«Двадцать пять лет в Стрелковой бригаде»

Поскольку офицер, которого я имел случай так часто упоминать, был должен мне пустяковую сумму денег, я написал ему в такой дружеской манере, как мог, надеясь, теперь, когда мы были разлучены, что его вражда прекратится, и я желал быть в мире со всем человечеством; ибо, как я сказал ранее, я до сих пор не знал, почему он был моим врагом. Он написал в ответ с приказом на деньги, говоря мне, что надеется никогда больше не услышать обо мне, ибо он стремится забыть, что такой человек когда-либо существовал в мире. Это, как можно было предположить, глубоко ранило мои чувства, но я помнил, что сам так же глубоко согрешил против Бога и что Он может воздвигнуть такие инструменты для моего исправления, какие Ему кажутся добрыми. Мои чувства, поэтому, к этому человеку были скорее сожалением и жалостью, чем негодованием, и я думаю, что не забыл молиться Богу за него. Бедняга, он уже давно призван к ответу, и притом довольно ужасным образом; он пал на дуэли, но в которую (из всего, что я мог узнать) он был вовлечен из лучших побуждений, а именно из попытки предотвратить соблазнение молодой женщины, принадлежащей к его полку. Я надеюсь, он в мире.

Во время нашего пребывания на зимних квартирах прилагались все усилия, чтобы привести войска в надлежащее состояние для выхода в поле, как только сезон будет достаточно продвинут. Пока мы оставались здесь, также прибегали ко всякого рода невинным развлечениям, по крайней мере, в целом невинным, как офицеры, так и солдаты, не только чтобы провести время бездействия с удовольствием, но и чтобы поддерживать ту готовность к действию, которая всегда так необходима в состоянии войны. Мы, соответственно, устраивали скачки, балы, спектакли и всякого рода времяпрепровождение, которое допускала наша ситуация. Мы в Эспехе основали то, что называлось «триггер-клубом», каждый по очереди устраивал развлечение в своем доме, и на котором, как подразумевало название, подавалось столько дичи, сколько могли добыть наши охотники. Спектакли обычно проводились в Гальегосе, квартире 43-го, и которые, действительно, были поставлены в удивительном стиле, учитывая средства для этого. «Ходячий клуб» был основан в нашем 1-м батальоне, который был расквартирован в Аламеде; мы, конечно, часто были удостоены компании его членов, ибо они ничего не думали о том, чтобы отправиться в путь, каждый с длинным шестом в руке, и пройти двадцать или более миль к обеду. Таким образом, гармония и братское чувство поощрялись среди офицеров дивизии — вещь большого значения, когда полки должны действовать вместе, а также приятная для всех сторон. Некоторые из наших людей также время от времени устраивали охоту на волков, ибо эти животные были весьма многочисленны в этой части страны; более того, настолько смелы они были, когда их прижимал голод, что не стеснялись иногда входить в наши деревни и пожирать все, что попадалось им на пути, с чем они могли справиться. У одного нашего офицера однажды ночью разорвали на куски осла или мула, пока тот стоял во дворе за его домом. Способ охоты на них заключался в том, чтобы иметь определенное количество людей с оружием, размещенных на разных проходах в лесу, в то время как большая группа загонщиков прочесывала лес в линию, гоня все перед собой, когда животные, натыкаясь на вооруженных людей, были застрелены; но я не думаю, что они были совсем успешны: требуется люди, привыкшие к делу, чтобы позволить им убить много. Существует премия, даваемая за каждую волчью голову, но я забыл, сколько она составляет.

Я иногда совершал поездку к Азаве или Агеде на рыбалку; но я был плохо обеспечен рыболовными снастями: крючки, которые делают испанцы, — самые неуклюжие вещи, которые можно вообразить, и, я убежден, не были бы сделаны с меньшей ловкостью туземцами Новой Зеландии. Те, которые мы были вынуждены использовать для мушек, имели отверстие или ушко сверху, как крюк, который вы иногда увидите в мясной лавке, предназначенный для того, чтобы быть повешенным на другой, который был сформирован путем загибания проволоки вниз, и через это они пропускали свою леску; кроме того, они почти неизменно ломались, и я был горестно измучен иногда тем, что крючок отламывался от единственной мушки, которую брала рыба; несмотря на это, я поймал несколько очень хороших форелей в Агеде, эта река изобилует ими. Я иногда также ловил усача в той реке; но она буквально кишела своего рода плотвой, или тем, что некоторые из наших людей называли «каменной рыбой»: они обычно питаются какой-то субстанцией, которую находят на больших камнях. Но по мере приближения сезона, который должен был призвать нас в поле, был отдан приказ о проведении смотра всей дивизии на равнине Эспехи, и который, я думаю, был таким блестящим зрелищем такого рода, какое только могли создать 5000 человек. Каждый полк был в высоком и полном порядке, все к этому времени были полностью снаряжены для кампании: движения тоже были прекрасны и выполнены с большой точностью и быстротой, и, как можно было ожидать, вызвали безоговорочное одобрение нашего прославленного Начальника.

В эту кампанию было сделано новое и иное устройство в отношении как офицеров, так и солдат в их полевом снаряжении. Опыт доказал, что постоянное бивуакирование вредило здоровью людей, так как способ, который они приняли в прошлом году, хотя и очень изобретательный, не был рассчитан на то, чтобы достаточно защитить их от воздействия погоды. В прошлую кампанию им было приказано каждому человеку иметь петли, пришитые на углу его одеяла; таким образом, когда в поле, два из них соединялись и растягивались над двумя стойками оружия, установленными на концах в качестве шестов, и будучи закрепленными за другие углы штыками, они образовывали своего рода палатку, в которую, возможно, могли вползти четыре человека; но тогда у них было всего два одеяла, чтобы служить постелью для всех четырех человек; следовательно, в холодную погоду они были бы сильно подвержены воздействию. В эту кампанию каждая рота получила четыре палатки; таким образом, допуская около двадцати человек на каждую, и офицеры каждой роты имели одну на всех, а полевые и штабные офицеры в соответствующей пропорции. Они перевозились на мулах, которые раньше возили походные котлы; но так как они были заменены на меньшие, люди несли их по очереди на своих ранцах. Таким образом, редко случалось, чтобы палатки не были на месте почти так же скоро, как люди; но были отданы строгие приказы всегда разбивать лагерь вне поля зрения врага, если это возможно, чтобы они не могли рассчитать нашу численность. Как очень отличается от древнего способа разбивки лагеря! каждый из которых был больше похож на город, распланированный с регулярными улицами и т.д. и т.д. Но война была совсем другим делом в те дни, и если бы Мальборо мог восстать, чтобы увидеть один из наших разбросанных и нерегулярных горных лагерей, я не знаю, каковы были бы его чувства: он бы, боюсь, подумал, что мы печально выродились.

