«Начальная история США»

Основные факты. 1. Лондонские купцы воплотили идею Рэли, основав колонию в Виргинии. 2. Джон Смит спас колонию, заставив поселенцев работать, торгуя с индейцами и завоевав дружбу Покахонтас. 3. Лорд Балтимор, католик, получил разрешение основать колонию в Виргинии; он назвал ее Мэрилендом, а первое поселение — Сент-Мрис. 4. В новой колонии приветствовались как протестанты, так и католики. 5. Негры были привезены в Виргинию в качестве рабов.

Вопросы для изучения. 1. Сколько времени потребовалось капитану Ньюпорту, чтобы добраться до Виргинии? 2. Сколько времени требуется кораблю, чтобы пересечь Атлантику сейчас? 3. Почему поселенцы боялись индейцев и испанцев? 4. Почему виргинские поселенцы искали золото вместо того, чтобы выращивать что-нибудь съедобное? 5. Что Смит узнал об индейцах? 6. Покажите, как Покахонтас была другом колонии. 7. Расскажите историю Джорджа Калверта, лорда Балтимора. 8. Чем эта колония отличалась от колонии в Джеймстауне? 9. Представьте себе поселенцев в Сент-Мрис. 10. Какой город основали пуритане? 11. Когда был основан самый богатый и важный город в Мэриленде и в честь кого он был назван? 12. Почему в Виргинию привозили рабов? 13. Расскажите историю Черной Бороды.

Рекомендуемая литература. Смит: МакМюрри, «Пионеры на суше и на море», с. 68–102; Харт, «Книга первоисточников», с. 33–37; Хиггинсон, «Американские исследователи», с. 231–246.

Балтимор: Пратт, «Ранние колонии», с. 132–137; Смит и Даттон, «Колонии», с. 39–50; Спаркс, «Американская биография», с. 5–229.

ПИЛИГРИМЫ И ПУРИТАНЕ В НОВОЙ АНГЛИИ

МАЙЛЗ СТЭНДИШ, СОЛДАТ-ПИЛИГРИМ, И ИСТОРИЯ «ПЛИМУТСКОЙ СКАЛЫ»

They board the "Speedwell"

The Pilgrims' dearest country

43. Пилигримы. Подвергшись преследованиям за свою религию в Англии, пилигримы сначала отправились в Голландию. Там они скитались с места на место, наконец обосновавшись в городе Лейдене. Но они увидели, что не смогут сохранить свой собственный язык и обычаи среди голландцев, поэтому решили отправиться в Америку и основать собственную колонию. Джон Карвер, Уильям Брэдфорд, Уильям Брюстер и Эдвард Уинслоу были лидерами небольшой группы, которая выбрала это долгое и опасное путешествие. Расставание было грустным. Глаза намокали от слез, а голоса замирали от горя, когда произносились последние слова перед посадкой на судно «Спидвелл». Даже голландские зеваки были растроганы до слез. Послушайте слова Брэдфорда: «Итак, они покинули тот прекрасный и приятный город, который был их пристанищем почти двенадцать лет; но они знали, что они — пилигримы, и не слишком зацикливались на тех вещах, но возвели свои взоры к небесам, их милейшей родине, и успокоили свой дух».

«Спидвелл» перевез их в Англию, где они нашли «Мейфлауэр».

The "Mayflower" carried the Pilgrims to America

В августе 1620 года оба корабля распустили паруса для плавания в Америку. Им дважды приходилось возвращаться — один раз после того, как они проплыли триста миль, — потому что «Спидвелл» давал течь, и его капитан заявил, что судно затонет до того, как достигнет Америки.

Storms did not drive them back

Наконец «Мейфлауэр» со ста двумя пилигримами на борту отправился в путь в одиночку. Не прошло и нескольких дней, как его настигли сильные штормы. Волны перекатывались через палубу и грозили поглотить корабль. В течение многих дней пассажирам приходилось проводить почти все время под палубой, не зная, какая минута станет для них последней. Расколотый штормом «Мейфлауэр» тоже начал протекать, но стойкие пилигримы не хотели возвращаться назад.

ОТПЛЫТИЕ ОТЦОВ-ПИЛИГРИМОВ

По оригиналу картины Чарльза Уэста Коупа

How they missed the Hudson

Signing the compact

44. Высадка пилигримов в Америке. Несколько дней подряд во время шторма корабль не мог использовать паруса и был отведен далеко от своего курса, на север. Пилигримы намеревались высадиться недалеко от устья Гудзона, но 20 ноября 1620 года небольшой отряд изгнанников с радостными сердцами устремил свои взоры на песчаные, но густо покрытые лесом берега мыса Код. Как же они изливали свои сердца в благодарности за то, что благополучно пересекли штормовое море! Мужчины собрались в небольшой каюте «Мейфлауэра», чтобы подписать пакт, или соглашение, относительно управления колонией. Затем они выбрали Джона Карвера своим первым губернатором.

КОРАБЛИ «МЕЙФЛАУЭР» И «СПИДВЕЛЛ» В ГАВАНИ ДАРТМУТА

Именно в эту гавань пилигримы вернулись, чтобы устранить течь в «Спидвелле»

Теперь все стремились сойти на берег. Капитан Майлз Стэндиш с разведывательным отрядом из шестнадцати человек, каждый из которых был вооружен мечом и мушкетом и экипирован кирасой, вброд прошел через ледяную воду на берег и исчез в темном лесу в поисках хорошего места для основания колонии.

Miles Standish and his men explore the region

В течение трех дней они бродили по лесам, вверх и вниз по холмам и вдоль песчаного побережья, но не нашли подходящего места. Однако они обнаружили родники, пруды с пресной водой и несколько индейских курганов, содержащих запасы кукурузы. Что им было делать: взять кукурузу или оставить ее и рискнуть умереть от голода? Они решили взять лишь столько, чтобы посадить весной. Впоследствии они заплатили владельцам вдвойне за то, что взяли.

They learn to set snares

Всюду они видели стаи диких птиц, пригодных в пищу, и следы диких оленей. Осматривая индейскую ловушку, поставленную на дичь, Брэдфорд внезапно обнаружил, что качается на одной ноге в воздухе. Они от души посмеялись и усвоили новый урок в искусстве ловли дичи!

ЧТЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ НА БОРТУ «МЕЙФЛАУЭРА»

Their first Indian battle

Стэндиш снова дважды водил свой небольшой отряд на поиски места. Во время третьей поездки, когда они завтракали, их уши внезапно наполнились самыми страшными криками. Рядом с ними упал град стрел. Это было нападение индейцев. Капитан Стэндиш и его люди схватили ружья и стали палить по краснокожим изо всех сил. К счастью, индейцы, напуганные грохотом и дымом английских мушкетов, убежали до того, как кто-либо погиб с обеих сторон.

Plymouth Harbor chosen

"Plymouth Rock"

В этой поездке они обнаружили Плимутскую гавань, которую Джон Смит исследовал и назвал несколько лет назад. Ее берег теперь должен был стать их домом. Они немедленно поспешили обратно на корабль, чтобы сообщить хорошие новости, и через несколько дней «Мейфлауэр» завез пилигримов в Плимутскую гавань. Небольшой отряд высадился на берег 21 декабря 1620 года, и этот день до сих пор празднуется как «День отцов-основателей». Рассказывают, что при высадке они ступили на большой камень — валун, сам по себе «пилингрима», — принесенный туда мощным ледниковым щитом много веков назад. Этот валун называется «Плимутской скалой» и до сих пор находится в Плимуте.

