«Дела военных преступников перед Нюрнбергскими военными трибуналами. Том III»

(6) Тот факт, что должник является евреем, должен, как правило, являться основанием для его ареста. Тем не менее, это зависит от конкретного случая.

(7) Обеспечение судебных расходов не должно требоваться от еврея в большем объеме, чем от кого бы то ни было другого.

(8) Разумеется, еврей может быть заслушан в качестве свидетеля, но к оценке этих показаний следует подходить с предельнейшей осторожностью. Сенатор д-р Ротенбергер попросил не выносить в Гамбурге никаких приговоров, если решение основывается исключительно на показаниях еврея.

Затем сенатор д-р Ротенбергер попросил председательствующих и контролирующих судей соответствующим и настоятельным образом обратить внимание причастных судей на рассмотренные вопросы.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-590

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОБВИНИТЕЛЯ № 198

ПИСЬМО ИМПЕРСКОГО МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ ЗА ПОДПИСЬЮ ПОДВЕДОМОГО МЕТТГЕНБЕРГА ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ОКРУЖНОГО СУДА И ГЛАВНОМУ ПРОКУРОРУ В ГАМБУРГЕ ОТ 1 АПРЕЛЯ 1939 ГОДА КАСАТЕЛЬНО ИЗМЕНЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЕВРЕЙСКИХ ИМЕН В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ

Копия под копирку

Имперский министр юстиции

III g^9 93/39

Berlin, 1 April 1939

[Штамп]

Ганзейский высший земельный суд

Получено: 15 апреля 1939 г.

Через председателя Высшего земельного суда и

генерального прокурора, к 1412 Bls 1938—

Адресат:

Председателю окружного суда и

главному прокурору

Гамбург

Ссылка на документ сделана для: 400 1a

Тема: Уголовное дело в отношении бывшего врача Альберта Израиля Леопольда по обвинению в осквернении расы 11 K Ls 108/38

В обвинительном заключении от 17 октября 1938 года, а также в приговоре от 14 декабря 1938 года профессия Леопольда указана как врач, хотя его разрешение истекло 30 сентября 1938 года на основании статьи 1 четвертого постановления к Закону о гражданстве Рейха от 25 июля 1938 года (Reichsgesetzblatt I, стр. 969). Это относится и к докладу главного прокурора имперскому министру внутренних дел от 6 февраля 1939 года. В связи с этим к имени Альберт также следовало добавить второе имя Израиль на основании статьи 2 пункта 1 второго постановления от 17 августа 1938 года во исполнение закона об изменении фамилий и имен. [315]

Я прошу Вас предпринять необходимые шаги и, в частности, позаботиться о том, чтобы в уголовных делах против евреев, возбужденных до 1 января 1939 года, указанные имена были исправлены, если это еще не было сделано.

По поручению

[машинопись] Подпись: Д-р Меттгенберг

1. 1 копия — председателю окружного суда с просьбой о дальнейшем использовании.

2. 2 копии — генеральному прокурору

3. Вегль

19 апреля 1939 г.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-880

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОБВИНИТЕЛЯ № 459

ПИСЬМО МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ ЗА ПОДПИСЬЮ ПОДВЕДОМОГО ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРА МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И ЗАМЕСТИТЕЛЮ ФЮРЕРА ОТ 3 ФЕВРАЛЯ 1940 ГОДА С ПЕРЕДАЧЕЙ ПРОЕКТОВ ДЕКРЕТОВ О ВВЕДЕНИИ НЕМЕЦКОГО ПРАВА НА ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ И МЕМОРАНДУМА ИМПЕРСКОЙ КАНЦЕЛЯРИИ С ИНИЦИАЛАМИ ЛАММЕРСА И ПОДВЕДОМОГО КЛЕММА

Имперский министр юстиции

3200/4 1a-9-312

Berlin W 8, 3 February 1940

Вильгельмштрассе, 65

Телефон 110044,

Междугородный 11 6516

Срочно

Кому:

a. Министру внутренних дел

b. Заместителю фюрера [316]

Берлин W 8

Вильгельмштрассе, 64

Тема: Введение Закона о судоустройстве Германии и немецкого уголовного права на присоединенных восточных территориях

Кому a. В ответ на сообщение от 19 января 1940 г.

