем великий лидер решил объединить все племена иллинойсов в союз, который смог бы противостоять ирокезам. Он ходил от племени к племени и ночь за ночью сидел у костров совета с вождями.

La Salle journeys to the mouth of the Mississippi

Прежде чем он успел объединить их, до него дошли слухи, что Тонти в безопасности на Макинаке. Он поспешил навстречу своему давно потерянному другу, и там они с Тонти снова спланировали исследование нижней Миссисипи. Он вернулся в форт Фронтенак, собрал припасы и вскоре уже пересекал волок между реками Чикаго и Иллинойс. Они плыли дальше, пока в начале февраля их каноэ не выплыли на просторы «Отца вод» (1682 г.).

Они плыли вниз по реке, мимо Миссури, Огайо и Арканзаса, где Жолие и Маркетт повернули назад. С любезной помощью новых проводников они плыли дальше, пока не обнаружили, что Миссисипи разветвляется на три потока. Ласаль разделил свой отряд, и каждый направился по своему потоку к заливу.

La Salle takes possession of new country

На берегу, чуть выше устья, был установлен крест, и Ласаль вступил во владение всей исследованной им страной «во имя Людовика Великого, короля Франции». Сопровождавшие закричали: «Да здравствует король!» Первая великая цель Ласаля была достигнута.

Затем отряд начал медленный путь вверх по реке. Ласаль наконец добрался до Макинака и там снова начал строить великие планы. Первым делом он отправился на скалу Старвед-Рок и построил форт для защиты своего союза индейских племен.

Builds Fort St. Louis on Starved Rock

Старвед-Рок — это суровый утес, который поднимается на сто тридцать футов в высоту прямо из долины. Его склоны почти перпендикулярны. Ласаль и его люди срубили деревья на вершине и построили склады, бревенчатые хижины и частокол. Они назвали его фортом Сент-Луис. В долине внизу сотни индейцев пришли и построили свои вигвамы, чтобы быть в безопасности от своих врагов — ирокезов. Тонти был назначен комендантом форта.

СКАЛА СТАРВЕД-РОК НА РЕКЕ ИЛЛИНОЙС

С этой скалой, возвышающейся на сто тридцать пять футов над рекой внизу, связано много интересных индейских легенд

La Salle misses the mouth of the Mississippi

Следующим шагом Ласаля было возвращение во Францию с просьбой к королю основать колонию французов в устье реки Миссисипи. Король согласился, и Ласаль отправился в путь к Мексиканскому заливу с флотилией из четырех кораблей и колонией численностью более ста пятидесяти человек (1684 г.). Но он промахнулся мимо Миссисипи и высадился в заливе Матагорда в Техасе. Колонисты обвинили Ласаля. Он тщетно пытался найти Миссисипи.

La Salle's death

Страдания и недовольство нарастали, пока отряд людей Ласаля не устроил засаду, не застрелил его и не оставил его тело в лесу. Прошло больше года, прежде чем верный Тонти на скале Старвед-Рок услышал о печальной судьбе великого лидера.

The heroic Tonti

Французский король отказался прислать помощь голодающим колонистам в Техасе, но храбрый и героический Тонти, хотя и опечаленный смертью Ласаля, решил спасти их. Его спасательный отряд перенес ужасающие лишения. Они бросили Тонти на нижней Миссисипи, и в конце концов он был вынужден вернуться на скалу Старвед-Рок.

ЛЮДИ НОВОЙ ФРАНЦИИ

Men of New France lived as the Indians lived

62. Жизнь траппера, иезуитского миссионера и солдата Новой Франции. На протяжении более чем ста лет после путешествий Жолие и Ласаля французы в Канаде отправляли в новую территорию трапперов, миссионеров и солдат. Трапперы жили в дружеских отношениях с индейцами. Они находили убежище в индейском вигваме и сидели у индейского костра. Вместе они обыскивали лес в поисках дичи и плыли на каноэ вверх и вниз по рекам и озерам. Они участвовали в индейских спортивных состязаниях, жили так, как жили индейцы, и часто женились на индейских девушках.

Жизнь миссионеров, которые отправлялись проповедовать среди индейцев, была полна самопожертвования. Им приходилось преодолевать великие трудности. Индейцы были невежественны и трудно поддавались обучению, но они относились к миссионерам с уважением и любили их за добрые дела.

Long years of war

От устья Святого Лаврентия до Мексиканского залива солдаты Новой Франции построили множество фортов. Главную опасность для них представляли индейцы ирокезы, которые в долгие годы войны встали на сторону англичан. Не раз их поселения были уничтожены, а форты сожжены. Но они были мужественны и полны решимости. Они продолжали свою работу по созданию Новой Франции в Америке, сражаясь с англичанами и индейцами, вплоть до 1759 года. Затем Вульф захватил Квебек, и Новая Франция стала английской территорией.

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Основные факты. 1. Ласаль был отправлен завершить исследование Миссисипи. 2. Ласаль добрался до Мексиканского залива, а позже построил форт на скале Старвед-Рок. 3. Французы отправляли трапперов, миссионеров и солдат в Новую Францию, чтобы укрепить ее против англичан. 4. Французские трапперы жили в тесных доверительных отношениях с индейцами. 5. С падением Квебека Англия завоевала Новую Францию.

Вопросы для изучения. 1. Почему Ласаль не удовлетворялся простым обогащением? 2. Опишите первое плавание по озерам. 3. Найдите на карте названные места, от Макинака до форта Кревкер. 4. Как Ласаль добрался до Миссисипи? 5. Представьте себе форт Тонти на скале Старвед-Рок. 6. Расскажите историю о судьбе Ласаля. 7. Какое индейское племя встало на сторону англичан? 8. Каковы были последствия падения Квебека?

Рекомендуемая литература. Ласаль: Wright, Children's Stories in American History, 316-330; Pratt, Later Colonial Period, 1-28.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН, ПЕРВЫЙ ГЕНЕРАЛ И ПЕРВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

«ОТЕЦ СВОЕЙ СТРАНЫ»

Washington's birthday and birthplace

63. Джордж Вашингтон в детстве. Когда Вашингтон родился (22 февраля 1732 года) в старой колонии Виргиния, ранние поселения уже превратились в города, а плантаторы преуспели. Дом его отца стоял на пологом склоне холма, спускавшемся к лениво текущей Потомак. Через реку можно было видеть поросший лесом берег Мэриленда, пересеченный несколькими крупными фермами и плантациями.

The mother of Washington

Отец Вашингтона владел не одной плантацией и имел много чернокожих рабов. Он также был партнером в некоторых железорудных шахтах, а некогда был капитаном корабля, перевозившего железную руду в Лондон. Именно в Лондоне он влюбился в Мэри Болл, которую за ее красоту называли «Розой Эппингского леса». Она также была родом из Виргинии; она вышла замуж за Огастина Вашингтона и стала глубоко почитаемой матерью Джорджа.

School in Fredericksburg

Когда Джорджу было всего три года, его родители переехали на плантацию на Раппаханноке. Через реку, в старом городе Фредериксберг, Джордж ходил в школу, которую вел церковный сторож. И учителя, и школы тогда были в дефиците в Виргинии, потому что люди жили на огромных плантациях в милях друг от друга.

