«Аргумент о том, что подобное общее планирование не может существовать в условиях полной диктатуры, несостоятелен. План, в осуществлении которого участвует ряд лиц, все равно остается планом, даже если он задуман лишь одним из них; и те, кто исполняет план, не избегают ответственности, доказывая, что они действовали под руководством человека, который его задумал» [681]
Данное положение опровергает дальнейший довод о том, что лицо, связанное с исполнением такого гитлеровского плана, не может быть виновным в сговоре или подлежать наказанию за содействие в осуществлении этого плана или замысла в качестве соучастника сговора. Несомненно, верно, что не все подсудимые принимали участие в разработке плана, замысла или сговора Министерства юстиции нацистского режима с целью выполнения декрета «Ночь и туман», однако они знали о его противоправности и бесчеловечной цели и помогали его осуществлять. Факты вне разумного сомнения доказывают, что они осознанно содействовали, помогали и были связаны с планом, замыслом или сговором в целях ведения войны и совершили те военные преступления [и преступления] против человечности, которые вменены им в вину в обвинительном заключении. Трудно было бы составить более совершенный план или замысел, свидетельствующий о сговоре с целью совершения преступлений, чем соглашение, заключенное между ОКВ, Министерством юстиции и гестапо для исполнения и реализации декрета Гитлера «Ночь и туман». Все подсудимые, которые принимали участие в исполнении и реализации декрета «Ночь и туман», знали о его незаконности и о его жестоких и бесчеловечных целях.
[Подпись] Мэллори Б. Блэр
Судья Военного трибунала III
ПРИГОВОРЫ [682]
Судебный пристав: Трибунал снова заседает.
Председательствующий судья Бранд: В Трибунал поступила информация о том, что подсудимый Шлегельбергер болен, что делает невозможным его присутствие, и что его адвокат ходатайствует о вынесении приговора в его отсутствие; иными словами, о том, что он отказывается от присутствия подсудимого Шлегельбергера во время оглашения приговора.
Верно ли мы понимаем, д-р Кубушок?
Д-р Кубушок: Да, Ваша честь.
Председательствующий судья Бранд: Трибунал переходит к вынесению приговора в отношении тех подсудимых, которые были признаны виновными в рамках данного судебного разбирательства.
Настоящий Трибунал признал подсудимого Франца Шлегельбергера виновным по второму и третьему пунктам обвинительного заключения, поданного по данному делу. За преступления, в совершении которых он признан виновным, Трибунал приговорил его к пожизненному заключению.
Судебный пристав должен доставить в Трибунал подсудимого Клемма.
Герберт Клемм, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к пожизненному заключению.
Судебный пристав должен доставить в Трибунал подсудимого Ротенбергера.
Курт Ротенбергер, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к семи годам тюремного заключения. Вам будет засчитан в срок наказания период, уже проведленный под стражей в ожидании суда и в ходе судебного разбирательства.
Судебный пристав должен привести в Трибунал подсудимого Эрнста Лаутца.
Эрнст Лаутц, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к десяти годам тюремного заключения. Вам будет засчитан в срок наказания период, уже проведленный под стражей в ожидании суда и в ходе судебного разбирательства.
Судебный пристав должен доставить подсудимого Вольфганга Метгенберга.
Вольфганг Метгенберг, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к десяти годам тюремного заключения. Вам будет засчитан в срок наказания период, уже проведленный под стражей в ожидании суда и в ходе судебного разбирательства.
Судебный пристав должен вывести этого подсудимого из зала суда и доставить подсудимого Вильгельма фон Аммона.
Подсудимый Вильгельм фон Аммон, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к десяти годам тюремного заключения. Вам будет засчитан в срок наказания период, уже проведленный под стражей в ожидании суда и в ходе судебного разбирательства.
Судебный пристав должен вывести этого подсудимого из зала суда и доставить подсудимого Гюнтера Йоэля.