Все теперь было готово к открытию кампании, часть армии под командованием сэра Томаса Грэма пересекла Дору в нижнем течении в Португалии и продвинулась вверх по правому берегу, в то время как мы, с корпусом сэра Роуленда Хилла, двинулись вперед в направлении Саламанки и Торо. 21 мая наша дивизия снялась со своих квартир и собралась в деревне Сан-Фелисес-эль-Чико, в нескольких милях ниже Сьюдад-Родриго, каждый полк должен был форсировать Агеду на своем марше к этому лагерю. Наша дивизия в это время состояла из следующих корпусов: — а именно, 1-я бригада под командованием генерала Кемпта состояла из 43-го полка, 17-го португальского и 1-го и 3-го батальонов моего полка; 2-я бригада под командованием генерала Скеррита содержала 52-й полк, 1-й и 3-й португальские касадоры и 2-й батальон моего полка; один эскадрон конной артиллерии под командованием полковника Росса был придан дивизии; все под командованием генерала Чарльза Альтена. 22-го мы двинулись на Мартин-дель-Рей, возле реки Йелтес, на берегу которой мы разбили лагерь. 23-го мы совершили марш и разбили лагерь возле Сан-Муньоса, где дивизия, я понимаю, сильно пострадала во время отступления прошлого года, из-за того, что французы отвоевали у них позиции и сильно обстреливали их с высоты возле этой деревни. 25-го мы двинулись на Роблизу, остановившись днем ранее, чтобы позволить другой дивизии догнать нас. На следующее утро мы двинулись вперед к маленькой реке Вальмусо, в нескольких милях на португальской стороне Саламанки, и упомянутой в моем прежнем продвижении. Здесь мы остановились на три часа в полдень и готовили еду, а во второй половине дня продвинулись к броду Эль-Канто на реке Тормес, примерно в двух лье ниже Саламанки. Здесь мы разбили лагерь на ночь и оставались на следующий день тоже. Лорд Веллингтон, с некоторой кавалерией, как мы поняли, вошел в Саламанку, где были найдены только небольшие силы вражеской кавалерии, которые немедленно отступили; но я полагаю, что между сторонами произошла небольшая стычка. Утром 28-го мы форсировали Тормес и продвинулись к Альдеа-Нуэва-де-Фигера, которой достигли поздно вечером, расстояние составляло около двадцати четырех миль.

Пока мы лежали в Эль-Канто, несколько наших офицеров посетили Саламанку в надежде встретить некоторых своих старых друзей прошлого года; но ни одно «вива» не приветствовало их уши при входе в город; своего рода подозрительный взгляд узнавания — это все, что они могли получить от тех людей, которые принимали нас только прошлым летом с такими экстравагантными проявлениями радости. Несомненно, их заставили страдать за их прежние выражения привязанности к нам, ибо французы почти в каждом месте имели своих сторонников, которые, несомненно, не преминули бы дать им по возвращении отчет о том, как были приняты англичане, и контрибуции были бы наложены соответственно.

Мы оставались в Альдеа с 28 мая по 2 июня, ожидая информации от корпуса под командованием сэра Томаса Грэма, так как предполагалось сформировать соединение в или около Торо, где, как ожидалось, враг имел значительные силы; это было на расстоянии около тридцати миль от нас. Пока мы продолжали здесь находиться, я совершил поездку в дивизию сэра Роуленда Хилла, где у меня был земляк, офицер 28-го полка, но не имел удовлетворения видеть его. У меня были другие друзья в той дивизии, однако, с которыми я и мои товарищи провели день в большой гармонии и удовлетворении, а вечером вернулись в наш лагерь, примерно в четырех милях, весьма довольные.

2 июня мы отправились рано утром и прибыли в Вилья-Буэна около полудня, где остановились на три часа, чтобы приготовить еду и освежиться, после чего продолжили наш марш к Торо, которого достигли вечером, но враг разрушил мост через Дору в этом месте, поэтому мы разбили лагерь на ночь на полях на левом берегу реки. Мы узнали здесь, что гусары, приданные дивизии сэра Томаса Грэма, атаковали корпус французской кавалерии вскоре после того, как они покинули Торо, и с которыми произошло очень оживленное дело, враг был полностью разбит, и около 150 пленных взято у них. Наша кавалерия, я полагаю, потеряла офицера в этом случае, который попал в руки врага. Ничто не могло превзойти жалкий вид лошадей, взятых у французов в этом случае; они выглядели действительно полуголодными, хотя в это время года было много зеленого корма; они должны были быть либо печально запущены, либо нести чрезвычайно тяжелую службу.

Мост был сделан проходимым для людей, дивизия переправилась на следующее утро, лошади и мулы перешли реку вброд. Мы немедленно покинули Торо и двинулись в преследование врага, и разбили лагерь в ту ночь в Терра-Буэна. 4-го мы достигли монастыря Эспинар и разбили лагерь на высоте прямо над ним. Это был самый живописный и красивый участок страны вокруг этого монастыря, но сам он, казалось, был недавно приведен в нежилое состояние. Я полагаю, монахи были изгнаны французами, но ни души не осталось, чтобы расспросить; все вокруг здания было запустением. На следующий день мы продвинулись к деревне Мудерра, а 6-го к Ампердии, и 7-го мы прошли через город Паленсию и разбили лагерь за стенами, на берегах реки Каррион.

Здесь жители проявили ту же степень энтузиазма при нашем входе, какую мы привыкли видеть в других больших городах, пока французы не научили их немного большей осмотрительности, и чему добрые люди Паленсии были бы, скорее всего, полностью научены, если бы эти добрые друзья их когда-либо снова овладели их городом. Через некоторое время после того, как мы разбили наш лагерь и прогуливались по городу, вошли лейб-гвардейцы и, конечно, были встречены повторяющимися «вива». Один из людей, довольно деревенского вида молодой парень, закричал: «Ай, народ всегда рад видеть нас, лейб-гвардейцев», счастливо полагая, несомненно, что они предназначались как особый комплимент только его корпусу. Вся страна, через которую мы маршировали в течение нескольких дней, была одной сплошной равниной колышущегося зерна, в основном пшеницы самого лучшего сорта. Нет никаких живых изгородей или канав, но, как было замечено ранее, только межевые знаки, чтобы разделять разные поля, так что ее вид подобен необъятному морю, простирающемуся насколько хватает глаз, длинное зерно волнуется от ветра, как волны в океане.

8-го мы двинулись вперед и разбили лагерь у деревни Тамара, погода, которая была чрезвычайно хорошей и, действительно, довольно жаркой, установилась крайне влажной и холодной, и таким образом сделала марш очень неприятным. На следующий день мы достигли Ла-Пеньи (имя, можно помнить, испанского героя Бароссы), погода продолжала оставаться очень суровой и штормовой. 10-го мы продолжили продвижение и, маршируя через деревню Фрамоса и перейдя через канал, который пересекает здесь, мы остановились на ночь на правом берегу реки Писуэрга, возле деревни Лантадилья. Во всех этих недавних движениях мы испытывали большой недостаток топлива для приготовления пищи и сушки нашей одежды, когда она была мокрой, ни леса, ни кустарника не было видно днями напролет, и, действительно, едва ли можно было встретить одно одинокое дерево — ничего, кроме зерна; так что мы были иногда вынуждены прибегать к жестокому и нехристианскому способу разрушения домов, чтобы получить древесину, из которой они были построены, для целей приготовления пищи, иначе мы должны были бы есть нашу пищу сырой. Это, однако, делалось в регулярном и систематическом порядке, алькальд деревни указывал на те дома, которые должны были быть обречены на огонь, и войска брали не более того, что было абсолютно необходимо. Удивительно для меня, как сами туземцы существуют из-за нехватки этого предмета первой необходимости.

Из этой деревни мы двинулись вперед 11-го и, перейдя Писуэргу, двинулись на город Паласио, который мы прошли, и достигли деревни Ландрино, возле которой разбили лагерь на ночь.