ДОМ ДЕТСТВА ВАШИНГТОНА

Здесь, на месте фермерского дома, на склоне речного берега, стоит первый памятник, воздвигнутый в честь Вашингтона; кирпичи из большой дымовой трубы составляют его фундамент

Во времена Вашингтона плантации обычно располагались на реках или заливах. В те старые времена реки были лучшими дорогами. К тому же плантатор был рад тому, что ежегодный корабль из Лондона останавливался у его порога.

The yearly ship from London

Прибытие корабля приносило радостные дни молодежи, ибо он часто привозил мебель для дома и красивую одежду для семьи. Иногда он также привозил какого-нибудь долго отсутствовавшего сына или дочь либо письма от родственников на старой английской родине. Тогда звучали такие рассказы, какие могут рассказать только матросы.

Когда все запасы табака и зерна были погружены, великий корабль снова распускал свои крылья и уплывал. Тогда многие виргинские мальчики мечтали подняться на борт и тоже уплыть.

Mary Washington

Отец Джорджа умер и в одиннадцатилетнем возрасте оставил его на попечение матери. Мэри Вашингтон была мудрой, твердой матерью и всегда пользовалась любовью и восхищением своих детей.

The eldest son in Virginia

По обычаю тех старых виргинских времен, старший сын, Лоуренс Вашингтон, получил прекрасную плантацию на Потомаке, которую он назвал Маунт-Вернон в честь адмирала Вернона, английского военно-морского офицера, под началом которого он сражался в Вест-Индии.

George studied hard and played hard

Джорджу досталась меньшая плантация на Раппаханноке. Он едва ли мог надеяться поехать учиться в Англию, но ходил в школу неподалеку от своего места рождения. Здесь он усердно учился, осваивая математику и всякого рода деловые бумаги. Тетрадь, в которую он переписывал деловые письма, купчие, завещания, векселя и счета-фактуры, показывает, каким он был аккуратным и как осваивал все, за что брался.

В школе Джордж был задорным лидером во всех спортивных играх на открытом воздухе. Он бегал, прыгал и боролся лучше всех своих товарищей. Он мог бросать дальше любого из них. Рассказывают, что однажды он перебросил камень через Раппаханнок, а в другой раз добросил камень из долины внизу до вершины Природного моста — на расстояние более чем в двести футов.

ВАШИНГТОН, МЕЧТАЮЩИЙ О ЖИЗНИ МОРЯКА

Playing war

Вашингтон был капитаном, когда мальчики играли в войну. Каждый мальчик среди них рассчитывал когда-нибудь стать солдатом. Джордж слушал рассказы своего брата Лоуренса, который был капитаном в Вест-Индии.

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ ВАШИНГТОНА

A horseback rider

Будучи мальчиком, Джордж Вашингтон научился многим полезным вещам и вне школы. Он стал искусным наездником, ибо на каждой виргинской плантации были прекрасные верховые лошади. Люди жили так далеко друг от друга, что им приходилось ездить верхом, когда они навещали друг друга и когда отправлялись в церковь или в город. Ехал ли Джордж на диком жеребце, чтобы «объездить» его, скакал ли со своими соседями через леса и поля, перепрыгивая через изгороди или переплывая ручьи, либо участвовал в безумной погоне за лисой, он всегда уверенно держался в седле.

A woodsman

Еще мальчиком Вашингтон постигал повадки лесного жителя. Имея в качестве компаньонов лишь ружье и собаку, он совершал долгие походы в густые, темные виргинские леса, где ни дорога, ни тропа не указывали путь. Он мог переправляться через реки без моста и лодки, мог построить укрытие на ночь, ставить силки, стрелять и готовить еду на ковре из огня, рядом с которым спал. Все эти знания вскоре пригодились Вашингтону.

ВАШИНГТОН КАК ЛЕСНОЙ ЖИТЕЛЬ

Washington wanted to be a sailor

Когда Джорджу исполнилось четырнадцать, было решено, что он может «отправиться в плавание». Без сомнения, он мечтал о том времени, когда станет моряком или, возможно, офицером на одном из великих королевских военных кораблей. Но когда все было готово, он отказался от своих планов, чтобы угодить матери, и вернулся в школу. Теперь он изучал земледелие и вскоре смог размечать границы ферм и прокладывать дороги.

Lord Fairfax

Джордж теперь все чаще бывал в Маунт-Верноне, где встречал много замечательных людей. Среди этих гостей больше всего он восхищался старым английским аристократом, лордом Фэрфаксом, который приехал доживать свои дни за Голубым хребтом в прекрасной долине Шенандоа.

A surveyor at sixteen

64. Вашингтон — землемер. Лорду Фэрфаксу понравился Вашингтон, который был тогда высоким, сильным, деятельным и мужественным на вид юношей, хотя ему было всего шестнадцать лет. Соответственно, одной весной Вашингтон с несколькими товарищами отправился за горы, чтобы провести съемку диких земель лорда Фэрфакса.

ЗЕМЛЕУСТРОИТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД НА ИНДЕЙСКОМ ВОЕННОМ ТАНЦЕ

Life in the Shenandoah in 1748

Поездка была полна опасностей. После того как отряд достиг гор, не было никаких дорог, мостов или домов; зато глубоких рек, диких зверей и свирепых индейцев было в избытке. В некоторые ночи они спали в грубых хижинах, в другие — в палатках, но чаще под звездами и у костра. Однажды ночью они увидели отряд индейцев, танцующих свой дикий военный танец под музыку грубого барабана, сделанного путем натягивания шкуры на горшок, и под шум погремушки, изготовленной помещением дроби в тыкву.

ВАШИНГТОН, ПРОВОДЯЩИЙ СЪЕМКУ ЗЕМЕЛЬ ЛОРДА ФЭРФАКСА

Work well done

Меньше чем через месяц Вашингтон вернулся с картами и цифрами, показывающими, какие земли принадлежат лорду Фэрфаксу. Мало кто мог справиться лучше, и между этим седовласым английским лордом и молодым виргинцем завязалась теплая дружба. Лорд Фэрфакс немедленно построил большой охотничий домик в Шенандоа, недалеко от того места, где находится Винчестер, и назвал его Гринвей-Корт. Он стал излюбленным местом посещения для многих виргинцев.

A public surveyor

Вашингтон выполнил свою работу настолько хорошо, что лорд Фэрфакс сделал его государственным землемером и пригласил сделать Гринвей-Корт своей штаб-квартирой.

В течение трех лет Вашингтон упорно трудился в той западной глуши, размечая земли поселенцев. Это была тяжелая, но укрепляющая здоровье жизнь, которая сделала его кости и мускулы сильными. Ему приходилось идти на многие риски и сталкиваться со многими опасностями.

Однажды он написал другу: «С тех пор как вы получили мое письмо в октябре, я спал в постели от силы три или четыре ночи; а вдоволь нагулявшись за весь день, я ложился на немного сена, соломы, фуража или медвежьей шкуры, что удавалось раздобыть, вместе с мужем, женой и детьми, как собаки и кошки, и счастлив тот, кому достается место ближе к огню».

At Greenway Court

Но молодой землемер часто бывал в Гринвей-Корте, принимая участие в его развлечениях, проводя время в трезвых беседах с лордом Фэрфаксом или за чтением книг по истории, которые находились в библиотеке его друга.

