«Начальная история США»

Рекомендуемая литература. Колумб: Харт, «Колониальные дети», 4–6; Пратт, «Исследования и открытия», 17–32; Райт, «Детские рассказы об американской истории», 38–60; Хиггинсон, «Американские исследователи», 19–52; Гласкок, «Рассказы о Колумбии», 10–35; Макмюрри, «Пионеры на суше и на море», 122–160; Брукс, «Подлинная история Христофора Колумба», 1–103, 112–172.

Понсе де Леон: Пратт, «Исследования и открытия», 17–23.

Кортес: Макмюрри, «Пионеры на суше и на море», 186–225; Хейл, «Рассказы о приключениях», 101–126; Обер, «Эрнан Кортес», 24–80, 82–291.

Писарро: Харт, «Колониальные дети», 12–16; Тоул, «Писарро», 27–327.

Коронадо: Гриффис, «Романтика открытий», 168–182; Хейл, «Рассказы о приключениях», 136–140.

Де Сото: Харт, «Колониальные дети», 16–19; Хиггинсон, «Американские исследователи», 121–140.

Магеллан: Макмюрри, «Пионеры на суше и на море», 186–225; Баттерворт, «История Магеллана», 52–143; Обер, «Фердинанд Магеллан», 108–244.

ЛЮДИ, ОТКРЫВШИЕ АМЕРИКУ ДЛЯ АНГЛИИ И ОСТАНОВИВШИЕ ПРОДВИЖЕНИЕ ИСПАНИИ

ДЖОН КАБОТ ТАКЖЕ ИЩЕТ БОЛЕЕ КОРОТКИЙ ПУТЬ В ИНДИЮ И НАХОДИТ МАТЕРИК СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ

КАБОТ ВСТУПАЕТ В ВЛАДЕНИЕ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКОЙ ДЛЯ КОРОЛЯ АНГЛИИ

На том месте, где он высадился, Кабот установил большой крест, а рядом с ним флаги Англии и Святого Марка

The effect in England of Columbus' discovery

22. Плавание Кабота. Когда до Англии дошли новости о великом открытии Колумба, король, без сомнения, пожалел, что не помог ему. История гласит, что Колумб обращался за помощью к Генриху VII, королю Англии, для своего плавания. Но у Англии был свой отважный моряк, Джон Кабот, итальянец, родившийся в родном городе Колумба Генуе, который также постигал науку мореплавания в плаваниях по Средиземному морю. Кабот отправился жить в старинный город Венецию. Впоследствии он сделал Англию своим домом и жил в старинном портовом городе Бристоле, родине многих английских моряков.

ДЖОН КАБОТ И ЕГО СЫН СЕБАСТЬЯН

С модели статуи работы Джона Кэссиди, Манчестер, Англия

Он тоже верил, что мир круглый и что в Индию можно попасть, плывя на запад. Король Генрих VII разрешил Каботу попытаться при условии, что тот отдаст королю одну пятую часть всего золота и серебра, которые, как все верили, он найдет в Индии.

What John Cabot discovered

Соответственно, Джон Кабот, и, возможно, его сын Себастьян, отправились в плавание в мае 1497 года. После долгих недель Кабот открыл землю, которая, как теперь предполагается, является частью либо Лабрадора, либо острова Кейп-Бретон. Он высадился на берег и водрузил флаг Англии, а рядом с ним установил флаг Венеции, которая была его прежней родиной.

Позже он, вероятно, видел части Ньюфаундленда, но нигде не встретил ни единого жителя. Однако он нашел признаки того, что страна обитаема, но не нашел никаких доказательств наличия богатых городов или золота и серебра. Во всех морях вокруг Кабот видел такие огромные тучи рыбы, что сказал жителям Англии, что им больше не нужно будет ездить в холодную и снежную Исландию за рыбой.

The king and people pay honor to Cabot

То, как король и народ Англии отнеслись к Джону Каботу по его возвращении, видно из старого письма, написанного из Англии гражданином Венеции своим друзьям на родине. «Король пообещал, что весной нашему соотечественнику выделят десять кораблей, вооруженных по его заказу. Король также дал ему денег, чтобы он мог развлечься до тех пор, и сейчас он находится в Бристоле со своей женой, которая также является венецианкой, и со своими сыновьями. Его зовут Джон Кабот, и его называют великим адмиралом. Ему оказывают огромные почести; он одевается в шелк, и англичане бегают за ним как безумные, так что он может завербовать сколько угодно из них, а вдобавок еще немало наших собственных мошенников. Первооткрыватель этих мест установил на своей вновь обретенной земле большой крест с одним флагом Англии и другим — Святого Марка, поскольку он был венецианцем».

ОБРЕТЕНИЕ АМЕРИКИ

Первые плавания Колумба, первооткрывателя Нового Света, и Кабота, первого человека, достигшего материка Северной Америки

Cabot's second voyage

Снова, в мае 1498 года, Джон Кабот отправился в Индию, плывя на северо-запад. На этот раз флот был больше и наполнен жаждущими приключений английскими матросами. Но Кабот не смог найти путь в Индию, поэтому он изменил курс и поплыл вдоль побережья на юг до региона, ныне называемого Северной Каролиной.

Теперь из-за этих двух плаваний Кабота Англия позже предъявила права на большую часть Северной Америки, поскольку он действительно увидел материк Америки раньше Колумба. Испания также претендовала на тот же регион, но мы видели, как Мексика и Перу привлекали испанцев в те страны.

Why England was slow in settling America

Если бы Англия действовала быстро и основала поселения там, где исследовал Кабот, у нее было бы мало проблем с закреплением в Северной Америке. Но она этого не сделала. Генрих VII был стар и скуп. Кабот дважды не смог найти Индию с ее сокровищами золота и серебра, поэтому новым землям уделялось мало внимания.

СЭР ФРАНСИС ДРЕЙК, АНГЛИЙСКИЙ «ДРАКОН», ПЛАВАВШИЙ В ИСПАНСКИХ ВОДАХ И «ОПАЛИВШИЙ БОРОДУ КОРОЛЯ ИСПАНИИ»

23. Ссора между Испанией и Англией. После того как Джон Кабот не смог найти новый путь в Индию, король Генрих больше ничего не делал для помощи английским открытиям. Его сын, Генрих VIII, крупно поссорился с королем Испании. Он был слишком занят этой ссорой, чтобы много думать об Америке. Но как раз в это время Кортес и Писарро совершали свои удивительные дела. Испания осмелела, захватывала английских моряков, бросала их в темницы и даже сжигала на кострах. Англичане в месть грабили испанские корабли и убивали испанских матросов.

Their sailors take up the quarrel

Why Drake hated the Spaniards

24. Сэр Фрэнсис Дрейк. Самым дерзким английским моряком был сэр Фрэнсис Дрейк. С детских лет он был моряком. Его кузен, капитан Хокинс, дал ему командование кораблем против Мексики, но испанцы напали на него, перебили многих матросов и забрали все, что у них было. Дрейк вернулся разоренным и жаждущим мести. К тому же он ненавидел испанцев, потому что думал, что они замышляют убийство Елизаветы, королевы Англии.

В 1573 году Дрейк вернулся в Англию на корабле, груженом золотом и драгоценными камнями, захваченными у испанцев на Панамском перешейке.

Begins his most famous voyage

25. Плавание Дрейка вокруг света. Спустя четыре года Дрейк на четырех маленьких, но быстроходных судах взял курс прямо на Магелланов пролив. Он был полон решимости проплыть по Тихому океану, который он видел на Панамском перешейке. В июне его флот вошел в гавань Патагонии, где Магеллан провел зиму более чем пятьдесят лет назад.

