«Начальная история США»

Обложка создана составителем и находится в общественном достоянии.

КАРТА МИРА с изображением СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ и их заморских владений

Авторское право, 1909 г., Rand, McNally & Company.

КАПИТУЛЯЦИЯ КОРНУОЛЛИСА

История для начинающих

сочинение

УИЛЬЯМА Х. МЕЙСА

Бывшего профессора истории в Сиракузском университете, автора книг «Метод в истории», «Практическое руководство по американской истории», «Школьная история Соединенных Штатов», «Линкольн: Человек народа» и «Вашингтон: Виргинский кавалер»

Иллюстрации ХОМЕРА В. КОЛБИ

Портреты работы ЖАКА РЕЙХА, П. Р. ОДИБЕРА и Б. Ф. УИЛЬЯМСОНА

RAND McNALLY & COMPANY

Чикаго Нью-Йорк Лондон

Первичная история Мейса Авторское право, 1909 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Все права защищены Элементарная история Мейса Авторское право, 1914 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу История для начинающих Мейса Авторское право, 1914 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Авторское право, 1916 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу Авторское право, 1921 , принадлежит Уильяму Х. Мейсу

Издательство Rand-McNally Press

Чикаго

ПРЕДИСЛОВИЕ

Материал, из которого ребенок воссоздает в воображении историю, окружает его повсюду. Когда он учится обращаться с предметами или наблюдает за поступками людей и других существ, он собирает материал для формирования образов для историй, которые вы ему рассказываете, или тех, которые он читает. Воображение ребенка настолько гибко и живо, что он может использовать этот запас материала для создания сказочного сюжета, легенды или мифа.

Из этого же источника — своих наблюдений за людьми и вещами вокруг него — он выносит простые смыслы и собственные идеи. Отчасти он вплетает эти смыслы и идеи в истории, которые читает или которые ему рассказывают. От колыбели до могилы он должен развивать в себе привычку проверять изучаемых людей и институты путем сравнения с теми, кого он видел.

Учитель должен использовать истории из этой книги, чтобы запечатлеть в сознании ученика мысль о том, что жизнь — это постоянная борьба с противостоящими трудностями. Ученик должен видеть, что великие люди американской истории провели свою жизнь в непрестанных попытках преодолеть препятствия. Ибо повсюду люди сталкиваются с противниками. Какую борьбу вел Линкольн с двойными трудностями нищеты и невежества! Какое сражение вел Рузвельт с робостью и болезненным детством! И каким невероятно мужественным и энергичным человеком он стал!

В борьбе, которую люди ведут за благородные или низменные цели, ученик находит главный источник своего интереса. Здесь он формирует свои представления о праве и неправе, воздавая похвалу и порицание персонажам. Отсюда проистекает необходимость представлять для его изучения подлинных американцев — патриотически настроенных американцев.

Эта книга по американской истории включает в себя волнующие сцены величайшей войны в мире. Она показывает, как огромная нация, любящая мир и ненавидящая войну, трудилась, чтобы подготовиться к битве, как она тренировала своих солдат и планировала создание великого флота, и как, когда все было готово, она бросила два миллиона человек против немцев и помогла нашим храбрым союзникам сокрушить самого жестокого врага, которого когда-либо порождала война.

Обладая знаниями об американских деятелях и событиях, которые должно дать ему изучение нашей истории, ученик готов задать вопрос о том, откуда прибыли первые американцы. Чтобы ответить на этот вопрос и на многие другие, мы должны обратиться к европейской истории. Мы должны взглянуть на великие народы более ранней истории мира и увидеть, как их цивилизация в конечном счете переросла в ту, которую принесли с собой колонисты, устремившиеся через Атлантику в Америку.

Но цивилизация, привезенная в эту страну более ранними или более поздними переселенцами, не должна прекращать свой рост. Америка должна внести свою лепту в ее развитие. С окончанием Мировой войны мы не должны забывать один факт, который выявил этот конфликт, — огромное число людей в Соединенных Штатах, которых дух американских институтов почти не коснулся. Учителя истории, предметом изучения которой является история американских институтов и американских лидеров, могут сделать многое для изменения такого положения дел. Они могут помочь удовлетворить эту потребность в более тщательной американизации, преподавая в своих классах не механический патриотизм, а верное понимание американских идеалов.

Уильям Х. Мейс

Сиракузский университет

СОДЕРЖАНИЕ

PAGE

The Northmen Discover the New World

Leif Ericson, Who Discovered Vinland 1

Early Explorers in America

Christopher Columbus, the First Great Man in American History 2

Ponce de Leon, Who Sought a Marvelous Land and Was Disappointed 17

Cortés, Who Found the Rich City of Mexico 18

Pizarro, Who Found the Richest City in the World 23

Coronado, Who Penetrated Southwestern United States but Found Nothing but Beautiful Scenery 24

De Soto, the Discoverer of the Mississippi 24

Magellan, Who Proved that the World Is Round 28

The Men Who Made America Known to England and Who Checked the Progress of Spain

John Cabot also Searches for a Shorter Route to India and Finds the Mainland of North America 34

Sir Francis Drake, the English "Dragon," Who Sailed the Spanish Main and Who "Singed the King of Spain's Beard" 37

Sir Walter Raleigh, the Friend of Elizabeth, Plants a Colony in America to Check the Power of Spain 42

The Men Who Planted New France in America, Founded Quebec, Explored the Great Lake Region, and Penetrated the Mississippi Valley

Samuel de Champlain, the Father of New France 49

Joliet and Marquette, Fur Trader and Missionary, Explore the Mississippi Valley for New France 53

What the Dutch Accomplished in the Colonization of the New World

Henry Hudson, Whose Discoveries Led Dutch Traders to Colonize New Netherland 54

Famous People in Early Virginia

John Smith the Savior of Virginia, and Pocahontas its Good Angel 60

Lord Baltimore, in a Part of Virginia, Founds Maryland as a Home for Persecuted Catholics and Welcomes Protestants 68

Industries, Manners, and Customs of First Settlers of Virginia 71

Pilgrims and Puritans in New England

Miles Standish, the Pilgrim Soldier, and the Story of "Plymouth Rock" 73

John Winthrop, the Founder of Boston; John Eliot, the Great English Missionary; and King Philip, an Indian Chief the Equal of the White Man 81

Industries, Manners, and Customs 85

The Men Who Planted Colonies for Many Kinds of People

Peter Stuyvesant, the Great Dutch Governor 87

Manners and Customs of New Netherland 91

William Penn, the Quaker, Who Founded the City of Brotherly Love 92

Quaker Ways in Old Pennsylvania 98

James Oglethorpe, the Founder of Georgia as a Home for English Debtors, as a Place for Persecuted Protestants, and as a Barrier against the Spaniards 100

Industries, Manners, and Customs of the Southern Planters 103

Robert Cavelier de la Salle, Who Followed the Father of Waters to its Mouth, and Established New France from Canada to the Gulf of Mexico

La Salle Pushed Forward the Work Begun by Joliet and Marquette 106

The Men of New France 113

George Washington, the First General and First President of the United States

The "Father of His Country" 115

The Man Who Helped Win Independence by Winning the Hearts of Frenchmen for America

Benjamin Franklin, the Wisest American of His Time 147

Patrick Henry and Samuel Adams, Famous Men of the Revolution, Who Defended America with Tongue and Pen