Гюнтер Йоэль, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к десяти годам тюремного заключения. Вам будет засчитан в срок наказания период, уже проведленный под стражей в ожидании суда и в ходе судебного разбирательства.
Судебный пристав должен вывести этого подсудимого из зала суда и доставить подсудимого Освальда Ротхауга.
Подсудимый Освальд Ротхауг, по тому пункту обвинительного заключения, по которому Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к пожизненному заключению.
Судебный пристав должен вывести этого подсудимого из зала суда и доставить подсудимого Рудольфа Эсея.
Рудольф Эсей, по тем пунктам обвинительного заключения, по которым Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к пожизненному заключению.
Судебный пристав должен вывести этого подсудимого из зала суда и доставить подсудимого Йозефа Альтстёттера.
Йозеф Альтстёттер, по тому пункту обвинительного заключения, по которому Вы признаны виновным, настоящий Трибунал приговорил Вас к пяти годам тюремного заключения. Вам будет засчитан в срок наказания период, уже проведленный под стражей в ожидании суда и в ходе судебного разбирательства.
Судебный пристав должен вывести подсудимого из зала суда.
Заседание Трибунала объявляется закрытым бессрочно.
Судебный пристав: Заседание Трибунала объявляется закрытым бессрочно.
(At 1745 hours, 4 December 1947, the Tribunal was adjourned.)
X. УТВЕРЖДЕНИЕ ПРИГОВОРОВ ВОЕННЫМ ГУБЕРНАТОРОМ АМЕРИКАНСКОЙ ЗОНЫ ОККУПАЦИИ [683]
А. Введение
В соответствии со статьями XV и XVII Ордонанса № 7 приговоры, вынесенные трибуналом, подлежат пересмотру Военным губернатором. 18 января 1949 года генерал Люциус Д. Клей, Военный губернатор американской зоны оккупации, отдельными приказами утвердил пожизненные приговоры, вынесенные в отношении подсудимых Клемма, Эсея, Ротхауга и Шлегельбергера, а также приговоры к тюремному заключению на определенный срок, вынесенные в отношении подсудимых Альтстёттера, фон Аммона, Йоэля, Лаутца, Метгенберга и Ротенбергера. Приказ, утверждающий пожизненный приговор в отношении подсудимого Шлегельбергера, воспроизводится ниже.
Б. Приказ Военного губернатора, утверждающий пожизненный приговор, вынесенный в отношении подсудимого Шлегельбергера
ШТАБ-КВАРТИРА ЕВРОПЕЙСКОГО КОМАНДОВАНИЯ
Офис Главнокомандующего
Полевая почта 742
Берлин, Германия
18 января 1949 г.
Военный трибунал III
Дело № 3
По делу:
Соединенные Штаты Америки
против
Йозефа Альтстёттера и др.
Приказ в отношении приговора Франца Шлегельбергера
По делу Соединенных Штатов Америки против Йозефа Альтстёттера и др., рассмотренному Военным трибуналом III США (Дело № 3, Нюрнберг, Германия), подсудимый Франц Шлегельбергер 4 декабря 1947 года был приговорен Трибуналом к пожизненному заключению. Ходатайство об изменении приговора, поданное от имени подсудимого его адвокатом д-ром Эгоном Кубушком, было передано мне в соответствии с положениями Ордонанса Военного правительства № 7. Я надлежащим образом рассмотрел ходатайство и материалы судебного процесса и в соответствии со статьей XVII упомянутого Ордонанса настоящим постановил:
a. Приговор, вынесенный Военным трибуналом III в отношении Франца Шлегельбергера, настоящим утверждается во всех отношениях.
b. Подсудимый должен содержаться в тюрьме для военных преступников № 1 в Ландсберге, Бавария, Германия.