45. Их дом в лесу. Несмотря на зиму, мужчины сразу же принялись рубить деревья и строить большой бревенчатый склад, который можно было бы использовать под больницу и для богослужений.

Building a town in the woods

Затем они приступили к строительству собственных домов. Они рубили деревья, отпиливали бревна, грубо тесали их, а затем тащили вручную к тому месту, где должен был стоять дом. Когда бревна были готовы, мужчины поднимали их вручную или, когда стены становились слишком высокими для подъема, закатывали их по «полозьям».

Крыша была сделана из досок, расколотых из деревянных бревен. Они удерживались на месте с помощью бревен поменьше. Ветер и дождь не пропускались с помощью «заделки» или обмазки щелей между бревнами раствором. Окна были редкими и маленькими, так как у них не было стекла, и вместо него использовались промасленные шкуры.

Эта первая зима в Америке была самой печальной из всех, что видели пилигримы. Их склад был превращен в больницу. Они привыкли к более мягким зимам Англии и Голландии. До того, как наступили теплые дни весны, половина небольшой группы погибла, среди них и губернатор Карвер. Но сердца пилигримов были мужественными, и ни один мужчина или женщина из оставшихся не вернулся в Англию, когда «Мейфлауэр» поднял паруса.

МАЙЛЗ СТЭНДИШ

С портрета, принадлежащего ныне миссис А. М. Харрисон, Плимут

True courage

46. Дружба с индейцами. Храбрый Майлз Стэндиш держал свою небольшую армию — то, что от нее осталось — наготове к любой опасности. Он построил форт на холме и установил пушки, привезенные на «Мейфлауэре».

Samoset introduces them to the Indians

Но индейцы оказались не так уж плохи, ведь если бы не они, пилигримам пришлось бы куда труднее. Однажды, когда лидеры обсуждали военные дела, они увидели идущего к ним красивого индейца. Он выкрикнул на английском языке: «Добро пожаловать! Добро пожаловать!» Это был двойной сюрприз. Индейцем оказался Самосет, который уже спас жизни двух белых людей, захваченных индейцами.

Через несколько дней Самосет привел других индейцев, одетых в оленьи шкуры и шкуры пантер. Они напоминали пилигримам цыган, виденных в Голландии. Их длинные черные волосы были заплетены в косы и украшены перьями и лисьими хвостами. Они пели и танцевали для пилигримов.

Massasoit visits the Pilgrims

Когда Самосет пришел снова, он привел Скванто, индейца, который был захвачен в плен и отвезен в Лондон и который мог говорить по-английски. Они сообщили новость о том, что великий индейский вождь Массасойт идет навестить своих странных соседей.

РАСТОЛЧЕНИЕ КУКУРУЗЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ МУКИ

Был отправлен гонец, чтобы приветствовать его и вручить подарки. Массасойт и двадцать других индейцев без луков и стрел были встречены капитаном Стэндишем и препровождены к Брэдфорду, многолетнему губернатору Плимута. Они договорились не причинять друг другу вреда и быть друзьями вечно.

What the Pilgrims learned from Squanto

Скванто научил пилигримов многим новым вещам. Он показал им, как выращивать кукурузу, кладя мертвую рыбу в холмик при посадке кукурузы, как пропалывать кукурузу во время роста и как толочь кукурузу для получения муки. Индейская кукуруза оказалась лучшей продовольственной культурой пилигримов.

ИНДЕЙЦЫ УЧАТ ПИЛИГРИМОВ ЛОВИТЬ УГРЕЙ

У них не было орудий для рыбной ловли, но Скуанто научил их ловить угрей, заходя в мелководье и выгоняя их ногами из ила. От индейцев белые люди также научились делать индейскую обувь — мокасины, а также снегоступы, каноэ из березовой коры и другие полезные вещи.

ЛАМПА ГУБЕРНАТОРА КАРВЕРА

Первое лето подошло к концу, и первый урожай пилигримов был собран. Их дома были отремонтированы, а здоровье поселенцев — хорошим. Рыбы и дичи было вдоволь. Они решили, что настало время для радости и благодарения, и пригласили Массасойта и его воинов разделить с ними этот праздник.

The first American Thanksgiving

В течение трех дней продолжались игры, военные упражнения, пиршества и веселье, и в конце концов пилигримы и индейцы стали друзьями еще большими, чем прежде. Это стало началом нашего обычая проводить день благодарения каждый год.

More Pilgrims from Holland and England

Целый год пилигримы не слышали ни весточки из большого мира по ту сторону моря. Как, должно быть, жаждали они хотя бы единого слова из своих старых домов! Однажды индейцы прислали гонцов, чтобы сообщить им: показался корабль. На вершине холма прогремела пушка. Капитан Стэндиш и его люди бросились за ружьями и встали наготове, чтобы защитить колонию от испанцев или французов. Но это был корабль с новостями и друзьями из Лейдена и Англии.

Спустя несколько недель этот корабль вернулся в Англию, груженный пушниной, тесом и сассафрасом, чтобы расплатиться с теми английскими купцами, которые предоставили пилигримам «Мейфлауэр» для переезда в Америку.

СВАДЕБНАЯ ТУФЕЛЬКА НЕВЕСТЫ С «МЕЙФЛАУЭРА»

An Indian's challenge to war

Один индейский вождь неподалеку решил, что предпочтет воевать с англичанами, а не дружить с ними. Поэтому он отправил губернатору Плимута связку стрел, завернутую в змеиную кожу. Скуанто сказал пилигримам, что это был вызов индейцев на войну.

Bradford's answer

Пилигримы были людьми мира, но они не были трусами. Губернатор Брэдфорд наполнил шкуру порохом и дробью и отправил ее назад враждебному вождю. Но индейцы не захотели дотрагиваться до нее, а вождь не позволил оставлять ее в своем вигваме ни на час и пересылал с места на место, пока она снова не достигла Плимута.

Так пилигримы жили год за годом, сохраняя мир, когда могли, но сражаясь, когда это было необходимо. Каждые год-два из их старых домов прибывали новые поселенцы, и колония росла медленно, но неуклонно.

The Pilgrims the most famous of all the Puritans in America

Спустя несколько лет новый король Англии стал настолько суров к пуританам в Англии, что тысячи из них последовали примеру пилигримов и прибыли в Америку, заложив множество других колоний в Новой Англии. Но ни одна из них не заняла столь теплого места в сердцах американцев, как та маленькая группа, которую доставил в Новый Свет «Мейфлауэр».

ДЖОН УИНТРОП, ОСНОВАТЕЛЬ БОСТОНА; ДЖОН ЭЛИОТ, ВЕЛИКИЙ АНГЛИЙСКИЙ МИССИОНЕР; И КОРОЛЬ ФИЛИПП, ИНДЕЙСКИЙ ВОЖДЬ, РАВНЫЙ БЕЛОМУ ЧЕЛОВЕКУ

Colony at Salem

47. Пуритане. Пока пилигримы обустраивали свой очаг на одиноком американском берегу, пуритане в Англии подвергались жестоким преследованиям со стороны Карла I. Их страдания и опасности стали столь велики, что пуританские лидеры решили отправиться в Америку, где они могли бы поклоняться Богу так, как пожелают. Карл I, к счастью, дал им очень хороший патент. Но еще до этого некоторые пуритане уже заложили колонию в Салеме.