Heavy responsibility at twenty

65. Вашингтон как солдат в войне против французов. Внезапно вся жизнь Вашингтона изменилась. Его брат Лоуренс умер и оставил Джорджу прекрасный дом в Маунт-Верноне и заботу о своей единственной дочери. В возрасте двадцати лет Вашингтон оказался во главе двух крупных плантаций. Но он едва успел приступить к своим новым обязанностям, как был призван служить своему губернатору и королю.

Французы в Канаде строили цепь форпостов от озера Эри через Пенсильванию до верховьев реки Огайо, чтобы иметь более короткий путь к своим торговым постам на Миссисипи. Губернатор Виргинии Динвидди отдал приказания о том, чтобы они убирались из этой страны, но его гонец не подошел и на сотню миль к французским солдатам.

ГРИНВЕЙ-КОРТ, ВИРГИНСКИЙ ДОМ ЛОРДА ФЭРФАКСА

Над широкой, плавной крышей, прорезанной слуховыми окнами, возвышались две колокольни, несомненно предназначенные для колоколов, созывавших поселенцев, когда опасались индейского восстания

Вероятно, именно лорд Фэрфакс сказал губернатору: «Вот тот самый человек для вас: молодой и дерзкий, но здравомыслящий и ответственный, которому не хватает лишь возможности показать то, чего он стоит».

George Washington sent to order the French out of Virginia territory

В октябре 1753 года Вашингтон, которому еще не исполнилось двадцати двух лет, отправился со слугами, лошадьми и двумя спутниками к французским постам. Одним спутником был старый немецкий солдат, научивший Вашингтона владеть мечом, а другим — знаменитый лесной житель Кристофер Гист. Они продвигались через глубокие леса, через горы, переправляясь через стремительные реки, к индейской деревне близ того места, где сейчас стоит Питтсбург. Оттуда Вашингтон поспешил дальше к форту на Французском ручье.

Французский комендант принял его с большим обходительством и пытался задержать на много дней. Но Вашингтон видел, что французы действительно готовятся сражаться за удержание этих «ворот на Запад».

The trip back to Virginia

Французы очень вежливо заявили, что намерены удерживать этот регион любой ценой. Вашингтон и его отряд немедленно отправились в обратный путь с ответом.

Отряд Вашингтона путешествовал под дождем и снегом, спешно продвигаясь сквозь густые леса, где таились дикари, готовые снять с них скальпы. Индеец выстрелил в Вашингтона, но промахнулся. Их лошади выбились из сил, и Вашингтон с Гистом в одиночку, пешком углубились в лес, стремясь не терять времени. Наконец они добрались до Уильямсбурга.

ВАШИНГТОН ПО ДОРОГЕ ОБРАТНО ОТ ФРАНЦУЗСКИХ ПОСТОВ

Washington cuts a road over the mountains

Теперь война казалась неизбежной, и губернатор поспешно отправил Вашингтона вперед с отрядом примерно в сто пятьдесят человек, чтобы прорубить дорогу через леса и через горы. Но французы уже прибыли и построили форт Дюкен в месте слияния рек, образующих Огайо, и спешно выдвигали вперед отряд для поисков англичан. Сразу после того, как люди Вашингтона перешли горы, они застали врасплох французских разведчиков, убили их командира и взяли остальных в плен. Молодой Вашингтон писал домой, что слышал свист пуль и находит эту музыку приятной.

He wins one battle, and loses another

Хотя рота Вашингтона вскоре выросла до трехсот пятидесяти человек, он построил форт Несессити, поскольку французские силы, численностью в четыре раза превосходившие его собственные, были теперь совсем близко. Последовал бой. Стоя по колено в грязи и воде, англичане весь день вели огонь по скрытому противнику. Их боеприпасы были почти на исходе, и их люди падали. Вашингтон сдал форт, и маленькая армия с тяжелым сердцем двинулась домой по проложенной ими дороге.

Washington joins Braddock's army

66. Вашингтон и Брэддок. Но это были бурные времена в Виргинии, ибо английский генеральный штаб во главе с генералом Брэддоком поднялся вверх по Потомаку; солдаты, пушки и припасы проходили прямо мимо дверей Маунт-Вернона. Каждый день Вашингтон лицезрел королевских солдат, видел блеск шпаг и штыков. Как он мог остаться в стороне? Генералу Брэддоку понравился молодой виргинец, и он сделал его офицером своего штаба.

Брэддок был храбрым человеком, но он никогда не вел войн в лесах или против индейцев. Однажды Вашингтон предположил, что длинный поезд тяжело нагруженных повозок сделает марш очень, очень медленным. Он думал об индейцах. Брэддок лишь улыбнулся, словно желая сказать, что молодой лесной житель не может научить его воевать.

Braddock too vain to take good advice

Бенджамин Франклин, очень мудрый человек из Филадельфии, также был встревожен, когда думал о том, как индейцы и французы растерзают эту длинную колонну войск, марширующую через густые, темные леса. Брэддок снова улыбнулся и сказал: «Эти дикари могут представлять опасность для необученного американского ополчения, но исключено, чтобы они произвели хоть какое-то впечатление на королевские войска».

ВИРГИНСКИЙ СТРЕЛОК

Армия численностью более двух тысяч человек медленно перешла горы и к июлю почти достигла форта Дюкен. Однажды около тысячи французов и индейцев обступили обе стороны дороги и из-за надежного укрытия деревьев обрушили смертоносный огонь на людей Брэддока. «Боже, храни короля!» — кричали британские солдаты, выстраиваясь в боевой порядок.

A great defeat

Washington thanked for his bravery by the Burgesses

Вашингтон уговаривал Брэддока позволить англичанам занять позиции за деревьями и сражаться по-индейски, как это делали виргинцы, но Брэддок заставил своих людей стоять на открытом месте и гибнуть под огнем невидимого противника. Сам Брэддок был смертельно ранен. Под Вашингтоном были убиты две лошади, а его одежда была пробита четырьмя пулями. Британские регулярные войска вскоре в панике бросились назад на шедших сзади солдат. Они побросали ружья и оставили пушки и повозки, в то время как виргинцы под командованием Вашингтона сдерживали индейцев. Британская армия отступила в Филадельфию, а Вашингтон вернулся в Виргинию, где получил благодарность от Палаты бюргеров. Он немедленно собрал войска и поспешил в долину Шенандоа для защиты поселенцев от французов и индейцев.

ВАШИНГТОН И ВИРГИНЦЫ СПАСАЮТ АРМИЮ БРЭДДОКА

Colonel Washington visits Boston

В следующем году (1756 г.) Вашингтон совершил путешествие верхом в Бостон. На нем была форма полковника желтовато-коричневого и синего цветов, с белым и багряным плащом на плечах. На его боку висел прекрасный меч. Вместе с ним ехали два адъютанта в форме, а также два слуги. Множество восхищенных взглядов было обращено на этого величавого молодого кавалера. После этой поездки он вернулся на границу, близ Гринвей-Корта, и оставался там еще год или два.

СТАРЫЙ БЛОКХАУС, ПИТТСБУРГ

Стоит и поныне в самом сердце города, составляя часть форта Питт

Washington introduced to Martha Custis

67. Вашингтон встречает свою будущую жену. Однажды, направляясь в Уильямсбург с военными депешами, Вашингтон остановился на плантации, чтобы пообедать с другом. Там его представили миссис Марте Кастис, очаровательной молодой вдове его собственных лет.