I Восток 40/40

4024

Приложения: 3 проекта

Прошу в кратчайшие сроки согласовать прилагаемые проекты —

( a ) Распоряжение об упразднении Высшего земельного суда в Мариенвердере и изменении судебного округа.

( b ) Распоряжение об организации судов и судебном устройстве на присоединенных восточных территориях.

( c ) Распоряжение о вступлении в силу правовых предписаний в сфере отправления уголовного правосудия на присоединенных восточных территориях. [317]

Дополнительный проект, касающийся введения правовых предписаний в сфере отправления гражданского права, будет отправлен одновременно.

Я также запросил согласие имперского министра экономики и имперского министра народного просвещения и пропаганды в отношении статьи 1, I, № 8, 10 и 11 проекта (c). Кроме того, я запросил согласие имперского протектора Богемии и Моравии в отношении статьи 1, II, № 2 проекта (c). Организация судов на присоединенных восточных территориях была завершена несколько месяцев назад, и немецкие суды повсеместно работают там и применяют немецкое право, причем это применение права не нашло своей правовой основы. Имперский наместник в рейхсгау Вартеланд в письме от 11 декабря 1939 года сообщил мне, что теперь желательно придать применению немецкого права немецкими судами правовую основу. Аналогичным образом имперский наместник в рейхсгау Данциг — Западная Пруссия велел передать мне, что это будет соответствовать его пожеланиям, если немецкое право отныне будет введено на присоединенных восточных территориях на законных основаниях. Введение немецкого права также необходимо потому, что регламент предотвращения актов насилия на присоединенных восточных территориях, подготовленный Министерством внутренних дел, молчаливо подразумевает применение немецкого уголовного права и закона о судоустройстве.

В отношении отдельных проектов я отмечаю следующее:

1. Проект ( a ) — В этом проекте я обобщил те положения из проекта распоряжения об организации судов на присоединенных восточных территориях, которые я направил вместе с письмом от 26 октября 1939 года — Ia-9-1961, согласно которым Высший земельный суд в Мариенвердере подлежит упразднению. Одновременно проект содержит меры, необходимые в этой связи, а также для соответствующего разграничения судебных округов на территории бывшего Вольного города Данцига.

2. Проект ( b ) — Этот проект регулирует организацию судов на присоединенных восточных территориях, за исключением территории бывшего Вольного города Данцига; одновременно он вводит в эти части территории положения о судебном устройстве, действующие в старом Рейхе.

3. Проект ( c ) — Ссылка на статью 1 — Временные изменения закона об уголовном судопроизводстве, содержащиеся в статье 1, II, № 1 и 2, прямо желательны для обоих имперских наместников и имеют важнейшее значение ввиду особых обстоятельств на присоединенных восточных территориях.

Изменение положения о Специальном суде от 21 марта 1933 года [318] , предусмотренное в статье 1, IV, предоставляет Специальным судам на присоединенных восточных территориях право временно принимать на себя характер гражданского военно-полевого суда в еще большей степени.

Ссылка на статьи 5 и 7 — Поскольку, согласно статье 5, исполнение наказания в определенной степени предусмотрено на основе польских приговоров, необходимо сделать возможным возобновление судебного разбирательства, для которого применяется немецкое право. Кроме того, существует необходимость заново проводить юридически завершенные польские уголовные процессы по делам, требующим особого рассмотрения. Однако это должно происходить только в соответствии с моим распоряжением, изложенным в статье 5, пункте 2.

Ссылка на статью 6 — Данное положение должно сделать возможным обезвреживание опасных рецидивистов и опасных преступников на сексуальной почве посредством последующего распоряжения о защитном аресте или кастрации.

Ссылка на статью 10 — Таким образом, фактическое немецкое уголовное право также объявляется применимым к тем преступлениям, которые были совершены до вступления декрета в силу на присоединенных восточных территориях. Но в соответствии со статьей 1, II, номером 1, уголовное преследование не обязательно приводить в исполнение; кроме того, прокурор осуществляет преследование только в том случае, если публичный интерес требует последующего наказания.