СЭР ФРЭНСИС ДРЕЙК

С оригинального портрета, приписываемого сэру Антонису ван Мору, находящегося у виконта Диллона в Дитчли-Парке, Англия

Уничтожив свое самое маленькое судно, которое протекало, Дрейк поплыл к входу в пролив. Здесь он сменил название своего корабля с «Пеликана» на «Золотую лань» с церемониями, подобающими случаю.

Флот благополучно прошел через пролив, но когда он вышел в Тихий океан, страшный шторм разбросал корабли. Один затонул, а другой вернулся в Англию, полагая, что корабль Дрейка «Золотая лань» был уничтожен.

Но у Дрейка было храброе сердце, хорошие матросы и прочный корабль. После шторма он поплыл на север в Вальпараисо, где его люди увидели первый большой корабль сокровищ. Испанские матросы прыгнули за борт и оставили четыреста фунтов золота Дрейку и его людям. Неделю за неделей Дрейк плыл на север, пока не достиг Перу, земли, завоеванной Писарро.

КРЕСЛО ДРЕЙКА, ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Оно было сделано из элементов обшивки «Золотой лани»

Capturing treasure ships on the Pacific coast

Другой великий корабль с сокровищами только что отплыл в Панаму. «Золотая лань» бросилась в стремительную погоню. Тысячу миль день и ночь продолжалась погоня. Однажды вечером, как раз в темноте, маленький корабль налетел на большое судно и захватил его. Какой богатый улов! Более двадцати тонн серебряных слитков, тринадцать сундуков серебряной монеты, один центнер золота, а также великое множество драгоценных камней.

The "Golden Hind" winters in California

Маленький корабль продолжил путь на север. Надеясь найти северо-восточный проход в Атлантику, Дрейк плыл вдоль побережья до того места, которое позже стало известным как Орегонская земля. Но усиливающийся холод, туман и сильные северо-западные ветры заставили его снова повернуть на юг. Проплывая близко к берегу, он нашел небольшую гавань чуть севернее великого залива Сан-Франциско. Здесь его прочный маленький корабль бросил якорь. Туземцы верили, что Дрейк и его люди — боги, и умоляли их остаться с ними навсегда. Дрейк назвал страну Новым Альбионом и вступил во владение ею от имени королевы Елизаветы. Оснастив свой корабль для долгом путешествия домой, Дрейк снялся с якоря к великому огорчению туземцев.

Drake crosses the Pacific and Indian oceans

Неделя за неделей шла, пока он не увидел те самые острова, где побывал Магеллан. Он пробирался среди островов и через Индийский океан, пока не обогнул Мыс Доброй Надежды, и «Золотая лань» не распустила свои паруса на север в сторону Англии.

Drake given a title by Queen Elizabeth

Дрейк вернулся домой в 1580 году, став первым англичанином, совершившим плавание вокруг света. Люди, которые уже считали его погибшим, кричали от радости, когда услышали, что он в безопасности. Королева Елизавета лично посетила его корабль и пожаловала ему титул, так что теперь он стал сэром Фрэнсисом Дрейком. Годы спустя из бревен знаменитой «Золотой лани» было сделано кресло и преподнесено Оксфордскому университету, где его можно увидеть и поныне.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА ПРОИЗВОДИТ ДРЕЙКА В ДВОРЯНЕ

По рисунку сэра Джона Гилберта. На нем изображена сцена, происходившая на борту «Золотой лани» по окончании великого плавания. Королева Елизавета посетила Дрейка на его корабле и посвятила его в рыцари за его великие заслуги перед Англией

He goes to find the Gold Fleet

26. Дрейк снова отправляется воевать с испанцами. Дрейк вскоре принял командование флотом из двадцати пяти судов и двух тысяч пятисот человек, жаждавших сразиться с испанцами (1585 г.). Он смело поплыл к берегам Испании, напугал народ, а затем отправился на поиски Золотого флота, который доставлял корабль за кораблем сокровища из Америки королю Испании.

НЕПОБЕДИМАЯ АРМАДА

Более ста двадцати пяти судов вышли из Лиссабона, чтобы покорить Англию, но лишь около пятидесяти вернулось в родной порт

In the West Indies

Не успел Дрейк разминуться с флотом, как направился прямо в Ве-Индию, где посеял ужас среди островов. Испанцы слышали о Дрейке-«Драконе». Он напал на три важных города и разрушил их, намереваясь захватить саму Панаму, но желтая лихорадка начала косить его людей, поэтому он поплыл к острову Роанок и увез в Англию голодающую и тоскующую по родине колонию, которую Рэли основал там.

Singeing the King of Spain's beard

Испанский король был зол. Он решил сокрушить Англию. Более ста кораблей под командованием тысяч матросов должны были перевезти великую армию на ненавистный остров. Дрейк услышал об этом и быстро собрал тридцать быстроходных кораблей с такими же отважными матросами, как он сам. Его флот вошел прямо в гавань Кадиса мимо пушек и фортов и сжег столько испанских кораблей, что Испании потребовался еще год, чтобы подготовить великий флот. Дрейк заявил, что он «опалил бороду короля Испании».

Spain aims to crush England, but is badly defeated

27. Непобедимая армада. Король Испании был полон решимости сокрушить Англию одним мощным ударом. В 1588 году Непобедимая армада, как назывался этот великий флот, отплыла в Англию. Там были десятки военных кораблей с более чем семью тысячами матросов на борту, перевозивших почти двадцать тысяч солдат. Почти каждая знатная семья в Испании отправила одного или нескольких своих сыновей сражаться против Англии.

Когда этот мощный флот достиг Ла-Манша, Дрейк и другие столь же дерзкие морские капитаны бросились на испанские корабли и с помощью разыгравшегося великого шторма сумели уничтожить почти весь флот. Ни один подобный удар еще не обрушивался на великую и могущественную испанскую нацию.

С того времени ее мощь становилась все меньше и меньше, в то время как могущество Англии на море росло все больше и больше. Теперь англичане могли отправляться в Америку, практически не опасаясь опасности со стороны испанцев.

СЭР УОЛТЕР РЭЛИ, ДРУГ ЕЛИЗАВЕТЫ, ОСНОВЫВАЕТ КОЛОНИЮ В АМЕРИКЕ, ЧТОБЫ СДЕРЖАТЬ МОЩЬ ИСПАНИИ

Raleigh, student, soldier, seaman

28. Сэр Уолтер Рэли. Родившись (в 1552 году) у моря, Рэли подпитывал свое юношеское воображение рассказами о диких выходках английских моряков. Он поступил в колледж в Оксфорде в возрасте четырнадцати лет и заработал хорошую репутацию как студент.

Через несколько лет молодой Рэли отправился во Францию, чтобы принять участие в религиозных войнах этой несчастной страны. К моменту его возвращения домой вся Англия радовалась первому сундуку с золотом, привезенному Дрейком. Когда королева Елизавета отправила армию на помощь жителям Голландии против испанцев, молодой Рэли был только рад поехать.

ЮНОСТЬ РЭЛИ

По картине сэра Джона Э. Милле

По возвращении из этой войны он отправился со своим сводным братом сэром Хамфри Гилбертом в два плавания в Америку в то самое время, когда Дрейк грабил испанские корабли с сокровищами в Тихоокеанском регионе. Впоследствии Рэли снова стал солдатом и в качестве капитана отправился в Ирландию, куда Испания направила солдат для поднятия мятежа. Таким образом, до того как ему исполнилось тридцать лет, он побывал моряком и солдатом, а также побывал во Франции, Голландии, Америке и Ирландии.