После обеда беседа с ней была настолько интересной, что молодой офицер не заметил, как лошадей туда-сюда водили у окна. Лошадей снова отвели в конюшню. После ужина Вашингтон все еще не был готов сесть в седло. Лишь поздно во второй половине дня следующего года он сел на коня и ускакал со всей скоростью к столице. На обратном пути он навестил миссис Кастис на ее прекрасной плантации и не уехал до тех пор, пока не получил от нее обещания выйти за него замуж.

Wolfe made it easy to capture Fort Duquesne

Великие армии уже собирались. Уильям Питт, отправивший Вульфа захватить Квебек, также приказал генералу Форбсу идти на форт Дюкен. Но было уже ноябрь, когда армия достигла Огайо. Французы и индейцы почти все ушли воевать на реку Святого Лаврентия, и это место было легко захвачено. Говорят, что сам Вашингтон поднял английский флаг. Название форта было изменено на форт Питт.

A Virginia wedding

68. Старые дни в Виргинии. Вашингтон теперь поспешил домой, чтобы заявить права на свою невесту. На свадьбу прибыли новый королевский губернатор в алом с золотом мундире и королевские офицеры в яркой форме. Туда же пожаловали великие плантаторы со своими женами, одетыми в лучшие наряды, какие ежегодный корабль мог привезти из Лондона. Невеста ехала домой в карете, запряженной шестеркой прекрасных лошадей, в то время как Вашингтон верхом на прекрасном коне ехал рядом с каретой в сопровождении многих друзей верхом.

Elected to the House of Burgesses

Закаленные поселенцы пограничья, благодарные своему храброму защитнику, уже избрали его представлять их в Палате бюргеров. Он был горд привезти свою молодую жену на заседание бюргеров, когда старый столичный город был в самом разгаре своего веселья и когда плантаторы стекались на прием к губернатору.

ПРИЕМ У ГУБЕРНАТОРА

На этих приемах веселые кавалеристы и знатные дамы вытанцовывали степенный менуэт или танцевали знаменитую виргинскую рил

Too confused to make a speech

Вашингтон уже занял свое место среди бюргеров, когда спикер поднялся и в очень красноречивой речи восхвалил его и выразил ему благодарность Палаты за его доблестные деяния на посту солдата. Вашингтон был так смущен, услышав столь высокую похвалу в свой адрес, что, когда поднялся, чтобы ответить, не смог вымолвить ни слова. «Садитесь, мистер Вашингтон, — сказал спикер, — ваша скромность равна вашей доблести, а она превосходит любые слова, какими я владею».

Вашингтон отвез свою молодую жену в Маунт-Вернон и там начал жизнь, которая нравилась ему куда больше, чем жизнь солдата. Он проявлял глубокий интерес ко всему на плантации. Ранним утром он посещал свои конюшни и псарню, ибо очень любил лошадей и собак. Затем он садился на норовистого коня и объезжал свою плантацию, чтобы осмотреть подрастающие поля табака или пшеницы либо работу своих рабов.

Когда королевские инспекторы в Вест-Индии и в Лондоне видели бочки с мукой с пометкой «Джордж Вашингтон, Маунт-Вернон», они пропускали их без досмотра, ибо те всегда были хорошего качества. Он так хорошо присматривал за своими плантациями и плантациями своей жены, что через несколько лет стал одним из богатейших людей Америки.

ОХОТА НА ЛИСУ В ВИРГИНИИ

В некоторых уголках нашей страны этот популярный вид спорта виргинских колонистов по-прежнему популярен, как и в дни Джорджа и Марты Вашингтон

СЦЕНА В МАУНТ-ВЕРНОНЕ В ДНИ ВАШИНГТОНА

Old Mount Vernon days

Но помимо таких обязанностей в Маунт-Верноне было множество простых радостей, которыми можно было насладиться. Здесь его друзья-военные всегда находили радушный прием. Лорд Фэрфакс и другие виргинские джентльмены часто приезжали в Маунт-Вернон, чтобы насладиться погоней за лисой. Иногда миссис Вашингтон и дамы с задором и отвагой скакали вслед за гончими. Время от времени в порядке дня были прогулки на лодках по широкой Потомак. Не раз залы и усадьба Маунт-Вернона оглашались криками и смехом молодых людей, гостей, которые приезжали за много миль, ибо Джордж и Марта Вашингтон были молоды душой.

Washington took sides with Patrick Henry

69. Ропот войны. Однажды в июне 1765 года Вашингтон вернулся из Уильямсбурга и рассказал своей семье и соседям о смелых резолюциях и пламенной речи простоватого на вид члена палаты по имени Патрик Генри. Он сказал, что многие из пожилых членов палаты выступали против Генри. Вашингтон принял сторону Генри, но его друзья, Фэрфаксы, заняли сторону короля в поддержку Закона о гербовом сборе.

Когда король ввел налог на чай, Вашингтон и многие его соседи подписали соглашение не покупать больше чай у Англии, пока налог не будет отменен. Когда он услышал, что Сауэл Адамс [прим. Самуэль Адамс] и «мохоки» выбросили чай в Бостонскую гавань, он понял, что скоро настанут неспокойные времена.

Sent to the Continental Congress

Буквально на следующий год король приказал отправить в Бостон новые войска для обеспечения исполнения Закона о порте Бостона и других несправедливых законов. Колонии увидели опасность и направили своих лучших людей на проведение Первого Континентального конгресса в Филадельфии. Виргиния направила Джорджа Вашингтона, Патрика Генри, Ричарда Генри Ли и других великих людей. Вашингтон, однако, не был оратором и не произносил речей на Конгрессе, как это делали другие. Он был человеком дела. Его время еще не пришло.

ВАШИНГТОН ПРОВОДИТ МУШТРУ СВОИХ ВИРГИНЦЕВ

A youthful colonel

Многие были удивлены, обнаружив, что он так молод, ведь двадцать лет назад они слышали о его подвигах против французов и о том, как он спас разбитые остатки армии Брэддока. Один из членов Конгресса заявил, что «если говорить о твердой осведомленности и о здравом суждении, полковник Вашингтон, несомненно, величайший человек на этом собрании».

Конгресс, помимо прочего, постановил поддержать Бостон, если генерал Гейдж начнет войну против этого города. Вашингтон понимал, что это значит. Прошло всего несколько месяцев дома, как он уже был занят муштрой своих храбрых виргинцев, многие из которых прошли с ним Франко-индейскую войну.

In Congress again

What John Adams said

70. Вашингтон назначен главнокомандующим американскими армиями. В последние дни апреля 1775 года новости о бое при Лексингтоне и Конкорде быстро распространялись на юг. Вашингтон, одетый в форму полковника виргинского ополчения желтовато-коричневого и синего цветов, поспешил в Филадельфию на заседание Второго Континентального конгресса. Его час пробил. Настало время для дел. Американская армия, окружавшая Гейджа в Бостоне, должна была иметь вождя. Джон Адамс поднялся в Конгрессе и сказал, что на место главнокомандующего у него «есть лишь один джентльмен на примете — джентльмен из Виргинии, чьи навыки и опыт офицера, чье независимое состояние, великие таланты и прекрасная всеобщая репутация заслужили бы одобрение всей Америки и сплотили бы колонии лучше, чем любой другой человек в Союзе».