Принимая во внимание то обстоятельство, что введение немецкого права на присоединенных восточных территориях является непреложным требованием по соображениям правовой безопасности, позвольте мне просить об ускорении этого дела.

В качестве заместителя

[Подпись] Д-р Шлегельбергер

Приложение c

Распоряжение о вступлении в силу правовых предписаний в сфере отправления правосудия по уголовным делам на аннексированных восточных территориях, февраль 1940 г.

На основании статьи 8 декрета фюрера и канцлера об образовании и управлении присоединенными восточными территориями от 8 октября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2042) в редакции декрета от 2 ноября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2135) в отношении отправления правосудия по уголовным делам на аннексированных присоединенных восточных территориях, за исключением территории бывшего Вольного города Данцига, постановляется следующее:

Статья 1

Вступление в силу норм уголовного права

Предписывается, что в сфере отправления правосудия по уголовным делам применяются следующие законы и распоряжения, а также предписания, изданные в целях их изменения и дополнения, а также вводные, регламентирующие и временные предписания, если не установлено иное:

I

1. Уголовный кодекс Германского рейха.

2. Закон против преступного применения взрывчатых веществ, представляющих опасность для общественности, от 9 июня 1884 г. (Сборник законов Рейха, стр. 61).

3. Закон о наказании за хищение электроэнергии от 9 апреля 1900 г. (Сборник законов Рейха, стр. 228).

4. Постановление имперского президента против несанкционированного использования транспортных средств и велосипедов от 20 октября 1932 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 496).

5. Закон о пресечении противоправных политических действий от 4 апреля 1933 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 162).

6. Закон об обеспечении правопорядка от 13 октября 1933 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 723).

3200/4 Ia 2 312

I.P.O. 845

7. Закон о злостных нападках на Государство и Партию и о защите партийной формы и знаков отличия от 20 декабря 1934 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1269) [319] .

8. Закон против экономического саботажа от 1 декабря 1936 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 999) [320] .

9. Закон против разбоя на дорогах с использованием автомобильных засад от 22 июня 1938 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 651).

10. Распоряжение о чрезвычайных мерах в отношении радио от 1 сентября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1683) [321] .

11. Статья 1 декрета о военной экономике от 4 сентября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1009) [322] .

12. Распоряжение против врагов народа от 5 сентября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1679) [323] .

13. Статьи 1 и 4 постановления о защите от опасных несовершеннолетних преступников от 4 октября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2000).

14. Распоряжение, дополняющее уголовно-правовые положения по защите военной мощи германского народа, от 25 ноября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2319) [324] .

15. Распоряжение против насильственных преступников от 5 декабря 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2378) [325] .

II

Имперский кодекс уголовного судопроизводства, но в настоящее время со следующими оговорками:

1. Статья 152, абзац 2 Имперского кодекса уголовного судопроизводства (обязательное уголовное преследование) и положения статей с 172 по 177 Имперского кодекса уголовного судопроизводства (производство по принудительному возбуждению судебного преследования) не применяются. Прокурор осуществляет преследование деяний, которые он считает необходимым наказать в публичных интересах.

2. Положения статей с 374 по 394 и с 395 по 406 Имперского кодекса уголовного судопроизводства (частное обвинение, гражданский иск в уголовном процессе) применяются только в том случае, если потерпевший является гражданином Германии, лицом немецкой национальности, гражданином Протектората Богемии и Моравии либо государства, не находящегося в состоянии войны с Германией. Положения имперского законодательства, согласно которым государственный орган уполномочен присоединиться к возбуждению гражданского иска в качестве соистца, остаются в силе.

3. Возобновление [производства] с возвращением в прежнее правовое положение [Wiedereinsetzung in den vorigen Stand] в случае пропуска установленного срока [Versaeumung einer Frist] (статьи 44–47 Имперского кодекса уголовного судопроизводства) должно быть предоставлено даже в том случае, если пропустившее срок лицо было лишено возможности явиться без собственной вины.

III

1. Закон о возмещении ущерба лицам, оправданным при пересмотре дела, от 20 мая 1898 г. (Сборник законов Рейха, стр. 345).

2. Закон о компенсации за необоснованно перенесенное предварительное заключение от 14 июля 1904 г. (Сборник законов Рейха, стр. 321).

