«Двадцать пять лет в Стрелковой бригаде»

В этом месте я также начал получать очень настойчивые письма от купцов из Англии, у которых я приобрел партию товаров, когда был дома в последний раз, но которые из-за отсутствия транспорта не могли быть доставлены в армию для их реализации; и, короче говоря, едва ли приходила почта, которая не приносила бы каких-то неприятных и тревожных известий. Я купил хорошего мула взамен того, что был украден у меня в Бадахосе, за которого отдал около 30 фунтов стерлингов. Я отправил его в Лиссабон со своим денщиком, чтобы привезти столько товаров, сколько мог нести мул; но он не успел уйти далеко, как я получил огорчительное известие, что этот мул тоже пропал. Человек сказал, что его украли, но у меня были все основания впоследствии полагать, что он его продал. Замечу, я мог очень плохо позволить себе потери такого масштаба из своего жалованья и скудных пособий; но я старался держаться как мог против этих несчастий, хотя несомненно, что я не был способен призвать религию на помощь в это время испытаний, ибо я жил до сих пор в полном пренебрежении к той самой важной из всех забот, и, хотя я пытался развлекать себя время от времени рыбалкой в Агеде, мой дух начал сильно подавляться.

Примерно в это время был издан приказ каждому британскому полку на полуострове попытаться завербовать пятьдесят испанцев для включения в полк. Я был отправлен в компании с другим офицером в горы Гата, недалеко от города Пласенсия. Мы не преуспели, ибо хотя мы получили имена некоторых, кто обещал, что последуют за нами в Ла-Энсину, они так и не появились. Однако красота и великолепие горного пейзажа с лихвой вознаградили нас за наши хлопоты. Из этой деревни у меня также была возможность впервые посетить недавно захваченную крепость Сьюдад-Родриго, и некоторые из моих сослуживцев, разделивших труды и опасности осады, указали мне на самые примечательные места вокруг нее. Как и Бадахос, ее обстреливали до тех пор, пока не были сделаны проломы, пригодные для прохода осаждающих, а затем штурмовали таким же образом, но ее оборона была слабой по сравнению с Бадахосом; и все же, если посмотреть на землю в окрестностях траншей, можно было бы представить, что войскам невозможно было выжить, настолько она была перепахана ядрами и снарядами, каждый из последних обычно делал углубление, достаточно большое, чтобы похоронить лошадь.

Пока мы оставались в этих квартирах, офицеры дивизии один или два раза устраивали своего рода «пикник», каждый вносил что-то к пиру, который проводился в большом лесу в окрестностях Итуэры. По пути из Ла-Энсины на это собрание мы проезжали по земле, где 5-й и 77-й полки так отличились в сентябре 1811 года против значительно превосходящих сил вражеской кавалерии. Кости сражавшихся белели на равнине, плоть была очень быстро съедена бесчисленными хищными птицами, которые, казалось, собрались со всех частей полуострова. Действительно, так многочисленны были битвы и стычки, которые происходили вдоль этой границы, вместе с отбросами от животных, убитых для нужд армий, что они, несомненно, были сыты лучше, чем обычно привыкли.

Но период нашего пребывания в этих окрестностях подошел к концу, и 11 июня мы снялись с наших квартир и, перейдя Агеду, дивизия собралась в лесу примерно в миле или двух перед Родриго. Пока мы были здесь, около полудня или вскоре после него появилось довольно примечательное явление; солнце, которое светило очень ярко, и луна с несколькими звездами появились все в одно и то же время, причем последние были отчетливо видны. Это, конечно, привлекло огромное количество людей, и было сделано много мудрых замечаний, некоторые верили, что это предвещает катастрофические события; и действительно, очень скоро после этого произошло обстоятельство, которое в некоторой степени подтвердило их предсказание. Гренадер 88-го полка (я думаю, это был он) пришел из своей дивизии, чтобы попытаться убедить свою жену, которая дезертировала от него и сошлась с сержантом нашего первого батальона, вернуться с ним, так как она, как я понимаю, оставила его с одним или несколькими детьми, первыми от их брака, о которых он хотел, чтобы она пришла и позаботилась. Они часто, я полагаю, ссорились, и он, вероятно, плохо с ней обращался, но теперь он желал примирения и умолял ее вернуться с ним в его полк. Он убедил ее сопровождать его на некоторое расстояние от бивуака, чтобы они могли более свободно обсудить этот вопрос, ибо она до сих пор отказывалась согласиться на его просьбу, будучи, вероятно, лучше обеспеченной сержантом, чем была с ним. Прогуливаясь по полю рядом с лесом, в котором располагался бивуак, и споря по этому поводу с некоторым жаром, а она все еще упорствовала в том, чтобы остаться там, где была, он пришел в такую ярость от ее постоянного отказа, что в припадке ревности и гнева выхватил штык и вонзил его ей в грудь. Ее крики вскоре привели людей на место, которые сразу же схватили его, и он был немедленно препровожден в палатку тюрьмы коменданта, а ее тело, конечно, принесено и похоронено. Бедняжка! Она была одной из самых веселых женщин, украшавших наши сельские балы возле Итуэры всего лишь короткое время назад, и часто танцевала со старым генералом Вандалером по таким случаям. Я полагаю, его не судили за это, так как ее дурное поведение, вероятно, рассматривалось как в некоторой мере смягчающее то, что он сделал, и что можно было предположить, что он был доведен до степени безумия, когда совершил этот роковой поступок. Впоследствии я узнал, что он был храбрым солдатом и что он позже пал в кровопролитной битве при Пиренеях.

На следующий день мы двинулись вперед в направлении Саламанки, остановившись 13-го в Альба-де-Йельтес, 14-го в Санчо-Буэно, 15-го в Матильо, на большой равнине перед которой мы бивуакировали, где были самые пышные луга, которые я когда-либо видел, лошади по нашему прибытии были буквально по брюхо в прекрасной сочной траве. Какая жалость, что местные жители ничего не знают о заготовке сена! Эта прекрасная трава позволяется стоять там, пока не погибнет, и все же зимой они часто очень плохо обеспечены кормом для своего скота; действительно, я точно не знаю, как им удается кормить их в это время года, но я знаю, что мы всегда были сильно вынуждены изворачиваться, чтобы достать хоть какой-то грубый корм для наших животных, будучи обычно вынужденными по необходимости прибегать к этой траве, гнилой и мертвой, какой она была. Я полагаю, они используют значительное количество соломы, которую рубят очень мелко, и которая, по правде говоря, является неплохой заменой сена; но когда оно такое очень обильное и такое хорошее, здравый смысл, можно было бы представить, побудил бы их сохранить его.