Raleigh when thirty years old

В то время Рэли был красивым мужчиной ростом около шести футов, с темными волосами и привлекательным лицом. Он обладал большим остроумием и здравым смыслом, хотя и любил красивую одежду. Он был как раз тем человеком, который мог завоевать расположение королевы Елизаветы.

Однажды Елизавета и ее свита лордов и дам спускались по дороге от королевского замка к реке. Толпы людей заполнили обе стороны дороги, чтобы посмотреть на их любимую королеву и ее прекрасных дам. Рэли проложил себе путь вперед.

СЭР УОЛТЕР РЭЛИ

С оригинального портрета работы Федериго Цуккаро

How he won the favor of the queen

Когда Елизавета приближалась, она засомневалась, стоит ли переходить грязное место. В мгновение ока чувство, присущее любому истинному джентльмену в присутствии дамы, подсказало Рэли, что делать, и королева внезапно увидела его прекрасный плащ из красного бархата, лежащий в грязи у ее ног. Она ступила на него, кивнула его галантному владельцу и пошла дальше. С этого момента Рэли стал большим любимцем при дворе королевы Елизаветы.

Raleigh's plan for checking the power of Spain

29. Попытки основать английские колонии. В 1584 году Рэли велел другу написать письмо королеве с объяснением, что английские колонии, основанные на побережье Северной Америки, не только сдержат мощь Испании, но и увеличат могущество Англии. В тот же год королева дала ему разрешение основать колонии. Таким образом был найден лучший способ противостоять Испании, чем грабеж кораблей с сокровищами и сожжение городов.

The Indians welcome the English

Why the land was named Virginia

Рэли немедленно отправил корабль на разведку. Капитан высадился на том месте, которое сейчас является островом Роанок. Индейцы пришли с флотом из сорока каноэ, чтобы оказать им дружеский прием. Через несколько дней индейская царица со своими служанками пришла развлечь англичан. «Мы нашли этот народ крайне мягким, любящим и верным, лишенным всякого коварства и измены», — сказал капитан Барлоу. Его восторженный рассказ о земле и людях так понравился Елизавете, что она назвала страну Виргинией в честь своей девичьей жизни.

Затем Рэли отправил родственника, сэра Ричарда Гренвилла, с флотом из семи судов и ста поселенцев под началом Ральфа Лейна в качестве губернатора. Но поселенцы были настроены на поиски золота и серебра, а не на дружбу с индейцами.

Why the Indians became hostile

Индеец украл у англичан серебряную чашу. Из-за этой кражи Лейн и его люди напали на индейскую деревню, изгнали мужчин, женщин и детей, сожгли их дома и уничтожили их урожай. Это было не только жестоко, но и глупо, потому что история о его жестокости распространилась на другие племена, и после этого везде, куда бы ни шли англичане, они всегда подвергались опасности со стороны индейцев.

ИНДЕЙСКАЯ КУКУРУЗА

Indian corn and the white potato taken to England

Когда следующей весной Дрейк приплыл со своим великим флотом, поселенцы были только рады вернуться в Англию и снова оказаться среди друзей. Они увезли из Америки индейку и два пищевых растения — белый картофель и индейскую кукурузу, — которые стоили для мира больше, чем все золото и серебро, найденные в рудниках Мексики и Перу!

Raleigh tries again

Хотя Рэли уже потратил тысячи долларов, он не собирался сдаваться. Он немедленно отправил вторую колонию из ста пятидесяти поселенцев, среди которых было немало женщин. Губернатором был Джон Уайт. Роанок был снова заселен, и вскоре там родилась Вирджиния Дэйр, первый белый ребенок от английских родителей в Северной Америке. Не прошло и года, как губернатору пришлось отправиться в Англию за помощью.

ДИКАЯ ИНДЕЙКА

Но у Рэли и всей Англии было мало времени думать об Америке. Приближалась Армада, и каждый английский корабль и матрос были нужны для борьбы с испанцами. Прошло два года, прежде чем губернатор Уайт добрался до Америки с припасами. Когда он прибыл туда, от колонии практически не осталось и следа. Ни один поселенец не остался, чтобы поведать эту историю.

КАРТОФЕЛЬНОЕ РАСТЕНИЕ И КЛУБНИ

The "lost colony"

Единственным следом «потерянной колонии» Рэли было слово «Кроатоан», вырезанное крупными буквами на столбе. Кроатоан было названием близлежащего острова. Уайт вернулся домой, но Рэли отправил старого моряка Самуэля Масе на поиски потерянной колонии. Все было напрасно. Много лет спустя до Англии дошли слухи, что у одного индейского племени есть отряд белых рабов, но загадка потерянной колонии так и не была разгадана.

Raleigh's money gives out, but not his hope

К тому времени Рэли потратил свое огромное состояние. Но он не пал духом, ибо говорил, что доживет до того дня, когда Виргиния станет нацией. Он был прав. До его смерти в Виргинии была основана великая колония, корабль с продуктами Виргинии заплыл в лондонский порт, а индейская «принцесса» вышла замуж за виргинца и была с почестями принята королем и королевой Англии.

РАННИЕ ПОСЕЛЕНИЯ В ВИРГИНИИ И МЭРИЛЕНДЕ

30. Смерть Рэли. Но великая Елизавета умерла, и на трон взошел недружелюбный король Яков I. Он бросил Рэли в тюрьму и продержал его там тринадцать лет. Испанцы убеждали короля предать Рэли смертной казни. Он всю жизнь был врагом Испании, и они знали, что не будут в безопасности, пока он жив.

Raleigh bravely meets death

Наконец испанское влияние оказалось слишком сильным, и сэр Уолтер встретил смерть на эшафоте так же мужественно, как он противостоял испанцам в бою.

Так умер благородный человек, отдавший и свое состояние, и свою жизнь ради основания английской колонии в Америке.

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Главные факты. 1. Джон Кабот, пытаясь найти короткий путь в Индию, открыл то, что предположительно является Лабрадором или Кейп-Бретоном. 2. Во втором плавании он плыл вдоль восточного побережья Северной Америки на юг до Каролин. 3. Позже Англия предъявила права на всю Северную Америку. 4. Фрэнсис Дрейк доплыл до Тихого океана на «Пеликане», а затем повернул на север вслед за испанскими кораблями с золотом. 5. Он перезимовал в Калифорнии, а затем отправился через Тихий океан — первый англичанин, пересекший его. 6. Дрейк добрался до Англии и был встречен с великой радостью. 7. Дрейк снова отправился воевать с испанцами, пока Великая армада не напала на Англию. 8. Уолтер Рэли, студент, солдат и моряк, завоевал расположение королевы. 9. Он ненавидел испанцев и основывал поселения на территории нынешней Северной Каролины. 10. Каково было пророчество Рэли?

Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Джона Кабота до его приезда в Англию. 2. Что Кабот хотел найти, когда уплыл, и что он нашел? 3. Как король Генрих VII обошелся с Каботом по его возвращении, судя по письму «гражданина Венеции»? 4. Почему англичане уделяли мало внимания новым землям?

5. Докажите, что испанские и английские моряки не любили друг друга. 6. Кем был Фрэнсис Дрейк? 7. Что искал Магеллан и что искал Дрейк? 8. Узнайте, почему Дрейк переименовал свой корабль в «Золотую лань». 9. Расскажите историю плавания Дрейка из Вальпараисо в Орегон. 10. Расскажите историю плавания через Тихий океан и то, как его встретили дома. 11. Что сделал Дрейк, когда разминулся с «Золотым флотом»? 12. Что имел в виду Дрейк, когда сказал, что «опалил бороду короля Испании»? 13. Что стало с Непобедимой армадой и какие последствия имела ее неудачная экспедиция?