3. Закон об ограничении предоставления сведений из судимости и об аннулировании записей о судимости от 9 апреля 1920 г. (Сборник законов Рейха, стр. 507).

4. Закона о судах по делам несовершеннолетних от 16 февраля 1923 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 135).

5. Постановление о ведении реестра судимостей в редакции от 17 февраля 1934 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 140).

6. Закон об опросе членов Национал-социалистической немецкой рабочей партии и ее формирований от 1 декабря 1936 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 994).

7. Положение о вознаграждении свидетелей и экспертов в редакции от 21 декабря 1925 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 471).

8. Закон о судебных издержках в редакции от 5 июля 1927 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 152), в той части, в какой он относится к уголовным делам.

9. Положение о гонорарах адвокатов в редакции от 5 июля 1927 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 162), в той части, в какой оно относится к уголовным делам.

IV

1. Распоряжение имперского правительства об образовании Специальных судов от 21 марта 1933 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 136). [326]

2. Части I, III и IV распоряжения о расширении подсудности Специальных судов от 20 ноября 1938 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1632), но пока со следующими мерами:

Статья 16, абзац 2 распоряжения имперского правительства об образовании Специальных судов от 21 марта 1933 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 136) не применяется. Специальный суд принимает решение о возобновлении производства по делу.

Статья 2

Временная отмена действующего законодательства

Уголовное право, действовавшее в настоящее время на аннексированных присоединенных восточных территориях, за исключением территории доселе бывшего Вольного города Данцига, которое противоречит новому закону или регулирует тот же предмет, отменяется с вступлением в силу нового закона.

Статья 3

Применение нового закона

Если вступающее в силу предписание не может быть применено напрямую, оно должно применяться по смыслу.

Если вступающее в силу предписание ссылается на предписание, еще не действующее на аннексированных присоединенных восточных территориях, эта ссылка должна толковаться в соответствии с действующим там правом.

Статья 4

Применение ранее действовавшего закона

Общие положения Уголовного кодекса Германского рейха подлежат применению напрямую или по смыслу к уголовным правонарушениям, которые подлежат суду согласно закону, действовавшему до настоящего времени.

Поскольку остающееся временно в силе положение ранее действовавшего закона отсылает к отменяемому положению, соответствующее положение нового закона должно занять его место.

Статья 5

Возобновление производства

Возобновление производства по вступившим в законную силу приговорам иностранных судов определяется вступающим в силу законом.

Имперский министр юстиции может распорядиться о возобновлении производства по делам, завершенным вступившими в законную силу приговорами иностранных судов.

Статья 6

Дополнительное назначение мер безопасности и исправления

Часть 5, № 2 и 3 закона против опасных рецидивистов и о мерах безопасности и исправления от 24 ноября 1933 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 995) действует с тем условием, что * * * занимает место 1 января 1934 года в качестве ключевой даты.

Статья 7

Приведение приговора в исполнение [ Strafvollstreckung ]

Наказания или иные меры, вынесенные в законном порядке иностранным судом, приводятся в исполнение только в том случае, если в каждом конкретном случае прокурор отдает распоряжение об их исполнении. Именно он определяет способ и размер наказания или любой другой подлежащей исполнению меры.

Статья 8

Исполнение наказания в виде лишения свободы [ Strafvollzug ]

Исполнение наказаний в виде тюремного заключения и мер безопасности и исправления, связанных с содержанием под стражей, определяется принципами исполнения наказаний по имперскому праву (часть I распоряжения об исполнении сроков ареста и мер безопасности и исправления, связанных с тюремным заключением, от 14 мая 1934 г., Сборник законов Рейха I, стр. 383).

Статья 9

Штрафы

Законно назначенные штрафы перечисляются в казну Рейха.

Статья 10

Действие закона

Уголовные законы, определенные в статье 1 в разделе I, и статьи 1–15 Закона о судах по делам несовершеннолетних от 16 февраля 1923 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 135) применяются также к уголовным правонарушениям, совершенным на аннексированных присоединенных восточных территориях до вступления распоряжения в силу, за исключением территории доселе бывшего Вольного города Данцига.