Лорд Веллингтон в следующем сезоне приказал заготовить значительное количество сена в Португалии, доставив косы и т. д. из Англии, но мы никогда не возвращались тем путем впоследствии, чтобы воспользоваться его преимуществами. Вся эта невероятно богатая и обширная равнина находится в совершенно естественном состоянии — никаких изгородей, чтобы отметить различные границы владельцев, если таковые имеются, но там, где есть «ориентиры», прибегают к способу древних дней.

16-го мы двинулись вперед примерно на пять миль к Саламанке и бивуакировали возле гряды невысоких холмов, простирающихся от Рио-Вальмусо (который мы только что пересекли) до города. Перед этим местом наша кавалерия столкнулась с кавалерией врага, с которой у них было petit affaire, и захватила нескольких из них, которые во второй половине дня прошли мимо нашего бивуака по пути в тыл. Мы заметили, когда они проходили, что они носили длинные косы, что имело странный вид в наших глазах, так как британская армия уже много лет как отказалась от них.

На следующее утро мы двинулись к городу. Мы прошли, я думаю, около трех миль, когда, поднявшись на одну из тех высот, через которые проходит дорога, мы получили самый интересный вид на это прекрасное место. Оно казалось густо усеянным элегантными и богато украшенными шпилями, поднимающимися от многочисленных соборов и колледжей и т. д., которые оно содержало; но что усиливало эффект, так это огромный столб дыма, поднимающийся от каких-то складов, которые враг (не имея времени вывезти) поджег. Мы опасались, что это лишь прелюдия к тому, что весь город разделит ту же участь, ибо их варварское поведение в Португалии во время отступления Массены делало слишком сомнительным, что они прибегают к тому же способу ведения войны здесь. Они все еще сохраняли контроль над частью города, в которой построили три форта; один очень сильный, способный вместить около 500 или 600 человек; два других были меньше, чтобы прикрывать и действовать в качестве поддержки главного. При строительстве этих работ они разрушили большую часть колледжей и значительное количество других общественных зданий, помимо нескольких обширных улиц, которые Саламанка содержала ранее; но даже сейчас это был все еще красивый и интересный город. Одно из этих сооружений командовало мостом, что делало наш переход через Тормес здесь невозможным. Вследствие этого мы были перемещены примерно на лигу выше по реке, где переправились через довольно глубокий брод. Однако все благополучно переправились, и мы остановились на ночь на небольшой равнине, на небольшом расстоянии от брода, основные силы врага отступили и оставили 800 человек в фортах, упомянутых ранее. Они занимали лишь около трети города, конечно, остальная часть была открыта и свободна, и, как можно было ожидать, каждый стремился взглянуть на этот знаменитый университет. Вследствие этого многие из нас помчались и вскоре вошли в город, жители которого были вне себя от радости, увидев нас. Монахини были видны, машущие белыми платками из своих окон с железными решетками, а падре и другие почтенные жители приветствовали нас тысячами вива, обнимая нас и используя все средства, чтобы засвидетельствовать свою радость по поводу нашего прибытия.

Мне нет нужды пытаться описать это место, ибо я не способен, и оно так часто описывалось, что мой читатель не будет разочарован моим отказом сделать это здесь; достаточно сказать, что здания в целом, и религиозные сооружения в частности, были самыми великолепными; но готы разрушили лучшую часть города.

Форты были немедленно осаждены, и мы пошли и взглянули также на них. Они казались удивительно сильными, будучи построенными в основном из тесаных камней, взятых из зданий, которые они разрушили; и со всех сторон от них пространство, возможно, в двести ярдов или более, было расчищено, чтобы освободить место для действия их артиллерии и предотвратить создание укрепленного пункта осаждающими.

На следующий день мы двинулись с нашего бивуака возле брода и маршировали к деревне Альдеа-Секко, перед которой наша кавалерия и враг имели встречу, после чего последние отступили: это было примерно в полутора лигах перед Саламанкой. На следующий день мы были внезапно собраны вследствие того, что враг, в больших силах, появился на некотором расстоянии перед нашим бивуаком. Мы были затем убраны с равнины и заняли позицию на высоте под названием Монте-Рубио, или Красный холм, немного правее. Вскоре после этого другие дивизии нашей армии начали собираться на высоте, и наш Главнокомандующий, прибыв на место, все имело вид чего-то серьезного, что должно было произойти.

Здесь также, впервые, я увидел Дона Карлоса де Эспанья с его немногими последователями. Они были лучше одеты и оснащены, чем почти любые другие испанские войска, которые я видел. День, однако, прошел без того, чтобы французы предприняли какую-либо атаку, и без какого-либо движения с нашей стороны, дальше, чем приведение различных дивизий в позицию по мере их прибытия на место. Французы постоянно получали подкрепления, или, скорее, их различные дивизии быстро прибывали одна за другой, когда они все бивуакировали на равнине перед нами, на расстоянии, возможно, в полторы мили, и недалеко от деревни Мориско. Эту они очень скоро выпотрошили от каждого переносного предмета, будь то еда, одежда, мебель или что угодно, что они могли унести; более того, они сняли крыши с большей части домов для топлива для войск, но это последнее действие нельзя было избежать, так как рядом с ними не было леса. Англичане могут по праву чувствовать благодарность, что их жилища не подвергались таким посетителям, которые за полчаса превратят комфортную и улыбающуюся деревню в груду руин.

Мы оставались на этой позиции несколько дней, две армии, как два опытных кулачных бойца, каждый ожидая, что другой нанесет первый удар, которым он в некоторой мере подставится. Это, однако, не было игрой лорда Веллингтона — начинать операции, видя, что часть нашей армии была тогда занята осадой фортов в Саламанке; к тому же, говорят, когда кто-то осмелился намекнуть, что мы должны атаковать врага, его светлость рассудил, что это составило бы разницу в 3000 человек меньше на стороне атакующей армии. Я не знаю, правдива ли эта история, но, безусловно, с обеих сторон была проявлена большая осторожность. Однако враг время от времени немного обстреливал нас с самого начала; но примерно через три дня после их прибытия они предприняли очень быструю и энергичную атаку на конический холм непосредственно перед нашей позицией и немного правее Мориско. Он защищался седьмой дивизией, которая отразила атаку с большой доблестью, отбросив врага вниз с холма снова с большой поспешностью. 68-й полк отличился очень сильно, но в своем преследовании разбитого врага они продвинулись слишком далеко на равнину, и что французы, наблюдая, сделали снова движение вперед, и прежде чем наши люди смогли вернуть высокое положение, капитан Маккей и лейтенант Макдональд, со значительным числом своих людей, были взяты в плен. Бедный Маккей получил, я не знаю сколько, штыковых ранений в этом случае, я полагаю, не менее десяти или двенадцати, но ни одно из них не было очень серьезным, конечно, или он не смог бы выжить. Он, вместе с другими, был взят во французские линии, но он был так болен, когда они отступили несколько дней спустя, что они были вынуждены оставить его в Мориско. Артиллерия врага играла по нашей линии в течение большей части этой атаки и причинила нам некоторые потери, но не имеющие значения, лошади, казалось, пострадали больше, чем войска.