Patrick Henry, the Orator of the Revolution 158

Samuel Adams, the Firebrand of the Revolution 167

The Men Who Fought for American Independence with Gun and Sword

Nathan Hale 179

Generals Greene, Morgan, and Marion, the Men Who Helped Win the South from the British 182

The Men Who Helped Win Independence by Fighting England on the Sea

John Paul Jones, a Scotchman, Who Won the Great Victory in the French Ship, Bon Homme Richard 194

John Barry, Who Won More Sea Fights in the Revolution than Any Other Captain 199

The Men Who Crossed the Mountains, Defeated the Indians and British, and Made the Mississippi River the Western Boundary of the United States

Daniel Boone, the Hunter and Pioneer of Kentucky 202

John Sevier, "Nolichucky Jack" 210

George Rogers Clark, the Hero of Vincennes 216

Development of the New Republic

Eli Whitney, Who Invented the Cotton Gin and Changed the History of the South 226

Thomas Jefferson, Who Wrote the Declaration of Independence, Founded the Democratic Party, and Purchased the Louisiana Territory 229

Lewis and Clark, American Explorers in the Oregon Country 238

Oliver Hazard Perry, Victor in the Battle of Lake Erie 244

Andrew Jackson, the Victor of New Orleans 245

The Men Who Made the Nation Great by Their Inventions and Discoveries

Robert Fulton, the Inventor of the Steamboat 257

Samuel F. B. Morse, Inventor of the Telegraph 264

Cyrus West Field, Who Laid the Atlantic Cable between America and Europe 268

Cyrus McCormick, Inventor of the Reaper 272

Elias Howe, Inventor of the Sewing Machine 274

The Men Who Won Texas, the Oregon Country, and California

Sam Houston, Hero of San Jacinto 277

David Crockett, Great Hunter and Hero of the Alamo 282

John C. Fremont, the Pathfinder of the Rocky Mountains 283

Spanish Missions in the Southwest 290

The Three Greatest Statesmen of the Middle Period

Henry Clay, the Founder of the Whig Party and the Great Pacificator 294

Daniel Webster, the Defender of the Constitution 300

John C. Calhoun, the Champion of Nullification 306

Abraham Lincoln, the Liberator and Martyr

A Poor Boy Becomes a Great Man 313

Andrew Johnson and the Progress of Reconstruction 328

Two Famous Generals

Ulysses S. Grant, the Great General of the Union Armies 331

Robert Edward Lee, the Man Who Led the Confederate Armies 337

Men Who Helped Determine New Political Policies

Rutherford B. Hayes 342

James A. Garfield 345

Chester A. Arthur 346

Grover Cleveland 347

Benjamin Harrison 349

The Beginning of Expansion Abroad

William McKinley and the Spanish-American War 352

The Man Who Was the Champion of Democracy

Theodore Roosevelt, the Typical American 360

William Howard Taft 369

Westward Expansion and Development

The Westward Movement of Population and the Development of Transportation 372

George Washington Goethals, Chief Engineer of the Panama Canal 376

Men of Recent Times Who Made Great Inventions

Thomas A. Edison, the Greatest Inventor of Electrical Machinery in the World 380

Two Inventions Widely Used in Business 386

Automobile Making in the United States 388

Wilbur and Orville Wright, the Men Who Gave Humanity Wings 390

John P. Holland, Who Taught Men to Sail Under the Sea 395

Heroines of National Progress

Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony, Who Were the first to Struggle for the Rights of Women 400

Julia Ward Howe, Author of "The Battle Hymn of the Republic," and Harriet Beecher Stowe, Who Wrote Uncle Tom's Cabin 404

Frances E. Willard, the Great Temperance Crusader; Clara Barton, Who Founded the Red Cross Society in America; and Jane Addams, the Founder of Hull House Social Settlement in Chicago 408

Resources and Industries of Our Country

How Farm and Factory Helped Build the Nation 416

Mines, Mining, and Manufactures 421

America and the World War

Early Years of the War 424

America Enters to Win 431

The Conclusion of the War 437

Where the American People and Their Civilization Came From

Introduction 445

The Oldest Nations 446

Greece, the Land of Art and Freedom 450

How the Greeks Taught Men to be Free 456

Spread of Greek Civilization 461

When Rome Ruled the World 464

Hannibal Tries to Conquer Rome 467

Rome Conquers the World, but Grows Wicked 469

The Roman Republic Becomes the Roman Empire 471

What Rome Gave to the World 473

The Downfall of Rome 476

The Angles and Saxons in Great Britain 478

Charles the Great, Ruler of the Franks 479

The Coming of the Northmen 483

Alfred the Great 484

The Norman Conquest 488

The Struggle for the Great Charter 490

A Pronouncing Index xi

The Index xv

ИСТОРИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ МЕЙСА

НОРМАННЫ ОТКРЫВАЮТ НОВЫЙ СВЕТ

ЛЕЙФ ЭРИКСОН, ОТКРЫВШИЙ ВИНЛАНД

The Northmen discover Iceland and Greenland

1. Путешествия норманнов. Норманны были смелым мореходным народом, жившим в северной Европе сотни лет назад. Некоторые из самых отважных некогда заплыли так далеко на запад, что достигли берегов Исландии и Гренландии, где многие из них поселились. Среди них были Эрик Рыжий и его сын Лейф Эриксон.

Лейф же услышал о земле к югу от Гренландии от некоторых норманнов, которых во время великого шторма унесло далеко на юг. Он решил отправиться на ее поиски. Проплыв много дней, он достиг берега этого Нового Света (1000 г. н. э.). Там он обнаружил виноградную лозу с обильно растущим на ней виноградом, из-за чего назвал новую землю Винландом — страной винограда.

Открытие Лейфа вызвало огромное воодушевление среди его сородичей. Некоторые из них едва могли дождаться окончания зимы, когда растают снег и лед, чтобы их корабли могли выйти к этой новой земле.

На этот раз экспедицию возглавил Торвальд, один из братьев Лейфа. Добравшись до суши и ступив на берег, он воскликнул: «Это прекрасный край, и здесь я хотел бы основать свой дом». Но Торвальд был убит в бою с индейцами и похоронен там, где хотел построить свой дом. Норманны продолжали посещать новую землю, но в конце концов индейцы стали настолько недружелюбными, что норманны ушли и больше не возвращались.

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Главные факты. 1. Норманны, отважные мореплаватели, заселили Исландию и Гренландию. 2. Лейф Эриксон достиг берегов Северной Америки и назвал эту страну Винландом. 3. Норманны продолжали посещать новую землю, но в конце концов перестали приплывать из-за индейцев.

Вопросы для повторения. 1. В каких новых странах поселились норманны? 2. Расскажите историю путешествия Лейфа Эриксона. 3. Как он назвал новую землю и почему?

Рекомендуемая литература. Норманны: Glascock, Stories of Columbia, 7–9; Higginson, American Explorers, 3–15; Old South Leaflets, No. 31.

РАННИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ АМЕРИКИ

ХРИСТОФОР КОЛУМБ — ПЕРВЫЙ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК В АМЕРИКАНСКОЙ ИСТОРИИ

Boyhood of Columbus

2. Старые торговые пути в Азию. Более четырехсот пятидесяти лет назад Христофор Колумб провел свое детство в диковинном старинном итальянском городе Генуе на берегу Средиземного моря. Даже в те далекие времена Средиземное море было усеяно белыми парусами кораблей, занятых перевозкой самой богатой торговли в мире. Но ни у каких купцов не было больше богатств и смелых моряков, чем у сограждан самого Колумба.