С того времени, как мы покинули Торо, враг постепенно отступал перед нами, отведя свои силы из всех сильных мест на Дору, и, казалось, концентрировался где-то в направлении Бургоса или Витории. За исключением нашей кавалерии, никакая часть наших сил до сих пор не имела удовлетворения видеть француза в течение всего этого долгого и быстрого марша; но утром 12-го, когда мы теперь приближались к Бургосу, было полностью ожидаемо, что мы сможем увидеть беглецов; и соответственно, после того, как мы покинули наши вчерашние квартиры и прошли несколько миль в направлении города, довольно сильный отряд вражеской кавалерии был замечен выстроенным на высокой равнине, немного выше деревни Орнилья-де-Каминьо. Они были поддержаны дивизией пехоты, построенной в каре и занимающей внешний край высокой равнины, обращенной в сторону, откуда мы наступали, и, по-видимому, наблюдающей за нашими движениями. Обнаружив эти силы, наша дивизия была остановлена, чтобы дать кавалерии, приданной нам, время проехать вперед для разведки и установить более точно силы перед нами, чем это можно было сделать, пока мы были на низменности.

Я поскакал вперед с нашей кавалерией, которая, миновав каре вражеской пехоты, приблизилась к основным силам их конницы. Однако, поскольку у французов не было намерения сражаться здесь, они медленно и организованно отступили перед нами через равнину. Но так как мы оставили пехотное каре почти позади себя, приданные нашей кавалерии орудия развернулись в том направлении, ибо этот отряд, казалось, не обращал внимания на маневры нашей конницы, и лишь когда наша дивизия начала подниматься на холм, они выказали малейшее намерение сдвинуться с места. Увидев их, они, однако, поспешно ретировались, и, поскольку им пришлось проходить в 150 ярдах от позиции, занятой нашими орудиями, я полагал, что до того, как они вышли из зоны досягаемости, им должен был быть нанесен значительный урон. Но, как ни странно, я думаю, что лишь один человек был сбит огромным количеством выпущенных по ним снарядов. Должно быть, это объясняется относительным расположением двух сторон: они спускались по лощине, которая вела с высокого плато в сторону дороги на Бургос и полностью укрывала их, пока они не оказались непосредственно под нашими орудиями, после чего стало трудно опустить их так, чтобы вести огонь по вражескому каре, когда оно проходило мимо нас. Тем не менее, весь отряд развернулся и дал по нам залп, ибо, поскольку мы находились значительно выше них, опасности от их стрельбы в каре не было; но это, хотя пули и летали довольно густо вокруг нас, не причинило, насколько я помню, никакого вреда. Они отступили через равнину под нами, преследуемые другой нашей дивизией, которая продвинулась справа от нас и между которой и французами произошла довольно оживленная стычка. Как только их пехота освободила путь, их орудия с противоположной стороны реки открыли по нам огонь на высотах, но, поскольку расстояние было значительным, их ядра не причинили особого вреда. Было очевидно, что этот отряд был оставлен здесь лишь в качестве арьергарда, чтобы выяснить наши передвижения, численность и т. д. Мы расположились лагерем на ночь возле дороги, по которой поднялись на высокое плато, но рано на следующее утро были разбужены мощным взрывом, который сотряс землю под нами, хотя мы находились в 6 или 7 милях от Бургоса, замок которого враг взорвал, после чего полностью отступил. Вскоре после этого мы начали марш и, оставив этот город справа, совершили долгий переход в направлении Эбро и остановились на ночлег возле деревни Товар. На следующий день мы двинулись к Кинтанахару, а 15-го числа, после долгого перехода, достигли Эбро и остановились в деревне Пуэнте-Аренас, расположенной в восхитительной долине Верас. Осмелюсь сказать, это одна из самых живописных и красивых долин в Европе. Когда вы добираетесь до края возвышенности над Эбро, перед вами внезапно открывается зрелище, неописуемо величественное и прекрасное: большая река, катящая свои воды под вами, а за ней богатая и плодородная долина, изобилующая плодами сотни садов, с очаровательными виллами и фермерскими домами, разбросанными по всей лужайке; грандиозный мост, не знаю о скольких арках, ведущий через эту великолепную реку; и все это замыкается высокими и нависающими скалами, выступающими из высокого лесистого берега на противоположной стороне. Это действительно казалось волшебством, когда мы впервые увидели это после долгих унылых равнин, которые мы так долго пересекали. Здесь, впервые с тех пор, как мы вступили в Испанию, мы встретили «manteca de vaca», или «коровье масло»; все остальное, что нам приходилось использовать до сих пор за неимением лучшего, было тем, что они называют «manteca de puerco», или «свиное сало». Женщины, которые принесли его, были одеты совсем иначе, чем те, кого мы видели в местах, которые мы прошли; на женщинах были обычно желтые чулки и множество юбок красного, желтого, зеленого и т. д. цветов, и все они были очень крепкого телосложения; они, я полагаю, были из Астурии. Бедные создания, многие из них следовали за нами с грузами масла, вина, сыра и т. д. даже во Францию, так они были довольны отличными ценами, которые их товар приносил среди нас; действительно, мы так долго были лишены возможности наслаждаться маслом и сыром, что отдали бы почти любую цену, чтобы получить их свежими и хорошими. Они носили свои грузы (а они были огромными), как торговки рыбой в Ньюкасле, то есть пропуская широкий кожаный ремень через лоб и поверх плеч, и таким образом под тяжелым грузом на спине. Они были вежливым и услужливым народом и, по-видимому, гораздо более трудолюбивыми и чистоплотными, чем остальные их соотечественники.

Мы покинули это восхитительное место утром 16-го числа, следуя вверх по течению реки около лиги, затем резко повернули направо, прошли через огороженную местность и остановились на ночлег в городе Медина-дель-Помар. Это довольно крупный населенный пункт, в котором был женский монастырь, обитательницы которого приветствовали нас сердечными возгласами и «vivas», размахивая платками и т. д. через свои окна с прочными железными решетками, где они, бедняжки, больше походили на преступников самого низкого пошиба, запертых в строгой тюрьме, чем на людей, посвятивших себя служению своему Создателю. На следующее утро мы двинулись вперед через местность почти без дорог; по сути, мы пересекали страну, чтобы подобраться ближе к большой дороге, ведущей из Мадрида в Виторию, по которой в то время отступала армия противника. После утомительного дневного перехода мы расположились лагерем на ночь на лесистой возвышенности возле небольшой реки Лоза. В этот раз мы заняли для лагеря возвышенность, хотя это было крайне неудобно и некомфортно, так как мы находились среди пней и кустарника, где едва хватало места, чтобы поставить палатки; это произошло из-за того, что мы находились по соседству со значительными силами противника, который, как отмечалось ранее, отступал вдоль большой дороги.

На следующее утро, 18 июня, мы выступили довольно рано и, рассчитывая, что в этот день вступим в контакт с вышеупомянутыми силами, двигались таким образом, чтобы быть готовыми, когда это произойдет, воспользоваться любыми благоприятными обстоятельствами, которые могут представиться. Впереди нас находился эскадрон гусар Германского легиона, который обычно был придан нашей дивизии. Около полудня эскадрон, шедший впереди нас, достиг деревни Сан-Мильян, где дорога, по которой мы тогда двигались, и большая дорога, по которой отступал враг, соединяются; последняя спускалась с высокого плато прямо над деревней и проходила через узкое дефиле между двумя высокими скалами. Наша кавалерия, достигнув этой деревни, обнаружила авангард французов, также состоявший из кавалерии; и что было довольно примечательно, они также были немцами на французской службе. Наши храбрые гусары немедленно атаковали врага и тотчас опрокинули противостоявший им отряд, а в ходе атаки захватили несколько человек и лошадей, которых привели в качестве пленных.