Французы казались разочарованными и раздраженными тем, что мы так упорно держались за холмы в этом случае, и сказали Макдональду (от которого я впоследствии получил эту информацию), что только когда мы имели каждое преимущество на нашей стороне, мы осмеливались дать им бой. Наши армии были, я думаю, довольно почти равными, каждая имела, возможно, около 40 000, но они были, я полагаю, превосходящими в кавалерии, и, конечно, равнина была самой почвой для них. Мармон, видя себя таким образом обманутым, отошел от нас и сделал движение влево, пересекая Тормес со значительной частью своих сил, и продвинулся на другую сторону реки к Саламанке. Наша тяжелая немецкая кавалерия под командованием генерала барона Бака противостояла им здесь и очень отличилась, отбросив кавалерию врага с поля. Наша армия совершила соответствующие движения с врагом, меняя частями нашу позицию.

Тем временем осада фортов продолжалась с первого дня нашего прибытия, и так как расстояние от Монте-Рубио до города было невелико, многие из нас ездили туда, чтобы посмотреть, как продвигается осада, как говорят американцы. Была предпринята попытка взять их эскаладой, но она провалилась; генерал Боуз, который вел атакующую партию, вместе с несколькими офицерами и солдатами, пал в этой попытке. Его светлость теперь счел необходимым обстреливать их регулярно перед тем, как будет предпринят еще один штурм на них. Тяжелая артиллерия была поэтому поставлена в батарею, которая не только произвела пролом в меньшем форте, ближайшем к главному, но которая также бросила значительное количество горячих ядер в здание в центре его, которое служило казармой для войск, крыша которого была вскоре подожжена, и единственное укрытие, которое они имели, было таким образом уничтожено. Они таким образом были вынуждены 27-го сдаться в качестве военнопленных.

Нелегко описать эффект, произведенный на тех жителей, которые жили ближе всего к фортам, пока осада продвигалась. Как раз когда я вошел в одну из наших батарей, которая была установлена близко за улицей, все еще занятой людьми, один из наших артиллеристов был вынесен, застреленный мушкетной пулей в грудь, и мертвый; бедные люди, когда его вынесли на улицу, собрались вокруг его тела и подняли самые жалобные причитания, какие только можно вообразить. Это впечатлило меня добрым чувством, которое должно было существовать в их умах по отношению к англичанам, ибо они не являются людьми, как читатель будет знать, которые очень восприимчивы к ужасу при виде крови. Через несколько часов после того, как эти форты сдались, я пошел посетить главный — опустошение, вызванное нашими горячими ядрами в доме, упомянутом ранее, было ужасным. Они были вынуждены сделать это своим госпиталем также, как и казармой, и было действительно прискорбно видеть бедных раненых французов, лежащих там в доме, который буквально падал вокруг их ушей, крыша была полностью сожжена, в то время как горящие балки и стропила постоянно падали на этих бедных беспомощных существ. Французский хирург все еще был в ответе за этих людей, и он имел вежливость показать нам весь форт. Как это казалось снаружи, он был в действительности удивительно сильным, и место, где наши люди сделали попытку эскалады его, было указано нам; он сказал, что он был сильно заминирован, и что если бы наши люди взяли его эскаладой, мины были бы, скорее всего, взорваны. Там была закреплена непосредственно напротив ворот балка дерева, с просверленными в ней отверстиями, и около двадцати мушкетных стволов, подогнанных в них, так чтобы командовать входом. Эти, я полагаю, предполагалось выстрелить по шнуру, когда наши люди форсировали ворота, и это было бы как маленький залп, который должен был смести первых нападавших. Жители казались очень обрадованными, когда это дело было завершено, и мир снова установлен в их городе, и они соревновались друг с другом в проявлении нам каждого знака внимания и доброты, глядя на нас как на своих избавителей.

Если я не ошибаюсь, это было здесь, где наш прославленный Главнокомандующий разыграл своего рода невинную ruse над некоторыми из падре этого места. Вскоре после нашего прибытия, и до того, как попытка на форты провалилась, он пошел посетить некоторые из главных соборов и т. д., которые остались целыми; священники, конечно, были горды показать свои церкви по такому случаю. Он восхищался ими очень и хвалил их много; но что, казалось, особенно привлекало его внимание, была крайняя белизна и чистота их стен и потолков, хотя они были очень высокими. Он спрашивал, как им удается добираться до них, чтобы держать их такими; и ничего не подозревающий падре, без колебаний, повел его туда, где они хранили невероятно длинные лестницы, по которым они поднимались. Это было как раз то самое, что он хотел в своей обдуманной попытке на форты, и, конечно, они, вместе с другими подобного описания, были добыты для той службы. Я не буду ручаться за правду вышесказанного, хотя я слышал это, и я думаю, это было не маловероятно, что это произошло. Действительно, если бы он сделал формальное требование на такие вещи, не маловероятно, что они могли бы отрицать, что они имели их; но его видение их самому исключило это.

Форты сдались 27-го, и 28-го основные силы врага отступили совсем; ибо они вскоре узнали судьбу осажденных, так как они время от времени общались в некоторой мере ракетами, запущенными вверх, и отвеченными. В тот же день наша дивизия двинулась вперед к Кастильбаносу; и день спустя к Парада-де-Рубиаллис. 30-го мы достигли Кастрильо-де-Агерино; и 1-го июля город Равель-дель-Рей. На следующий день мы двинулись к Руэде, значительному городу. Здесь мы нашли французов в некоторой силе, их основные силы отступили через Дуэро к Тордесильясу. Сила в и вокруг Руэды состояла как из кавалерии, так и из пехоты, и казалась действующей как арьергард, пока колонны врага не имели времени пройти через мост в Тордесильясе. Я был на некотором расстоянии перед нашей дивизией, кавалерия предшествовала ей, с которыми я пошел вперед. Когда мы приближались к месту, довольно большая колонна пехоты врага покинула его и двинулась в направлении моста. Некоторые из нашей конной артиллерии в это время подошли и стреляли шрапнельными снарядами в нее, что сделало значительное исполнение; один снаряд, в частности, убил и ранил большое количество, среди которых был офицер, я думаю, один из самых красивых мужчин, которых я почти когда-либо видел. Наша кавалерия имела маленькую стычку с некоторыми эскадронами врага немного дальше на равнине и захватила нескольких пленных. Один из них был сержант-майор одного из их гусарских полков, и из всех людей, которых я когда-либо видел взятыми, этот человек проявил величайший трепет и тревогу. Он был абсолютно как готовый упасть на землю, либо от страха того, что ожидало его самого, либо от эффектов борьбы, в которой он был вовлечен. Он потерял свою шапку в схватке и казался как человек, лишенный своих чувств. Он должен, несмотря на это, быть рассматриваемым французами как хороший солдат и ценный унтер-офицер; ибо я узнал впоследствии, что они прислали запрос, чтобы он мог быть обменян на одного из наших сержантов, которых они захватили, так как предполагалось немедленно повысить его до адъютанта его полка; конечно, это было немедленно выполнено. Враг отступил к Тордесильясу, и мы бивуакировали возле Руэды, часть офицеров была допущена идти в дома в городе в течение дня.