У Генуи были собственные торговые пути в Индию, Китай и Японию. Ее суда плыли на восток и пересекали Черное море до самых берегов Азии. Там они находили запасы богатых шалей, шелков, а также ценных специй и драгоценностей, которые уже прибывали на спинах лошадей и верблюдов с Дальнего Востока. Насколько быстро несли их ветра и весла, эти торговые суда спешили обратно в Геную, где другие корабли и матросы ждали, чтобы доставить их товары во все уголки Европы.

МАЛЬЧИК КОЛУМБ

По статуе работы Джулио Монтверде в Музее изящных искусств в Бостоне

Why Columbus learned to like the sea

Каждый день мальчишки Генуи, играя вдоль причалов, могли видеть корабли из разных стран и слушать рассказы о приключениях, которые рассказывали матросы. Неудивительно, что Христофору было трудно заниматься ремеслом своего отца — чесанием шерсти; ему нравилось слушать рассказы о море, составлять карты и изучать географию гораздо больше, чем чесать шерсть, учить арифметику или грамматику. Он страстно желал выйти в море и еще мальчиком совершил свое первое путешествие. Он часто плавал со своим родственником, старым капитаном корабля. Эти поездки были полны опасностей не только из-за штормов, но и из-за морских разбойников, с которыми матросам часто приходилось вести тяжелые бои.

Prince Henry's work

Пока Колумб взрослел, мудрый и благородный принц Португалии Генрих отправлял своих матросов бросать вызов неизвестным опасностям западного побережья Африки, чтобы найти новый путь в Индию. Турки, захватив Константинополь, уничтожили сухопутные торговые пути Генуи.

Columbus goes to Lisbon

Смелые подвиги моряков Генриха привлекли множество мореходов в Лиссабон, столицу Португалии. Колумб тоже отправился туда, где его тепло встретили его брат и другие друзья. Здесь он вскоре заработал достаточно денег составлением карт, чтобы отправлять их домой на помощь родителям, которые были очень бедны.

МОРСКОЙ БОЙ МЕЖДУ ГЕНУЭЗЦАМИ И ТУРКАМИ

Генуэзцы были великими мореходами и торговцами. Когда турки попытались подорвать их торговлю с Дальним Востоком, уничтожив их пути, произошло множество ожесточенных морских боев

Sailors hope to reach India

Колумб теперь был крупным, красивым молодым человеком с румяным лицом и яркими глазами, так что он быстро завоевал сердце и руку прекрасной дамы, дочери одного из старых моряков принца Генриха. Колумб оказался в самом центре захватывающих событий. Лиссабон был полон ученых мужей и матросов, томившихся по морским путешествиям. Год за годом совершались новые плавания в надежде достичь Индии, но после многих попыток португальские матросы исследовали лишь половину африканского побережья.

ДОМ КОЛУМБА В ГЕНУЕ

Columbus' new idea

Говорят, что однажды, просматривая карты своего тестя, Колумб был поражен идеей добраться до Индии, плыдя на прямой запад. Он думал, что это возможно, потому что верил, что земля круглая, хотя все люди, кроме самых образованных, тогда считали Землю плоской. Колумб также верил, что Земля намного меньше, чем она есть на самом деле.

Лучшая карта того времени располагала Индию, Китай и Японию примерно там, где находится Америка. На этот раз ошибка в географии обернулась к лучшему. Колумб, полагая, что его путь самый короткий, потратил несколько лет на сбор доказательств того, что Индия находится прямо на западе. Он совершал долгие плавания и разговаривал со многими старыми матросами о признаках земли к западу.

A tricky king

В конце концов Колумб изложил свои планы новому королю Португалии Жуану II. Король тайком отправил корабль для проверки этого плана. Однако его матросы испугались и вернулись, не проплыв далеко. Колумб возмутился этой подлой выходкой и немедленно отправился в Испанию (1484 г.), взяв с собой своего маленького сына Диего.

What the Spaniards thought of Columbus

3. Колумб при испанском дворе. Король и королева Испании, Фердинанд и Изабелла, приняли его любезно, но некоторые из их мудрецов не верили, что земля круглая, и объявляли Колумба безумцем за то, что он думал, будто до стран востока можно добраться, плывя на запад. Сначала он не падал духом, потому что другие мудрецы замолвили за него словечко перед королем и королевой.

КОЛУМБ ПРОСИТ ПОМОЩИ У ИЗАБЕЛЛЫ

С картины богемского художника Вацлава Брожика, ныне хранящейся в Метрополитен-музее в Нью-Йорке

Some thought him crazy

Этим правителям было трудно помочь ему сейчас, поскольку долгая и дорогостоящая война истощила все деньги Испании. Колумб был очень беден, и его одежда обносилась. Некоторые добрые люди сжалились над ним и дали ему денег, но другие высмеивали бездомного чужестранца и оскорблений наносили ему. Говорят, даже мальчишки на улице со знающим видом стучали себя по голове, когда он проходил мимо, показывая, что считают его слегка помешанным.

МОНАСТЫРЬ ЛА-РАБИДА НЕДАЛЕКО ОТ ПАЛОСА

В этом монастыре, по пути во Францию, Колумб встретил доброго приора

Begs bread for his son

4. Новые друзья Америки. Разочарованный и потерявший надежду, после нескольких лет томительного ожидания Колумб отправился пешком попытать счастья во Франции. Однажды, проходя по дороге, он подошел к женскому или мужскому монастырю. Здесь он попросил глоток воды и немного хлеба для своего уставшего и голодного сына Диего, которому тогда было около двенадцати лет. Добрый приор монастыря был поражен прекрасным лицом и благородной осанки чужестранца и завел с ним разговор. Когда Колумб объяснил свой смелый план поиска более короткого пути в Индию, приор послал гонца со срочным поручением в маленький близлежащий порт Палос за старыми моряками, среди которых был великий мореход по имени Пинсон. Эти люди согласились с Колумбом, ибо они видели доказательства наличия земли к западу.

КОЛУМБ В МОНАСТЫРЕ ЛА-РАБИДА

Колумб объясняет свой план достижения Индии приору и великому мореходу Пинсону

The prior goes to Queen Isabella

Приор сам со всей поспешностью отправился к своей доброй подруге, королеве Изабелле, и умолял ее не позволять Колумбу уезжать во Францию, ибо честь такого открытия должна принадлежать Изабелле и Испании. Как был счастлив приор, когда королева дала ему денег на покрытие расходов Колумба для визита к ней в надлежащем виде! С сердцем, полным надежды, Колумб снова поспешил ко двору Испании, но обнаружил лишь, что и король, и королева заняты подготовкой к последней великой битве долгой войны. Испания одержала великую победу, и пока народ еще ликовал, чиновники королевы встретились с Колумбом, чтобы составить планы долгожданного путешествия. Но поскольку королева отказалась сделать его губернатором всех земель, которые он мог бы открыть, Колумб оседлал мула и уехал, снова решив искать помощи у Франции.

ХРИСТОФОР КОЛУМБ

С портрета работы Антониса Ван Мора, написанного в 1542 году по двум миниатюрам из дворца Пардо. Воспроизводится с разрешения К. Ф. Гюнтера, Чикаго

Why Columbus did not go to France

Некоторые из приближенных королевы поспешили к ней и умоляли вернуть Колумба. Изабелла колебалась, так как в ее казне было мало денег. Наконец, говорят, она заявила, что заложит свои драгоценности, если потребуется, чтобы собрать деньги на флот. Быстрый всадник настиг Колумба и вернул его обратно. Великий человек заплакал от радости, когда Изабелла сказала ему, что снарядит экспедицию и сделает его правителем всех земель, которые он сможет открыть.