[Подпись] Люциус Д. Клей
ЛЮЦИУС Д. КЛЕЙ
Генерал армии США
Военный губернатор и
Главнокомандующий Европейским командованием
X. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО СУДА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ОБ ОТКАЗЕ В ВЫДАЧЕ СУДЕБНЫХ ПРИКАЗОВ HABEAS CORPUS
SUPREME COURT OF THE UNITED STATES
October Term, 1948
ВЫПИСКА
*******
No. 463 Misc. In the Matter of Wilhelm von Ammon.
No. 464 Misc. In the Matter of Dr. Guenther Joel.
No. 465 Misc. In the Matter of Herbert Klemm.
No. 466 Misc. In the Matter of Ernst Lautz.
No. 467 Misc. In the Matter of Dr. Wolfgang Mettgenberg.
No. 468 Misc. In the Matter of Rudolf Oeschey.
No. 469 Misc. In the Matter of Dr. Oswald Rothaug.
No. 470 Misc. In the Matter of Kurt Rothenberger.
No. 471 Misc. In the Matter of Dr. Franz. Schlegelberger.
*******
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
«Рассматривая заявление по каждому из этих дел как ходатайство о разрешении подать петицию о выдаче первоначального судебного приказа habeas corpus, в разрешении на подачу отказывается. Председатель Верховного суда, судья Рид, судья Франкфуртер и судья Бертон придерживаются мнения об отсутствии юрисдикции. Конституция США, статья III, раздел 2, пункт 2; см. Ex parte Betz и сопутствующие дела, все 329 U.S. 672 (1946); Milch v. United States, 332 U.S. 789 (1947); Brandt v. United States, 333 U.S. 836 (1948); In re Eichel, 333 U.S. 865 (1948); Everett v. Truman, 334 U.S. 824 (1948). Судья Блэк, судья Дуглас, судья Мерфи и судья Ратледж придерживаются мнения о том, что следует заслушать аргументы по ходатайствам о разрешении подачи петиций в целях урегулирования вопроса о том, какое средство правовой защиты, если таковое имеется, имеется у заявителей. Судья Джексон не принимал участия в рассмотрении или принятии решения по данным заявлениям».
2 мая 1949 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Должности судей и прокуроров в обычных судах Германии
1. Reichsgericht (Имперский суд)
Судьи
Reichsgerichtspraesident
(Председательствующий)
Senatspraesident
(Председатель судебной палаты)
Reichsgerichtsrat
Прокуроры
Oberreichsanwalt (Генеральный прокурор)
Reichsanwalt (Помощник генерального прокурора)
Oberstaatsanwalt (Помощник)
Staatsanwalt (Помощник)
2. Oberlandesgericht (Земельный высший суд)
Судьи
Oberlandesgerichtspraesident [684]
(Председательствующий)
Senatspraesident
(Председатель судебной палаты)
Oberlandesgerichtsrat
Прокуроры
Generalstaatsanwalt
Oberstaatsanwalt (Помощник)
Staatsanwalt (Помощник)
3. Landgericht (Земельный суд)
Судьи
Landgerichtspraesident
(Председательствующий)
Landgerichtsdirektor
(Председатель судебной палаты)
Landgerichtsrat
Прокуроры
Oberstaatsanwalt (Главный прокурор)
Erster Staatsanwalt (Помощник)
Staatsanwalt (Помощник)
4. Amtsgericht (Участковый суд)
Судьи
Amtsgerichtsdirektor
(Председательствующий)
Amtsgerichtsrat
Прокуроры
Amtsanwalt
Классные чины гражданской службы Германии [685]
I. Низшее звено [686]
II. Среднее звено
1. Assistent (Ассистент) [687]
2. Sekretaer (Секретарь) [687]
3. Obersekretaer (Старший секретарь) [687]
III. Высшее промежуточное звено
1. Inspektor (Инспектор) [687]
2. Oberinspektor (Старший инспектор) [687]
3. Amtmann (Амтман) [687]
4. Amtsrat (Амтсрат)
IV. Старшее звено
1. Regierungsrat (Правительственный советник)
2. Oberregierungsrat (Старший правительственный советник)
3. Ministerialrat (Министерский советник)