В этой ситуации мы оставались день и ночь; но солнце будучи таким мощным, войска начали чувствовать дурные эффекты жары. Они были соответственно приведены в город и расквартированы в домах. Здесь я испытал больше той враждебности, о которой говорилось ранее, по следующему случаю. В числе домов, выделенных моему батальону, случилось быть некоторым из лучших из них без конюшен; но так как не было времени исследовать дальше, чем их внешний вид, это не могло быть известно мной. Я поэтому отметил дома согласно обычаю, давая лучшие, в точке внешнего вида, старшим офицерам в последовательности, и так далее, пока все не были обслужены. Случилось так, что дом, выделенный этому офицеру, который имел почти лучший в батальоне, данный ему, не имел конюшни. Это я был, по вышеупомянутой причине, полностью невежественен. Ни у меня не было конюшни в доме, который я занимал, но, после некоторого труда, я нашел одну в доме, занятом некоторыми из людей, где я поставил моих лошадей и мулов, и пошел заниматься другими обязанностями моей станции. Вечером я был информирован моим слугой, что мои животные были выгнаны этим офицером, и его собственные поставлены, на их месте; и что мои бегали свободно во дворе, он не заботясь, что стало с ними. Моя сбруя, и весь мулий аппарат, (драгоценные статьи в этой стране,) были также выброшены. Он был моим старшим офицером, и я был соответственно обязан терпеть это дурное обращение.

Я упоминаю это маленькое обстоятельство, потому что оно покажет, с какой решительной и неумолимой враждебностью он преследовал меня. Действительно, это могло быть не таким пустяковым делом, ибо если бы я не услышал об этом вовремя, я мог бы потерять каждую лошадь и мула, которыми владел, что было бы одним из самых серьезных бедствий, которые могли случиться со мной. Я не мог получить никакого возмещения, ибо капитан, упомянутый ранее, который командовал батальоном, и этот офицер, будучи в довольно недружелюбных отношениях, он чувствовал деликатность во вмешательстве в мою пользу. Действительно, у меня есть некоторые основания полагать, что это было отчасти из-за его вражды к этому капитану (с которым я все еще обедал), что он так преследовал меня.

Я признаю, я был в этом случае сильно искушен потребовать того удовлетворения, которое диктуют правила чести (как они называются), ибо я тогда не имел христианского чувства по этому предмету; но после рассмотрения и консультации с некоторыми друзьями, было опасение, что он мог воспользоваться своим старшим рангом, не только чтобы отказаться дать мне это удовлетворение, но чтобы донести на меня, и таким образом разрушить мои перспективы на жизнь, ибо он был бы вынужден к последнему шагу, если бы не согласился на мое требование; и от чувства, которое он проявлял ко мне, нет ни малейшего сомнения, он радовался бы такой возможности погубить меня. В это время, также, я имел очень немногих настоящих друзей, которые стояли бы за меня; ибо его тайные махинации, и его имение уха нашего бригадира, стремились сильно отчуждать моих бывших друзей от меня.

Все это, как можно было ожидать, стремилось мощно подавить мой дух, и бросить тень на ум, слишком восприимчивый к впечатлениям такого рода; ибо нет ничего почти, что я не сделал бы или не подчинился бы, чтобы жить в хороших отношениях с теми, с кем я ассоциируюсь, и действительно со всеми людьми. Мой ум был также сильно измучен в это время получением очень неприятных писем из Англии по предмету товаров, о которых я упоминал ранее, и которые еще не достигли дальше Абрантеша; и так как люди начали быть плохо обеспеченными из-за нехватки одежды, я получил разрешение немедленно следовать в Абрантеш, чтобы попытаться получить как одежду, так и товары, доставленные в полк. Я поэтому отправился, сопровождаемый одним слугой на муле, оставляя других животных с батальоном, и продвинулся 16-го в мое путешествие, и проходя через Равель-дель-Рей, я остановился на ночь в деревне, где седьмая дивизия была расквартирована. Так как я знал некоторых офицеров 51-го, я взял свое пребывание с ними на ночь, и они действительно приняли меня очень любезно. Мои друзья провели вечер очень весело; но, около полуночи, они были вызваны и поставлены под ружье, ожидая вскоре вернуться, как они сказали мне; но они были маршированы прочь, и покинули место полностью, оставляя только моего слугу и меня в занятии города.

Кажется, что Мармон, со всей своей силой, двинулся из Тордесильяса, и угрожал коммуникации лорда Веллингтона с Саламанкой. Чтобы, тогда, поддерживать соответствующее движение, и быть готовым воспользоваться любым ложным шагом, который враг мог сделать, его светлость отозвал всю свою силу, и начал отступать, как Мармон продвигался. Таким образом, утром, к моему удивлению, вся армия покинула окрестности, и так как я не был уверен, кто будут следующие посетители, я быстро снялся с деревни, теперь оставленной открытой для врага. Я продвигался на значительном темпе, так как как мой слуга, так и я ехали, и 19-го я достиг Саламанки.

Во время вчерашнего марша я слышал значительную канонаду справа и сзади, и я впоследствии узнал, что две армии пришли почти в контакт друг с другом, и некоторая стычка и обмен выстрелами имели место. Я не останавливался в Саламанке дольше, чем чтобы получить рационы для нас и животных, будучи тревожным продвигаться как можно быстрее, чтобы попытаться получить припасы, пока армия оставалась возле границ, ибо все еще ожидалось, что они продвинутся в сердце Испании, несмотря на настоящее частичное отступление. Я соответственно двинулся в тот вечер к Матилье, и продолжал таким образом делать этапы по тридцать или сорок миль в день, и 25-го я достиг Абрантеша; но в предшествующий день я был настигнут лордом Клинтоном, идущим домой с депешами относительно славной и решающей битвы при Саламанке, которая имела место 22-го. Его светлость был почти изнурен, будучи фактически спящим на своей лошади, как он проезжал мимо меня, ибо он никогда не останавливался с того времени, как впервые отправился. Я узнал новости от человека, который сопровождал его. Невозможно описать радость, которую эта информация создала среди португальских жителей деревни. Я остановился на ночь в Гавиэ.