What Washington said to Congress and wrote to his wife

Прежде чем все эти слова были произнесены, глубоко взволнованный Вашингтон вышел из комнаты. Конгресс единогласно избрал его главнокомандующим своими армиями. Принимая эту честь, он сказал: «Я прошу, чтобы каждый джентльмен в этой комнате помнил, что я в этот день с малейшей искренностью [прим. с полнейшей искренностью] заявляю: я не считаю себя равным тому командованию, которым меня удостоили».

Вашингтон немедленно написал жене: «Можешь верить мне, моя дорогая Пэтси, что вместо того, чтобы искать этого назначения, я приложил все усилия, чтобы избежать его, не только из-за моего нежелания расставаться с тобой и семьей, но и из-за осознания того, что это бремя слишком велико для моих возможностей». Великие люди часто бывают самыми скромными.

On the way to take command

News from Bunker Hill

Вашингтон вскоре направлялся в Бостон тем же маршрутом, которым проехал почти двадцать лет назад. Но каким другим было это путешествие! Тогда он был виргинским полковником. Теперь он был почитаемым командующим всеми американскими армиями. Тогда с ним было лишь несколько друзей. Теперь конгрессмены, жители Филадельфии и огромные толпы приветствовали его в пути. Всего в двадцати милях от Филадельфии они встретили известие из Банкер-Хилла. Когда Вашингтон услышал, как американцы противостояли британским штыкам и дважды заставили красные мундиры отступить, он воскликнул: «Свободы страны в безопасности!»

Took command of the army, July 3, 1775

Через Нью-Джерси его восторженно приветствовал народ. Военная процессия сопровождала его через Нью-Йорк, где он назначил того благородного генерала, Филипа Скайлера, принять командование в Нью-Йорке. Студенты Йеля оказали ему настоящий студенческий прием — парад с оркестром и студенческими песнями.

На Кембриджской лужайке, под знаменитым гарвардским вязом, 3 июля 1775 года Вашингтон обнажил шпагу и принял командование Континентальной армией. Перед ним стояла грандиозная задача. Ему предстояло муштровать войска, собрать пушки из Тикондероги, которые захватили американцы, и готовиться к изгнанию британцев из Бостона.

СТУДЕНЧЕСКИЙ ПРИЕМ В ЙЕЛЕ

A bloodless victory

На все эти дела ушла вся зима. Одной мартовской ночью 1776 года Вашингтон тайно направил часть своих лучших войск построить форт на Дорчестерских высотах. На следующее утро Хау, новый британский генерал, увидел пушки Вашингтона, нацеленные на его армию и корабли. Он немедленно погрузил свою армию на корабли и уплыл. Это была победа без боя.

ВАШИНГТОН ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ АРМИЕЙ

Washington outwits Howe

Вашингтон отвел свою армию в Нью-Йорк и построил форт на Лонг-Айленде для защиты города. Он поторопился вовремя, ибо Хау прибыл с тридцатью тысячами человек и множеством военных кораблей.

В битве на Лонг-Айленде часть армии Вашингтона потерпела поражение. Генерал Хау планировал захватить разбитые войска на следующий день, но Вашингтон оказался слишком проницательным. Ночью он собрал все лодки в округе и перевез свою армию на лодках в Нью-Йорк до того, как британцы поняли, что он делает.

ПРИЕМ ГЕНЕРАЛА ХАУ И ЕГО ОФИЦЕРОВ

На Мюррей-Хилле, бывшем тогда большой фермой, а ныне в самом сердце Нью-Йорка, миссис Мюррей так восхитительно развлекала их, что прошло два часа, и американцы оказались вне досягаемости

New York captured

Великие британские армия и флот захватили город, но благодаря помощи патриотичной дамы, миссис Мюррей, которая развлекала генерала Хау и его офицеров дольше, чем следовало для их же блага, все полки Вашингтона благополучно ушли вверх по Гудзону. Осенью 1776 года генерал Хау пытался обойти армию Вашингтона сверху и захватить ее. Но он не сделал ни того, ни другого, ибо войска Вашингтона разбили британцев как на Гарлем-Хайтс, так и на Уайт-Плейнс.

Heroic Nathan Hale

Находясь на Гарлем-Хайтс, Вашингтон почувствовал, что должен узнать кое-какие секреты о противнике. Натан Хейл, молодой офицер, вызвался добровольцем принести генералу Вашингтону нужные ему сведения; но Хейл был пойман британцами и повешен. «Я сожалею лишь о том, — сказал он, — что у меня есть лишь одна жизнь, которую я могу отдать за свою страну».

Washington retreats, but fights

Тогда Хау повернул назад, словно собираясь идти маршем на Филадельфию и захватить Конгресс. Вашингтон быстро перебросил часть своей армии через Гудзон в Нью-Джерси, но ему пришлось отступать. Британцы пустились в жаркую погоню по Нью-Джерси. Вашингтон переправился через Делавэр и забрал с собой все лодки на много миль вверх и вниз по реке. Британцы решили подождать, пока не смогут переправиться по льду. Некоторые из их генералов посчитали, что война почти окончена, и поспешили обратно в Нью-Йорк, чтобы провести рождественские праздники.

Americans discouraged

71. Народ не знал Вашингтона. То были поистине темные дни для американцев. Сотни солдат Вашингтона разошлись по домам в унынии, и многие другие малодушные американцы считали дело проигранным и снова обещали повиновение Георгу III. Но народ еще не знал Вашингтона.

В рождественскую ночь с двумя с половиной тысячами отборных людей Вашингтон сел в лодки и переправился через Делавэр вопреки плавающему льду. В девяти милях оттуда, в Трентоне, располагались гессенцы — те самые солдаты из Гессен-Касселя в Европе, которых Георг III нанял для борьбы со своими американскими подданными, поскольку англичане отказывались воевать с американцами.

МЕСТО КАМПАНИЙ ВАШИНГТОНА НА СЕВЕРЕ

Маленькая армия шла вперед вопреки пронизывающему холоду и слепящему снегу. За эту страшную ночь два человека замерзли насмерть, а многие другие онемели от холода.

ВАШИНГТОН НА МАРШЕ К ТРЕНТОНУ

An early morning surprise

«Наши ружья отсырели», — сказал офицер. «Тогда используйте штыки!» — ответил Вашингтон. На улицах раздался внезапный порыв шагов и грохот пушек. Гессенский генерал был убит, и тысяча его людей сдалась в плен.

Всю ночь напролет, легко одетые, многие босиком и с кровоточащими ногами, по замерзшей земле маршировали дрожащие от холода люди, принеся на рассвете беду гессенцам, спавшим после рождественских гуляний.

Это была странная группа пленных. Ни один из них не мог сказать ни слова по-английски и ничуть не заботился о Георге III. В тот утренний час они, без сомнения, желали оказаться дома. Но гессенцы были удивлены не больше британских генералов в Нью-Йорке.

ГЕССЕНСКИЙ ФЛАГ

С фотографии флага, захваченного Вашингтоном у гессенцев в Трентоне и ныне хранящегося в музее в Александрии

Washington outwits another English general

Корнуоллис, британский командующий, поспешил вперед с войсками, чтобы захватить Вашингтона, но остановился на отдых со своей армией в Трентоне. Той же ночью армия Вашингтона ускользнула, и Корнуоллис проснулся утром от грохота пушек Вашингтона в Принстоне, где Вашингтон громил другую часть британской армии. Корнуоллис поспешил в Принстон. Было слишком поздно. Вашингтон был в безопасности среди высот Морристауна, куда Корнуоллис не осмелился его атаковать.