14. Какой еще храбрый человек отправился в Америку до того, как Армада была уничтожена? 15. Расскажите о ранних жизненных опытах Рэли до тридцати лет. 16. Создайте мысленный образ эпизода с плащом. 17. Объясните, насколько добры были индейцы; как англичане отплатили индейцам? 18. Что колонисты увезли с собой домой? 19. Кто был первым белым ребенком от английских родителей, родившимся в Америке? 20. Как уничтожение Армады повлияло на англичан, желавших отправиться в Америку? 21. Прочтите в других книгах о смерти Рэли. 22. Как отношение англичан к индейцам соотносилось с отношением испанцев?

Рекомендуемая литература. Кабот: Харт, «Колониальные дети», 7–8; Гриффис, «Романтика открытий», 105–111.

Дрейк: Харт, «Хрестоматия по американской истории», 9–11; Хейл, «Рассказы об открытиях», 86–106; Фротингем, «Бойцы на море», 3–44.

Рэли: Харт, «Колониальные дети», 165–170; Пратт, «Ранние колонии», 33–40; Райт, «Детские рассказы об американской истории», 254–258; Хиггинсон, «Американские исследователи», 177–200; Болтон, «Знаменитые мореплаватели», 154–234.

ЛЮДИ, ОСНОВАВШИЕ НОВУЮ ФРАНЦИЮ В АМЕРИКЕ, КВЕБЕК, ИССЛЕДОВАВШИЕ РЕГИОН ВЕЛИКИХ ОЗЕР И ПРОНИКШИЕ В ДОЛИНУ МИСИСИПИ

САМУЭЛЬ ДЕ ШАМПЛЕН, ОТЕЦ НОВОЙ ФРАНЦИИ

Cartier, 1534

31. Французы в Северной Америке. Франция была самой медлительной из великих наций в гонке за Северную Америку. Лишь в 1534 году Жак Картье, французский морской капитан, искавший более короткий путь в Индию, заплыл в устье реки Святого Лаврентия. Он добрался до индейской деревни там, где сейчас стоит Монреаль, и завладел страной для своего короля.

САМУЭЛЬ ДЕ ШАМПЛЕН

С портретной живописи в Индепенденс-холле, Филадельфия, Пенсильвания

Champlain founded Quebec, 1608

Через год после основания Джеймстауна и за год до того, как «Хальф Мун» поднялся вверх по Гудзону, Самуэль де Шамплен заложил основы Квебека (1608 г.). Шамплен был благородного происхождения и служил солдатом во французской армии. Он уже помог основать Порт-Ройял в Новой Шотландии.

Made friends and foes among the Indians

Куда бы он ни отправлялся, Шамплен завязывал крепкую дружбу с индейцами алгонкинами, жившими вдоль реки Святого Лаврентия. Он дарил им подарки и покупал у них шкуры бобров и других животных. В торговле пушниной он видел золотой поток, текущий в королевскую казну. Шамплен определенно сделал хорошее начало в завоевании расположения этих индейцев, но он также совершил одну большую оплошность, из которой выросло много ярых врагов среди других индейских племен.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ КВЕБЕКА

Здесь, в 1608 году, на узкой полоске земли у подножия высокого утёса Шамплен заложил город Квебек

An Indian war party

32. Шамплен и индейцы. Алгонкины были заклятыми врагами ирокезов, или Пяти Племён. Однажды они умоляли Шамплена и его людей, облаченных в сталь и вооруженных смертоносными мушкетами, присоединиться к их военному отряду (1609 г.). Он сделал это. Они пробрались вверх по реке Святого Лаврентия к устью Ришелье и вверх по этой реке до водопадов. Затем индейцы перенесли каноэ и багаж в обход водопадов.

Discovery of Lake Champlain

Какими, должно быть, были чувства Шамплена, когда они выскользнули из узкой реки в озеро, носящее теперь его имя! Озеро, которого не видел ни один белый человек и которое превосходило размерами любое в его любимой Франции! Слева он видел гряды Зеленых гор, справа — покрытые соснами склоны Адирондака, охотничьи угодья ненавистных ирокезов.

Однажды вечером недалеко от того места, где сейчас стоят руины Тикондероги, они увидели боевые каноэ своих врагов. В ту ночь враждебные племена насмехались друг над другом и хвастались своей храбростью. На следующий день на берегах озера они выстроились в боевом порядке. Вожди ирокезов носили на головах высокие перья, а их воины несли щиты из дерева или шкур.

Why the Iroquois came to hate the French

Внезапно алгонкины разомкнули свои ряды, и Шамплен в полных доспехах вышел вперед. Ирокезы с удивлением смотрели на первого европейского солдата, которого они когда-либо видели. Шамплен вскинул мушкет и выстрелил. Двое вождей пали. Затем раздался еще один грохот в лесу, и самые смелые воины в Северной Америке дрогнули и в смятении побежали. Алгонкины, вопя как демоны, бросились за ними, убивая и захватывая в плен как можно больше людей.

Среди победителей царило великое ликование, и Шамплен был их героем. Но среди ирокезов, должно быть, царило великое горе и звучали клятвы мести.

МАРШРУТЫ, ПРОЙДЕННЫЕ ШАМПЛЕНОМ

Champlain and the Algonquins invade the Iroquois country

На следующий год Шамплен присоединился к другому алгонкинскому военному отряду и помог одержать еще одну победу над ирокезами. Снова, в 1615 году, он присоединился к отряду из более чем пятисот яростно раскрашенных воинов. Они дошли до берега озера Онтарио и смело переправились на другую сторону в своих берестяных каноэ. Они спрятали лодки, а затем молчаливым маршем двинулись в страну ирокезов.

ПОРАЖЕНИЕ ИРОКЕЗОВ НА ОЗЕРЕ ШАМПЛЕН

По гравюре Шамплена, опубликованной в 1613 году

В нескольких милях к югу от озера Онейда они наткнулись на укрепленный индейский город. Несколько дней Шамплен и его индейцы пытались проломить или сжечь форт, но были вынуждены отступить. Эти походы заставили ирокезов возненавидеть французов почти так же сильно, как они ненавидели алгонкинов.

ФРАНЦУЗСКИЙ ТОРГОВЕЦ ПУШНИНОЙ НА СНЕГОСТУПАХ

Iroquois make St. Lawrence unsafe for French

По этой причине французам было безопаснее двигаться на запад, поднимаясь по реке Оттава и перебираясь к озеру Гурон, а не гребя вверх по реке Святого Лаврентия и через озера Онтарио и Эри. В результате французы открыли озеро Мичиган и озеро Верхнее задолго до того, как увидели озеро Эри. С другой стороны, вскоре мы увидим, как голландцы подружились с ирокезами.

Champlain true to king and country

Шамплен оставался в Канаде много лет, всегда работая на благо Новой Франции, как называлась эта страна. Он содействовал работе миссионеров, устанавливал мир между враждующими племенами индейцев и поощрял торговлю пушниной и приезд новых поселенцев. Изнуренный трудом и путешествиями, вдали от родственников и родной земли, Шамплен скончался в Квебеке на Рождество 1635 года.