Я нашел в Абрантеше отряд нашего второго батальона, направляющийся присоединиться к армии; но, к моему горю, узнал, что нет шанса получить транспорт для одежды и т. д. на месяцы вперед. Это была тревожная информация для меня, и, конечно, добавила к унынию, уже пожирающему мой дух; ибо письма купцов, которые я постоянно получал, начали быть самыми настойчивыми, и действительно приписывающими непередачу их денег отсутствию принципа, и говорили о донесении о моем поведении Главнокомандующему.

Отсутствие должного религиозного чувства в подобных обстоятельствах, как и следовало ожидать, сделало меня уязвимым для великих искушений. Поэтому, чтобы утопить горе, и потому что я всегда был слишком склонен к этому, я начал предаваться невоздержанности и, сойдясь с рядом офицеров весьма распутных привычек, был доведен до того, что предавался самому гнусному и отвратительному из всех пороков — пьянству — в почти невероятных размерах. Но мрак все сгущался, и темная туча, казалось, нависла надо мной, о чем я был полностью осведомлен и писал об этом своим друзьям домой. Наконец настал день моего рождения, 4 августа, который, как настаивали мои несчастные товарищи по греху, должен был быть отмечен со всей подобающей веселостью. Соответственно, был добыт дюжинный ящик крепкого портвейна, и мы пировали весьма радостно, причем все это было выпито примерно четырьмя или пятью из нас. Это вызвало запор в кишечнике и едва не свело меня в могилу; но мой разум был поражен, если это возможно, еще сильнее, чем тело. Примерно через два дня после этого кутежа, когда я ложился спать ночью, я почувствовал необычное желание встать и упасть на колени, чтобы вознести свою вечернюю молитву; ибо, несмотря на все мое нечестие и забвение Бога, я не совсем оставил форму чтения своих молитв на ночь, но это всегда было после того, как я ложился. Однако я воспротивился этому побуждению встать и молиться и, пробормотав свою форму без духа, попытался успокоиться и уснуть. Я спал некоторое время, в течение которого меня мучили какие-то сбивчивые и бессвязные сны; но вскоре после пробуждения, милостивый Боже! каковы были тогда мои чувства? Отчаяние, черное отчаяние овладело мной. Я выскочил из постели и катался по полу, как помешанный, каким я, собственно, и был. О! что бы я тогда отдал за то, чтобы никогда не родиться, или чтобы я мог перестать существовать! Если бы было возможно, бросив свое тело в пламя, навсегда уничтожить мое сознание бытия, как бы охотно я это сделал! Но нет — ужасы Господни были на мне и иссушили мой дух; и никто, кто не был в подобной ситуации, не может составить даже отдаленного представления о том страдании, которое терзало меня. Муки ада охватили меня, и надежда, казалось, навсегда была закрыта для моего разума. Я верил, что согрешил сверх всякого искупления; что милосердие Божие никак не может быть простерто на меня; а об эффективности крови Искупителя я ничего не знал. О! это было время, которое мне следовало помнить, ибо никто, кроме Того, Кто поразил меня, и моей души, которая несла это страдание, не знает, что я тогда вынес!

Наконец наступило утро, но оно не принесло мне утешения. Один из моих грешных и распутных товарищей пришел навестить меня, но он, казалось, был глубоко потрясен рассказом моей горестной истории, и я верю, что тогда принял для себя решения об исправлении, которые, боюсь, бедняга, он так и не смог исполнить. Он недолго прожил, но вскоре был призван к своему грозному ответу, в то время как я пощажен — памятник долготерпеливой милости Божьей. Среди всех моих товарищей по заблуждениям и нечестию я не мог достать Библию, и, как доказательство того безбожного состояния, в котором я тогда находился, у меня самого ее не было. Однако у этого бедного друга был Молитвослов, который он одолжил мне и в котором я жадно искал утешения и надежды, но тщетно, ибо все было против меня. Да — и все, кто делает Бога своим врагом, обнаружат в час нужды, что всякое другое творение и вещь не смогут дать им утешения; но я согрешил слишком глубоко и слишком упорно, чтобы быстро обрести мир. О, в каком черном обличье грехи всей моей жизни прошли передо мной, и как я вздыхал об уничтожении; или, если бы я мог хоть как-то искупить свое нечестие, если бы я мог просто пойти и похоронить себя в пещере или логове земном и навсегда отказаться от всякого общения с человечеством, как легко и как дешево, думал я тогда, я купил бы прощение и мир! Но, увы! я ничего не знал о пути примирения с оскорбленным Богом, хотя в юности был должным образом наставлен. Я был в такой душевной агонии, что едва обращал внимание на свое тело, но меня убедили пригласить хирурга, который назначил то, что счел необходимым, но безрезультатно. Мой кишечник перестал выполнять свои функции, и это, несомненно, сильно влияло на мою голову; все же, хотя это, как вторая причина расстройства моего разума, была легко обнаружима, великая первопричина не только моего расстройства, но и всех его последствий, был Бог, против Которого я так тяжко согрешил и от Которого одного я мог надеяться на избавление от моих нынешних страданий. Но надежда в это время была изгнана из моей груди, и я предался всем мукам души, которая потеряна навсегда; но все же я не мог успокоиться в этой печальной ситуации. Поэтому я теперь решил отправиться в Лиссабон в надежде, что смогу получить от капеллана, который там находился, хоть какое-то облегчение моих страданий, ибо там, где я тогда был, можно было найти только римско-католических священников. Я соответственно отправился в путь, сопровождаемый своим слугой, но в такой спешке и с таким полным безразличием ко всем мирским делам, что оставил свой багаж на своих квартирах, о котором позаботился вышеупомянутый друг.

Я отправился в путь во второй половине дня через два дня после приступа. Солнце палило у меня над головой, но я не обращал на него внимания, видя, что внутри меня горит огонь посильнее; действительно, я верил, что не могу достаточно умертвить свою плоть, настолько я был в то время слеп к природе искупления. Мое чувство было таково, что надо мной Всемогущий враг; что Его око направлено на меня во зло, куда бы я ни пошел; и что я никак не могу избежать разрушения, которое Он вскоре обрушит на мою душу. Как охотно, пока я ехал, я умолял бы скалы и горы упасть на меня и скрыть меня от Его взора, если бы верил, что они могут помочь в этом! Но нет — я чувствовал, что это невозможно и что я должен еще некоторое время терпеть более легкое наказание, которое Он тогда наложил на меня; а вскоре я должен буду до дна испить чашу Его вечного негодования. О, грешники! будьте убеждены бежать от грядущего гнева, ибо, поистине, одного из малейших ужасов Всемогущего достаточно, чтобы довести до безумия самый сильный разум и устрашить самое стойкое сердце!