КОЛУМБ ПРОЩАЕТСЯ С ПРИОРОМ

С картины художника Рикардо Балаки

Columbus' unselfish vow

Колумб теперь дал торжественный обет использовать богатства, полученные от его открытия, на снаряжение великой армии, которая изгнала бы из священного города Иерусалима тех самых турков, что уничтожили величие его родного города.

First voyage begun

5. Первое путешествие. Колумб поспешил в Палос. Какое печальное время было в том городе, когда добрая королева приказала своим кораблям и матросам плыть с Колумбом в путешествие, куда самые храбрые мореходы никогда не плавали! Когда все было готово к плаванию, друг Колумба, добрый приор, провел торжественное богослужение, матросы попрощались со скорбящими друзьями, и небольшой флот из трех судов и девяноста храбрых людей смело вышел из гавани 3 августа 1492 года.

The stop at the Canary Islands

Колумб командовал «Санта-Марией», самым большим судном длиной всего около девяноста футов. Пинсон был капитаном «Пинты», самого быстрого судна, а брат Пинсона — «Ниньи», самого маленького судна. Экспедиция остановилась на Канарских островах для последних приготовлений к долгому и опасному путешествию. Матросы вовсе не спешили плыть дальше, и многие из них не выдержали и заплакали, когда западные берега Канарских островов медленно скрылись из виду.

«САНТА-МАРИЯ», ФЛАГМАНСКИЙ КОРАБЛЬ КОЛУМБА

По недавней реконструкции, одобренной министром военно-морского флота Испании

Спустя много дней корабли воплыли в океан, наполненный водорослями и столь широкий, что ни один матрос не видел его конца. Застрянут ли корабли намертво или они вот-вот сядут на мель у какого-то скрытого острова, а их экипажи будут обречены на гибель? Маленький флот уже находился в области пассатов, чьи мягкие, но устойчивые дуновения уносили их все дальше и дальше от дома. Если эти ветра никогда не меняются, думали они, то как корабли смогут когда-нибудь вернуться назад?

The sailors lost heart, but Columbus grew hopeful

Матросы умоляли Колумба повернуть назад, но он ободрял их, указывая на признаки земли, такие как стаи птиц и зеленые ветви, плавающие в море. Он говорил им, что, судя по картам, они находятся рядом с Японией, и пообещал награду тому, кто первым увидит землю. В один из дней, вскоре после этого, Пинсон закричал: «Земля! Земля! Я требую свою награду». Но он увидел лишь темную полосу облаков далеко на горизонте. Матросы, думая, что земля близко, приободрились, взбирались на такелаж и вели наблюдение в течение нескольких дней. Но земля так и не появилась, и они упали духом сильнее прежнего. Поскольку Колумб отказывался поворачивать назад, они угрожали выбросить его за борт и заявляли, что он безумец, ведущий их к верной смерти.

ДОСПЕХИ КОЛУМБА

Ныне в Королевском дворце, Мадрид

Land at last discovered

6. Колумб — истинный первооткрыватель. Прекрасным вечером, после того как матросы пропели вечерний гимн, Колумб произнес речь, указав на то, как Бог благоволил им, даровав ясное небо и мягкие ветры для их путешествия, и сказал, что поскольку они так близко к земле, после полудня корабли плыть не должны. Этим же ночью Колумб увидел далеко за темными водами мерцающий свет факела. Несколько часов спустя «Пинта» произвела радоростный пушечный выстрел, возвестивший о том, что земля действительно найдена. На кораблях воцарилось всеобщее возбуждение, и в эту ночь никто не сомкнул глаз. Одолеваемые радостью, некоторые матросы обнимали Колумба за шею, другие целовали ему руки, а те, кто больше всего противился ему, падали на колени, просили у него прощения и обещали верное повиновение в будущем.

Taking possession of the country for Spain

В пятницу утром, 12 октября 1492 года, Колумб, одетый в ярко-красное одеяние и держа в руках королевский флаг Испании, ступил на берег Нового Света. Вокруг него собрались его офицеры и матросы, одетые в свои лучшие костюмы и несущие флаги, знамена и кресты. Они падали на колени, целовали землю и со слезами радости возносили благодарения. Затем Колумб обнажил меч и объявил, что эта земля принадлежит королю и королеве Испании.

ВЫСАДКА КОЛУМБА

С картины Диоскоро Пуэблы, ныне хранящейся в Национальном музее в Мадриде

7. Как людей стали называть «индейцами». Когда жители этой земли впервые увидели корабли Колумба, они вообразили, что испанцы поднялись со дна моря или спустились с неба и что они являются небесными существами. Поэтому сначала они в испуге разбежались по лесам. Впоследствии, возвращаясь, они падали на колени, словно собираясь поклоняться белым людям.

Columbus and his men disappointed

Колумб назвал остров, на который высадился, Сан-Salvador, и нарек местных жителей индейцами, потому что верил, что открыл остров Ост-Индии, хотя на самом деле он открыл один из Багамских островов и, как мы полагаем, тот, который сегодня известен как Сан-Сальвадор. Он и его люди были сильно разочарованы внешним видом этих новых людей: вместо того чтобы видеть их одетыми в богатые одежды, носящими украшения из золота и серебра и живущими в больших городах, как они ожидали, они увидели лишь полуголых, раскрашенных дикарей, живущих в грубых хижинах.

First Spanish colony planted in the New World

8. Открытие Кубы. Через несколько дней Колумб поплыл дальше и обнаружил землю, ныне называемую Кубой, которую он счел Японией. Здесь его собственный корабль потерпел крушение, оставив ему лишь «Нинью», так как «Пинта» куда-то исчезла — он не знал куда. Теперь он был сильно встревожен, ибо в случае крушения «Ниньи» он и его люди погибли бы, и никто никогда не узнал бы о его великом открытии. Он решил немедленно вернуться в Испанию, но некоторые матросы так влюбились в прекрасные острова и дружелюбных людей, что решили остаться и заложить первую испанскую колонию в Новом Свете. Собрав несколько золотых и серебряных изделий, растения, животных, птиц, индейцев и другие доказательства своего открытия, Колумб поднял паруса маленькой «Ниньи» для обратного пути 4 января 1493 года.

The homeward voyage

9. Возвращение Колумба в Испанию. По дороге домой сильный шторм трепал суденышко в течение четырех дней. Все потеряли надежду, и Колумб написал два отчета о своем открытии, запечатал их в бочонки и пустил по волнам. Второй шторм пригнал «Нинью» в Лиссабон, в Португалию, где Колумб поведал историю своего великого путешествия. Некоторые португальцы хотели заключить Колумба в тюрьму, но король не позволил, и в середине марта «Нинья» вошла в гавань Палоса.

The joy of Palos

Какая радость охватила этот маленький городок! Зазвонили колокола, и люди с криками побежали по улицам к пристани, ибо они уже давно считали Колумба и его экипаж погибшими. В довершение их радости в тот самый вечер, когда улицы сияли от факелов, в гавань вошла и «Пинта», которую считали потерянной.