ДЖОН УИНТРОП

С портрета работы Джона Синглтона Копли; воспроизведено с разрешения попечителей Гарвардского университета

John Winthrop founded Boston, 1630

48. Джон Уинтроп. Пуританские лидеры избрали Джона Уинтропа губернатором новой колонии. Весной 1630 года, почти через десять лет после плавания «Мейфлауэра», более семисот пуритан на одиннадцати кораблях попрощались со своими прекрасными английскими домами, пересекли океан и обосновались там, где сейчас находится Бостон.

Джон Уинтроп, лидер и губернатор Колонии Массачусетского залива — так назвали поселения в Салеме и Бостоне, — в то время был возрастом около сорока лет и учился в колледже в Кембридже в Англии. Он был человеком высокого социального положения.

What the Puritans gave up

Пуритане, приехавшие с Уинтропом, были людьми зажиточными и не только расстались с друзьями и родственниками, отправившись к диким берегам Америки, но и мужчины, и женщины оставили жизнь, полную комфорта и удовольствий, ради жизни страданий и лишений. В Америке мужчинам приходилось рубить деревья, работать в поле и сражаться с индейцами. Только храбрые мужчины и женщины поступают так. Но никто из них не отказался от бóльшего и не был готов претерпеть бóльшие лишения, чем их лидер. Народ избирал его губернатором почти каждый год вплоть до его смерти в 1649 году.

Character of Winthrop

Джон Уинтроп был твердым человеком со множеством благородных качеств, и за все время пребывания губернатором он не сделал ни единого поступка лишь в угоду людям, если считал его неправильным.

Когда ведущий человек в колонии прислал ему едкое письмо, он вернул его со словами, что не желает держать возле себя столь великую причину дурных чувств. Этот ответ сделал автора письма другом Уинтропа. Когда в колонии было мало еды, Уинтроп делился последним куском хлеба с бедняками и работал вместе со своими работниками в поле.

Many new towns in Massachusetts

Пока Уинтроп управлял колонией, сотни поселенцев прибыли и основали множество других городов вокруг Бостона, и Колония Массачусетского залива значительно выросла численно. Позже старая Плимутская колония объединилась с ней, образовав единую колонию. Но эти поселенцы не всегда ладили друг с другом, особенно в вопросах религии и управления.

ДЖОН ЭЛИОТ, УСПЕШНЫЙ МИССИОНЕР СРЕДИ ИНДЕЙЦЕВ

ПОСЕЛЕНИЯ НОВОЙ АНГЛИИ

Eliot translates the Bible

49. Джон Элиот. Колонисты относились к индейцам в целом справедливо и дружелюбно. Торговля с белым человеком принесла индейцам лучшую еду и одежду. Создавались школы, чтобы дать им часть образования белого человека, а многие проповедники пытались научить их стать христианами. Одним из людей, посвятивших этому делу всю свою жизнь, был Джон Элиот. Первой его заботой стало изучение языка индейцев Массачусетса. Он преуспел настолько, что смог перевести всю Библию на индейский язык и проповедовать индейцам на их родном наречии.

Обращенных им людей он объединил в общины, которые поселились рядом с английскими городами. Этим новообращенным объясняли, как строить себе бревенчатые хижины, жить и одеваться по-английски. Главная деревня, основанная Элиотом, находилась в Натике, штат Массачусетс. Другие быстро последовали примеру Элиота, и возникло несколько других христианских индейских деревень. Эти общины процветали, и через несколько лет Элиот мог насчитывать до четырех тысяч обращенных среди индейцев Массачусетса.

Элиот продолжал проповедовать до своей смерти в 1690 году. Даже свирепая война короля Филиппа не смогла остановить его успех.

КОРОЛЬ ФИЛИПП, ИНДЕЙСКИЙ ВОЖДЬ И НЕНАВИСТНИК БЕЛЫХ ЛЮДЕЙ

The Indians are persecuted

50. Король Филипп. После смерти старого Массасойта дружба между пилигримами и индейцами вскоре подошла к концу. Все больше белых поселенцев прибывало и строило дома. Индейцы начали опасаться, что их вытеснят из страны, которая принадлежала им и их отцам до них. К ним уже не относились с таким уважением, как поначалу. Они были гордым народом и ожесточились, видя, что их презирают.

Одним из самых гордых представителей этого племени был Филипп, сын Массасойта и правитель своего народа. Губернатор Плимута несколько принуждал его совершать поступки против его воли. Это задевало гордость Филиппа, и он стал ненавидеть англичан. Его собственные сородичи также часто приходили к нему с жалобами на белых людей. Филипп стал угрюмым, в то время как колонисты начали относиться к нему с недоверием.

Дурные настроения росли с обеих сторон, и постепенно как индейцы, так и колонисты поверили всем зловещим слухам, которые рассказывали друг о друге. Обе стороны запасались оружием, порохом и свинцом. Вскоре началась война со всеми ее ужасами. Индейцы сожгли множество деревень и перебили сотни белых мужчин, женщин и детей.

Philip is defeated and killed

Шло ожесточенное противостояние, и в конце концов индейцы потерпели полное поражение. Большинство храбрецов были убиты; те, кто попал в плен, были проданы в рабство. Семья Филиппа была убита или захвачена в плен. Сам он бежал на болото, где принял смерть от рук одного из своих сородичей.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, БЫТ И ОБЫЧАИ

The Pilgrims have a hard struggle

51. Как жили колонисты Новой Англии. Пуританам и пилигримам пришлось нелегко в их новых домах. Зимы были долгими и холоднее, чем в Англии. Ради холодов им приходилось строить теплые дома и амбары, а также запасать много зерна, сена и провизии. Лето было прохладным и коротким; табак и даже кукуруза зрели не так хорошо, как в Виргинии. Большая часть земли была холмистой, каменистой и трудной для обработки. Но это не испугало поселенцев, которые просто стали работать намного усерднее. Вскоре они выращивали всё необходимое количество кукурузы, пшеницы, скота и овец и даже имели кое-что на продажу. Там, где на реках были водопады, они строили мельницы с большими водяными колесами. На них они мололи муку и пилили лесоматериалы.

Пока мужчины обрабатывали землю, работали на мельницах или рыбачили, женщины тоже выполняли свою часть работы. Они сбивали масло и делали сыр, пряли шерсть и ткали из нее полотно, а также делали многое другое, что теперь мы покупаем в магазинах.

The Pilgrims build towns and villages

В отличие от виргинских колонистов, многие жившие в Новой Англии люди селились в городах и деревнях. Они строили церкви, школы и здания городских собраний. Все люди ходили в церковь. Большинство детей посещало школу. Когда возникал какой-либо вопрос, представляющий общий интерес, они обсуждали его на общем собрании. В этом заключалось отличие колонистов Новой Англии от виргинцев.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Пуритане сначала переселились в Голландию ради обретения религиозной свободы. 2. Позже они решили отправиться в Америку, где основали Плимутскую колонию, заключили мир с индейцами и начали молиться по-своему. 3. Джон Уинтроп основал колонию Массачусетского залива, состоявшую из 700 пуритан. 4. Он был столь хорошим губернатором, что его избирали почти каждый год вплоть до его смерти. 5. Джон Элиот обратил в христианство многих индейцев и основал несколько христианских индейских общин. 6. Король Филипп был вынужден начать войну с белыми людьми Массачусетса. 7. Он потерпел поражение и был вероломно убит.