ХОЛИ И МАРКЕТТ, ТОРГОВЕЦ ПУШНИНОЙ И МИССИОНЕР, ИССЛЕДУЮТ ДОЛИНУ МИССИСИПИ В ПОИСКАХ НОВОЙ ФРАНЦИИ

Stories of a new country

33. Французские исследователи на Северо-Западе. Год за годом торговцы и миссионеры, возвращавшиеся в Монреаль и Квебек с запада, рассказывали странные истории о великой реке, которая была больше всех тех, что французы видели раньше. В мае 1673 года Холи, торговец пушниной, и Маркетт, миссионер, были отправлены графом Фронтенаком, губернатором французских поселений в Канаде, исследовать эту реку.

Joliet and Marquette find the Mississippi

Вместе с пятью другими спутниками они плыли в каноэ вдоль северного берега озера Мичиган, через Грин-Бей, вверх по реке Фокс, а затем переправились по суше к прекрасной Висконсине. Их лодки тихо и быстро плыли вниз по Висконсине, пока они не добрались до широкой долины шириной в несколько миль и великой реки.

Следуя по течению, они миновали устье мирно текущего Иллинойса, затем бурную и мутную Миссури, медленную и чистую Огайо и, наконец, в июле достигли устья Арканзаса. Убедившись, что Миссисипи впадает в Мексиканский залив, они отправились в обратный двухтысячный путь.

Холи благополучно добрался до Квебека, а Маркетт заболел и остался среди индейцев. Следующей весной, проповедуя в Иллинойсе недалеко от того места, где сейчас стоит Оттава, он снова заболел и умер. Индейцы проявили свою любовь и уважение, доставив его останки на каноэ в Макинак, где он был похоронен под полом часовни своего собственного миссионерского дома.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Основные факты. 1. Шамплен заложил основы Новой Франции в Квебеке и заключил договор с индейцами на Святого Лаврентия. 2. Холи и Маркетт были отправлены из Канады для исследования реки Миссисипи. 3. Холи вернулся, чтобы рассказать историю их открытий, а Маркетт остался среди индейцев в Иллинойсе.

Вопросы для изучения. 1. Какую часть Северной Америки Франция заселила первой? 2. Кем был Шамплен? 3. Расскажите историю его первого сражения с ирокезами. 4. Чему в Новой Франции помог Шамплен? 5. Какую ошибку совершил Шамплен? 6. Кем были Холи и Маркетт? 7. Расскажите историю Холи и Маркетта. 8. Как они вернулись в Канаду? Около какого места в Иллинойсе проповедовал Маркетт?

Рекомендуемая литература. Шамплен: Райт, «Детские рассказы по американской истории», с. 269–280; МакМюрри, «Пионеры на суше и на море», с. 1–34.

Холи и Маркетт: МакМюрри, «Пионеры долины Миссисипи», с. 1–15; Туэйтс, «Отец Маркетт».

ЧТО ГОЛЛАНДЦЫ СДЕЛАЛИ В ОБЛАСТИ КОЛОНИЗАЦИИ НОВОГО СВЕТА

ГЕНРИ ХАДСОН, ЧЬИ ОТКРЫТИЯ ПОБУДИЛИ ГОЛЛАНДСКИХ ТОРГОВЦЕВ КОЛОНИЗИРОВАТЬ НОВЫЕ НИДЕРЛАНДЫ

34. Исследования Хадсона. Год спустя после того, как люди Новой Франции основали город Квебек, голландцы заложили колонию, которая стала Имперским штатом. Примерно в то время, когда Джон Смит упорно трудился ради Джеймстауна, его друг Генри Хадсон плавал по поручению некоторых голландских купцов в поисках северного морского пути в Индию (1609 г.).

The discovery of the Hudson by the Dutch

В один яркий осенний день Хадсон воплыл в устье великой реки, которая теперь носит его имя. Он надеялся, что вошел в морской рукав, который сможет привести его в Индию. Он повернул нос своего судна «Хальф-Мейн» вверх по течению.

ГЕНРИ ХАДСОН

По картине графа Пулавского в Зале олдерменов ратуши Нью-Йорка

What Hudson and his men saw

Вскоре красота реки, насыщенные краски великих лесов, отвесные скалы палисадов, склоны нагорья и странные индейцы в своих берестяных каноэ настолько завладели вниманием Хадсона и его команды, что на какое-то время они совершенно забыли о пути в Индию.

Какое волнение должно было вызвать судно «Хальф-Мейн» среди индейцев! Они поднялись на борт, чтобы приветствовать Хадсона и его людей и преподнести им подарки.

На обратном пути, вероятно, недалеко от нынешнего города Хадсон, старый вождь поднялся на борт и пригласил Хадсона посетить небольшую деревню вигвамов, расположенную на реке. Там эти голландцы увидели прекрасные луга, поля кукурузы и сады с тыквами, виноградом и сливами.

Вождь показал Хадсону свой берестяной дворец и устроил для него пир из жареных голубей и другой индейской еды. Несмотря на такое любезное обращение, Хадсон не захотел оставаться на ночь у индейцев, которые даже сломали свои луки и стрелы, а затем бросили их в огонь, чтобы доказать, что они не замышляют зла против белого человека, но Хадсон и его люди все равно боялись.

Indians kind but Hudson cruel

Действительно, у Хадсона были все основания опасаться индейцев, поскольку он обращался с ними плохо, а его люди даже убили некоторых из них. Менее чем за месяц расположение индейцев сменилось на ненависть.

ИНДЕЙЦЫ ПРИВЕТСТВУЮТ «ХАЛЬФ-МЕЙН», КОРАБЛЬ ХАДСОНА

На следующий год Хадсон отправился в плавание на английском судне в поисках долгожданного прохода. Он плыл все дальше на север, мимо Исландии и Гренландии, в великий залив, который носит его имя. В этом безлюдном краю, окруженном полями льда и снега, Хадсон и его люди провели страшную зиму.

Fate of Hudson and his men

Весной его разгневанные матросы бросили его и нескольких преданных друзей в лодку и пустили ее по воле волн. О них больше ничего не слышали. В «Рипе Ван Винкле» Ирвинга рассказывается о ночных сценах в Катскиллс, в которых призраки Хадсона и его друзей были действующими лицами.

A trading post on Manhattan

35. Голландские торговцы и индейцы. Как только до Голландии дошли новости о первом плавании Хадсона, голландские купцы предъявили права на весь регион, исследованный Хадсоном и его людьми, и поспешили наладить торговлю с индейцами. Уже в 1614 году на острове Манхэттен был основан торговый пост — начало великого города Нью-Йорка.

Вскоре были размещены и другие посты: один вверх по Гудзону стал Форт-Оранжем, другой на Делавэре был назван Форт-Нассау, а четвертый расположился там, где сейчас стоит Джерси-Сити. Позже голландские торговцы продвинулись на восток до долины Коннектикута.

A lasting Indian treaty

Голландцы относились к индейцам дружелюбно и рано заключили великий договор с ирокезами, или Племенами союза. Вожди многих племен прибыли в Форт-Оранж, нарядившись для этого события. Их луки, стрелы и томагавки были украшены, одежда обшита кистями и бахромой, на головах они носили покачивающиеся перья самых разных видов, а их лица выглядели устрашающе из-за краски. Опоясывающий мир ремень из оленьей кожи, покрытый бусинами, удерживали с одного конца вожди, а с другого — голландские торговцы. Они «выкурили трубку мира, зарыли томагавк» и дали клятвы вечной дружбы.