Эти две победы переломили ход событий и воодушевили американцев. Подкрепления и припасы сделали армию Вашингтона сильнее и лучше обеспеченной.

Следующей весной (1777 г.) генералом Хоу было принято решение захватить Филадельфию. Но Вашингтон смело перебросил свою армию поперек пути наступления Хоу. Хоу не хотел сражаться, поэтому он посадил свою армию на корабли, обоплыл морем в Чесапикский залив, высадился и двинулся на «столицу мятежников», как британцы называли Филадельфию.

ПРЯЖКИ ДЛЯ ОБУВИ, КОТОРЫЕ НОСИЛ ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН

Washington and Howe meet at the Brandywine

У Брэндивайн-Крик, к югу от Филадельфии, Вашингтон преградил ему путь. Завязалась ожесточенная битва. Каждая из сторон потеряла около тысячи человек. Американцы медленно отступали. В этой битве был ранен Лафайет — молодой французский аристократ. Лафайет услышал во Франции о том, как американские фермеры разбили королевских регулярных солдат при Лексингтоне, и твердо решил отправиться им на помощь. По его прибытии Конгресс произвел Лафайета в генералы Континентальной армии.

Valley Forge

72. Зима в Вэлли-Фордж. После битвы у Брэндивайн-Крик британцы медленно продвигались к Филадельфии. Вашингтон расположился лагерем на зиму в Вэлли-Фордж, на реке Скулкилл, в двадцати милях к северо-западу от Филадельфии. Там, в густом лесу среди холмов и в бревенчатых хижинах, построенных собственными руками, американские войска провели зиму, столь полную страданий, что от чтения этой истории бросает в дрожь.

What the soldiers suffered for independence

Когда армия вступала в Вэлли-Фордж, «их путь можно было проследить на снегу по крови, сочившейся из их босых, обмороженных ног». Вашингтон писал в Конгресс, что почти три тысячи его людей были «босыми или и вовсе раздетыми».

Часть армии три дня не получала хлеба, а два дня — мяса. У сотен не было постелей, и они с радостью спали на кучах соломы. У других не было одеял, и они сидели ночами у костра, чтобы не замерзнуть. Многие заболели и умерли. Но в Филадельфии сытые британские солдаты предавались веселью на балах и банкетах.

ЛАГЕРЬ В ВЭЛЛИ-ФОРДЖ

Steuben helps drill the men

Вашингтон скорбел о страданиях своих людей, но никогда не падал духом. Всю долгую зиму, при поддержке генерала Штойбена, благородного немецкого офицера, он муштровал своих солдат. Весной, когда британцы двинулись обратно в Нью-Йорк, он нанес им такой удар штыковой атакой при Монмуте в штате Нью-Джерси (1778 г.), что они были рады бежать той ночью, а не останавливаться на отдых и погребение своих погибших.

73. Главная победа в Йорктауне. В течение следующих трех лет британская армия оставалась в Нью-Йорке, не осмеливаясь выйти и атаковать Вашингтона.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН

С портрета работы Гиббса-Ченнинга кисти Гилберта Стюарта, первого портрета Вашингтона, находящегося ныне в собственности Сэмюэла П. Эйвери из Нью-Йорка

Good news from Lafayette

Наконец, летом 1781 года генерал Лафайет, к тому времени оправившийся от ранения и сражавшийся вместе с американцами при Монмуте, был отправлен Вашингтоном в Виргинию для наблюдения за находившейся там британской армией. Лафайет сообщил Вашингтону, что Корнуоллис прибыл из Каролин и занял позиции в Йорктауне. Получив подкрепление в виде новых солдат, Лафайет последовал за Корнуоллисом в Йорктаун и расположил свою армию недалеко от этого места. Вашингтон также получил известие, что к побережью Виргинии направляется крупный французский военный флот для помощи американцам. Этот флот был отправлен на помощь американцам королем Франции. Под командованием Вашингтона также находилось шесть тысяч прекрасных французских солдат под началом генерала Рошамбо. Эта помощь была обеспечена благодаря влиянию Лафайета, который посетил свою родину во Франции в 1779 году.

Washington again outwits Cornwallis

Теперь Вашингтон увидел свой шанс. Он приказал Лафайету наблюдать за Корнуоллисом, а сам с двумя тысячами оборванных континетальцев и четырьмя тысячами французских солдат в ярких мундирах незаметно ускользнул из Нью-Йорка. Он был уже почти в Филадельфии, прежде чем британцы или его собственные солдаты смогли догадаться, куда он направляется.

В Йорктауне Вашингтон и его армия обнаружили, что и Лафайет, и французский флот ведут наблюдение. День и ночь осада продолжалась под грохот пушек. Когда все было готово, последовала яростная атака американцев и французов перед лицом британских пушек и через британские бруствера. Внешние укрепления были взяты, и Корнуоллис понял, что должен капитулировать. Семь тысяч королевских солдат вышли и сложили оружие.

КАПИТУЛЯЦИЯ КОРНУОЛЛИСА

По картине Джона Трамбулла, которая висит в ротонде Капитолия в Вашингтоне

Cornwallis surrenders

Победа в Йорктауне осчастливила всех американцев, и они звонили в колокола, палили из пушек, жгли костры и восхваляли Вашингтона и Лафайета. Но Англия к тому времени устала от войны, и многие ее видные деятели высказались за мир, который вскоре был заключен в 1783 году.

ОСТАВКА ВАШИНГТОНА

По картине Трамбулла в Капитолии в Вашингтоне

A touching scene

74. Вашингтон прощается со своими офицерами и с Конгрессом. Вашингтон попрощался со своими храбрыми солдатами, с которыми он так долго сражался. Расставание с его офицерами в таверне Фрэнсиса в Нью-Йорке было трогательной сценой. Со слезами на глазах и с голосом, полным нежности, он обнимал каждого, прощаясь с ним. Это напоминало расставание отца со своими сыновьями.

МАУНТ-ВЕРНОН, ДОМ ВАШИНГТОНА

A noble act

Теперь Вашингтон отправился в Аннаполис, штат Мэриленд, где тогда заседал Конгресс, чтобы вернуть полномочия главнокомандующего, которые Конгресс возложил на него восемь лет назад. Каким бескорыстным было поведение Вашингтона, отказавшегося от платы за свои услуги! Каким благородным был поступок — отказаться от власти над армией, которая боготворила его и которую он мог бы использовать, чтобы стать королем! Но он не думал об этом, спеша в свой прекрасный Маунт-Вернон, чтобы снова насладиться рождественскими праздниками в кругу близких.

How the war had changed things

Many people visit Washington

Но какие перемены произошли в Виргинии! Восемь лет назад Георг III был королем всех Тринадцати колоний, и Виргинией управлял один из его губернаторов. Теперь народ управлял собой и избрал одного из соседей Вашингтона, Бенджамина Харрисона, своим губернатором. Он не досчитался некоторых старых друзей. Некоторые погибли на полях сражений; другие, как лорд Ферфакс, вернулись в Англию, где ими мог править Георг III. Вскоре стали прибывать гости — старые солдаты, любимые генералы и великие государственные деятели из Америки, а также знатные люди из Европы. Все они хотели удостоиться чести навестить человека, который привел американские армии к победе, но который вновь был лишь виргинским плантатором.