Статья 11

Полномочия

Имперский министр юстиции уполномочен издавать предписания и временные регламенты, необходимые для исполнения и завершения данного распоряжения. Он может в административном порядке разрешать спорные дела, возникающие в связи с введением нового закона.

Статья 12

Дата вступления распоряжения в силу

Настоящее распоряжение вступает в силу ...................., 1940 г.

Берлин, ...................., февраль 1940 г.

Имперский министр внутренних дел

Имперский министр юстиции

Berlin, 14 February 1940

Ссылка: Имперская канцелярия 2573 B

Тема: Введение немецкого гражданского и торгового права на присоединенных восточных территориях

1. Комментарий — Министр юстиции препровождает письмо, адресованное высшим имперским ведомствам, содержащее два проекта распоряжений о введении немецкого гражданского и торгового права на присоединенных восточных территориях. Он просит представить пожелания относительно возможных изменений. Проекты предусматривают введение всего гражданского и торгового права на присоединенных восточных территориях, исключая только закон о защите арендаторов, закон о наследуемых крестьянских дворах и закон о санации задолженности и снижении процентных ставок. В принципиальном порядке должно быть введено немецкое право, применимое в самом Рейхе; однако оно будет адаптировано специальными дополнительными положениями для округов, ранее находившихся под юрисдикцией австрийского права.

Министр юстиции обосновывает это тем, что судьи де-факто уже применяют немецкое право, поскольку на практике не способны толковать польское право. Хотя во время конференции статс-секретарей осенью этого года высказывалось предложение пока проявлять больше осмотрительности при введении немецкого права, компетентные имперские наместники теперь считают его введение необходимым; имперский наместник Грайзер выразил это также в письменной форме, как видно из письма министра юстиции от 3 февраля 1940 года, копия которого прилагается. Министр юстиции просит осуществить введение в кратчайшие сроки.

Никаких комментариев не требуется.

2. Надлежащим образом представлено имперскому министру.

[Инициал] L [Ламмерс] 16 февраля

3. Подлежит подшивке в дело.

[Инициал] Kl [Клемм] 14 февраля

[Инициал] F [Фикер]

13 февраля

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-1612

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОБВИНИТЕЛЯ № 519

ДЕКРЕТ ОТ 13 ИЮНЯ 1940 ГОДА ОБ ОРГАНИЗАЦИИ СУДОВ НА ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ

СБОРНИК ЗАКОНОВ РЕЙХА 1940 г., ЧАСТЬ I, СТР. 907

На основании декрета фюрера и имперского канцлера об организации и управлении восточными территориями от 8 октября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2042) настоящим постановляется следующее:

Статья 1

Суды на присоединенных восточных территориях выносят приговоры от имени немецкого народа.

Статья 2

На присоединенных территориях вступают в силу следующие законы:

1. Закон Германии о судоустройстве.

2. Закон о подсудности судов в связи с изменениями в делении судов от 6 декабря 1933 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1037).

3. Декрет о единообразной организации судов от 20 марта 1935 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 403).

4. Закон о распределении функций в судах от 24 ноября 1937 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1286).

5. Декрет о требованиях к кандидатам на должности судьи, прокурора, нотариуса и адвоката от 4 января 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 5).

6. Декрет о подготовке к должностям судьи и прокурора от 16 мая 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 917).

7. Декрет о мерах по организации судов и отправлению правосудия от 1 сентября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1658) и изданные до настоящего времени во исполнение него распоряжения от 8 сентября и 4 октября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1703, 1944).

8. Декрет об упрощении юридических экзаменов от 2 сентября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 1606).

Статья 3

Настоящий декрет вступает в силу с 15 июня 1940 г.

Berlin, 13 June 1940

Д-р Гюртнер

Имперский министр юстиции

Фрик

Имперский министр внутренних дел

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРА 60

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЗАЩИТЫ ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРА № 26

ДЕКРЕТ ОТ 6 ИЮНЯ 1940 ГОДА О ВВЕДЕНИИ НЕМЕЦКОГО УГОЛОВНОГО ПРАВА НА ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ [327]

СБОРНИК ЗАКОНОВ РЕЙХА 1940 г., ЧАСТЬ I, СТР. 844

На основании статей 8 и 12 декрета фюрера и имперского канцлера об организации и управлении присоединенными восточными территориями от 8 октября 1939 г. (Сборник законов Рейха I, стр. 2042) в отношении отправления уголовного правосудия на присоединенных восточных территориях постановляется следующее: [328]

*******

Статья II

Особые положения в отношении уголовного права для присоединенных восточных территорий

Раздел 8

(1) Всякое лицо, совершившее акт насилия против военнослужащего германских вооруженных сил или их вспомогательного персонала, германской полиции, включая ее вспомогательные силы, Имперской службы труда, либо германского ведомства, учреждения или организации НСДАП, наказывается смертной казнью.