К этому времени головная часть дивизии достигла места (во главе с моим 1-м батальоном), которая через несколько минут вступила в жаркий бой с вражескими вольтижерами, значительное число которых выдвинулось, чтобы противостоять нам, дабы основные силы их дивизии могли под прикрытием их огня пройти через деревню по пути к Витории. Наши люди, однако, так сильно прижали их, что вся их передовая бригада была вынуждена вступить в бой. В этот момент наш прославленный начальник прискакал галопом; ибо, когда нужно было что-то сделать, он всегда был на месте. Он также позаботился о том, чтобы наша 4-я дивизия была направлена так, чтобы прибыть к деревне Эспиха, городу примерно в лиге впереди нас на большой дороге, почти в то же время, чтобы, если французам удастся ускользнуть от нас, они могли попасть в их руки. Он немедленно отправил меня к передовой роте наших людей, которые были в бою, за проводником, который был у них с собой, чтобы тот мог проводить его светлость к Эспихе; но это было не место для испанского крестьянина, которому нечего было получить ни в плане чести, ни в плане славы, и он, соответственно, сбежал, как только наши люди вступили в бой. Его светлость мгновенно умчался без проводника, в то время как наши два батальона, то есть 1-й и 3-й моего полка, продолжали наступать на врага и буквально выбили их из деревни, будучи поддержанными другими полками бригады, которым, однако, не пришлось вступать в бой.

Первая бригада противника, будучи таким образом разбитой, отступила вдоль большой дороги в направлении Эспихи, оставив свою вторую бригаду и весь свой обоз на произвол судьбы. Последние, будучи прижатыми нашей второй, или арьергардной, бригадой и видя, что мы овладели деревней и дорогой, по которой им предстояло пройти, немедленно бросились врассыпную во всех направлениях и рассеялись по горам над деревней, каждый спасаясь как мог. Их обоз не мог этого сделать, и, следовательно, он попал в руки победителей — легкая и ценная добыча; но хотя моя бригада, разбив и рассеяв врага у деревни, была главной причиной ее захвата, те, в чьи руки она попала, не проявили великодушия, чтобы предложить нам хотя бы малую долю, а разделили ее между собой.

Во время стычки в деревне французский гусар несколько раз гнался за одним из наших офицеров вокруг дерева, растущего у дороги, и неоднократно наносил по нему удары саблей, и, вероятно, в конце концов зарубил бы его, если бы офицер не увидел лежащую неподалеку винтовку, принадлежавшую только что убитому человеку; и, к счастью, она была заряжена, когда он ее подобрал. Он дождался француза и хладнокровно застрелил его, а затем немедленно захватил его лошадь в качестве законного трофея; если бы винтовка дала осечку, он был бы покойником. Мы недолго отдыхали после этой стычки, как услышали стрельбу впереди, где ее, собственно, и ожидали. Войска, которые только что покинули нас, я полагаю, были атакованы 4-й дивизией, и нам, 1-й бригаде, было немедленно приказано поддержать их, если возникнет необходимость; но прежде чем мы достигли Эспихи, враг был полностью разбит и отступил в направлении Витории. Нам пришлось повернуть назад и присоединиться к нашей другой бригаде, и мы расположились лагерем на ночь в окрестностях Сан-Мильяна.

Наши потери в этом случае были незначительными, учитывая остроту дела. Офицер моего полка по фамилии Хаггап, мой земляк, получил опаснейшее ранение в живот, от которого, как опасались, он умрет, но вскоре после этого он полностью поправился. Адъютант французского генерала был ранен и взят в плен, но вскоре после этого скончался, бедняга. Вместе с захваченным обозом было несколько испанских дам, которые были привязаны к французским офицерам, которым он принадлежал, но они не казались слишком верными своим защитникам, ибо большинство из них, я полагаю, предпочли остаться в руках своих захватчиков, чем быть отправленными вслед за своими разбитыми и теперь плохо обеспеченными бывшими спутниками; такова в целом верность, которую можно ожидать от людей такого сорта.

19-го числа мы продвинулись по той же дороге, по которой отступили французы, пока не достигли города Салинас, где были очень обширные соляные разработки, как и следует из названия места. Мы расположились лагерем на ночь возле деревни Побэс, на небольшом ручье под названием Байас, кажется. Ближе к концу нашего сегодняшнего марша мы увидели арьергард противника, когда они огибали конец горы, которая лежала непосредственно перед нами и через которую проходит дорога на Виторию. Обогнув гору, эта часть сил противника снова столкнулась с нашей 4-й дивизией, которая была выдвинута вперед из Эспихи по другой дороге. Результатом стала очень оживленная стычка, которую мы отчетливо слышали и в которой немало людей пало с обеих сторон. Французы отступили отсюда на свою позицию перед Виторией. В течение следующего дня, пока мы здесь стояли, начали ходить слухи, что враг сосредоточил свои силы в Витории и ее окрестностях, которые находились от нас, возможно, в десяти или двенадцати милях, и что дивизии нашей собственной армии в тот день подошли ближе друг к другу, что указывало на решимость нашего начальника испытать свои силы с королем Жозефом, если он будет достаточно смел, чтобы оставаться там, где он тогда находился.

Множество, конечно, и самых разных размышлений занимало умы отдельных людей, составляющих две армии; но я могу сказать по опыту, что те размышления, которые внушает сознание превосходства и хорошие перспективы на успех, гораздо приятнее, чем те, которые вынуждена питать отступающая армия.

Довольно рано утром 21-го числа мы построились и двинулись вперед по пути, который выбрал вышеупомянутый французский арьергард, и, пройдя конец горы и спустившись в долину на другой стороне, мы увидели явные доказательства того, что дело между нашей 4-й дивизией и французами, о котором упоминалось выше, должно быть, было довольно жарким. Мы продолжали продвигаться по дороге на Виторию, пока при подъеме на возвышенность перед нами не появилась французская армия, занявшая позицию. Это было благородное и воодушевляющее зрелище, ибо они казались почти такими же многочисленными, как саранча, и были расставлены, насколько я помню, в следующем порядке. Непосредственно перед нами текла река Садора, проходя слева и спереди от нас к нашему правому флангу и тылу. В центре обширной равнины возвышался довольно высокий конический холм, от которого влево простиралась наклонная равнина, через которую пролегала большая дорога, заканчивавшаяся длинной горной грядой, тянувшейся от Пуэбла-де-Арлансон, прямо над рекой, на значительное расстояние за Виторию. Город был скрыт от нашего взора вышеупомянутым коническим холмом и находился от него примерно в четырех или пяти милях; справа от этого холма, вдоль берега реки, местность казалась изрезанной и труднодоступной. На склоне конического холма, вплоть до самой вершины, он казался настолько густо усеянным войсками, словно они были роящимися пчелами; он также был густо усеян батареями и другими полевыми укреплениями. На равнине между ним и длинной горной грядой войска казались стоящими так плотно, что можно было подумать, будто по их головам можно ходить. На горах слева от них не было заметно больших сил, а что у них было справа от конического холма и по направлению к Витории, мы не могли разглядеть, но оказалось, что у них там были сильные силы. На равнине и на склонах гор было несколько небольших деревень; самая большая стояла скорее справа от равнины, с лесом непосредственно за ней; это, я полагаю, называется Субихана-де-Альва. На берегу реки также было три или четыре деревни, большинство из них на нашей стороне, с мостом у каждой деревни. Французская армия не доходила непосредственно до берега реки, а располагалась на некотором расстоянии за ним. Река была легко проходима вброд.