75. Визит Лафайета к Вашингтону. Год спустя после заключения мира Лафайет вернулся в Америку, чтобы навестить генерала Вашингтона. В Маунт-Верноне царило великое оживление. Вашингтон, Лафайет и другие благородные мужи сидели за столом и рассказывали там о своих невзгодах и триумфах.

ЛАФАЙЕТ В МАУНТ-ВЕРНОНЕ

По картине Росситера и Миньот

Лафайет посетил множество других мест и повсюду встречал теплый прием; он принимал активное участие во многих сражениях Революции; его кровь пролилась за американское дело. При Монмуте он спас американцев от отступления, отправив гонца за Вашингтоном. Он сыграл важную роль в решающей победе при Йорктауне. Американцы любили и восхищались им и делали все от них зависящее, чтобы выразить свою признательность. Много лет спустя, во время другого визита в Америку, Конгресс выделил ему двести тысяч долларов и двадцать четыре тысячи акров земли в награду за его великие заслуги.

Another call to duty

76. Вашингтон избран первым президентом. Американский народ не позволил Вашингтону долго наслаждаться Маунт-Верноном, ибо когда они собрались для создания новой конституции, или плана управления, он стал председателем этого собрания, а когда это правительство должно было начать свою работу, они не пожелали видеть никого другого на посту своего первого президента, кроме Джорджа Вашингтона.

A triumphal procession from Mount Vernon to New York

В 1789 году он вновь попрощался с Маунт-Верноном и своей престарелой матерью и отправился в путь в Нью-Йорк, который в то время был столицей новой нации. Какое это было путешествие! Оно представляло собой почти непрекращающуюся процессию и праздник! В каждом городе и у каждой дороги люди выходили, чтобы выразить свою любовь к Вашингтону, которого они справедливо называли «Отцом своей страны». Школьники разбрасывали цветы на его пути, а прекрасные молодые женщины пели патриотические песни, когда он проходил под украшенными арками. Когда он достиг гавани Нью-Йорка, залив был белым от парусов множества наций. Толпы заполнили улицы, гремели пушки, и развевались флаги, приветствуя его.

Washington takes the oath as first president

30 апреля 1789 года, стоя на балконе Федерал-холл на Уолл-стрит, Вашингтон принес присягу и пообещал управлять народом в соответствии с только что созданной им Конституцией. Благоговейно наклонившись, он поцеловал Библию и стал первым Президентом Соединенных Штатов. С улицы, из дверей и окон, с крыш домов люди кричали: «Да здравствует Джордж Вашингтон, Президент Соединенных Штатов!»

Его новая должность была почти столь же тяжелой задачей, какой была Революция. Теперь он отвечал за дела всей страны. Ему нужно было следить за тем, чтобы принимались законы, защищающие права каждого. Затем он должен был следить за тем, чтобы эти законы исполнялись. Он не мог руководствоваться тем, что делал какой-то другой президент, ибо до него их не было.

WASHINGTON'S GRAND ENTRY INTO NEW YORK CITY, 1789

С хромолитографии по оригинальному рисунку Альфонса Биго

МОГИЛА ВАШИНГТОНА, МАУНТ-ВЕРНОН

Но Вашингтон вел новый корабль государства так, что тот не пострадал. Когда казалось, что у нас начнется еще одна война с Англией, он мудро сохранил мир. Люди были настолько довольны, что избрали его президентом во второй раз. Когда они предложили ему этот пост на третий срок, он отказался. Тысячи людей собрались, чтобы проводить его из столицы. Когда он прощался с ними в последний раз, слезы катились по его щекам, и мужчины плакали как дети.

Death in 1799

Он был рад вернуться в Маунт-Вернон, ибо постарел и устал от служения своей стране. Свои оставшиеся годы он провел среди мест, которые так горячо любил. Там он и скончался в 1799 году, оплакиваемый как отец всем народом.

РЕКОМЕНДАЦИИ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Основные факты. 1. Вашингтон родился на Потомаке, провел свои ранние годы на Раппаханноке и учился в школе в Фредериксберге. 2. Он научился многому за пределами школы: например, верховой езде, охоте на лис и тому, как находить дорогу в глухих лесах. 3. Он стал землемером в долине Шенандоа у лорда Ферфакса. 4. Губернатор Динвидди отправил Вашингтона передать французам требование покинуть Огайо. 5. Вашингтон присоединился к походной кампании Брэддока против французов и во время боя пытался спасти армию. 6. Вашингтон женился на молодой миссис Марте Кастис и был избран в Палату бюргеров. 7. Услышал пламенную речь Патрика Генри, отправился на первый Континентальный конгресс, а второй Конгресс назначил его главнокомандующим Континентальной армией. 8. Вашингтон изгнал британцев из Бостона, перехитрил их вокруг Нью-Йорка, отступил через Нью-Джерси, а затем разбил их у Трентона и Принстона. 9. Он сражался при Брэндивайне, страдал в Вэлли-Фордж, запер британцев в Нью-Йорке и в конце концов захватил Корнуоллиса в Йорктауне. 10. Вашингтон сложил с себя полномочия командующего и удалился в Маунт-Вернон, но был призван стать первым президентом новой республики.

Вопросы для изучения. 1. Кем был отец Вашингтона и где он встретил мать Вашингтона? 2. Что представляла собой плантация и почему она была такой большой? 3. Что Вашингтон любил делать помимо учебы? 4. Почему из Джорджа получился хороший капитан? 5. Представьте себе ежегодный корабль из Лондона в Маунт-Верноне. 6. Кем был лорд Ферфакс и что он поручил сделать Вашингтону? 7. Что Вашингтон делал в Гринвей-Корт? 8. Почему Вашингтон был выбран для миссии к французам и каков был результат? 9. Каковы были предварительные события перед великой войной? 10. Представьте себе поражение Брэддока. 11. Сколько лет было Вашингтону, когда он впервые посетил Бостон? 12. Как он стал таким богатым? 13. Какие новости привез Вашингтон в Маунт-Вернон в 1765 году? 14. Кто отправился в Конгресс вместе с Джорджем Вашингтоном и как о нем отозвался один из членов? 15. Чему он научился в Конгрессе? 16. Представьте себе сцену во втором Конгрессе. 17. Опишите поездку в Бостон. 18. Какую задачу он поставил перед собой и как он ее выполнил? 19. Как Вашингтон перехитрил Хоу? 20. Кем был Натан Хейл? 21. Что привело американцев в уныние? 22. Представьте внезапное нападение на гессенцев и их захват. 23. Как Вашингтон перехитрил Корнуоллиса? 24. Какой эффект произвели эти победы? 25. Каково пришлось солдатам в Вэлли-Фордж? 26. Кем был Штойбен и что он сделал? 27. Как Лафайет помог Вашингтону? 28. Представьте окружение и пленение Корнуоллиса. 29. Какие изменения война принесла в Виргинию? 30. Каким образом Конгресс отдал должное Лафайету? 31. Представьте путь Вашингтона в Нью-Йорк.