Колумб немедленно написал письмо королю и королеве, которые велели ему поспешить к ним в Барселону. На всем его пути даже деревья и сельские дороги кишели людьми, стремившимися увидеть великого первооткрывателя и взглянуть на диковинных людей и странные изделия, которые он привез, как они думали, из Индии.

ПРИЕМ КОЛУМБА В БАРСЕЛОНЕ

С известной картины выдающегося испанского художника Рикардо Балаки

The people's reception

Когда он приблизился к городу, большая процессия знатных людей выехала ему навстречу. Он въехал в город как герой. Улицы, балконы, двери, окна и самые крыши домов были переполнены счастливыми людьми, жаждавшими мельком увидеть великого героя.

КОЛУМБ В ЦЕПЯХ

По глиняной модели работы испанского скульптора Вальмитхианы в Гаване

Reception by the king and queen

В большом зале дворца Фердинанд и Изабелла установили свой трон. В этот зал вошел Колумб, окруженный знатнейшими людьми Испании, но ни один из них не выглядел столь благородно, как сам герой. Король и королева поднялись, а Колумб пал на колени и поцеловал им руки. Они усадили его рядом с собой и велели рассказать удивительную историю его чудесного путешествия.

Когда он закончил, король и королева опустились на колени и воздели руки в знак благодарения. Все присутствующие сделали то же самое, и великий хор заполнил зал хвалебной песней. На этом прием завершился, и люди под крики и одобрения последовали за Колумбом до его дома. Как это должно было казаться похожим на сон для Колумба, который всего годом или около того ранее в потертой одежде просил хлеба у монастыря близ Палоса!

Fails to find rich cities

10. Второе путешествие. Но вся Испания пылала жаждой новой экспедиции. Каждый морской порт теперь стремился предоставить корабли, и каждый отважный матрос рвался в путь. Через несколько месяцев флот из семнадцати прекрасных кораблей и полутора тысяч человек отплыл под командованием Колумба (1493 г.) на поиски богатых городов из их мечты. После четырех лет исследований и открытий среди островов, которые вскоре после этого стали называться Вест-Индией, Колумб вернулся в Испанию глубоко разочарованным. Он не нашел никаких богатых городов или золотых и серебряных рудников.

ДОМ, В КОТОРОМ УМЕР КОЛУМБ

Этот дом находится в Вальядолиде, в Испании, на улице, названной в честь великого первооткрывателя

Death of Columbus

11. Третье и четвертое путешествия. В свое третье путешествие (1498 г.) Колумб проплыл вдоль северных берегов Южной Америки, но когда он достиг Вест-Индии, обосновавшиеся там испанцы отказались подчиняться ему, схватили его, заковали в цепи и отправили обратно в Испанию. Но добрая королева освободила Колумба и отправила его в четвертое путешествие (1502 г.). Он исследовал побережье того, что ныне является Центральной Америкой, но впоследствии потерпел кораблекрушение на острове Ямайка. Он вернулся в Испанию с разбитым сердцем, поскольку не смог найти сказочных богатств Индии. Вскоре после этого он умер, не зная, что открыл новый мир.

Naming the country

В 1501 году Америго Веспуччи совершил плавание к Южной Америке. Он был отправлен Португалией. Считалось, что Веспуччи открыл землю, отличную от той, что видел Колумб. Без умысла причинить зло Колумбу, увиденную им страну, а впоследствии и все земли к северу стали называть Америкой.

Honor to his memory

Испания была слишком занята исследованием новых земель, чтобы уделять должное внимание смерти человека, чьи открытия спустя несколько лет сделают королевство богаче даже Индии. Но именно величайшей нации всего западного мира выпала честь воздать полную дань памяти Колумбу на Всемирной Колумбовой выставке в Чикаго (1892–1893 гг.).

ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН, ИСКАТЬ УДИВИТЕЛЬНУЮ ЗЕМЛЮ И ПОТЕРПЕВШИЙ РАЗОЧАРОВАНИЕ

A magic fountain

12. Понсе де Леон. Когда испанцы прибыли в Америка, индейцы рассказывали им много странных историй о различных чудесных местах. Пожалуй, самым удивительным был рассказ о Бимини, где каждый день был совершенен и каждый был счастлив. Здесь также находился волшебный фонтан, который мог снова сделать стариков молодыми, а юношам не давать стареть.

Когда Колумб отправлялся в Америку во второй раз, он взял с собой храброго и способного воина по имени Понсе де Леон. Де Леон провел много лет на новом континенте, сражаясь за своего короля против индейцев. Через некоторое время он был назначен губернатором Пуэрто-Рико. Исполняя свои обязанности на этом посту, он тоже услышал историю об этой удивительной земле, которую не исследовал ни один белый человек. Как и большинство испанцев, он любил приключения. К тому же он устал от забот своей должности и вскоре решил отыскать эту землю и исследовать ее.

De Leon sets out to find Bimini

Весной 1513 года Де Леон отплыл с тремя кораблями из Пуэрто-Рико. Где-то на севере лежала эта страна вечных дней. Он держал курс на север много дней мимо прекрасных тропических островов. Наконец, в Пасхальное воскресенье показался неизвестный берег. На его берегах росли великолепные деревья. Повсюду цвели цветы, а чистые ручьи полого спускались к морю. Де Леон назвал новую землю Флоридой и вступил во владение ею от имени короля Испании.

The first settlement in America founded

Различные обязанности отвлекали его от новой земли в течение восьми лет после ее открытия. В 1521 году он снова отправился в путь из Пуэрто-Рико вместе со священниками и солдатами, имея вдоволь скота, лошадей и товаров. Он писал королю Испании: «Теперь я возвращаюсь на тот остров, если будет на то воля Божья, чтобы основать там поселение». К тому времени он был уже стариком и надеялся основать мирную и процветающую колонию, губернатором которой должен был стать. Но индейцы напали на его поселение, и болезни скосили многих его людей. Он пробыл во Флориде совсем недолго, когда сам был ранен в бою с индейцами. Чувствуя, что скоро умрет, он поспешно отплыл со всеми своими людьми на Кубу, где вскоре после этого скончался.

Де Леон не смог найти те чудесные вещи, о которых ему рассказывали индейцы. Он даже не смог основать колонию, губернатором которой должен был стать. Но Де Леон открыл новую великую землю, которая ныне образует один из штатов Союза. Ему также принадлежит честь быть первым человеком, основавшим поселение в той части, которая сейчас является частью Соединенных Штатов.

КОРТЕС, НАШЕДШИЙ БОГАТЫЙ ГОРОД МЕХИКО

ДОСПЕХИ КОРТЕСА

Ныне в музее Мадрида

Cortés sank his ships

Spaniards saw signs of riches

13. Кортес вторгается в Мексику. Колумб умер разочарованным, потому что не нашел тех богатых городов, которые, как все верили, находились где-то в Индии. Первым среди испанских воинов был Эрнан Кортес, который в 1519 году отплыл с двенадцатью кораблями из Кубы к берегам того, что ныне является Мексикой. Едва его солдаты и матросы ступили на землю, как он потопил каждый из своих кораблей. Теперь его людям пришлось сражаться. Они носили железные панцири, были вооружены мечами и ружьями, а также имели несколько пушек и лошадей. Каждые несколько миль они видели селения, а время от времени и города. Индейцы носили хлопчатобумажную одежду, а в ушах, на шее и на щиколотках у них были золотые и серебряные украшения. Испанцы едва могли удержать руки от этих украшений, так велико было их стремление к золоту. Теперь они были уверены, что те богатые города близко, которые надеялся найти Колумб и в находке которых был полностью уверен каждый спаниец.