Наша армия начала прибывать дивизиями и была расположена следующим образом: генерал Хилл со 2-й дивизией, состоящей примерно из 12 000 человек, находился на нашем крайнем правом фланге, за исключением около 3000 или 4000 испанцев под командованием генерала Морильо, которые находились еще правее и были обращены к вышеупомянутой длинной горной гряде. В центре находилась его светлость с 3-й, 4-й, 7-й и легкой дивизиями, возможно, численностью 25 000 человек, с основными силами артиллерии и кавалерии. Сэр Томас Грэм был заблаговременно направлен на наш левый фланг с 1-й и 5-й дивизиями и некоторыми португальцами, всего около 12 000 человек, чтобы обойти правый фланг противника и попытаться отрезать его от большой дороги, ведущей из Витории во Францию, которая проходила в том направлении.

Пока этот маневр выполнялся и различные дивизии занимали свои места, нам, прибывшим первыми, было разрешено сложить оружие и сесть. Его светлость с многочисленным штабом спустился немного ближе к реке, чтобы провести разведку позиции противника. Я побрел вниз вместе с ними и подошел как можно ближе, чтобы узнать мнение «шишек» о предстоящем деле. Один штабной офицер, внимательно изучив позицию противника в подзорную трубу, высказал мнение, что мы вряд ли сможем произвести какое-либо впечатление на столь многочисленную и столь сильно укрепившуюся армию; но это мнение, я думаю, было продиктовано его довольно унылым темпераментом, ибо я полагаю, что оно было совершенно единственным в своем роде.

Враг, однако, не преминул заметить это передвижение нашего генерала и его штаба и немедленно отрядил корпус вольтижеров, которые, бросившись к реке, промчались через мост у деревни Вильосес и немедленно заняли небольшую лесистую возвышенность на нашей стороне реки, откуда открыли огонь по его светлости и тем, кто был с ним. Это, конечно, нельзя было терпеть; и поскольку мой батальон был головным батальоном колонны и находился ближе всего, нам было приказано (вместе с двумя ротами нашего 1-го батальона, которые стояли рядом с нами) взять оружие и снова выбить этих парней за реку. Таким образом, мы, я полагаю, удостоились высокой чести начать бой в тот памятный день. Мы вскоре выбили вольтижеров с лесистой возвышенности, через деревню и за мост, где они заняли позицию и остались, так как у нас не было приказа преследовать их дальше. Мы заняли деревню и продолжали перестрелку с противником, причем немало людей пало с обеих сторон, так как река была шириной, вероятно, не более тридцати или сорока ярдов, и обе стороны вели постоянный огонь, пока французы впоследствии не были оттеснены нашими дивизиями, переправившимися ниже по течению реки.

После того как мы прогнали врага вдоль моста и они полностью очистили деревню, французская батарея, расположенная немного выше реки по направлению к коническому холму, открыла по нам огонь, от которого мы сильно пострадали: одно ядро попало во фланг нашим людям, которые выстроились вдоль садовой стены, и смело пятерых или шестерых за один раз; после этого мы держались больше под прикрытием.

Почти первым человеком, павшим с нашей стороны, был лейтенант по фамилии Кэмпбелл. У него, я уверен, было сильное предчувствие своей смерти, ибо он, я полагаю, составил завещание накануне вечером; и когда мы впервые увидели французскую армию, а остальные были полны жизни и веселья при мысли о том, что добудут лавры в изобилии, он, бедняга, сидел один, погруженный в глубокую задумчивость. Он получил пулю в лоб, которая прервала его карьеру, можно сказать, в одно мгновение и погрузила его в вечность блаженства или горя. Я надеюсь, он был готов, но едва ли осмелюсь сказать, что верю в это. Наш долг был выполнен занятием этой деревни и удержанием французов от перехода на нашу сторону, теперь у нас было время оглядеться и посмотреть, что происходит; и у нас, безусловно, было благородное поле для наблюдения. Мой командир, вместе с остальными штабными офицерами и мной, а также с половиной роты солдат, заняли позицию у церкви, которая, стоя высоко, дала нам прекрасную возможность наблюдать за передвижениями обеих армий.

Вскоре после того, как мы заняли здесь позицию, мы заметили, как густые столбы дыма поднимаются в том направлении, которое принял сэр Томас Грэм, что означало, что он начал атаку на этот фланг противника, и это стало сигналом к началу операций на нашем правом фланге и в центре. Люди сэра Роуланда Хилла вместе с испанцами немедленно форсировали реку и двинулись вдоль вершины и склона вышеупомянутых гор; и поскольку это было сделано значительными силами, это, казалось, сильно обеспокоило короля Жозефа, ибо немедленно его адъютанты были замечены скачущими во всех направлениях, и войска, стоявшие на равнине, начали движение в том направлении, в то время как те, что были на коническом холме, начали в большом количестве спускаться на равнину. Это было именно то, на что рассчитывал наш начальник; и теперь, быстрым маневром, он бросил центральные дивизии через реку по мостам Треспуэнтес и Нанклара, немного ниже нашей деревни, и, атаковав оставшиеся войска на коническом холме, они были опрокинуты, как только наши дивизии достигли их. 2-я дивизия сэра Томаса Пиктона здесь особенно отличилась.

Люди генерала Хилла к этому времени были очень сильно вовлечены в бой, ибо враг, как было сказано выше, сильно подкрепив этот пункт, оказал довольно упорное сопротивление, особенно у деревни и леса Субихана-де-Альва, последний из которых был заполнен их легкими войсками, и где наш 28-й полк, который противостоял им, понес значительные потери и не смог добиться большого успеха. Бой теперь стал всеобщим, и наши люди наступали со всех сторон; в этот момент старый Доуро, который никогда не упускал возможности вселить уверенность, где бы он ни появлялся, ворвался в нашу деревню и, увидев, что легкие войска, которые противостояли нам, отступили, немедленно приказал нам наступать и присоединиться к нашей дивизии на другой стороне реки. Мы, соответственно, двинулись вперед и маршировали со всей поспешностью, чтобы достичь нашей точки; но французы к этому времени начали отступать, а наши люди — преследовать их, так что нам было трудно догнать их, и мы не сделали этого, пока они не миновали конический холм. Когда мы подошли к этой возвышенности, я подъехал, чтобы взглянуть на поле перед нами, и никогда я не видел более интересного и великолепного зрелища. Красивая и обширная равнина лежала передо мной, покрытая кавалерией, пехотой и артиллерией противоборствующих армий; в то время как шум и гул, вызванные повторяющимися залпами и раскатами огня пехоты, вместе с грохотом более чем 200 артиллерийских орудий, почти оглушали уши. Близ конца этой равнины, слева, возвышались высокие шпили Витории; а за ними дым, поднимающийся от атаки людей сэра Томаса Грэма, добавлял оживления сцене.