(2) В менее тяжких случаях, в частности, когда преступник действовал в состоянии извинительного эмоционального возбуждения, назначается наказание в виде каторжных работ пожизненно или на определенный срок либо тюремное заключение.

Раздел 9

Всякое лицо, умышленно повреждающее имущество германских ведомств, предметы, способствующие работе германских ведомств или служащие общественному благосостоянию, наказывается смертной казнью, а в менее тяжких случаях — каторжными работами пожизненно или на определенный срок либо тюремным заключением.

Раздел 10

Всякое лицо, подстрекающее или призывающее к неповиновению декрету или распоряжению, изданному германскими ведомствами, наказывается смертной казнью, а в менее тяжких случаях — каторжными работами пожизненно или на определенный срок либо тюремным заключением.

Раздел 11

Всякое лицо, совершившее акт насилия против немца по той причине, что он является членом немецкой народности, наказывается смертной казнью.

Раздел 12

Всякое лицо, умышленно совершившее поджог (ст. 306–308 Уголовного кодекса Рейха), наказывается смертной казнью. [Стр. 846]

Раздел 13

Любое лицо, вступающее в сговор с целью совершения преступления, наказуемого в соответствии с разделами 8–12 [настоящего документа], либо ведущее серьезные переговоры на этот счет, а также предлагающее совершить такое преступление или принимающее такое предложение, наказывается смертной казнью и/или в менее тяжких случаях каторжными работами пожизненно или на определенный срок либо тюремным заключением.

Раздел 14

(1) Всякое лицо, которому стало достоверно известно о планировании или осуществлении преступления, наказуемого в соответствии с разделами 8–12, в то время, когда осуществление или успех еще могут быть предотвращены, и которое уклоняется от своевременного предупреждения властей или потерпевшего лица, наказывается смертной казнью и/или в менее тяжких случаях каторжными работами пожизненно или на определенный срок либо тюремным заключением.

(2) Если лицо, обязанное сделать предупреждение и уклонившееся от этого, является родственником преступника, наказание может не применяться, если оно искренне пыталось удержать своего родственника от совершения деяния или предотвратить его успех.

Раздел 15

(1) Всякое лицо, не выполнившее обязанность по сдаче оружия, предусмотренную декретом главнокомандующего армией от 12 сентября 1939 г. (Вестник постановлений для оккупированных территорий в Польше, стр. 8), либо иным образом застигнутое за незаконным хранением огнестрельного оружия, ручной гранаты или взрывчатых веществ, наказывается смертной казнью; то же относится к незаконному хранению боеприпасов или иных средств ведения войны, если по их характеру или количеству создается угроза общественной безопасности.

(2) Наказание в виде каторжных работ или тюремного заключения назначается в том случае, если преступник впоследствии добровольно сдает оружие до передачи дела в суд или возбуждения против него расследования. В этом случае наказание может быть даже отменено.

(3) Лицо, которому достоверно известно о незаконном хранении оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или средств ведения войны и которое незамедлительно не извещает об этом официальные органы власти, подвергается смертной казни, а в менее тяжких случаях — каторжным работам пожизненно, на определенный срок либо тюремному заключению.

Раздел 16

(1) Положения разделов 8–15 не применяются к —

1. гражданам Германии, лицам немецкой национальности и гражданам Протектората Богемии и Моравии.

2. гражданам государств, не участвующих в настоящей войне против Германии.

(2) Имперские наместники и провинциальные президенты уполномочены освобождать от действия положений разделов 8–15 и другие этнические группы.