Я прибыл в Галигао, место моего предполагаемого отдыха на ночь — и здесь я был атакован лихорадкой и жаром в дополнение к моему другому расстройству — это было следствием моего пребывания на солнце в таком слабом состоянии. Но мне не было дела до своего тела. Я знал, что оно вернется в прах, из которого было взято. Но о! бессмертная душа — мысль о том, что она должна претерпеть вечный и всемогущий гнев, переполняла меня невыразимым ужасом. Мой разум, это правда, был затронут моим расстройством; но это нельзя было назвать безумием или помешательством, ибо я даже сейчас с большой отчетливостью помню чувства, которые тогда испытывал, и эти чувства оставались со мной еще долгое время после этого.

Здесь я почувствовал себя крайне больным и поверил, что не доживу до утра. Вследствие этого я попросил своего слугу постелить мне постель в углу комнаты, которую я занимал, а его собственную — рядом, и сказал ему оставить свечу горящей, ибо мое время не может быть долгим. Я был вынужден подчиниться и тихо лег, в ужасном ожидании рокового часа, когда, как я воображал, адский демон будет уполномочен схватить и унести мою душу в ее обитель вечных мук. Я не мог молиться, и у меня не было даже самой отдаленной надежды на то, что мой приговор может быть отменен, ибо я полностью верил, что он был окончательно вынесен Тем, Кто не меняется.

В течение этой горестной ночи мне казалось, что я обладаю своего рода вторым «я», существом, которое существовало, мыслило и рассуждало совершенно отдельно от того «меня», который был распростерт на полу, и которое, казалось, упрекало меня в страданиях, которые оно тогда испытывало и должно было испытывать еще за грехи моей прошлой распутной жизни. Я не знаю, испытывал ли когда-либо кто-нибудь другой в отчаянии это чувство; но для меня оно было совершенно очевидным, ибо я отчетливо помню грех, на который оно более всего обратило мое виновное внимание. Не была ли это душа, которая будет существовать, когда тело растворится, и не может ли такой упрек иметь место между телом и душой, когда первое будет воскрешено, чтобы присоединиться к последней на суде? Но факт в том, что моя душа в ту ночь была как бы на грани того, чтобы покинуть свою глиняную темницу, и казалась сильной, чтобы вынести вечный гнев Божий.

Я не знаю, спал ли я хоть сколько-нибудь в течение этой ужасной ночи; но наступило утро, а с ним и уверенность, что я все еще в этом мире, но без надежды, которую это могло бы породить. Я чувствовал себя как в огне, однако едва осмеливался опустить свои горящие руки в воду, которую принес мне слуга. Я был убежден, что утратил всякое право на что-либо подобное благословениям и что проклятия, как в теле, так и в душе, были единственным, чего я заслуживал.

Однако, больной как я был, я продолжил свое печальное путешествие, не с надеждой, что служитель религии может дать мне какое-то облегчение, но утопающий хватается за соломинку. О! как сильно, как ужасающе сильно казалась моя душа в это время, чтобы вынести колоссальный гнев Всемогущества, в то время как мое тело, казалось, быстро погружалось в свою первоначальную стихию!

Я достиг Лиссабона через два дня после этого, сев на лодку в Сантареме. Я ничего не ел, за незначительным исключением. У меня не было склонности к еде, да я и не думал, что должен, по причине, указанной ранее; моим единственным пропитанием была небольшая порция воды, которую я держал в бутылке и которой время от времени смачивал свои пересохшие губы.

Я прибыл в Лиссабон около рассвета, направился, как мог, к дому друга и постучал в дверь; но поистине потрясены были он и его жена, когда увидели меня, стоящего внизу, больше похожего на призрака, чем на обитателя этого мира. Действительно, нелегко описать мой вид в это время; в нем, должно быть, было много того духовного страдания, которое, несомненно, порождает закоренелое отчаяние. Они приняли меня и, выслушав мою горестную историю, приготовились сделать для меня все, что было в их силах; они отдали мне свою собственную постель, взяв себе тюфяк, и обращались со мной так, как если бы я был их братом. Он, бедняга, скончался, но его любимая и добрая спутница все еще жива, и пусть она всегда наслаждается тем счастьем, к которому, казалось, так стремилась способствовать в этом случае, и вечным счастьем в будущем! Как только это можно было удобно сделать, послали за священником, а также за медицинским офицером, хотя ни от кого из них у меня не было надежды. Но, увы! от первого, хотя и доброго и сочувствующего человека, я получил мало пользы. Он не направил меня к единственному источнику надежд больной грехом души — Агнцу Божьему, Который берет на Себя грехи мира. Он заставил мои надежды слишком сильно сосредоточиться на моих собственных решениях и последующих делах. Несомненно, поскольку мои грехи были огромны и вопиющи, мое покаяние должно быть соразмерным; но когда он увидел меня согбенным под невыразимым чувством вины, о! если бы он, подобно Павлу темничному стражу, указал мне на Спасителя, как невыразимо драгоценно и приемлемо это было бы для моей души! Я не помню, чтобы какой-либо персонаж в Писании был описан как чувствовавший более полно и более остро греховность греха и его последующую опасность для души, чем я в это время. Как благодарно я принял бы путь спасения, указанный в Евангелии; ибо, поистине, я был лишь слишком склонен (как и все естественные люди) ожидать прощения и счастья от вещей, которые, если бы Бог пощадил меня, я намеревался совершить. Но только Он знает лучше. Этот добрый джентльмен написал мне молитвы и, казалось, был очень заинтересован в моем благополучии; несмотря на это, мрак отчаяния все еще тяжело висел на мне, и наконец; и когда добрый медицинский друг смог, после неоднократных усилий, принести мне некоторое облегчение, я почувствовал, как будто это было лишь продлением моего существования, чтобы я мог наполнить меру своего беззакония. Это, я теперь полностью убежден, было внушением Отца Лжи, в надежде, вероятно, склонить меня к принятию ужасного и жалкого решения Иуды избавиться от жизни.

Благодарю Бога, это было единственное искушение такого рода, которому Он позволил мне подвергнуться; ибо я не чувствовал никакой склонности даже в свои самые темные часы совершить самоубийство, полностью веря, что предел моих страданий здесь не может идти ни в какое сравнение с муками проклятых в аду. Следовательно, у меня не было желания ускорить их, бросившись в вечность; это, очевидно, было по милосердной благости Господа, за что я обязан быть истинно благодарным.

Я оставался в этом состоянии духа несколько месяцев и не мог, со всем моим чтением, молитвами и делами, обрести мир. Мое чтение и молитвы казались мне скорее утомительной задачей, чем упражнением, в котором я находил удовольствие. Я с самого начала принял решение уйти со службы, где, как мне казалось, я был подвержен стольким искушениям; но здесь опытный христианин увидит, насколько ошибочны были мои взгляды, и, я думаю, почувствует удовлетворение, что я никогда полностью не осуществил свое намерение, хотя и готовился к нему. Действительно, я не мог чувствовать себя уверенным, что поступлю правильно, уйдя с поста, на который меня назначило Божье провидение, хотя мое твердое решение состояло в том, чтобы жить, посвятив себя Ему. Но, увы! как горестно я не смог поддержать это решение!