4. Ministerialdirigent (Министерский диригент)
5. Ministerialdirektor (Министерский директор)
6. Staatssekretaer (Статс-секретарь)
Таблица сравнительных званий и должностей
U.S. Army German Army SS SA
2d Lieutenant Leutnant Untersturmfuehrer Sturmfuehrer
1st Lieutenant Oberleutnant Obersturmfuehrer Obersturmfuehrer
Captain Hauptmann Hauptsturmfuehrer Hauptsturmfuehrer
Major Major Sturmbannfuehrer Sturmbannfuehrer
Lieutenant Colonel Oberstleutnant Obersturmbannfuehrer Obersturmbannfuehrer
Colonel Oberst Standartenfuehrer Standartenfuehrer
Oberfuehrer[688] Oberfuehrer[688]
Brigadier General Generalmajor Brigadefuehrer Brigadefuehrer
Major General Generalleutnant Gruppenfuehrer Gruppenfuehrer
Lieutenant General General der Infanterie, Obergruppenfuehrer Obergruppenfuehrer
der Artillerie, etc.
General Generaloberst Oberstgruppenfuehrer
General of the Army Generalfeldmarschall Reichsfuehrer Stabschef
Глоссарий терминов и сокращений
ТЕРМИНЫ
Akademie fuer Deutsches Recht Academy of German Law; organized as a corporation of public law to build up a new system of German law in all branches, supervised by Reich Ministry of Justice.
Amtsanwalt Public Prosecutor at local court.
Amtsgericht Local court.[689]
Amtsgerichtsdirektor Presiding Judge of local court.
Amtsgerichtsrat Judge of local court.
Arbeitshaus Workhouse.
Armenrecht Right granted by court to a litigant to file papers without payment of court fees, equivalent in United States to filing of papers in forma pauperis.
Assessor Judge on probational appointment.[690]
Ausserordentlicher Einspruch “Extraordinary Objection;” extraordinary remedy introduced by Act of 16 September 1939, enabling the Attorney general of Germany (Oberreichsanwalt) to secure the review of final criminal judgments.
Beisitzer Associate judge.
Blitzvollstreckung Expedited execution of a death sentence.
“Das Schwarze Korps” “The Black Corps,” official SS newspaper.
“Deutsche Justiz” “German Justice,” a legal publication; semi-official; mouthpiece of Reich Ministry of Justice.
Entmannung Castration.
Entrechtung Deprivation of civil rights.
Erbgesundheitsgericht Hereditary Health Court.
Erbhofrecht Hereditary Farm Law.
Ermaechtigungsgesetz Enabling Act; law dated 24 March 1933, giving the Reich cabinet legislative power.
Erster Staatsanwalt Public prosecutor at district court.
Gau Regional division (usually of size of a province) of Nazi Party.
Gauleiter Leader of a Gau.
Generalstaatsanwalt Public prosecutor at district court of appeals; supervises all public prosecutors at subordinate courts within his jurisdiction. (Also translated as “attorney general,” “general public prosecutor,” and “public prosecutor general.”)
Hauptverhandlung Trial.
Heimtueckegesetz Law on Insidious Acts (also translated as “Law against Malicious Acts”).
Justiz Administration of justice; judiciary; term usually denotes the judicial system including Ministry of Justice, the courts, and members of the judiciary.
Kammergericht District court of appeals in Berlin.
Kanzelmissbrauch Misuse of pulpit; term denotes imprudent discussion of state affairs by clergymen.
Kreisleiter Leader of a district of the Nazi Party.
Kriegstaeter Perpetrator of a crime during wartime.
Land (Laender) State (s).
Landgericht District court.
Landgerichtsdirektor Presiding judge of a division of a district court.
Landgerichtspraesident Presiding judge of a district court.