Я не успел созерцать открывшуюся передо мной сцену и минуты или двух, как гаубичный снаряд французов упал прямо у моих ног. Поводья моей лошади были накинуты на мою руку, и я стоял, глядя в подзорную трубу; но когда этот незваный гость опустился так близко ко мне, я решил, что пора собираться. Моя лошадь, однако, не испытывая того же страха перед последствиями, что и я, не двигалась быстрее улитки. Я был, следовательно, вынужден оставить ее на произвол судьбы и убраться с дороги. Снаряд разорвался, но, по провидению, не причинив вреда ни лошади, ни человеку, но в суматохе я потерял верхнюю часть своей подзорной трубы, которую впоследствии не смог найти.

Я спустился с холма и присоединился к своим людям, которые к этому времени уже миновали его; и как раз в этот момент я заметил отряд войск немного правее нас, движущийся в том же направлении, что и мы. Они были одеты в синее, а их фуражки были покрыты белым холстом. Я принял их за испанцев; но, приняв во внимание, что никаких испанцев там быть не должно, и при более близком рассмотрении, я обнаружил, что это батальон французов, и, скорее всего, те, кто был так горячо вовлечен в бой с 28-м полком у деревни Субихана, и которые, возможно, простояли слишком долго, а затем, имея лес для прохода, значительно задержались позади остальной армии; ибо к этому времени наш авангард, а следовательно, и французский арьергард, находились не менее чем в полумиле впереди нас. Я указал на них одному из наших подполковников; но так как мы получили приказ продвигаться со всей поспешностью, а он не хотел нарушать приказы, и к тому же между ними и нами был овраг, который помешал бы нам сблизиться с ними, им позволили спокойно уйти, что они и сделали довольно быстрым, но уверенным шагом. Прежде чем мы достигли нашей дивизии, нам пришлось пройти деревню, напротив которой находилась очень сильная французская батарея, и где они изрядно нас обстреляли, но, я полагаю, не причинив большого вреда. Здесь мы присоединились к нашей бригаде. Непосредственно перед этой деревней враг предпринял одну из своих самых долгих попыток сопротивления. Наша бригада теперь выстроилась в линии батальонов и легла на вспаханные поля, в то время как их артиллерия продолжала вести по нам огонь. Слева от нас 3-я дивизия была горячо вовлечена в бой. Примерно через полчаса мы двинулись в том направлении. 45-й полк мы обнаружили стоящим за тонкой терновой изгородью, а его командир, бедняга полковник Райдвуд, которого я знал раньше, лежал справа от него, испуская дух в предсмертной агонии. Очень много людей этого полка пало здесь. Мы прошли мимо них и продолжали продвигаться вдоль равнины бригадами и батальонами; но мы обнаружили, что местность сильно изрезана канавами, которые задержали бы нас, если бы мы хотели наступать быстро; но по той или иной причине, которую мы тогда не могли понять, мы никогда не давили на врага тесно, а давали им время спокойно уйти. Мы все еще, однако, ожидали, что они предпримут свою последнюю попытку сопротивления; ибо через каждый короткий промежуток времени появлялась прекрасная маленькая позиция, которую французы неизменно занимали в самом лучшем стиле, формируя свои линии на этих небольших возвышенностях с величайшей точностью и в прекрасном порядке; но они никогда не стояли, чтобы позволить нам добраться до них, ибо, как только мы начинали подходить на расстояние мушкетного выстрела, они немедленно начинали отступать к другой, которую занимали и оставляли таким же образом. Все это время, действительно, шла постоянная перестрелка между легкими войсками двух армий, и постоянная канонада, и время от времени тяжелые линии вступали в контакт; но их пехота, казалось нам, покидала поле боя в основном несломленной.

Мы продолжали эти маневры до наступления темноты, к тому времени мы значительно миновали Виторию, и артиллерия противника почти умолкла. Наша кавалерия теперь добралась до них; и хотя из-за характера местности их движения были сильно стеснены, тем не менее они продолжали атаковать и почти захватили короля Жозефа. Мы остановились, когда прошли около четырех миль за Виторию, которую миновали слева. Мы думали, что действительно одержали победу, но она показалась нам самой бесплодной и бесполезной; и многие были не очень довольны тем, что врагу позволили так легко уйти. Но наш благородный начальник хорошо знал, что делает, ибо он пожал все плоды от этого, которые можно было бы получить от самой кровавой битвы. Действительно, это была далеко не бескровная победа, но он, безусловно, не пожертвовал и половиной людей, чем некоторые в бою сделали бы; они думали, что мы должны были сильнее давить на врага и довести его до более тесного боя.

После того как мы остановились, я (будучи единственным присутствующим квартирмейстером) был отправлен на поиски обоза, принадлежащего дивизии, который следовал насколько мог вдоль большой дороги. Я проехал через Виторию по пути в тыл в поисках его и увидел, когда въезжал, нескольких людей Морильо, которые спустились с гор и вошли в город. По возгласам «vivas» и другим знакам поздравления, которые некоторые жители оказывали этим оборванным головорезам, незнакомец мог бы подумать, что дон Морильо со своими 3000 или 4000 испанцев одержал всю победу сам. Несомненно, они тщеславный народ.

Я проехал через город и, выехав на большую дорогу, вскоре получил наглядные доказательства ценности нашей дневной работы; дорога была буквально заблокирована всеми видами каретных орудий, передков, фургонов и т. д., которые заполняли большую дорогу почти на две мили к тылу от Витории. Мне было трудно пробраться через них, но в конце концов я наткнулся на обоз; однако я не смог провести его через них и был вынужден оставить его, дав указания, где найти дивизию утром. Я снова проехал через Виторию, возвращаясь в дивизию; но о, какие сцены мне теперь пришлось наблюдать! Обозные люди армии иногда очень многочисленны, и здесь их было предостаточно; погонщики мулов, португальские и испанские наложницы, со всяким сбродом, какой только можно вообразить. К этому времени все они усердно трудились, занимаясь взломом и грабежом карет и фургонов и т. д., которые были оставлены врагом. Среди них были сотни солдат, которые теперь начинали чувствовать действие вина и т. д., которое они нашли в обозе врага; и такое столпотворение здесь можно было наблюдать, что нелегко себе представить.

Мне было трудно пробиться через город, в конце которого ко мне обратились пять или шесть солдатских жен, принадлежавших к одному из наших полков легкой кавалерии, которые хотели сопровождать меня, чтобы найти своих мужей, так как этот полк был в некоторой степени придан нашей дивизии. Конечно, было бы жестоко отказать им; и так как они все были верхом, мы помчались, но с большим трудом выяснили, где теперь находится дивизия. Много фургонов и других карет мы проехали по дороге, либо сломанных, перевернутых, либо с людьми, грабящими их; и я не добирался до дивизии до 10 часов вечера. Я был очень рад, когда нашел их, будучи тогда чрезмерно утомленным и голодным; и как раз когда я добрался до своих людей, я обнаружил, что рота, к которой я принадлежал, готовит кусок постной баранины, которую они отрезали от овцы, взятой у врага. Это была вся добыча, которую я получил в тот памятный день, хотя, если бы я сделал то, что делали многие другие, я мог бы получить много как денег, так и других ценностей; ибо, как я сказал ранее, многочисленные кареты, мимо которых я проезжал, дали мне возможность, которой многие были бы рады, завладеть огромным богатством; но мародерство никогда не было моей сильной стороной. Один офицер, которого я знал, получил, я полагаю, около 1000 фунтов стерлингов деньгами и другим ценным имуществом; и бесчисленное множество других получили значительные суммы, больше или меньше. Я рад теперь, что воздержался от того, что могло быть достигнуто с легкостью и безопасностью, но что также могло повлечь за собой позор и разорение. Один офицер, о котором я слышал, который, находясь в тылу, где он не должен был быть, нашел ящик, полный денег, скорее всего серебра, но очень тяжелый. Немецкий драгун, подошедший в тот же момент, заявил права на половину его, и когда этот офицер схватился за него, чтобы убрать, немец также схватился, чтобы помешать ему. Завязалась своего рода потасовка, когда немец использовал самую оскорбительную и мятежную лексику с угрозами, на что офицер был вынужден пойти, зная, как оба они понимали, насколько он опустился со своего положения, тем самым давая возможность солдату обращаться с ним как с братом-мародером. Конечно, упоминания о таком случае достаточно, чтобы удержать любого человека, обладающего хоть искрой чести, от того, чтобы когда-либо давать возможность солдату обращаться с ним так. Кроме того, если офицер мародерствует перед своими людьми, чего можно ожидать от солдат?