Difference in Spanish and Indian ways of fighting

У жителей Мексики не было ни ружей, ни мечей, но они были храбры. Возле первого крупного города тысячи свирепо раскрашенных воинов в кожаных щитах бросились на маленький отряд испанцев. Два дня продолжался бой, но не был убит ни один испанец. Стрелы индейцев не могли пробить железные панцири, но острые испанские мечи легко рубили кожаные щиты. Простодушные туземцы решили, что они сражаются против богов, а не людей, и прекратили битву.

ДОМ КОРТЕСА В КОЙОАКАНЕ, МЕХИКО

Над главным входом высечен герб конкистадора, жившего здесь во время строительства Койоакана, который старше самого Мехико

День за днем Кортес продвигался вперед, пока перед ним не открылась прекрасная долина. Его люди увидели поразительное зрелище: города, построенные на озерах, где каналы заменяли улицы, а каноэ перевозили людей с места на место. Все это казалось сном. Но они поспешили вперед к великой столице. Она тоже была построена на озере, большем, чем все виденные ранее, и добраться до нее можно было только по трем великим дорогам из массивной каменной кладки.

ГУАТЕМОЦИН

Племянник Монтесумы и последний индейский император Мексики. По статуе работы дона Франсиско Хименеса

A great Indian City

Эти дороги вели в центр города, где на большой площади стоял удивительный храм. На вершину этого храма можно было подняться по ста четырнадцати каменным ступеням, проходившим вокруг внешней стороны. В городе насчитывалось шестьдесят тысяч жителей, и там было много каменных зданий, на плоских крышах которых туземцы развели прекрасные цветники.

ИНДЕЙСКИЙ ЗЕРНОВОЙ ЛАРЬ В ТЛАКСКАЛЕ

Это общинные или общественные лари, стоящие прямо на открытой дороге и оформленные так же, как во времена Кортеса

Cortés makes Montezuma a prisoner

Монтесума, правитель индейцев, принял Кортеса и его людей очень вежливо и предоставил офицерам дом рядом с великим храмом. Но Кортес подвергался опасности. Что, если индейцы поднинутся против него? Чтобы предотвратить эту опасность, Кортес заставил Монтесуму жить в испанских казармах. Жителям не нравилось видеть своего любимого правителя узником в собственном городе.

The Spaniards driven out of the city

Но никаких выступлений не происходило до тех пор, пока испанцы, опасаясь нападения, не напали на индейцев, проводивших религиозный праздник, и не перебили сотни из них. Индейский совет немедленно избрал брата Монтесумы своим правителем, и весь город поднялся в ярости, чтобы изгнать теперь уже ненавистных испанцев. Улицы и даже крыши домов были заполнены разъяренными воинами. Кортес заставил Монтесуму встать на крышу испанского форта и приказать своему народу прекратить драку.

ЭРНАН КОРТЕС

С портрета работы Чарльза Уилсона Пила, ныне хранящегося в Индепенденс-холле в Филадельфии

Но он больше не был правителем. Он был повержен своими собственными воинами и через несколько дней умер с разбитым сердцем. После нескольких дней ожесточенных боев Кортес и его люди попытались выбраться из города, но индейцы обрушились на небольшую армию и перебили больше половины испанских солдат, прежде чем те смогли уйти.

The great Indian city almost destroyed

14. Кортес завоевывает Мексику. Из-за зависти была направлена испанская армия, чтобы вернуть Кортеса на Кубу. Захватив эту армию, Кортес приобрел новых солдат. Он снова двинулся на город. Что могли сделать луки, стрелы, копья и камни против ужасных всадников с их огромными мечами или против испанской пехоты с мушкетами и пушками? Наконец великий индейский город был почти разрушен, но тысячи его храбрых защитников были убиты, прежде чем бои прекратились (1521 г.). С этого времени страна постепенно заполнялась испанскими поселенцами.

15. Кортес посещает Испанию. Спустя несколько лет Кортес затосковал по родной земле. Он отплыл и достиг маленького порта Палос, откуда много лет назад великий Колумб отправлялся на поиски богатых городов Дальнего Востока. Теперь здесь находился тот самый человек, который нашел великолепные города и вернулся, чтобы поведать эту удивительную историю своему королю и соотечественникам. На всем пути к королю люди теперь толпились, чтобы увидеть Кортеса, как когда-то толпились, чтобы увидеть Колумба.

КОРТЕС ПЕРЕД МОНТЕЗУМОЙ

По оригиналу картины мексиканского художника Х. Ортеги; ныне в Национальной галерее Сан-Карлос в Мехико

Cortés shares Columbus' fate

Впоследствии Кортес вернулся в Мексику, где потратил большую часть своего состояния на попытки благоустроить страну. Испанский король позволил совершить великую несправедливость по отношению к Кортесу, и подобно Колумбу-первооткрывателю, Кортес-завоеватель умер в забвении со стороны короля, которого он сделал столь богатым. В течение трехсот лет рудники Мексики изливали непрекращающийся поток золота и серебра в лоно Испании.

ПИСАРРО, НАШЕДШИЙ САМЫЙ БОГАТЫЙ ГОРОД В МИРЕ

МАРШРУТЫ ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ КОРТЕСА И ПИСАРРО

Их завоевания Мексики и Перу принесли неисчислимые сокровища богатств Испании

Pizarro finds great riches in Peru

16. Путешествия Писарро. Другой спаниец, Франсиско Писарро, мечтал найти богатства, о которых Де Леон или Кортес никогда и не слыхивали. Он отправился в Перу с армией в двести человек. Достигнув побережья, он двинулся вглубь страны и через несколько дней вышел к подножию Анд. Перейдя через горы и спускаясь по восточному склону, испанцы столкнулись с инкой, местным правителем, и его армией. Хитростью они сделали инку пленником, предали его смерти, а затем покорили войско. После этого испанцы двинулись дальше в Куско, столицу Перу, где обнаружили колоссальные количества золота и серебра. Никогда ранее в истории мира не находили столько богатств. Это великое богатство было разделено между испанцами в соответствии с их званием. Но жадные испанцы переругались и перессорились между собой, и Писарро пал от руки одного из своих людей.

КОРОНАДО, ПРОНИКШИЙ НА ЮГО-ЗАПАД США, НО ОБНАРУЖИВШИЙ ЛИШЬ ПРЕКРАСНЫЕ ПЕЙЗАЖИ

17. Поиски богатых городов Коронадо. Рассказы о богатых городах к северу от Мексики привели Франсиско Коронадо с тысячью человек в скалистые районы, ныне известные как Нью-Мексико и Аризона. Они с изумлением смотрели на Большой каньон Колорадо, но не нашли ни богатых городов, ни храмов, украшенных золотом и серебром.

Они двинулись дальше на север, в нынешние Канзас и Небраску, на великие западные прерии с их бескрайними морями волнующейся травы и бесчисленными стадами бизонов. «Кривобокими быками» назвали испанцы бизонов.

Coronado finds no gold or silver

Но Коронадо искал золото и серебро и не обращал внимания на красивые и интересные пейзажи. Разочарованный, он повернул на юг и в 1542 году, после трех лет странствий, вернулся домой в Мексику. Он доложил королю Испании, что исследованный им регион слишком беден для того, чтобы он мог основывать там колонии.