Landgerichtsrat Judge of district court.
Landrat (Landraete) Highest administrative official (s) of a county.
Lynchjustiz Lynch justice: lynch law; act or practice by private persons of inflicting punishment for crimes or offenses, without due process of law.
Ministerialblatt Ministerial Gazette; official publication of a Ministry containing administrative ordinances, regulations, etc.
Mischling Person of mixed race.
Mitarbeiter Co-worker immediately subordinated to a Referent.
Nationalsozialistischer Rechtswahrerbund[691] National Socialist Legal Workers’ Association; (also translated National Socialist Jurists’ League, and National Socialist Lawyers’ League) organization included members of all professions and workgroups connected with legal work; it contained eight divisions (Fachgruppen): (1) Richter und Staatsanwaelte (Judges and Public Prosecutors); (2) Rechtsanwaelte (lawyers); (3) Notare (notaries public); (4) Rechtspfleger (court registrars with authority of issuing court orders); (5) Hochschullehrer, jur. (professors of law); (6) Rechtswahrer der Verwaltung (counsels in administrative agencies); (7) Wirtschaftsrechtswahrer (auditors, political economists, etc.); (8) Junge Rechtswahrer (junior legal workers).
Nichtigkeitsbeschwerde Nullity plea.
Notzucht Rape.
Obererbgesundheitsgericht Higher (Appellate) Hereditary Health Court.
Oberlandesgericht District court of appeals.
Oberlandesgerichtspraesident Presiding judge of a district court of appeals; administrative head of all courts in his district.
Oberpraesident Chief of administration of a Prussian province, corresponds to position of Reich governor in other German states.
Oberreichsanwalt Attorney general of the Reich (also translated as chief Reich prosecutor); there were two attorneys general, one at the People’s Court, the other at the Reich Supreme Court.
Oberstaatsanwalt Public prosecutor at district court.
Oberster Gerichtsherr Holder of supreme judicial power (Hitler).
Ortsgruppenleiter Leader of a subdistrict of the Nazi Party.
Parteikanzlei Nazi Party Chancellery.
Polenstrafrechtsverordnung Criminal Code for Poles.
Rassenschande Race defilement (also translated as race pollution).
Referat (e) Office (s) or section (s) concerned with a specialized subject matter.
Referendar Young jurist who has passed a preliminary state legal examination and works as a law clerk in a court.
Referent Supervisor of several professional officials; section chief; expert in a particular field.
Reichsanwalt (-waelte) Assistant attorney (s) general of the Reich (also translated as Reich prosecutor).
Reichsgericht Reich Supreme Court.
Reichsgesetzblatt Reich Law Gazette.
Reichsjustizministerium Reich Ministry of Justice.
Reichsstatthalter Reich Governor.
Reichsstrafprozessordnung Code of Criminal Procedure.
Regierungspraesident Highest Administrative official of a state district. (Each German state is subdivided into several administrative districts [Regierungsbezirke].)
Richterbrief (e) Judge’s Letter (s); confidential circular letter to German judges and public prosecutors issued by the Reich Ministry of Justice.
Senat Division of the Reich Supreme Court, or a district court of appeals, or the People’s Court, or of a Special Court.
Sondergericht Special Court.
Staatsanwalt Public prosecutor at district court.
Staatsanwaltschaft Office of the public prosecutor.
Stahlhelm German veterans organization of World War I, incorporated into the SA in 1933.
Standgericht Civilian court martial.
Volksgerichtshof People’s Court.
Volksschaedlingsverordnung Law against public enemies; (also translated as “law against public parasites.”)
Wehrkraftzersetzung Undermining of military efficiency.[692]
Wehrmacht Armed Forces.
Zuchthaus Penitentiary.
СОКРАЩЕНИЯ
BNSDJ Bund Nationalsozialistischer Deutscher Juristen Association for National Socialist Jurists; became part of NSRB in 1936.