ДОГОВОР МЕЖДУ ГОЛЛАНДЦАМИ И ИНДЕЙЦАМИ В ФОРТ-ОРАНЖЕ

The Indians liked the Dutch

The fur trade

Индейцам нравились голландцы, которые часто навещали их в вигвамах и сидели у их костров. Пушная торговля росла быстрыми темпами. Индейцы охотились и ставили силки как никогда раньше. Они плыли вверх по Гудзону и переправлялись к озерам Джордж и Шамплен. Они поднимались по Мохоку далеко за то место, где сейчас находится Скенектади, углублялись в нетронутые леса и даже взбирались на горы в поисках пушных зверей. Излюбленным пушным зверем был бобр. Кроме того, велась охота на выдру, норку и ласку.

Когда пушной тюк был готов, смуглые охотники со всех сторон направлялись к ближайшему торговому посту. Там они обменивали свои меха на ружья, порох, свинец и на все остальное, что было у белого торговца и что привлекало индейский вкус. Большие голландские корабли приходили каждый год, чтобы увезти в Амстердам и другие голландские города богатые грузы мехов.

ДОМ ПАТРУНА

Старый дом Ван Ренселаров в Гринбуше, Нью-Йорк

Peter Minuit bought Manhattan Island for twenty-four dollars

36. Заселение Новых Нидерландов. Большая компания амстердамских купцов уже отправляла поселенцев, а также торговцев пушниной в новую колонию, которая теперь называлась Новыми Нидерландами. Питер Минейт, первый губернатор, купил остров Манхэттен у индейцев за стеклянные бусы и другие безделушки на сумму двадцать четыре доллара, построил городок из бревенчатых хижин на оконечности острова и назвал его Новый Амстердам.

ПРОДАЖА МАНХЭТТЕНА ГОЛЛАНДЦАМ

Питер Минейт, заключивший сделку с индейцами, известен как основатель города Нью-Йорка

Но поселенцы прибывали недостаточно быстро, поэтому компания предложила своим членам крупные земельные участки и титул «патруна», или «покровителя», при условии, что они за свой счет основат колонии. Каждый патрун должен был управлять людьми на собственной земле.

ДЕТСКИЙ СТУЛ И КОЛЫБЕЛЬ

Мебель, используемая патрунами

The patroons and their way of living

Величайшим из патрунов был Ван Ренселар, чье поместье в районе Форт-Оранжа занимало тысячу квадратных миль. Фермеры и слуги в этих поместьях считали, что патрун стоит значительно выше их по власти и социальному положению.

Каждый год фермеры со своими семьями приезжали на повозках, наполненных тем, что они вырастили, чтобы расплатиться с патруном за пользование землей. Он устраивал для них большой пир, и веселье продолжалось весь день.

A wicked Indian war

Рост Новых Нидерландов привлекал как дурных, так и хороших людей. Некоторые подлые торговцы грабили и убивали нескольких индейцев, не принадлежавших к Племенам союза. Индейцы грабили и убивали в ответ. Разразилась война, и до ее окончания многие поселения были разрушены, а сотни поселенцев убиты.

Отряды индейцев бродили днем и ночью по острову Манхэттен, убивая голландцев даже на глазах у Форт-Амстердама. Жители обвиняли своего губернатора Кифта и угрожали арестовать его и отправить в Голландию. Он наконец заключил мир с индейцами как раз перед прибытием нового губернатора.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Основные факты. 1. Генри Хадсон в поисках более короткого пути в Индию открыл реку, которая теперь носит его имя. 2. Голландские торговцы построили торговые посты по всему региону, заключили договор с индейцами, купили остров Манхэттен и построили город Новый Амстердам.

Вопросы для изучения. 1. Расскажите историю Генри Хадсона и корабля «Хальф-Мейн». 2. Какова была судьба Хадсона? 3. Когда был заложен торговый пост на Манхэттене? 4. Составьте мысленную картину договора с индейцами. 5. Как обращение голландцев с индейцами соотноситесь с действиями испанцев? 6. Какие три вещи сделал Питер Минейт? 7. Кем были патруны?

Рекомендуемая литература. Хадсон: Уильямс, «Рассказы из ранней истории Нью-Йорка», с. 1–4, 32–36; Райт, «Детские рассказы по американской истории», с. 292–299; Гриффис, «Романтика открытий», с. 233–245.

ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ В РАННЕЙ ВИРГИНИИ

ДЖОН СМИТ — СПАСИТЕЛЬ ВИРГИНИИ, И ПОКАХОНТАС — ЕЕ ДОБРЫЙ АНГЕЛ

37. Первое постоянное английское поселение. Рэли сделал так, что англичане не могли забыть Америку. Они отправляли корабли каждый год для торговли с индейцами. В 1606 году была создана крупная компания лондонских купцов и других богатых людей для основания колонии в Виргинии.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДЖЕЙМСТАУНА

По рисунку английской путешественницы Кэтрин С. Хопли, сделанному в начале девятнадцатого века

Raleigh's wish comes true

Король Яков дал им хартию, священники читали проповеди о Виргинии, а поэты воспевали ее хвалу. На Рождество один из старых морских капитанов Рэли, Ньюпорт, отплыл с колонией, насчитывающей более ста поселенцев. Они плыли через Вест-Индию, и испанцы, хотя и наблюдали за ними, не осмелились на них напасть.

ДЖОН СМИТ

С гравюры Симона ван Пасса 1614 года на полях карты «Новой Англии» Смита в книге «Описание Новой Англии». На ней он изображен в возрасте тридцати семи лет

Jamestown settled, 1607

Весной, когда Виргиния красуется в своем самом ярком убранстве, корабли поднялись по Чесапикскому заливу в реку Джеймс и высадились на полуострове. Здесь они начали закладывать Джеймстаун, названный в честь их короля, ставшего первым постоянным английским поселением в Новом Свете.

Settlers still hunt for gold

Сначала они построили форт для защиты от возможных нападений индейцев и испанцев. Но большинство поселенцев хотели быстро разбогатеть, вернуться в Англию и провести оставшиеся дни в праздности. Поэтому вместо того, чтобы строить удобные дома и выращивать что-нибудь съедобное, они тратили время на поиски золота.

В результате большинство из них заболели, и еды стало не хватать. В течение нескольких месяцев более половины поселенцев умерли, а остальные были разочарованы и тосковали по дому. Неужели эта колония тоже потерпит неудачу, как и колония Рэли?

38. Джон Смит. Однако в колонии нашелся один человек, который мог обеспечить успех Джеймстауна. Его звали простым именем Джон Смит. Но он не был обычным человеком. У Джона Смита уже были такие же удивительные приключения, как у рыцарей старины.

John Smith, a soldier

Еще будучи молодым человеком, он отправился в страну дамб и ветряных мельниц, чтобы помочь храбрым голландцам бороться с испанцами. Но он устал видеть, как христиане воюют друг с другом, и решил отправиться на войну с турками. По дороге его ограбили во Франции и оставили полумертвого в большом лесу, но он был спасен и добрался до моря. Затем он поплыл с колонией паломников, направлявшихся в Святую землю. После многих приключений Джон Смит оказался в восточной Европе. Он стал капитаном кавалерийского отряда и вскоре сражался с турками. В трех рукопашных схватках капитан Смит убил своих врагов, отрубил им головы и преподнес их своему командиру.

Smith wins a queer coat of arms

Христианская армия видела в Смите героя, и правитель тех мест пожаловал ему щит с изображением трех голов турок в качестве герба. Позже турки захватили Смита в плен и сделали его рабом. Жестокость его хозяина была настолько велика, что Смит убил его, сел на коня и ускакал в Россию. В конце концов он вернулся в Англию как раз вовремя, чтобы поговорить с капитаном Ньюпортом об Америке. Именно такой человек был нужен при основании Джеймстауна.