Вопросы для изучения. 1. Почему пилигримы решили покинуть Англию? 2. Какая новая опасность угрожала им в Голландии? 3. Представьте себе «Мейфлауэр» в шторм на море. 4. Расскажите историю Майлза Стэндиша и его маленького войска. 5. Чему полезному научились пилигримы у индейцев? 6. Почему помещение мертвой рыбы в лунки помогало росту кукурузы? 7. Почему американцы так сильно полюбили пилигримов? 8. Как отношение пилигримов к индейцам соотносилось с отношением испанцев? 9. Расскажите историю Джона Уинтропа и пуритан. 10. Расскажите историю Джона Элиота. 11. Что он сделал до того, как начал обучать индейцев? 12. Расскажите историю короля Филиппа.

Рекомендуемая литература. Пилигримы и пуритане: Pumphrey, Pilgrim Stories; Warren, The Little Pioneers; Hart, Colonial Children, 136-140, 177-182; Glascock, Stories of Columbia, 69-81; Pratt, Early Colonies, 113-123; Drake, Making of New England, 67-87, 149-186; Hart, Source Book, 45-48; Higginson, American Explorers, 341-361.

Джон Элиот: Tappan, American Hero Stories, 59-72, 84-96.

ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ОСНОВЫВАЛИ КОЛОНИИ ДЛЯ САМЫХ РАЗНЫХ ЛЮДЕЙ

ПИТЕР СТЮЙВЕСАНТ, ВЕЛИКИЙ ГОЛЛАНДСКИЙ ГУБЕРНАТОР

Young Peter Stuyvesant

52. Питер Стьювесант. Этот крепкий уроженец Голландии родился в то время, когда его страна вела тяжелую борьбу против Испании за независимость. Его отец был пастором, который, как можно предполагать, воспитывал юного Питера в строгих традициях, принятых среди голландских мальчиков.

ГОЛЛАНДСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ

Питер рано начал изучать латынь. Он тщеславно относился к своим знаниям и впоследствии гордился тем, что демонстрировал их поселенцам Нового Амстердама.

Becomes a soldier

Когда он окончил школу, юный Питер поступил на военную службу. Ему досталось немало тяжелой работы; но он выполнял свои солдатские обязанности быстрее и лучше некоторых товарищей и спустя немного лет получил под свое командование голландскую колонию в Вест-Индии.

ПИТЕР СТЮЙВЕСАНТ

С портрета XVII века, находящегося в настоящее время в коллекции Нью-Йоркского исторического общества

Goes to New Netherland

При нападении на португальский форт Стьювесант потерял ногу и был вынужден вернуться в Голландию. Как только он поправился, Голландская Вест-Индская компания отправила его в Новые Нидерланды (1647 г.), чтобы спасти эту колонию от индейцев.

What Stuyvesant said to the settlers

Прибытие Стьювесанта с его небольшим войском и флотом из четырех судов принесло огромную радость упавшим духом поселенцам и торговцам пушниной. Он сказал народу: «Я буду править вами так, как отец правит своими детьми». Но он управлял колонией скорее как король, а не как отец. Он был не только главнокомандующим армии, но также законодателем, судьей и губернатором — все в одном лице.

Strict order in New Amsterdam

Новые законы, изданные Стьювесантом, показали, что он намерен поддерживать порядок в колонии. Он запретил нарушение субботы, пьянство, продажу спиртного индейцам или кому бы то ни было после того, как прозвенит девятичасовой колокол. Он приказал владельцам всех незастроенных участков в Новом Амстердаме облагородить их и попытался упорядочить расположение всех новых зданий. Он обложил налогом торговцев, независимо от того, отправляли ли они товары в Европу или ввозили их в Новые Нидерланды.

Стьювесант и впрямь навел порядок в колонии, но он взбудоражил людей настолько, что те потребовали участия в управлении. В конце концов он согласился на то, чтобы они выбрали девять умнейших мужей для совещания с ним. Их назвали советом. У него не было намерений следовать чьим-либо советам, если они не совпадали с его собственными представлениями, однако народ добился определенного успеха.

Stuyvesant and his neighbors

В то же время Стьювесант был не менее занят делами своих соседей. Он ссорился с англичанами в Новой Англии, а также с патрунами в собственной колонии.

Стьювесант претендовал на весь регион, ныне включающий Нью-Джерси, большую часть штатов Нью-Йорк, Делавэр и Пенсильванию, а также часть территории Новой Англии.

Government by the people demanded

Колония росла численно. Новые города возникали вдоль Гудзона и на Лонг-Айленде. Но увеличение числа городов лишь делало призывы к народному правлению еще более громкими.

В течение нескольких лет продолжался спор между народом и губернатором, пока однажды в 1664 году не пришла весть о том, что показался флот английских военных кораблей. Хотя Англия и Голландия находились в мире, английский король пожаловал Новые Нидерланды своему брату, герцогом Йоркским, и английский флот прибыл, чтобы забрать их для герцога.

A VIEW OF THE CITY AND HARBOR OF NEW AMSTERDAM (NEW YORK), 1656

Губернатор Стьювесант был полон решимости защищать колонию до последнего. Но к своему удивлению он обнаружил, что его народ не желает сражаться за губернатора, который оставил им столь малую долю участия в самоуправлении.

What Stuyvesant learned after it was too late

Brave to the last

Командующий флотом направил Стьювесанту письмо, предлагая весьма выгодные условия капитуляции. Совет потребовал от губернатора сдачи, но тот рассвирепел, порвал письмо в клочья и заявил, что никогда не сдастся. Члены совета собрали кусочки письма воедино и зачитали его народу. Священник его собственной церкви умолял губернатора не воевать, а видные горожане и матери с детьми умоляли Стьювесанта сдаться. Что же оставалось делать храброму старому голландцу? Он не мог в одиночку сражаться со всем флотом. Он с горечью отвернулся, сказав: «Лучше сойти в могилу, чем сдать город».

A DUTCH COTTAGE AND STREET SCENE IN NEW YORK, 1679

New Netherland becomes New York

53. Голландцы сдаются англичанам. Англичане завладели территорией, и колония Новые Нидерланды стала колонией Нью-Йорк, в то время как город Новый Амстердам стал городом Нью-Йорк. Форт Оранж стал Олбани. Вместо голландских губернаторов править стали английские. Спустя несколько лет голландский флот отбил колонию обратно; но по договору по окончании войны Голландия вернула ее Англии. Когда Вильгельм и Мария взошли на английский престол (1689 г.), они даровали Нью-Йорку представительное собрание.

ГОЛЛАНДСКИЙ СОЛДАТ

Dutch ideas and customs remain

Хотя голландское правление исчезло навсегда, голландский народ, а также голландские идеи и обычаи остались. У них не было причин жалеть об изменениях. Сам Питер Стьювесант настолько привязался к колонии, что вернулся из Голландии и провел свои последние годы на своей большой ферме, или бауэри, как ее называли голландцы.

БЫТ И ОБЫЧАИ НОВЫХ НИДЕРЛАНДОВ

54. Жизнь в Новых Нидерландах. Голландские колонисты привезли с собой незамысловатый и простой уклад своей старой родины — Голландии, страны дамб и ветряных мельниц. Даже спустя долгое время после того, как колония перешла в руки англичан, многие места в Нью-Йорке оставались голландскими по своим обычаям и внешнему виду.

The colonists built houses like those in Holland

Новый Амстердам выглядел точь-в-точь как город где-нибудь в Голландии. Дома были построены прочно. Они стояли вплотную к улице и имели высокие крутые крыши со ступенчатыми фронтонами. На фасаде каждого дома крупные железные цифры указывали год постройки. На крышах красовались диковинные флюгеры.