Оглядываясь назад на события этого дня, я не могу не поразиться плохому полководческому искусству тех, кто командовал французской армией. Маршал Журдан, как я понимаю, был советником Жозефа в этом случае. Он всегда носил репутацию способного генерала, но здесь он проявил мало способностей. Почему он так сильно ослабил свои силы на коническом холме, чтобы поддержать свой левый фланг? Если бы он удержал там свои позиции, которые сильны по своей природе, а они сделали их еще сильнее искусством, он мог бы полностью сдержать нас на правом фланге; ибо если бы мы продвинулись слишком далеко на этой стороне, наши фланги были бы разделены, что было бы опасным экспериментом; и я думаю, лорд Веллингтон не рискнул бы этим. И после того, как он покинул свою первую позицию, почему он не сражался на каждой из прекрасных маленьких позиций, которые он впоследствии занимал, но никогда не защищал? Такое поведение совершенно необъяснимо, ибо если бы он оказал более длительное сопротивление, даже если бы он был разбит, что, несомненно, в конечном итоге произошло бы, тем не менее, оказав это сопротивление, он мог бы спасти большую часть своего материального обеспечения, вместо чего он увез с собой только одну пушку и одну гаубицу, оставив в наших руках свыше 250 артиллерийских орудий. Большая часть его пехоты покинула поле боя, по-видимому, несломленной; ибо только кое-где они стояли, чтобы позволить нашим людям добраться до них. Это правда, сэр Томас Грэм рано отрезал их отступление по большой дороге во Францию; но что с того? Это должно было заставить их сражаться еще отчаяннее, чтобы позволить им лучше уйти по памплонской дороге. Пехота должна была стоять до последнего и не отступать, пока не будет честно разбита на поле боя. Ничто не могло быть прекраснее движений нашей армии.

Все, что пытался сделать наш начальник, удалось до мельчайших деталей. Единственное, что мне не понравилось, это задержка, которую мы иногда делали в преследовании врага; но я не мог, конечно, понять общих движений, видя только малую их часть, и я полагаю, что победа не была бы более решительной, будучи более кровавой. Мы потеряли в деревне, где впервые начали бой, почти тридцать человек, с вышеупомянутым убитым офицером, и значительное число раненых. Было нечто примечательное в судьбе одного из людей, которые были убиты пушечным ядром, о котором я упоминал ранее. Этот человек был удивительно противен к сражениям и проявлял во всех случаях склонность оставить эту работу, как только представится возможность. Бедняга! Его слабость была известна всем; и в этом случае те, кто был вокруг него, имели приказ следить за ним и удерживать его на его посту. Они пробыли в деревне не более нескольких минут, когда этот роковой выстрел отправил его и еще около пяти человек в вечность в одно мгновение. Часто отмечалось, что люди этого типа, как правило, первыми падают.

Может быть, не всем известно, что 3 апреля 1367 года немного выше по этой реке, возле деревни Новарете, произошло сражение между нашим Эдуардом Черным Принцем и Генрихом Бастардом, который узурпировал трон дона Педро, короля Кастилии. История этого события приведена Фруассаром, который говорит: «Незадолго до того, как две армии встретились, принц Уэльский, с глазами и руками, воздетыми к небу, воскликнул: «Бог истины, Отец Иисуса Христа, сотворивший и создавший меня, даруй по своей благодати, чтобы успех этой битвы был за мной и моей армией; ибо ты знаешь, что, по правде говоря, я был воодушевлен предпринять ее в поддержку справедливости и разума, чтобы восстановить короля на его троне, который был лишен наследства и изгнан с него, как и из своей страны». Эта ревностная молитва немедленно сопровождалась началом атаки, принц громко кричал: «Вперед знамена, во имя Бога и Святого Георгия!»

«В начале», — говорит Фруассар, — «французы и арагонцы оказали отчаянное сопротивление и доставили добрым рыцарям Англии много хлопот; но в конце концов, когда все дивизии принца были сформированы в один большой корпус, враг больше не мог удерживать свои позиции, но начал бежать в большом беспорядке; и Генрих, узурпатор, видя свою армию побежденной, без надежды на восстановление, позвал свою лошадь, вскочил на нее и ускакал среди толпы беглецов. Англичане преследовали их через город Нахара, где они получили значительную добычу; ибо король Генрих и его армия прибыли туда с большим великолепием, и после поражения у них не было досуга вернуться, чтобы обезопасить то, что они оставили позади себя утром».

Существует поразительное совпадение во многих частях двух сражений и их последствиях, которое читатель не может не заметить. Самая существенная разница, я думаю, в двух историях — это вознесение молитвы принцем и современная практика не признавать, по крайней мере публично, руку Божью вообще ни в одной из наших побед. Это достойно сожаления.

ГЛАВА X.

Продвижение в преследовании врага — Наши силы отступают, чтобы противодействовать маневрам Сульта по оказанию помощи Памплоне — Полное поражение Сульта в нескольких сражениях под Памплоной — Наши силы снова продвигаются — Настигают отступающего врага у моста Янси — Враг занимает позицию за Верой — Значительный отряд врага атакован у перевала Эсхаллар и вынужден отступить.

Мы оставались на бивуаке всю ночь там, где закончилась битва; и не начинали движение до полудня 22-го числа, когда отправились по следам врага, а ночью достигли Сальватьерры, где король Жозеф ночевал после боя.

Бедным разбитым французам, должно быть, пришлось совершить долгий марш после боя, ибо это было, вероятно, в шестнадцати или восемнадцати милях от Витории. Мы выступили рано утром 23-го числа и очень скоро начали настигать арьергард врага. Теперь они прибегли к системе замедления нашего марша, одновременно жестокой и трусливой; каждую деревню, через которую они проходили, они поджигали. Конечно, это вызывало у нас некоторую задержку, так как дорога обычно проходила через середину деревни, а местность с каждой стороны была огорожена, но все же ничто не могло оправдать такую варварство по отношению к невинным туземцам, которые таким образом лишались крова и дома, и, вероятно, всего, что они имели в мире. Мы настигли их арьергард возле деревни примерно в двух лигах от Сальватьерры. Они попытались оказать сопротивление, пока деревня была в огне, но шрапнельный снаряд нашей конной артиллерии немедленно привел их в движение. Мы снова наткнулись на значительный их отряд возле деревни Ла-Кунка, где мы снова обстреляли их из пушек и где наши люди имели небольшую стычку с их арьергардом.