Рекомендуемая литература. Вашингтон: Кук, «Истории Старого Доминиона», 94–139; Блейсвелл и Болл, «Героические истории из американской истории», 62–76, 123–155; Харт, «Лагери и очаги Революции», 239–255, 261–266, 307–309; Гласкок, «Истории Колумбии», 101–113; Болдуин, «Четыре великих американца», 9–68; Харт, «Как жили наши деды», 45–47; Маби, «Герои, которых должен знать каждый ребенок», 274–288; Хоторн, «Кресло дедушки», 186–191; Мейджелл, «Истории из истории Виргинии», 56–78, 79–94; Брукс, «Правдивая история Лафайета»; Уистер, «Семь возрастов Вашингтона»; Мейс, «Джордж Вашингтон: Виргинский кавалер».

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОМОГ ЗАВОЕВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ, ЗАВОЕВАВ СЕРДЦА ФРАНЦУЗОВ ДЛЯ АМЕРИКИ

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН, САМЫЙ МУДРЫЙ АМЕРИКАНЕЦ СВОЕГО ВРЕМЕНИ

Born in colonial times

77. Бенджамин Франклин, мальчик-типограф. Когда Франклин родился в Бостоне (1706 г.), еще были живы люди, видевшие Джона Уинтропа, первого губернатора Массачусетса, и Роджера Уильямса, основателя Род-Айленда.

The scholar of the family

Отец Франклина был бедным, но трудолюбивым человеком. Он делал мыло и свечи. Девять братьев Бенджамина освоили ремесла, но его родители решили, что он должен стать «ученым в семье». В восемь лет он пошел в школу, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, и вскоре оказался во главе своего класса.

Put to work

Но прокормить и одеть семью из семнадцати человек было трудно, и Бенджамина перевели в другую школу, где он мог подготовиться к торговой деятельности. Однако по арифметике он успевал плохо, и в десять лет его забрали из школы и заставили работать с отцом.

Longs for the sea

В порту Бостона Франклин видел корабли и матросов всех наций и страстно желал уйти в плавание, но отец отвел его в мастерские, где он увидел мужчин, занятых работой с самыми разными инструментами. Хотя Бенджамину нравилось работать с инструментами, читать он любил больше и тратил все свои небольшие заработки на покупку книг. Когда он не мог купить книги, он брал их на время.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН

С оригинального портрета работы Жозефа Сиффрена Дюплесси в Музее изящных искусств в Бостоне

How he improved his language

Наконец родители Франклина решили, что раз он так любит книги, то может стать печатником, и отдали его обучаться ремеслу к старшему брату. Бенджамин должен был служить у брата за еду и одежду до достижения двадцати одного года. Он упорно трудился над своим ремеслом и читал больше книг, чем прежде. Он совершенствовал собственный язык, излагая прочитанное своими словами, а затем сравнивая свой рассказ с текстом автора.

Теперь он предложил брать половину денег, которые уходили на его содержание, и обеспечивать себя едой самостоятельно. Его брат согласился на этот план, и Бенджамин стал откладывать деньги и покупать больше книг.

Writes for his brother's paper

Ему страстно хотелось написать что-нибудь для газеты своего брата. Он сделал это, подсунув текст ночью под дверь, но не осмелился подписать свое творение именем. Брат показал его своим друзьям. Они похвалили статью, и она была напечатана. Бенджамину было забавно слышать, как люди гадают, что автором, должно быть, является какой-то великий человек в Бостоне. Франклин написал еще несколько статей и назвал их «Заметки Догуд», но его брат рассердился, когда узнал, кто их написал.

Leaves home

Франклину тогда было всего семнадцать, но из-за жестокости брата он продал свои книги и сел на лодку до Нью-Йорка, не попрощавшись с родителями. Позже он говорил, что уход из дома таким образом был большой ошибкой.

From New York to Philadelphia

Никто в Нью-Йорке не нуждался в печатнике, поэтому молодой Франклин сел на лодку до Перт-Амбоя в Нью-Джерси по пути в Филадельфию. Его судно попало в шторм, и пассажиры прибыли на берег промокшими и голодными.

Франклин отправился пешком через весь штат в Берлингтон. Почти три дня он шел под дождем по грязи дорог, выглядя столь потрепанным, что люди принимали его за беглого слугу. Он устал и тосковал по дому. Но он снова сел на судно и в воскресное утро прибыл в Филадельфию, высадившись у подножия Маркет-стрит.

ФРАНКЛИН И ДЕБОРА РИД

Первая встреча Франклина и молодой девушки, которой суждено было стать его женой

His sorry plight

Он был так голоден, что думал о еде больше, чем о том, чтобы нарядиться ко дню воскресному. Он находился в плачевном состоянии. Набив карманы грязными рубашками и чулками и зажав по батону хлеба под каждой мышкой и еще один в руке, Франклин шел по Маркет-стрит мимо дома своей будущей жены Деборы Рид. Неудивительно, что она рассмеялась над ним. Она смеялась бы куда громче, если бы кто-нибудь сказал: «Там идет мальчик, который однажды станет твоим мужем и величайшим человеком в Филадельфии».

Good books and good company

Франклин нашел работу в типографии, копил деньги и покупал книги для учебы. Он познакомился с другими молодыми людьми, которые тоже любили книги, и часто проводил с ними вечера.

A call from the governor

К удивлению Франклина и его коллег-печатников, однажды сэр Уильям Кит, губернатор Пенсильвании, заглянул в мастерскую повидать Франклина. Губернаторы тогда не уделяли особого внимания бедным печатникам. Губернатор, оставшийся недовольным филадельфийскими печатниками, пообещал отправить его в Англию для покупки печатного станка.

ПЕЧАТНЫЙ СТАНОК

С фотографии станка, использовавшегося Франклином в Лондоне и ныне находящегося в Национальном музее в Вашингтоне, округ Колумбия

Returns home before going to London

Франклин с письмом от губернатора в кармане поспешил обратно в Бостон, чтобы заручиться помощью отца для поездки в Лондон. Как счастливы были родители, братья и сестры видеть долго отсутствовавшего сына и брата! Но отец не мог оказать ему никакой поддержки, и молодой печатник вернулся в Филадельфию. Губернатор, однако, пообещал оплатить его расходы, и Бенджамин сел на корабль, направляющийся в Англию.

Губернатор даже не дал ему рекомендательных писем, не говоря уже о деньгах, и Франклин обнаружил, что он чужак в одном из крупнейших городов мира.

In a London printing office

Он не хныкал и не тратил время на жалобы, а смело принялся за работу в типографии. Он подал хороший пример своим товарищам-любителям пива, пив только воду и доказывая, что он сильнее и способен выполнять больше работы и делать ее лучше любого из них.

ПЕЧКА ФРАНКЛИНА

По модели из помещений Американского философского общества в Филадельфии

Returns to Philadelphia and marries

В следующем году филадельфийский купец уговорил Франклина вернуться в Америку, чтобы стать его клерком. Но спустя несколько лет он снова вернулся к своему прежнему ремеслу печатника и вскоре стал редактором «Пенсильванской газеты».

Франклин уже женился на мисс Рид, той молодой особе, которая смеялась над ним за то, что он выставил себя напоказ в свой первый день в Филадельфии.

Founds three great institutions

78. Преуспевающий молодой человек. Теперь он был восходящей звездой в старом городе квакеров. Из года в год он совершал множество поступков на благо других. Он основал библиотеку для чтения, первую в Америке, из которой выросла Публичная библиотека Филадельфии. Он учредил школу, которая стала великим Университетом Пенсильвании, и общество под названием «Американское философское общество», которое до сих пор проводит важные заседания.