По вечерам семья собиралась у камина. Бюргер рассказывал детям забавные истории, покуривая свою длинную трубку. Добрая хозяйка, отдохнув от дневных трудов, занимала пальцы рукоделием.

Голландские хозяйки славились как прекрасные домохозяйки и гордились своей безупречной чистотой в домах. Они чистили и скребли с утра до вечера. Но они также умели печь пончики и хворост и готовить прекрасные блюда, от которых их мужья становились круглыми и добродушными, а дети — румяными и пухлыми.

The Dutch liked merrymaking

Голландцы любили веселье и праздники гораздо больше, чем их соседи-пуритане. Большой латунный дверной молоток — обычно в виде головы какого-нибудь животного — не знал покоя пополудни от людей, приходивших попить чаю или кофе. Большой медленный котел, подвешенный в камине, обеспечивал питьем каждого, а сладкое печенье всегда было под рукой. Они отмечали множество праздников. На Рождество мы до сих пор ждем старого Санта-Клауса, которого впервые привели в эту страну голландцы.

В Голландии горожане были хорошими фермерами и проницательными торговцами. Перебравшись в эту страну, они продолжали добывать себе средства к существованию главным образом этими двумя способами. На Лонг-Айленде и вдоль реки Гудзон раскинулись прекрасные фермы с ухоженными полями и большими садами. Торговцы жили в основном в Новом Амстердаме, который вскоре превратился в оживленный морской порт. Здесь на якоре стояло множество парусных судов, обменивавших свои грузы на продукцию голландских ферм и товары индейской торговли. Из тех скромных зачатков, что были заложены этими голландскими купцами, вырос крупнейший город западного мира.

УИЛЬЯМ ПЕНН, КВАКЕР, ОСНОВАВШИЙ ГОРОД БРАТСКОЙ ЛЮБВИ

55. Уильям Пенн. Однажды Томас Ло, проповедник-квакер, заглянул в старый университетский город Оксфорд. Он беседовал со студентами и объяснял им вероучение квакеров. Он заявлял, что все люди равны, и отказывался признавать ранги и титулы. Он учил людей жить и молиться в простоте.

William Penn converted

Несколько студентов поверили его учениям и решили примкнуть к ненавистной секте квакеров. Среди них был Уильям Пенн, сын крупного военно-морского офицера, адмирала Пенна. Какой шум поднялся в том старом университетском городке, когда разнеслась весть о том, что Уильям Пенн — прекрасный ученый, искусный гребец, разносторонний атлет — стал квакером!

Why Penn was expelled from college

Некоторые из его товарищей отказывались этому верить. Но когда они увидели, что он снял студенческую конфедератку и мантию, которые некоторые величайшие люди в английской истории носили с гордостью, и облачился в скромную одежду квакеров, они сдались! Руководство колледжа также убедилось в этом, когда Пенн и другие квакеры сорвали мантии со своих сокурсников. Власти незамедлительно исключили этих молодых и излишне усердных друзей.

What Penn's family and friends thought

Что еще более позорное могло случиться в семье адмирала Пенна? Лишиться сына, исключенного из Оксфорда, было само по себе плохо, но то, что он стал квакером, было позором, стерпеть который было невозможно — так полагала его семья. Суровый старый адмирал тут же выгнал его из дома. Однако Уильям решительно отказался отречься от своих квакерских взглядов, и адмирал решил опробовать план отправки его в Париж, где жизнь была настолько далека от квакерской, насколько это вообще возможно.

Сам Уильям Пенн мало походил на квакера. В то время ему было восемнадцать лет, он был красив собой, с большими глазами и длинными темными вьющимися волосами до плеч.

Penn in Paris

Впрочем, молодой Пенн не полностью растерял время в праздной жизни Парижа. Он учился в школе и путешествовал по Италии. Через два года он вернулся.

Returns more of a Quaker than ever

Вскоре адмирал вновь заметил в сыне квакерские замашки и поспешно отправил его в Ирландию, чтобы исцелить окончательно. Но кто же проповедовал в Ирландии, как не Томас Ло. Уильям отправился послушать своего старого проповедника и на этот раз стал квакером навсегда. Никакие страдания не могли заставить его вновь поколебаться, хотя на него сыпались штрафы, и четырежды его бросали в скверные тюрьмы в компаньоны к преступникам.

УИЛЬЯМ ПЕНН

В возрасте 22 лет. С картины в залах Исторического общества Пенсильвании, преподнесенной его внуком Гренвиллом Пенном из Стоук-Поджеса

Penn refuses to lift his hat

Семья Пенна переживала этот позор крайне болезненно, но его отец пообещал простить его, если он снимет шляпу перед королем, братом короля и своим собственным отцом. Рассказывают, что однажды король Карл, веселый монарх, встретил Уильяма Пенна и других. Все шляпы были тут же сняты, кроме королевской и шляпы Пенна. Вскоре король тоже снял свою шляпу. На это Пенн сказал: «Друг Чарльз, почему ты снимаешь шляпу?» Король ответил: «Потому что, где бы я ни находился, обычай разрешает оставаться с покрытой головой только одному».

Отец Пенна не мог позволить такого поведения по отношению к своим августейшим друзьям. Поэтому он во второй раз выгнал сына из дома.

ВСТРЕЧА УИЛЬЯМА ПЕННА С КОРОЛЕМ КАРЛОМ

William Penn makes a noble choice

Но мать Пенна наконец помирила отца с сыном еще до смерти адмирала. Уильям Пенн, которому тогда было всего двадцать шесть лет, унаследовал состояние. Он снова оказался «на распутье». Теперь он мог стать великим человеком и играть роль изысканного английского джентльмена, которого всегда рады видеть при дворе, или остаться квакером.

Turns to America

Нам неизвестно, думал ли он вообще бросить своих товарищей-квакеров. Напротив, он решил посвятить свое состояние и жизнь помощи им. Подобно Уинтропу для пуритан и Балтимору для католиков, Пенн задумал Америку как убежище для своих преследуемых друзей. Вместе с другими лидерами квакеров он стал совладельцем Западного Джерси, части Нью-Джерси.

ФЛЮГЕР

Установлен над их мельницей Пенном и двумя партнерами в 1699 году, чтобы показывать направление ветра

The king pays an old debt

Penn's Woods

56. Основание Пенсильвании. Король Карл II задолжал отцу Пенна около восьмидесяти тысяч долларов. Уильям Пенн попросил выплатить этот долг американской землей. Карл был только рад удовлетворить эту просьбу сына своего старого капитана. Земля, которую он подарил Пенну — это нынешний великий штат Пенсильвания. Пенн хотел, чтобы колония называлась Сильвания, что означает лесистая местность, но король заявил, что она должна называться Пенсильвания в память об адмирале Пенне.

Посредством писем и брошюр Пенн разослал весть квакерам по всей Англии, Шотландии и Ирландии. Он рассказывал им о квакерских домах за морем, где их не будут тревожить тюрьмы.

Среди них царило огромное ликование по поводу «Священного эксперимента» Пенна, как назывался его план.

КВАКЕР

Penn invited all persecuted people

Пенн даже побывал в Европе, особенно в землях вдоль Рейна, и рассказывал преследуемым и угнетенным о новой колонии, где каждый христианин найдет радушный прием и где никто не будет наказан за веру.

Сотни поселенцев поспешили в новую колонию. Когда осенью 1682 года Пенн прибыл в Ньюкасл на Делавэре, его тепло приветствовали десятки счастливых людей, которые уже наслаждались столь долгожданной религиозной свободой.