Fails to gain his position but works instead of sulking

Король сделал Смита офицером новой колонии, но другие офицеры не позволяли ему участвовать в управлении Виргинией. Джон Смит не был человеком, который станет дуться и тратить время попусту, поэтому он решил сделать что-нибудь полезное: навестить индейцев и раздобыть продовольствие для колонии.

Taken prisoner by the Indians

Во время экспедиции вверх по Чикахомини отряд Смита был атакован двумястами индейцами. Смит схватил своего индейского проводника, привязал его спереди в качестве щита и с помощью ружья смог сдерживать индейцев до тех пор, пока не упал в болото и не был вынужден сдаться.

СМИТ ПОКАЗЫВАЕТ СВОЙ КАРМАННЫЙ КОМПАС ИНДЕЙЦАМ

Он немедленно показал краснокожим свой карманный компас из слоновой кости. Они увидели, как маленькая стрелка дрожит на оси, но не смогли дотронуться до нее. Он написал письмо в Джеймстаун. Индеец взял его и вернулся с предметами, о которых просили в письме. Это казалось еще более загадочным, чем компас.

Smith learns how Indians live

Индейцы водили его из одной деревни в другую, чтобы похвастаться своим пленником. Это дало Смиту возможность узнать много нового об индейцах. Некоторые из них жили в домах, сделанных из коры и ветвей деревьев; у других были грубые хижины для укрытия. Время от времени встречался вигвам, достаточно большой, чтобы вместить несколько семей.

Индейские воины раскрашивали свои тела, чтобы выглядеть свирепыми. В качестве оружия они носили луки, стрелы и палицы, так как в то время у них не было ружей. Мужчины занимались охотой и сражались, но в остальном были ленивы. Индейские женщины не только ухаживали за детьми, готовили еду и шили одежду, но также собирали дрова, обрабатывали землю и строили вигвамы. Индейская жена была рабочей лошадкой воина.

ИНДЕЙСКИЙ ВОИН

An Indian council tries Smith

Смит увидел еще более удивительное зрелище, когда его привели в деревню, где жил Похатан. Старый вождь подготовил для этого англичанина настоящий сюрприз. Похатан, высокий, тощий и суровый, был завернут в плащ из енота. Он сидел на скамье перед костром в вигваме. Его жены сидели рядом с ним. Вдоль стен стоял ряд женщин с ярко раскрашенными в красный цвет лицами и плечами и с ожерельями из белых ракушек на шеях. Перед женщинами стояли свирепые воины Похатана. Этот совет индейцев должен был решить судьбу Смита.

Smith's rescue by Pocahontas

Перед Похатаном покатили два больших камня, и несколько сильных воинов бросились на Смита, потащили его к камням и прижали его голову к одному из них. Когда воины с дубинками в руках стояли, готовые убить Смита, Покахонтас, прекрасная двенадцатилетняя дочь Похатана, бросилась вперед, обвила руками заключенного и стала молить о его жизни.

Покахонтас добилась своего. Похатан усыновил Смита и заставил его делать игрушки для маленькой девочки. Это была странная работа для человека, который воевал с испанцами, убивал турков и должен был спасти колонию. Некоторые люди сомневаются в этой истории, но многие хорошие историки верят ей.

Pocahontas proves a friend in need

Через некоторое время Смит вернулся в Джеймстаун и обнаружил, что поселенцы столкнулись с голодом, а офицеры планируют сбежать в Англию на единх судах колонии. Он немедленно арестовал лидеров и восставил порядок. Через несколько дней отряд индейцев во главе с Покахонтас вошел в форт. Они были нагружены корзинами с кукурузой.

Страх перед голодом теперь исчез, потому что каждые несколько дней маленькая девочка приходила с едой для поселенцев. С тех пор они называли ее «дорогой благословенной Покахонтас». Она была добрым ангелом колонии.

Powhatan refuses to give any more corn

Когда наступила зима, Смит решил добыть еще одну партию кукурузы. Но Похатан заметил увеличение числа поселенцев и строительство новых домов. Он боялся, что его народ может быть изгнан со своих охотничьих угодий. Смит знал, что женщины Похатана вырастили много кукурузы, поэтому немедленно поплыл вверх по реке в деревню старого вождя.

Pocahontas shows her friendship

Похатан прямо сказал Смиту, что он не получит кукурузы, если не отдаст хороший английский меч за каждую корзину. Смит решительно отказался и заставил индейцев перенести кукурузу на борт своей лодки. В ту же ночь, рискуя своей жизнью, Покахонтас пробралась через лес, чтобы рассказать Смиту о заговоре ее отца убить его людей. Они всю ночь держали строгий дозор, а на следующее утро благополучно уплыли.

Но Смиту нужно было еще больше кукурузы, и он остановился в другом индейском селении. Внезапно он обнаружил, что он и его люди окружены несколькими сотнями индейских воинов. Секундное промедление — и все было бы кончено. Смит бросился в вигвам вождя, схватил его за чуб на макушке, вытащил перед изумленными воинами, наставил пистолет ему в грудь и потребовал кукурузы. Он получил ее; и англичане вернулись в Джеймстаун с тремястами бушелями кукурузы на борту.

Smith induces the settlers to go to work

Industry brings contentment

С наступлением весны Смит решил, что поселенцы должны приняться за работу. Он созвал их и произнес речь, заявив, что «кто не работает, тот не ест. Вы будете собирать урожай не только для себя, но и для больных. Они не должны голодать». Люди в колонии не только посадили больше зерна, но и отремонтировали форт, а также построили больше хороших домов. Так они стали счастливее и довольнее своим домом в виргинских лесах.

Smith returns to England

К несчастью для колонии, Смит был настолько тяжело ранен в результате взрыва пороха, что ему пришлось вернуться в Англию для медицинского лечения. После его отъезда поселенцы снова впали в безделье, и многие из них умерли. И все же колония набрала такой плацдарм, что оказалась достаточно сильной, чтобы выжить.

Несколько лет спустя Смит снова отправился в Америку, исследовал побережье от залива Пенобскот до мыса Код, составил его карту и назвал этот район Новой Англией. Это был его последний визит в Америку.

39. Покахонтас. После отъезда Джона Смита Покахонтас больше не навещала англичан. Однажды она была схвачена англичанином, посажена на судно и со слезами отвезена в Джеймстаун.

КУПЕЛЬ ДЛЯ КРЕЩЕНИЯ В ДЖЕЙМСТАУНЕ

Говорят, что именно в этой купели, которая сейчас находится в церкви Брутон-Париш в штате Виргиния, была крещена Покахонтас

Вскоре английский поселенец Джон Рольф влюбился в нее, а она в него. Что им было делать? Разве у этой прекрасной восемнадцатилетней девушки не была странная религия? Но она стремилась узнать о религии белого человека, поэтому священник в Джеймстауне окрестил ее и дал ей христианское имя Ребекка.

СВАДЬБА РОЛЬФА И ПОКАХОНТАС

По картине Генри Брюкнера

Свадьба состоялась в маленькой деревянной церкви. Несомненно, она была украшена полевыми цветами Виргинии, и все поселенцы толпились, чтобы посмотреть на это необычное событие. Похатан дал свое согласие, но сам на свадьбу прийти не захотел. Однако мы можем быть уверены, что сестры, братья и индейские друзья Покахонтас присутствовали там.