Мое здоровье теперь постепенно улучшалось под доброй и заботливой опекой моих сердечных хозяина и хозяйки, и стало необходимым, чтобы я возобновил свою службу в Абрантеше, что я и сделал в надежде получить оттуда транспорт, хотя армия в это время находилась в окрестностях Мадрида. Но после возвращения в Абрантеш у меня случился рецидив, и я снова был доведен до края могилы, мой разум все еще был глубоко впечатлен моими прежними дурными предчувствиями, хотя и не столь мучительными, как прежде. Я просил своего слугу читать мне, пока я лежал, стоная на полу, ибо я не мог вынести спать в постели в это время, но чувствовал мало утешения от его стараний, так как Священное Писание было в это время «запечатанной книгой» для меня; так верно, что пока благодать Божья не рассеет нашу тьму, у нас нет света в нас.

Я думаю, вероятно, что некоторые из моих читателей, при прочтении этой части моего повествования, будут склонны сказать: «несомненно, этот человек должен был быть необыкновенным и чудовищным грешником, превыше всех других, иначе он никогда бы так не страдал». Я признаю со стыдом, что был самым отвратительным и гнусным грешником, заслуживающим всего, что Господь возложил на меня, и многого другого, ибо я был и есть полностью заслуживающий адского огня; и если бы это стало моей долей (как, через заслуги и страдания моего Спасителя, я имею смиренную надежду, этого не будет), я должен признать доброту и справедливость Божью, даже если погибну навсегда. Но я сказал бы таким читателям, как наш Спаситель сказал иудеям, что «если не покаетесь, все так же погибнете». Другие могут быть склонны, напротив, сказать, что все это было лишь следствием болезни, а вовсе не должно быть сведено к Божьей ненависти к греху и наказанию за него в данном случае. Я признаю, что это было следствием болезни. Но когда Бог наложил на меня эту болезнь, Он знал, какой эффект она произведет на мой разум; следовательно, и болезнь, и душевная агония исходили от Него; и, потому что я знал, что это исходит от Него, «я молчал и ничего не говорил». И у меня теперь есть, и, надеюсь, будет вечно, величайшая причина благословлять Его святое имя за это, как за одну из величайших милостей, которые Он когда-либо являл мне, за то, что Он таким образом научил меня знать, какая злая и горькая вещь — грех, и ставить более справедливую оценку Его благоволению. Он таким образом научил меня также ценить и любить Спасителя, Который один может избавить меня от наказания, силы, скверны и любви к греху и сделать меня счастливым навсегда. Благословенно Его святое имя, ибо Он сделал для меня все хорошо, и я смиренно надеюсь наслаждаться Его благоволением вечно.

Во время моего пребывания в Лиссабоне мой денщик, о котором я упоминал ранее как о потерявшем, или, вернее, продавшим моего мула, и который здесь воссоединился со мной, чтобы присматривать за лошадью и мулом, которые были у меня, либо из раскаяния, либо по какой-то другой причине, предпринял попытку перерезать себе горло и преуспел настолько, что перерезал дыхательное горло, я полагаю, но не совсем достиг своей цели. Его нашли в поле недалеко от Лиссабона, истекающим кровью почти до смерти, и привезли в госпиталь, где с большой заботой и через некоторое время он поправился. Действительно, 1812 год был болезненным годом, и многие были сильно поражены в уме, некоторые, я полагаю, совершили самоубийство.

Пока я лежал здесь больной во второй раз, я получил письмо из полка, в котором говорилось, что должность казначея стала вакантной, так как бедный старый джентльмен, с которым я вернулся в Англию в прошлом году, снова отправился на полуостров и доехал до Родриго по пути в полк, и там, будучи атакован той же болезнью, от которой я так сильно страдал, умер; и что, поскольку генерал Стюарт, наш полковник, прибыл в Лиссабон, я должен пойти и явиться к нему, и что из полка будут написаны письма с просьбой рекомендовать меня на эту должность.

Я с большим трудом снова добрался до Лиссабона и явился к генералу, но к моему великому огорчению обнаружил, что обещанные письма из полка так и не были получены, и что в результате был рекомендован другой человек, будучи сыном покойного казначея, который подал заявление некоторое время назад. Мое разочарование не терзало мой разум, ибо в это время я очень легко относился к благам этого мира и чувствовал, что уже обладаю гораздо большим, чем заслуживаю. Я был вынужден из-за болезни оставаться в Лиссабоне еще некоторое время, но встретил большие трудности в получении разрешения от коменданта на это. Мой генерал, однако, добился для меня разрешения остаться, пока я не буду в состоянии возобновить свою службу в Абрантеше. Здесь не только я, но и все офицеры, которые тогда находились в Лиссабоне, а также в армии, сильно страдали от недостатка пропитания. В этот период мне причиталось семь месяцев жалованья, и я не мог получить ни доллара из государственной казны, хотя написал записку коменданту, показывая ему, как я страдаю от нехватки денег.

Армия тем временем преследовала французов, как было замечено ранее, с одной стороны до Мадрида, а с другой до Бургоса; но попытка взять последний штурмом не удалась, и враг смог собрать более многочисленные силы, чем лорд Веллингтон имел перед собой, поэтому он был вынужден отступить из обоих этих мест к границам Португалии. Дивизия из Кадиса, осада которого была снята нашим наступательным движением летом, присоединилась к армии в Мадриде. Многое было вынесено, я понимаю, во время этого отступления, войска были подвергнуты большим лишениям, а погода была чрезвычайно влажной и неприятной. Моя дивизия после отступления снова заняла свои квартиры в деревнях на португальской стороне Родриго — мой батальон был расквартирован в деревне Эспеха. Армия, как и следовало ожидать от недавней тяжелой и изнурительной службы, в которой они были задействованы, начала испытывать крайнюю нужду в одежде, многие люди были почти совсем наги; вследствие этого из штаба были разосланы самые настоятельные приказы использовать все возможные средства, чтобы немедленно отправить припасы, ибо Абрантеш в это время содержал склады, принадлежащие почти каждому полку в армии. Мое здоровье значительно улучшилось, я снова вернулся на этот склад, и, после ожидания нескольких недель, средства транспорта были наконец предоставлены мне тамошним комиссаром. Мне не нужно говорить, с какой готовностью я готовился к долгожданному путешествию и начал его. Мне был назначен достаточный эскорт из отряда наших людей, которые собирались присоединиться к полку.