Одним из первых шагов Пенна было созыв собрания колонистов для обсуждения их управления. Это чрезвычайно обрадовало людей, ибо, хотя земля принадлежала Пенну, он не только выделил им участки под дома и фермы, но и предоставил право самим выбирать правителей и издавать собственные законы.

ДОГОВОР УИЛЬЯМА ПЕННА С ИНДЕЙЦАМИ

По картине Бенджамина Уэста, висящей в Зале Независимости в Филадельфии

The founding of Philadelphia

Затем Пенн обратил свое внимание на основание великого города квакеров, которому дал название Филадельфия, что означает братская любовь — имя, искренне выражавшее чувства Пенна к другим людям. Он расчертил улицы посреди великого леса и назвал их Уолнат (Ореховая), Малберри (Тутовая), Честнат (Каштановая) и так далее, по деревьям, которые там росли. Некоторые улицы в Филадельфии до сих пор носят эти названия.

Some settlers lived in caves

Но поселенцы прибывали быстрее, чем успевали строиться дома, и некоторым семьям приходилось жить в пещерах, вырытых в береговых откосах вдоль реки. Филадельфия росла быстрее других колониальных городов и вскоре опередила их все.

Penn visits the Indians

Уильям Пенн завоевал любовь и уважение индейцев Пенсильвании. Он навещал их в собственных селениях и ел вместе с ними. Он даже принимал участие в их спортивных состязаниях и перегонял их всех. Подобно Роджеру Уильямсу, он считал, что индейцам следует платить за их земли. Соответственно, он делал им щедрые подарки и заключал с вождями торжественные договоры.

Kind treatment produced kind treatment

На заключении договора под большим вязом на берегах Делавэра Пенн сказал индейцам: «Мы такие же, как если бы тело одного человека было разделено на две части: мы все — одна плоть и одна кровь». В ответ индейцы произнесли: «Мы будем жить в любви с Уильямом Пенном и его детьми до тех пор, пока стоят луна и солнце».

The coming of the "Pennsylvania Dutch"

Весть об установлении свободного правления и свободы религиозного поклонения привлекла толпы переселенцев из Германии. Сотни немецких семей в долинах Рейна и Неккара бежали в «Леса Пенна», и там дети их детей встречаются по сей день под именем «пенсильванских немцев». Без хвастовства Уильям Пенн мог сказать, что никакой другой человек за свой собственный счет не основывал столь великую колонию в дебрях Америки, как он. Немногие столь благородные люди жили на свете, как Уильям Пенн. Он скончался 30 июля 1718 года.

КВАКЕРСКИЕ ОБЫЧАИ В СТАРОЙ ПЕНСИЛЬВАНИИ

Believed in simple things

57. Чем квакеры отличались от других колонистов. Люди, составившие колонию Пенна, не были похожи на обитателей любых других поселений. Они не носили роскошных нарядов и драгоценностей, как виргинские кавалеры. Мужчины не носили мечей или пистолетов. Они не были суровыми, как пуритане. Игры и светские развлечения не наблюдались среди них так, как в голландских Новых Нидерландах.

Quakers called themselves the Society of Friends

Эти люди носили одежду самого простого покроя, сшитую из серой или коричневой ткани тусклых тонов. Они были мягкими в обращении, говорили тихо, не дрались и не ссорились между собой. Люди, которые не понимали их или не любили, называли их квакерами, потому что некоторые из них на религиозных собраниях приходили в такое исступление, что начинали трястись (quaking). Сами они приняли название «Религиозное общество Друзей». И «Друзья» — гораздо лучшее имя, ибо они были друзьями каждому человеку.

All religions welcomed by the Friends

Обычаи квакеров происходили из их религиозных взглядов. Прежде всего они верили, что каждый должен быть свободен поступать так, как учит его собственная совесть. Их молитвенные собрания были так же просты, как и их собственная жизнь. Они не считали нужным иметь министров или священников. Мужчины сидели в одной части церкви, женщины — в другой. Царило полное молчание, пока кто-нибудь из Друзей не чувствовавл призвания заговорить. В иные дни никто не произносил ни слова, и тогда все сидели в тишине до окончания собрания. Как правило, не пелись даже гимны.

Opposed war and slavery

Квакеры всегда верили, что война излишня и несправедлива, и лишь немногие из них когда-либо носили оружие. Поскольку Друзья говорят исключительно правду, они не приносят присяги. В судах их простое слово имеет такую же ценность, как присяга. Они всегда были готовы прийти на помощь бедным и угнетенным. Квакеры первыми выступили против рабства и сделали очень многое для его прекращения как в этой стране, так и в английских колониях. Странно, что эти добрые, кроткие люди когда-либо подвергались столь жестоким преследованиям.

The colony prospered

Будучи глубоко религиозными, квакеры вместе с тем уделяли должное внимание делам этого мира. Сначала они расчищали и засаживали фермы в плодородных долинах Скулкилла и Делавэра. Вскоре группы переселенцев занимали участки по пять тысяч акров каждый и строили в их центрах деревни. Быстрые потоки, сбегавшие по горным склонам, они использовали для вращения мельниц. На них они мололи муку, распиливали древесину, делали бумагу и ткали шерстяную ткань.

Богатая земля, хороший климат Пенсильвании и ее либеральное правительство привлекали множество людей извне. Спустя короткое время число других поселенцев превысило количество квакеров, и сегодня квакеры составляют лишь горстку в этом великом штате.

ДЖЕЙМС ОГЛТОРП — ОСНОВАТЕЛЬ ДЖОРДЖИИ КАК УПРИТУЛИЩА ДЛЯ АНГЛИЙСКИХ ДОЛЖНИКОВ, МЕСТА ДЛЯ ПРЕСЛЕДУЕМЫХ ПРОТЕСТАНТОВ И БУФЕРА ПРОТИВ ИСПАНЦЕВ

Oglethorpe a soldier

58. Друг несчастных. Джеймс Оглторп был англичанином. В раннем возрасте он отправился учиться в Оксфорд, но был оторван от колледжа звоном оружия. Оглторп много лет был солдатом. Позже он стал членом парламента.

English jails and jailers

Один из друзей Оглторпа умер в долговой тюрьме, что пробудило в нем сочувствие к беднякам. Он обследовал английские тюрьмы и обнаружил, что они настолько грязные, темные и сырые, что крепкие мужчины, не говоря уже о женщинах и детях, быстро заболевали и умирали в них. К тому же он обнаружил, что тюремщики часто были дурными людьми, которые секли заключенных по голым спинам и воровали их еду.

ДЖЕЙМС ЭДВАРД ОГЛТОРП

С оригинального портрета работы Симона Франсуа Равене, с гравюры меццо-тинто работы Бёрфорда из отдела эстампов Британского музея

Тюрьма в любом случае была плохим местом для человека в долгах. Как мог человек выплатить долги, находясь в заточении в тюрьме?

King George II grants a charter

Оглторп, подобно многим другим благородным людям до него, думал об Америке как о месте убежища для несчастных. Король Георг II выдал ему патент на землю между Саванной и Алтамахой и обрадовал его сердце заявлением, что там будут терпеливы к любым протестантам.

A select body of emigrants

Когда должники услышали весть о том, что Оглторп основат для них колонию, среди них поднялось великое волнение. Но он тщательно отбирал поселенцев, чтобы среди них не оказалось ни одного ленивого человека. Поселенцам выдали оружие и инструменты для работы на фермах.