ДЕ СОТО, ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЬ МИСИСИПИ

18. Экспедиция во Флориду. Пока Коронадо и его люди тщетно искали спрятанные города с золотыми храмами, другой отряд людей бродяжничал по лесам дальше на восток. Эрнандо де Soto был одним из храбрейших солдат Писарро. Известие о том, что этот отважный авантюрист возглавит экспедицию во Флориду, взбудоражило всю Испанию. Многие дворяне продавали свои земли, чтобы снарядить своих сыновей сражаться под началом столь великого полководца.

ЭРНАНДО ДЕ СОТО

По гравюре, которую можно найти в трудах великого испанского историка Эрреры

Испанские поселенцы Кубы оказали радостный прием Де Сото и храбрым мужам с родины. После многочисленных празднеств и торжественных религиозных церемоний девять судов, перевозивших много солдат, двенадцать священников, шестьсот лошадей и стад свиней, отплыли во Флориду (1539 г.).

The settlers of Cuba welcome De Soto

Какое великолепное зрелище предстало перед индейцами, когда высадились люди и лошади, облаченные в стальные доспехи! Там были ярко раскрашенные знамя, прекрасные распятия и множество вещей, которых индейцы никогда раньше не видели. Но это была самая жестокая экспедиция из всех до сих пор задуманных.

The Spaniards' cruelty to the Indians

Куда бы ни шли испанцы, индейцев захватывали в рабство и заставляли носить багаж и выполнять тяжелую работу. Если индейские проводники были лживы, их сжигали на костре или разрывали на куски бладхаундами. Поэтому индейцы боялись испанцев, и индейские проводники часто намеренно вводили испанских солдат в заблуждение, чтобы спасти собственные племена от вреда.

Де Сото проложил себе путь с боями через леса и болота к вершине залива Апалачи, где провел зиму. Весной проводник привел армию в нынешнюю Джорджию в поисках страны, предположительно богатой золотом и управляемой женщиной. Солдаты страдали и роптали, но Де Сото лишь направил поход дальше на север.

Attacked by Indians

Аппалачские горы заставили их снова повернуть на юг, пока они не достигли селения Мавилла (Мобил), где индейцы в огромном количестве бросились на них и попытались сокрушить армию. Но испанские мечи и испанские ружья одержали победу над индейскими стрелами и индейскими дубинками. Де Сото потерял много людей, по меньшей мере дюжину лошадей и багаж всей своей армии, однако он упорно отказывался посылать на побережье за ожидавшего его там людьми и припасами.

19. Открытие Мисисипи. Снова люди Де Сото последовали за ним на север, на сей раз в то место, которое мы знаем как северную Мисисипи, где армия искателей приключений провела вторую зиму в заброшенной индейской деревне. Весной 1541 года Де Сото потребовал двести индейцев для переноски багажа, но вождь и его люди однажды ночью прокрались в лагерь, подожгли собственные грубые жилища, издали боевой клич, напугали многих лошадей, заставив их разбежаться, и перебили некоторое число испанцев.

МАРШРУТЫ КОРОНАДО И ДЕ СОТО

Следуя этими путями, солдаты-исследователи открыли Большой каньон Колорадо и великую реку Мисисипи

ДЕ СОТО ОТКРЫВАЕТ МОГУЧУЮ МИСИСИПИ

They reached a great river

Затем армия много дней маршировала на запад, преодолевая вброд болота и блуждая по лесам, столь густым, что порой они не видели солнца. Наконец они добрались до реки, которая превосходила по размерам все, что испанцы когда-либо видели. Это была Мисисипи шириной более мили, стремительно катившая свои воды в полном разливе к Заливу.

Переправившись на баржах, сделанных собственными руками, Де Сото и его люди перебрались на западный берег широкой реки. Там они двинулись на север, вероятно, до области, известной ныне как Миссури, а затем на запад на двести миль. На каждом шагу их встречали лишь лишения. Весной 1542 года небольшая армия вновь вышла к Мисисипи.

Burial of De Soto

Де Сото выбивался из сил. Он погрустнел и спросил индейцев, далеко ли до моря. Но для дерзкого предводителя это было слишком далеко. Его схватила лихорадка, и через несколько дней он умер. Глухой ночью товарищи похоронили его в лоне великой реки, которую он открыл.

20. Лишь половина армии возвращается на Кубу. В армии все еще оставались отважные предводители. Они снова повернули на запад, но, не найдя ни золота, ни серебра, вернулись к Мисисипи и провели зиму на ее берегах. Там они построили лодки, а затем спустились по течению к Заливу. Лишь половина армии вернулась, чтобы поведать печальные рассказы о лишениях, сражениях и нищете.

What Coronado and De Soto proved to the King of Spain

Таким образом Коронадо и Де Сото доказали, что к северу от Мексики нет богатых городов, о которых мечтал Колумб и которые действительно нашли Кортес и Писарро. Поэтому король Испании и его отважные искатели приключений стали уделять меньше внимания той части Северной Америки, которая сейчас является Соединенными Штатами, и больше — Мексике и Южной Америке.

МАГЕЛЛАН, ДОКАЗАВШИЙ, ЧТО МИР КРУГЛЫЙ

ФЕРДИНАНД МАГЕЛЛАН

С портрета, созданного и выгравированного Фердинандом Сельмой в 1788 году

21. Задача Магеллана. Колумб умер, полагая, что открыл часть Индии. Но он не доказал, что Земля круглая, совершив плавание вокруг нее. Эта великая задача выпала на долю Фердинанда Магеллана, португальского моряка. Великое плавание Колумба взволновало португальцев. Один из их самых смелых моряков, Васко да Гама, достиг Индии в 1498 году, обогнув Африку, а Магеллан семь лет плавал среди островов Востока.

ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД МАГЕЛЛАНА НА ТИХИЙ ОКЕАН

За штормовым проливом он обнаружил, что воды океана гладкие и тихие; отсюда его название Тихий, что означает «мирный»

Magellan, too, goes to Spain

Вернувшись в Португалию, Магеллан обратился за помощью к королю, но безрезультатно; затем, подобно Колумбу, он отправился в Испанию, и менее чем через два года его флот из пяти судов отплыл к берегам Южной Америки (1519 г.). Сильные штормы трепали суда почти месяц. Еда и вода стали скудными. Моряки грозились убить Магеллана, но отважный капитан, как и Колумб, смело плыл вперед, пока не достиг холодной и штормовой Патагонии.

His sailors rebel

Было время Пасхи, и уже наступала долгая суровая зима. Обнаружив безопасную гавань и изобилие рыбы, Магеллан решил перезимовать там. Но капитаны трех кораблей отказались подчиниться и решили убить Магеллана и увезти флот обратно в Испанию. Магеллан опередил их. Он захватил одно из судов, навел пушки на остальные и вскоре заставил их сдаться.

Той зимой больше не было бунтов. Один из кораблей потерпел крушение. Как обрадовались моряки, когда в конце августа они увидели первые признаки весны! Но они были не столь счастливы, когда Магеллан приказал кораблям плыть еще дальше на юг в поисках прохода на запад.

В октябре его небольшой флот вошел в широкий, глубокий пролив и обнаружил вздымающиеся высоко по обеим сторонам суровые, покрытые снегом горы. Многие моряки верили, что они наконец нашли западный проход и что теперь пора возвращаться домой.