Мы расположились лагерем на ночь возле этой деревни и снова выступили за ними рано утром. Мой батальон вел колонну сегодня, пост чести. Мы прошли, я думаю, около восьми или десяти миль, не настигнув никого из бегущих врагов перед нами, но наконец вышли на открытую местность, та, которую мы пересекли, была довольно густо огорожена, с плохими дорогами и влажной погодой, что делало марш очень некомфортным. Здесь был отдан приказ об остановке, так как враг был впереди в некоторой силе; здесь впервые мы вышли на большую дорогу, ведущую от Памплоны к Байонне; и здесь, где она поворачивала за угол горы, образуя довольно острый угол, у них была единственная пушка и гаубица, которые они спасли от боя, в позиции и готовые принять нас. Людям моего батальона и части нашего 1-го батальона было приказано положить свои ранцы позади гусар Германского легиона, так как не ожидалось, что они понадобятся, и это делало наших людей более способными бежать. Враг, казалось, имел здесь два батальона, один из которых оставался на большой дороге возле двух артиллерийских орудий, в то время как другой двигался дальше вправо, вниз по долине, которая, как они полагали, на другом конце выведет их снова на большую дорогу.

Мы теперь начали двигаться вперед, и так как я оказался первым конным человеком, который покинул огороженную дорогу, по которой мы шли, я был удостоен первого выстрела из их пушки, который, хотя и был хорошим выстрелом, не причинил мне вреда. Наши люди теперь довольно бойко наступали на них, что заставило их, после того как они сделали еще один или два выстрела, снять орудия с передков и отступить со своей артиллерией, хотя они, конечно, отступали как можно неспешнее, чтобы дать время своим войскам, которые они прикрывали, уйти. Перестрелка между ними и нашими людьми продолжалась около двух миль, они постепенно отступали перед нами; но когда они подошли к своего рода проходу на дороге, образованному двумя скалами, почти сходящимися посередине, их горны или трубы протрубили сначала остановку для своих войск, а затем наступление на нас. Мы не могли понять значения этого, пока через несколько минут батальон, который мы наблюдали уходящим вниз к правому флангу, внезапно не появился из леса среди наших стрелков. Конечно, теперь произошел острый бой, и стрельба с обеих сторон стала более оживленной; этот батальон, по-видимому, просчитался с выходом из долины, по которой он отступил, и был вынужден, при любом риске, снова выйти на большую дорогу, прежде чем они прошли вышеупомянутые скалы; и чтобы позволить ему сделать это, другие стрелки выдвинулись, чтобы прикрыть его движение. Этот батальон понес значительные потери, прежде чем достиг дороги, и мы не отделались легко, потеряв из наших пяти рот около двадцати четырех человек.

Наша артиллерия была довольно близко, полковник Росс подтянул два орудия и открыл огонь по их отступающей колонне, нанеся значительный урон. Мы теперь двинулись вперед в тесном преследовании врага еще около двух миль, когда ядро из орудий полковника Росса попало в одного из вожаков в их орудии, и наши люди в это время так тесно прижали их, что не дали времени распутать мертвую лошадь, они невольно были вынуждены бросить свою единственную пушку в канаву и там оставить ее. Мы продолжали преследование, пока не загнали их под стены Памплоны, в которую, как я понимаю, бедняг не пустили из-за нехватки продовольствия в этой крепости, что и подтвердили последующие события. Мы отступили к деревне Альдава и другим в окрестностях, где и остались на ночь.

Утром 25-го числа мы продвинулись по дороге на Памплону, так как враг уже отступил в сторону Франции, пока не подошли примерно на полтора мили к ней, когда мы свернули влево и двинулись вдоль ряда холмов примерно в миле от укреплений этого места, пока не достигли города Вильяба на горной дороге из Памплоны во Францию; таким образом, отрезав все пути отступления гарнизону и, по сути, блокировав это место. Во время наших сегодняшних передвижений, когда мои люди были в тылу 17-го португальского полка, я ехал в компании со своим командиром во главе батальона, когда лошадь португальского майора выбросила обе задние ноги изо всех сил и ударила меня одной ногой по бедру, а другой по икре ноги. Удар был настолько сильным, что я почти потерял сознание и был вынужден спешиться и броситься на землю; но так как кости не были сломаны, я снова собрался, сел на лошадь и отправился вслед за войсками.

Мы расположились лагерем на стороне Вильябы, обращенной к Памплоне, на расстоянии около полутора миль от последней. Капитан, в чьем мессе я был, со своей ротой был в ту ночь назначен в пикет примерно в трех четвертях мили от города. Я пошел туда, чтобы пообедать, во время чего несколько бедных людей, которые совершили побег из этого места, пришли и приветствовали нас от имени народа, говоря нам, что они сыты по горло своими нынешними постояльцами; конечно, среди них были разные мнения, но я полагаю, что большинство в то время ненавидели французов от всей души.

Была дивизия французской армии под командованием генерала Клозеля, которая не участвовала в бегстве при Витории, будучи тогда расквартированной в Логроньо, и он, узнав о судьбе своих товарищей по оружию и их отступлении во Францию, двигался через страну справа от нас, чтобы также осуществить свое отступление. На следующее утро, поэтому, 3-я и наша дивизии были отправлены в погоню за этим французским корпусом. Мы маршировали в тот день до окрестностей Тафаллы и остановились в деревне Муро, на пересечении большой дороги из Логроньо с той, которую мы теперь занимали, но мы узнали, что Клозель держался правее и направлял свой путь к горной дороге, которая проходит возле Каседы и Лангессы, во Францию.

Мы, соответственно, прошли через Тафаллу и Олите и расположились лагерем на ночь. На следующий день мы выступили рано и двигались до полудня, когда остановились на час или два, чтобы приготовить еду и подкрепиться возле деревни Мурильо-дель-Фруто. Здесь мы вышли к реке Арагон. Это был уже долгий дневной переход, и большая часть дивизии была готова лечь сейчас, но гораздо большая часть пути еще оставалась впереди. Соответственно, мы отправились после короткого отдыха и двигались вдоль правого берега этой реки еще около десяти часов. Ночные марши во все времена неприятны, но гораздо более на такой дороге или тропе, как эта была, и когда каждый был так близок к усталости еще до начала.

Мы переправились через Арагон у деревни Галья-Пьенсо и расположились в поле недалеко от деревни Каседа. Лишь немногие из дивизии добрались до этого места до рассвета следующего дня. Но когда я прибыл, то, к несчастью, лег на гребне прямо за нашей колонной, где, если бы я только подумал об этом, я постоянно рисковал быть потревоженным. И действительно, меня самым прискорбным образом беспокоили, ибо каждая новая группа прибывших валилась прямо на меня или, блуждая в темноте, обязательно спотыкалась обо меня. Следует заметить, что моя нога к тому времени не только не стала лучше, но начала ужасно опухать и гноиться, вследствие чего у меня был сильный жар; и я не могу не приписать значительную часть моих последующих страданий тем ударам и пинкам, которые я получил в темноте в течение этой беспокойной ночи. На следующее утро мы обнаружили, что все наши труды были напрасны, ибо Клозель опередил нас и ушел другой дорогой во Францию.