At Charleston

Когда настало время, тридцать семей были готовы к плаванию. Оглторп отвез их напрямую в Чарлстон, Южная Каролина. Когда они высадились в 1733 году, жители Чарлстона были только рады появлению колонии к югу от них в качестве «буфера» против испанцев, занимавших Флориду и уже совершавших нападения на Южную Каролину.

Savannah laid out

Поэтому жители Чарлстона, чтобы дать новой колонии хороший старт, подарили поселенцам сто голов скота, стадо свиней и пятнадцать-двадцать бочонков риса. Радуясь новым припасам, колония поплыла к реке Саванне и недалеко от ее устья, на прекрасном утесе, Оглторп разметил улицы нового города. Поселенцы принялись за дело с усердием, вырубая деревья и сооружая из них хижины. Вскоре у них появились удобные дома, хотя и сильно отличавшиеся от тех, к которым они привыкли в Англии.

Italians

Вскоре в Саванну прибыли другие колонисты. Среди них была компания итальянцев, приехавших разводить шелковичного червя и производить шелк.

ОГЛТОРП ОСМАТРИВАЕТ МЕСТО ПОД САВАННУ

German Protestants

На следующий год после основания Оглторпом поселения прибыла группа стойких немецких протестантов. Эти поселенцы построили свои дома к северу от Саванны и назвали колонию «Эбенизер», что означает «Господь помог нам». Между этими двумя поселениями группа благочестивых иммигрантов-моравцев основала колонию. Затем последовало основание Огасты, далеко вверх по реке Саванне и прямо посреди индейских земель, служившей своего рода форпостом.

Highlanders

К ним добавилась колония на реке Алтамаха. Эту колонию заселила компания храбрых горцев из Шотландии.

ОПЛОТ ОГЛТОРПА

Возвышаясь на крутом скалистом утесе с видом на прекрасную бухту, он защищал вход во Фредерику

The Wesleys come

Между тем Оглторп побывал в Англии, но вскоре вернулся с более чем двумястами английских и немецких иммигрантов, прибывших в Джорджию улучшить свое положение. С этими иммигрантами прибыли Джон и Чарльз Уэсли, которым вскоре предстояло взбудоражить всю Англию религиозным пробуждением.

Oglethorpe foresees war

Находясь в Англии, Оглторп был произведен в полковники. Он понимал, что столкновения с Испанией не миновать. С самого начала основания Джорджии Оглторп заботился о том, чтобы хорошо относиться к индейцам. Он заключил с ними договоры и заплатил за их земли. Теперь он отправился навестить индейцев криков и чероки.

Frederica fortified

На острове в устье Алтамахи Оглторп заложил город, который должен был служить форпостом против испанцев. Он укрепил его и сделал весьма надежным. Этот город назвали Фредерикой.

В 1742 году испанский флот из пятидесяти одного судна и пяти тысяч человек напал на Фредерику. Оглторп отбил их атаку, и после этого Джорджия жила в мире. Он вернулся в Англию и стал генералом. Оглторп дожил до преклонных лет. Он скончался в 1785 году.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, БЫТ И ОБЫЧАИ ЮЖНЫХ ПЛАНТАТОРОВ

Farms near the sea

59. Плантаторы Каролины и Джорджии. Колониальные фермы к югу от Виргинии располагались главным образом в узкой полосе близ моря. Вглубь континента лежали «сосновые пустоши» — бедная песчаная местность, поросшая сосновыми лесами. Вглубь континента также обитали сильные и свирепые племена индейцев, такие как чероки и крики.

Rice becomes an important product

Младшие колонии не могли прокормиться выращиванием табака. Виргиния была ближе к английскому рынку и обеспечивала его большей частью необходимого табака. Они все же выращивали кукурузу и скот для собственных нужд. Однажды капитан корабля с Востока прибыл в Чарлстон с небольшим количеством риса. Рассказывают, что он отдал несколько горстей губернатору в качестве диковинки. Мудрый старый губернатор услышал, что этот рис выращивается на болотах, и вспомнил о болотах вдоль всего побережья Каролины и Джорджии. Он приказал посадить часть его на этой влажной земле, и тот взошел сверх всяких ожиданий. За несколько лет рис стали производить в таких количествах, что его можно было вывозить в Англию, где он считался лучшим на рынке.

Indigo also grown

Кто-то другой обнаружил, что на низких сырых землях также хорошо растет индиго — растение, используемое для получения яркой и ценной синей краски. Индиго вскоре принесло поселенцам столько же денег, сколько и рис.

Lumber, tar, and turpentine

Обширные сосновые леса давали строевой лес, который отправляли в Европу целыми судами. Из сосновой живицы колонисты также научились делать скипидар и канифоль. Нагревая или перегоняя саму древесину, они получали деготь. По сей день одно из самых поразительных зрелищ в этих штатах — большие лесопилки и винокурни, где негры производят скипидар во многом так же, как это делалось полтора века назад.

Когда Джорджия только заселялась, Оглторп не разрешал ввозить рабов, и колонистам приходилось выполнять всю работу самим. Но позже в Джорджии оказалось столько же рабов, сколько в Каролинах или Виргинии.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧАЩЕМУСЯ

Основные факты. 1. Питер Стьювесант был направлен Голландской Вест-Индской компанией в качестве губернатора Нью-Йорка. 2. Он управлял колонией по своему усмотрению и давал народу крайне мало власти. 3. Совет сдал колонию англичанам против воли Стьювесанта. 4. Новые Нидерланды стали колонией Нью-Йорк. 5. Голландцы сохранили обычаи своей родины. 6. Уильям Пенн, сын крупного английского военно-морского офицера, стал квакером во время учебы в Оксфорде. 7. Он основал колонию в Америке на участке земли, выделенном ему в уплату долга короля его отцу. 8. Пенн предоставил колонистам право выбирать собственных правителей и издавать свои законы. 9. Он даровал свободную конституцию и подружился с индейцами. 10. Он основал город Филадельфию, который рос быстрее остальных колониальных городов. 11. Квакеры были кроткими и дружелюбными со всеми. 12. В колонии приветствовались любые религии. 13. Когда друг Оглторпа умер в долговой тюрьме, Оглторп решил сделать что-нибудь для несчастных, запертых в тюрьме за долги. 14. Он получил у короля патент на землю в Джорджии. 15. При отборе поселенцев он не допускал ленивых людей. 16. Город был построен близ устья реки Саванны. 17. Саваннская колония процветала, и в Джорджию прибывало множество других поселенцев. 18. Оглторп построил Фредерику для сдерживания испанцев. 19. Колонии к югу от Виргинии преуспевали за счет производства риса, индиго, лесоматериалов, дегтя и скипидара.

Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Питера Стьювесанта до того времени, как он стал губернатором. 2. Какие реформы провел Стьювесант в колонии? 3. Как он правил? 4. Какую роль сыграли девять человек в управлении? 5. Как они назывались? 6. Почему люди обрадовались появлению английского флота? 7. Что сделали Вильгельм и Мария для колонии? 8. Расскажите всё, что вы знаете об укладе жизни голландцев. 9. Почему студенты в Оксфорде были удивлены, услышав, что Уильям Пенн стал квакером? 10. Почему отец выгнал его из дома? 11. Что доказывает, что Уильям Пенн не тратил время попусту в Париже? 12. Кто примирил Пенна с его отцом? 13. Каким было благородное решение Уильяма Пенна? 14. Как Пенн завладел Пенсильванией? 15. Докажите, что Пенн был очень щедрым человеком. 16. Почему Уильям Пенн назвал свой город «городом братской любви»? 17. Нарисуйте картину великого договора под вязом. 18. Расскажите историю Оглторпа. 19. Почему Чарлстон протянул руку помощи колонии Оглторпа? 20. Откуда прибыли поселенцы Джорджии? 21. Зачем Оглторп построил Фредерику? 22. Что выращивали колонисты к югу от Виргинии?