Magellan's bold resolution

Но Магеллан заявил, что он «съест кожу с реев корабля», чем повернет назад. Моряки на одном из кораблей схватили и связали капитана и уплыли обратно в Испанию. Магеллан же всего с тремя кораблями отважно плыл дальше, пока перед его взором не предстал широкий, тихий океан. Он заплакал от радости, ибо верил, что теперь западный путь в Индию действительно найден. Этот новый океан, столь спокойный, гладкий и мирный, он назвал Тихим, и весь мир теперь называет открытый им пролив Магеллановым проливом.

The first voyage across the Pacific begins

Еще никто не переплывал Тихий океан, и никто не знал расстояния. Магеллан был столь же отважным моряком, сколь и любой плававший по морям, и с ним были храбрые люди. В ноябре (1520 г.) три маленьких судна смело повернули свои носы к Индии. Они плыли все дальше и дальше. Многие из членов экипажа, глядя на небольшой остров, в последний раз видели землю. Предстояло проплыть еще много тысяч миль, прежде чем снова появится земля. После долгих недель запасы продовольствия иссякли, и в глаза им глядел голод. Многие заболели и умерли. Остальным пришлось есть кожу, снятую с реев корабля, словно голодным зверям.

Каким огромным казался мир этим бедным, умирающим от голода морякам! Но капитан никогда не терял мужества. Наконец они увидели землю. Это была группа островов, известная ныне как Марианские острова (Ладронес). Здесь моряки отдыхали и пиршествовали вволю.

Visits the Philippines

Затем Магеллан продолжил путь к другой группе островов, которые впоследствии были названы Филиппинами в честь короля Испании Филиппа.

Magellan loses his life for his men

Здесь в бою с местными жителями, храбро защищая своих моряков, Магеллан был убит. Их великий предводитель погиб, а они все еще были далеки от Испании. С грустью его матросы продолжили плавание, но лишь одно судно примерно с двадцатью людьми добралось домой, чтобы рассказать историю того удивительного первого плавания вокруг света.

МАРШРУТ МАГЕЛЛАНА ВОКРУГ СВЕТА

Магеллан, отважный португальский моряк, открывший пролив, носящий его имя, и спланировавший первое успешное путешествие вокруг света

What the voyage proved

Таким образом Магеллан доказал, что Колумб был прав, считая мир круглым и что в Индию можно попасть, плывя на запад, в то время как другие люди, такие как Кортес и Писарро, нашли богатые города, подобные тем, о нахождении которых мечтал Колумб.

СОВЕТЫ, ПРИЗВАННЫЕ ПОМОЧЬ УЧЕНИКУ

Главные факты. 1. Колумб родился у берегов Средиземного моря и подготовился к морскому делу учебой и опытом. 2. Народы Европы торговали с Дальним Востоком, но турки разрушили их торговые пути. 3. Колумба привлекала Португалия из-за великой работы принца Генриха. 4. Колумб думал, что сможет добраться до богатых городов Востока, плывя на запад. 5. После многих разочарований он добился помощи от Изабеллы и открыл Багамские острова, Кубу и Гаити. 6. Король и королева Испании приняли Колумба с великой церемонией. 7. Колумб совершил еще три плавания, но был разочарован тем, что не нашел богатых городов Индии. 8. Понсе де Леон отплыл из Пуэрто-Рико, чтобы найти землю, о которой ходили странные рассказы о богатствах и источнике вечной юности. 9. Он достиг Флориды в Пасхальное воскресенье 1513 года. 10. Восемь лет спустя он вернулся, чтобы основать поселение. 11. Он был атакован индейцами, ранен и вынужден вернуться в Пуэрто-Рико, где умер от ран. 12. Ему принадлежит честь быть первым белым человеком, основавшим поселение в Соединенных Штатах после открытия Америки Колумбом. 13. Кортес двинулся против богатого города, названного впоследствии Мексикой, захватил правителя и вел великие сражения с народом. 14. Кортес захватил город и правил им несколько лет. 15. С этого времени Мексика постепенно заполнялась испанскими поселенцами. 16. Писарро вторгся в Перу, самую богатую из всех стран, и захватил и казнил правителя. 17. Писарро был убит собственными людьми. 18. Коронадо двинулся на север из Мексики в Аризону и Нью-Мексико, но не нашел богатых городов. 19. Он бродил по великим прериям и скалистой стране Колорадо, но в конце концов разочарованный повернул назад. 20. Де Сото бродил по стране к востоку от Скалистых гор в поисках богатых городов, но нашел великую реку Мисисипи и позже был похоронен в ее водах. 21. Отсюда испанцы, жаждущие золота, отправились в Мексику и Южную Америку, а не дальше на север. 22. Колумб думал, что мир круглый, но Магеллан доказал это. 23. Магеллан проплыл вокруг Южной Америки в Тихий океан и через это новое море к Филиппинским островам, где был убит. 24. Его корабль добрался до Испании — первый, совершивший плавание вокруг света.

Вопросы для изучения. 1. Составьте список товаров, которые караваны (верблюды и лошади) Востока привозили к Черному морю. 2. Какие занятия подготовили Колумба к морю? 3. Почему в Лиссабоне было так много моряков? 4. Откуда Колумб взял свое представление о форме Земли? 5. Что думали об этой идее люди в Португалии и Испании? 6. Расскажите историю Колумба в Испании. 7. Каково значение данного им обета? 8. Представьте в уме первое плавание Колумба. Прочтите поэму Хоакина Миллера «Колумб». 9. Закройте глаза и представьте, что вы видите, как Колумб высаживается на берег и вступает во владение страной. 10. Почему Колумб был так разочарован? 11. Как вели себя жители Палоса, когда Колумб вернулся? 12. Представьте прием Колумба народом, а также королем и королевой. 13. Почему Колумб был разочарован во второй экспедиции? 14. Что, по мнению Колумба, он совершил? 15. Чего он не смог сделать из того, что надеялся? 16. Почему Понсе де Леон отправился на поиски новой земли? 17. Какая странная легенда существовала об этой стране? 18. Что Понсе де Леон намеревался сделать во время своей второй поездки? 19. Удалось ли ему это? 20. В чем его заслуги? 21. Почему Кортес затопил свои корабли? 22. Как были вооружены испанцы и как были вооружены индейцы? 23. Опишите город Мексику. 24. Кто начал войну и что это говорит об испанцах? 25. Как Кортес добыл больше солдат? 26. Как народ и король приняли Кортеса в Испании? 27. Как к нему отнеслись по возвращении в Мексику? 28. Что Писарро нашел в Перу? 29. Как он обошелся с инкой? 30. Какова была судьба Писарро? 31. Что искал Коронадо и почему испанцы были разочарованы? 32. Что увидели испанцы из того, чего никогда раньше не видели? 33. Какой отчет составил Коронадо? 34. Почему индейские проводники Де Сото были лживыми? 35. Покажите, что Де Сото был храбрым человеком. 36. Как далеко на север продвинулись испанцы к востоку и западу от Мисисипи? 37. Расскажите историю смерти и погребения Де Сото. 38. Какие доказательства вы можете привести в подтверждение того, что испанцы были более жестокими, чем это было необходимо? 39. Какую часть задачи Колумба решил Магеллан? 40. Какова была подготовка Магеллана? 41. Где находится Патагония и как там могли появиться признаки весны в конце августа? 42. Что доказало плавание Магеллана и что из планов Колумба еще предстояло выполнить? 43. Кто это выполнил?