Мы отправились в путь примерно в начале января 1813 года и продолжили наш маршрут через Низу и т.д. Я был вынужден купить еще одну лошадь по какой-то причине, которую сейчас не помню, но когда мы покидали только что названный город, я обнаружил, поворачивая, чтобы тронуться, что большой гвоздь был вогнан прямо в центр одной из ее ног. Было ли это сделано случайно или намеренно, я так и не смог узнать, но следствием стала потеря лошади. У меня также было много хлопот, чтобы удержать конвой, который состоял примерно из дюжины воловьих повозок с таким же количеством солдат в качестве эскорта; возчики, если их строго не охраняли, очень часто совершали побег, забирая своих волов ночью и оставляя повозку в нашем распоряжении, радуясь, смею сказать, что они так дешево отделались, ибо, казалось, питали большую неприязнь к тому, чтобы идти с нами. Поэтому я был вынужден собрать их всех вместе возле Каштелу-Бранку и, заставив солдат зарядить свои винтовки перед ними, сказал им, насколько мог, что у них есть приказ стрелять в первого, кто попытается дезертировать со своими волами. Это возымело хороший эффект, ибо я полагаю, что мы больше никого не потеряли, пока не достигли полка; но, когда мы приблизились к границам Испании, несколько возчиков убежали без своего скота, предпочитая потерю и волов, и повозки, и платы, чем входить в ту страну, к которой крестьянство в целом, казалось, питало большой страх. Те, кто оставался с нами до конца, были вознаграждены волами и повозками дезертиров; но я думаю, что мы не довели до полка более двух или трех из двенадцати, остальные все совершили побег. Ничего нельзя придумать более утомительного, чем путешествие с таким конвоем. Повозки все построены по принципу ирландской повозки; то есть ось вращается вместе с колесами, будучи прочно соединенными; следовательно, скрипучий шум, создаваемый трением, громкий и весьма неприятный, и они не имеют представления о смазке или дегте, чтобы уменьшить это, но верят во многих местах, если не во всех, что шум — это своего рода святой шум, который удерживает дьявола от них. Я обнаружил при перевозке этих запасов, что на них совершались большие кражи, несколько тюков были вскрыты, пока находились на борту судна, большое количество товаров вынесено, а их место заполнено старыми транспортными постельными принадлежностями и т.д. Я счел необходимым, однако, попытаться противостоять всему этому, ибо мой разум не позволил бы мне слишком много думать о таких несчастьях. Наконец я прибыл в полк, где, действительно, был желанным гостем, ибо они крайне нуждались во всех видах снаряжения.

Офицер, который делал мою жизнь такой несчастной прежде, покинул полк и ушел в другой, далеко от моего нынешнего места пребывания, за что я был истинно благодарен, и его отсутствие, как я обнаружил, произвело большую перемену в мою пользу; ибо каждый, казалось, был рад видеть меня и сочувствовал мне в моей недавней тревожной болезни; фактически, положение вещей полностью изменилось к лучшему. Я сам извлек большую пользу из своего недавнего наказания. Я научился думать о себе скромно и быть добрым и покорным ко всем, кому я был обязан подчиняться; добродетель, в которой, боюсь, я был слишком недостаточен прежде.

Теперь все шло хорошо. Товары, которые раньше были таким источником беспокойства и неприятностей, быстро распродавались, и таким образом перспектива того, что я скоро смогу расплатиться со своими кредиторами, становилась с каждым днем все ярче. Но тем временем произошло то, на что я намекал ранее: один из купцов фактически донес на меня Его Королевскому Высочеству герцогу Йоркскому. Это могло бы, действительно, лишить меня моего патента, если бы Его Королевское Высочество был суров со мной; но он распорядился написать письмо моему командиру (ныне сэру Эндрю Барнарду), чтобы тот призвал меня объяснить, почему я не перевел купцу то, что был должен ему, и отчитаться за то, что я не отвечал на его письма, что, по его словам, я не делал в течение нескольких месяцев. Мой ответ был очень прост, как читатель знает; но что касается писем, я показал полковнику одно, в котором купец подтверждал получение одного от меня незадолго до этого. Это также было удовлетворительно, и я, кроме того, перевел ему незадолго до этого 300 фунтов стерлингов из денег, которые был должен ему. Полковник был полностью удовлетворен и соответственно написал Его Королевскому Высочеству, и больше я об этом деле не слышал. Вскоре после этого капитан, который исполнял обязанности казначея, был вынужден вернуться в Англию из-за плохого здоровья. После некоторых необходимых шагов я был назначен на эту должность, что составляло прибавку в 10 шиллингов в день к моему жалованью. Согласно армейским правилам, человек в моем положении не мог быть назначен исполняющим обязанности казначея; но был сформирован комитет из трех капитанов, которые взяли всю ответственность за мои операции на себя, выплачивая мне, как сказано выше, все 10 шиллингов в день. Это показало, по крайней мере, что они не боялись довериться мне; ибо я мог бы глубоко вовлечь их. Короче говоря, все, что я делал (почти), процветало, и доброе Провидение, казалось, улыбалось мне; и я верю, что с этого момента до конца кампаний на полуострове это была самая счастливая часть моей жизни. У меня есть причина, поэтому, благословлять Бога за Его безграничную доброту ко мне.

ГЛАВА IX.

Подготовка к походу — Развлечения на зимних квартирах — Большой смотр — Продвижение армии в преследовании врага — Настигаем их арьергард в окрестностях Орнилья-де-Камино — Стычки — Столкновение с 1-й бригадой врага, которая разбита и вынуждена отступить — Наша армия продвигается в преследовании — Дело между арьергардом врага и нашей 4-й бригадой — Витория — Генеральное сражение — Враг разбит — Замечания.

Я начинаю эту главу, по милости и доброте Божьей, с более светлыми перспективами, чем те, о которых я писал до сих пор; ибо хотя я все еще был невежественен в специфических доктринах христианства, я верил, что Бог в мире со мной, и, из-за моих недавних ужасных страданий за грех, я, конечно, ходил очень осмотрительно, и я верю, что у меня также было больше подлинных чувств христианина, хотя и не знаний; ибо я был смирен в своих собственных глазах и любил все человечество. Во мне в это время полностью подтвердилось то возвышенное, но, по-видимому, плохо понятое изречение нашего Спасителя: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю». Я теперь был кроток и смирен, и у меня было друзей в изобилии, и можно поистине сказать, что я владел или наследовал землю, ибо у меня было вдоволь всякого необходимого блага, и, к тому же, мир и довольство. Я не мог наслаждаться большим, если бы владел большим. Увы! как прискорбно, что наказание должно производить лучший эффект на меня, чем любовь и благодарность к Богу способны сделать; ибо, к моему стыду будь сказано, гордость и эгоизм теперь преобладают в моем сердце гораздо больше, чем они могли тогда; и мне гораздо труднее теперь привести свой разум к тому смиренному и сокрушенному чувству, которое у Бога так приемлемо и с обладанием которым только Он обещает пребывать.