Рекомендуемая литература. Стьюисант: Williams, Stories from Early New York History, 21-32; Smith and Dutton, The Colonies, 189-202.

Пенн: Pratt, Early Colonies, 158-165; Hart, Colonial Children, 144-148, Dixon, William Penn, 11-273.

Оглторп: Smith and Dutton, The Colonies, 78-89; Pratt, Early Colonies, 173-176; Hart, Source Book, 71-73; Cooper, James Oglethorpe.

РОБЕРТ КАВЕЛЬЕ ДЕ ЛАСАЛЬ, КОТОРЫЙ ПРОШЕЛ ВДОЛЬ ОТЦА ВОД ДО ЕГО УСТЬЯ И УСТАНОВИЛ НОВУЮ ФРАНЦИЮ ОТ КАНАДЫ ДО МЕКСИКАНСКОГО ЗАЛИВА

ЛАСАЛЬ ПРОДОЛЖИЛ ДЕЛО, НАЧАТОЕ ЖОЛИЕ И МАРКЕТТОМ

60. Роберт Кавелье, синьор де Ласаль. Пока Жолие и Маркетт находились в своем долгом путешествии, Фронтенак задействовал другого торговца пушниной, Ласаля, и другого миссионера, Хеннепина. Ласаль принадлежал к богатой французской семье и покинул дом в возрасте двадцати трех лет (1666 г.) ради дикой жизни в американских лесах.

Fort Frontenac built

Сначала он построил укрепленный пост чуть выше Монреаля и назвал его Лашин, поскольку полагал, что он расположен на пути в Китай. В 1673 году он помог построить форт Фронтенак там, где сейчас стоит канадский город Кингстон.

ЛАСАЛЬ

Репродукция рисунка на основе старинной гравюры

Ласаль вернулся на родину, и король принял его с почестями и сделал губернатором региона вокруг форта Фронтенак. Он вернулся и построил большой каменный форт. Вскоре туда прибыли поселенцы и построили свои хижины вокруг форта, образовав небольшую пограничную деревню.

Сюда каждый сезон приходил с тюком пушнины торговец пушниной, и здесь верный миссионер прощался перед тем, как погрузиться в пучину неизведанной дикой природы, возможно, чтобы никогда не вернуться.

La Salle not content to get rich only

Ласаль богател, но он жаждал утвердить права своей страны на более плодородные земли и более мягкий климат долины Миссисипи. Он снова вернулся во Францию, и король дал ему разрешение исследовать великую долину и строить форты вдоль пути.

Hennepin and his altar

Ласаль вернулся, приведя с собой матросов, плотников, якоря и канаты, так как намеревался построить корабль на озерах. Но лучше всего было то, что он привел Тонти, своего верного итальянского друга и помощника. Миссионер Хеннепин вез алтарь, устроенный так, что его можно было пристегнуть ремнями к спине и устанавливать для богослужений везде, где он пожелает.

Ласаль решил построить свой первый форт в устье реки Ниагара, но ирокезы позволили ему построить лишь большой склад. Они были крайне недовольны, когда он приступил к строительству корабля выше Ниагары, чтобы ходить на нем по Великим озерам на запад, и угрожали сжечь его.

МАРШРУТЫ ФРАНЦУЗСКИХ МАССИОНЕРОВ И ТОРГОВЦЕВ, ИССЛЕДОВАВШИХ ДОЛИНУ МИССИСИПИ

The first ship on the Great Lakes

Когда новый корабль, «Гриффин», был готов к плаванию, они отбуксировали его вверх по реке Ниагара, а затем в озеро Эри. По поводу «Гриффина» было много ликования. Под пушечную пальбу и пение песен он распустил паруса — первый, побелевший на водах озера Эри.

The visit to Mackinac

Они плыли дальше, сквозь солнце и бурю, вверх по озеру Гурон, пока перед ними не показался миссионерский городок, где был похоронен Маркетт. Когда «Гриффин» выстрелил из пушки, все в этом городке торговцев пушниной, миссионеров и индейцев пришло в движение. Люди Ласаля высадились на берег с большим показным блеском. Они прошли маршем к маленькой часовне и опустились на колени перед алтарем.

The "Griffin" sails for the storehouse

Затем Ласаль проплыл через проливы к верховью Грин-Бей, где некоторые из его людей, отправленные много месяцев назад, собрали большое количество пушнины. Нагруженный ею, «Гриффин» поплыл к складу на Ниагаре, но Ласаль больше никогда не видел этот первый корабль озер.

61. Исследование долины Миссисипи. Взяв четырнадцать человек в четыре большие каноэ, Ласаль отправился в путь к реке Иллинойс. Они двигались на юг вдоль висконсинского берега, порой питаясь лишь сушеной кукурузой и дикими ягодами, а порой пируя дичью, добытой их индейским охотником.

ФРАНЦУЗСКИЕ ТОРГОВЦЫ ПУШНИНОЙ, ВЫМЕНИВАЮЩИЕ ТОВАРЫ У ИНДЕЙЦЕВ

The journey by canoe to the Illinois River

Они миновали место, где стоит Чикаго, и достигли устья реки Сент-Джозеф. Здесь был построен еще один форт в ожидании возвращения Тонти, который отправился на поиски «Гриффина». Прошло три месяца с тех пор, как корабль вышел в плавание. Тонти наконец пришел, но не принес никаких вестей об обреченном «Гриффине».

They reach Starved Rock

Разочарованный, но все еще храбрый, Ласаль с отрядом из тридцати человек и четырнадцатью каноэ поднялся по реке Сент-Джозеф вверх до того места, где сейчас находится Саут-Бенд. Оттуда отряд, неся каноэ и поклажу, проложил себе путь к истокам Иллинойса. Они были рады добраться до региона близ нынешнего местонахождения Оттавы, где несколькими годами ранее побывал Маркетт. Они увидели скалу Баффало и скалу Старвед-Рок, высокие утесы, знаменитые в индейской истории.

Surprising an Indian camp

Как раз когда маленькая флотилия проходила через озеро Пеория, кто-то увидел дым индейского лагеря. Тотчас же каждый француз бросил весло, схватил ружье и выскочил на берег. Индейцы в диком волнении бегали вокруг, но Ласаль говорил о мире с вождями, в то время как Хеннепин пытался успокоить детей.

ЛАСАЛЬ И ХЕННЕПИН, ЗАСТАВШИЕ ВРАСПЛОХ ИНДЕЙЦЕВ НА БЕРЕГАХ ОЗЕРА ПЕОРИЯ

Индейцы рассказали Ласалю о свирепых воинах впереди, которые убьют их, и о великих чудовищах, готовых их сожрать. Эти рассказы испугали некоторых людей Ласаля, и они сбежали.

ЛАСАЛЬ В УСТЬЕ МИССИСИПИ

The fort of the broken heart

Ласаль решил построить форт на утесе, возвышающемся над рекой, и остаться там на зиму (1680 г.). Они назвали его фортом Кревкер (Fort Crèvecœur), что означало, что строители горевали до тех пор, пока их сердца не разорвались.