Pocahontas marries John Rolfe

Settlers and Indians become good friends

Это был счастливый день в Джеймстауне, потому что все люди, белые и краснокожие, любили Покахонтас. Брак Покахонтас и Джона Рольфа воспринимался как объединение индейцев и поселенцев узами мира и дружбы. В течение нескольких лет белые и краснокожие люди жили как добрые соседи. Рольф отвез Покахонтас в Англию, где ее приняли «как дочь короля». Знатные люди, лорды и леди, навещали ее; а король и королева приняли ее при дворе так, будто она была принцессой королевской крови.

Lady Rebecca treated like a princess

Как же богатые одежды, кареты и пышные пиры отличались от ее простой жизни в лесах Виргинии! Здесь она также встретила своего старого друга Джона Смита. Он назвал ее «леди Ребекка», как и все остальные. Но память о других днях и других пейзажах встала перед ее глазами. Она на мгновение закрыла лицо руками, а затем сказала, что он должен называть ее «ребенком», а она будет называть его «отцом». Смит, должно быть, вспоминал те дни, когда она приносила кукурузу в Джеймстаун, чтобы прокормить его голодающих людей.

ПОКАХОНТАС

По гравированному портрету Симона ван Пасса, известному как портрет Бутан-Холл и хранящемуся ныне в Скальторп-Холле, Норфолк

Pocahontas dies in England

Собираясь отплыть на родину, Покахонтас заболела и умерла (1617 г.). Ее сын, Томас Рольф, получил образование в Англии у брата своего отца, но позже вернулся на землю своей матери. Он стал предком многих известных виргинцев; среди них наиболее известным был знаменитый оратор и государственный деятель Джон Рэндольф из Роанока.

Так закончилась жизнь той, кто действительно была добрым и верным другом народа Виргинии. Ее имя, Покахонтас, означало «Яркий поток между двумя холмами».

ЛОРД БАЛТИМОР В ЧАСТИ ВИРГИНИИ ОСНОВЫВАЕТ МЭРИЛЕНД КАК ДОМ ДЛЯ ПРЕСЛЕДУЕМЫХ КАТОЛИКОВ (1634 Г.) И ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОТЕСТАНТОВ

Religious disputes drove people to America

40. Колония католиков и протестантов. Когда жители Англии начали менять свою религию, одни стали пуританами, другие — членами Англиканской церкви, а третьи — католиками. Между религиозными сектами возникли большие споры. Было много преследований. Чтобы избежать этого, многие англичане бежали в Новый Свет. Пуритане поселились в Новой Англии, а кавалеры — члены Англиканской церкви — нашли новые дома в Виргинии.

Джордж Калверт хотел найти дом для своего народа — католиков. Он учился в Оксфордском университете и был секретарем одного из великих государственных деятелей королевы Елизаветы. Когда Яков I стал королем, он пожаловал Калверту титул барона Балтимора.

Charles I gives Baltimore a part of Virginia

Его преемник, Карл I, также был другом Балтимора, и когда последний попросил короля о разрешении основать католическую колонию в Америке, Карл отдал ему всю территорию, которая сейчас является Мэрилендом. Он также объявил, что колония будет носить название Мэриленд в честь его королевы Генриетты Марии.

All permitted to worship as they pleased

Лорд Балтимор немедленно начал собирать колонию эмигрантов. Он приветствовал как протестантов, так и католиков, поскольку было решено, что в колонии Мэриленд все христиане будут иметь одинаковые права. Очень немногие нации в мире в то время позволяли людям поклоняться Богу так, как они хотят.

Лорд Балтимор умер до того, как экспедиция была готова, и по обычаю Англии Сесил Калверт, его старший сын, унаследовал его поместье и титулы. Новый лорд Балтимор отправил более трехсот человек на двух кораблях, «Арк» и «Дав». Долгое путешествие завершилось счастливо: иммигранты достигли устья Потомака весной, когда Мэриленд находится в самом расцвете своей красоты (1634 г.).

The Indians are friendly

Губернатор Калверт на «Дав» поднялся по Потомаку. Он решил основать свою небольшую деревню, которая должна была называться Сент-Мрис, на земле, занятой индейцами. Он заплатил за землю, на которой стояли вигвамы и кукурузные поля, и индейцы пригласили поселенцев жить с ними до тех пор, пока не будут построены их бревенчатые хижины. Это хорошее отношение продолжалось долгое время, и эти поселенцы избежали жестоких войн, от которых страдали многие колонисты в первые дни.

Annapolis founded

Многие пуритане прибыли в Мэриленд и основали город, названный впоследствии Аннаполисом. В первые дни там произошло много интересных событий. Позже этот город стал домом для знаменитого учебного заведения американского флота — Военно-морской академии США.

ГУБЕРНАТОР КАЛВЕРТ ОПРЕДЕЛЯЕТ МЕСТО ПОД ДЕРЕВНЮ СЕНТ-МРИС

Однажды власть Балтимора была отобрана из-за некоторых споров с влиятельным виргинцем. Пуритане присоединились к нему и свергли правление Балтимора. Позже, однако, его власть была восстановлена, а религиозная свобода восстановлена.

Baltimore settled

Балтимор, названный в честь основателя колонии, а впоследствии ставший самым важным городом Мэриленда, был основан в 1720 году.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, НРАВЫ И ОБЫЧАИ ПЕРВЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ ВИРГИНИИ

The Jamestown colony prospers

41. Как жили виргинские колонисты. После первых трудностей колония росла и процветала. Корабли продолжали привозить поселенцев из Англии и других стран Европы. Через несколько лет маленькое поселение в Джеймстауне со всех сторон оказалось окружено заново расчищенными фермами.

The planters grow rich

Любому живущему сегодня старая колония показалась бы поистине странной. Практически не было городов; почти каждый жил на большой ферме, называемой плантацией. На этих плантациях раскинулись огромные поля табака, чьи широкие листья летом почти скрывали землю. Кое-где виднелось поле кукурузы, но больше почти ничего не выращивалось. Через некоторое время владельцы, или плантаторы, построили себе большие дома и содержали целую армию слуг для выращивания урожая и выполнения работ по дому. Плантаторы не работали своими руками, а приглядывали за своими имениями и предавались таким развлечениям, как охота и верховая езда. Многие из этих старых мест были ареной блестящих обедов и балов, на которых собирались изысканные дамы и джентльмены колонии.

Negro slaves are brought to Virginia

Многие бедные люди в Англии хотели приехать в Америку, но у них не было денег. Чтобы оплатить стоимость их переправы, эти люди были вынуждены работать на плантаторов, часто в течение шести лет или более. Все это время они были почти рабами, но по окончании службы становились свободными. Затем в Америку стали привозить негров из Африки, и вскоре большую часть работы стали выполнять черные рабы.

Табак кормил колонию и делал плантаторов богатыми. На него покупали еду, одежду и предметы роскоши, им платили налоги. Он даже использовался в качестве денег, и люди оценивали стоимость вещи в фунтах табака, как мы — в долларах и центах. Большая часть урожая отправлялась в Англию. Плантации располагались вдоль ручьев или рек, по которым лодки могли доплыть от моря. Когда табак высушивали, его упаковывали в бочонки, которые затем закатывали на борт корабля.

A famous robber and trader

42. Пират Черная Борода. Реки, по которым плантаторы отправляли свои товары, также служили укрытиями для пиратов. Когда эти морские разбойники грабили корабль в открытом море, они прятались в излучине одной из поросших лесом рек. Самым известным из этих беззаконников был Черная Борода. Годами одно его имя наводило ужас на моряков вдоль побережья. Он разграбил десятки торговых судов, прежде чем его выследили и захватили.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