*******

Berlin, 6 June 1940

Имперский министр внутренних дел

Фрик

Имперский министр юстиции

Д-р Гюртнер

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-144

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ОБВИНИТЕЛЯ № 199

ПИСЬМО ПОДВЕДОМОГО ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРА ЛАММЕРСУ ОТ 17 АПРЕЛЯ 1941 ГОДА КАСАТЕЛЬНО «УГОЛОВНЫХ ЗАКОНОВ ДЛЯ ПОЛЯКОВ И ЕВРЕЕВ НА ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ»

[От руки] представлено (в последний раз)

Имперская канцелярия

4.79 blb BBT 740 to 419/140

[Штамп] Имперская канцелярия 5850 B 17 апр. 1941 г.

Одно приложение

Имперский министр юстиции

9170 Восточные территории 2-II a 2 996/41

Berlin W 8, 17 April 1941

Вильгельмштр., 65

Телефон 11 00 44

Междугородный 11 65 16

Адресат: Имперскому министру и начальнику Имперской канцелярии

Тема: Уголовные законы против поляков и евреев на присоединенных восточных территориях

[От руки] см. заявление от 22 апреля

Ответ на письмо от 28 ноября 1940 г.

Имперская канцелярия 17 428 B

1 приложение

Я исходил из того, что особые условия на присоединенных восточных территориях также требуют специальных мер по применению уголовных законов против поляков и евреев. Как только изданный 5 сентября 1939 года декрет главнокомандующего армией ввел Специальные суды на присоединенных восточных территориях, я попытался сделать эти суды с их особо оперативным и энергичным производством центрами борьбы со всеми польскими и еврейскими преступниками. То, что мне это удалось, доказывается весьма впечатляющим количеством дел, рассмотренных Специальными судами за первые 10 месяцев их деятельности на присоединенных восточных территориях. Специальный суд в Бромберге, например, приговорил 201 подсудимого к смертной казни, 11 — к пожизненным каторжным работам и 93 — к срокам каторжных работ, составляющим в общей сложности 912 лет, то есть в среднем по 10 лет каторжных работ на каждого человека. В местных судах рассматривались лишь преступления меньшей значимости. С другой стороны, уголовные суды были по возможности устранены, поскольку допускается подача апелляции на их решения в Имперский суд, и я хотел помешать судам, не до конца знакомым со специфическими условиями на восточных территориях — даже если это высший суд Германии — выносить решения по этим вопросам.

Цель создания особой системы права [Sonderrecht] для поляков и евреев восточных территорий последовательно преследовалась декретом от 6 июня 1940 года [329] , который официально ввел немецкое уголовное право, применяемое на восточных территориях с самого начала. В сфере уголовно-процессуального кодекса обязательное уголовное преследование больше не существует; прокурор осуществляет преследование только тех деяний, которые он считает необходимым наказать в публичных интересах. Процедура обязательного уголовного преследования (ст. 172 и след. Кодекса уголовного судопроизводства) была отменена, так как представляется недопустимым, чтобы поляки и евреи могли таким образом принуждать немецкого прокурора к предъявлению обвинения. Полякам и евреям также было запрещено возбуждать частные иски и гражданские иски в уголовном процессе.

В статье II вводного декрета [от 6 июня 1940 г.] к особой системе права в сфере судебного производства были добавлены специальные составы правонарушений [Sondertatbestaende] — составы, которые были согласованы с имперским министром внутренних дел в силу их необходимости. С самого начала предполагалось расширять такие специальные составы правонарушений по мере возникновения необходимости. Упомянутый в письме заместителя фюрера декрет во исполнение и дополнение вводного декрета должен был отвечать требованиям, которые стали известны за это время; в то время как упомянутые в том же письме декреты о введении права экстрадиции и закона об использовании оружия лицами, пользующимися защитой лесного и охотничьего законодательства, лишь отдаленно связаны с преступностью поляков и евреев и направлены исключительно на развитие общей координации права на восточных территориях. Я постараюсь достичь соглашения с заместителем фюрера как в отношении двух последних упомянутых декретов, так и в отношении декрета во исполнение закона об аннулировании приговоров и декрета о судимостях.

Получив информацию о намерении фюрера принципиально различать в сфере уголовного права поляков (и, вероятно, также евреев) и немцев, я после предварительных обсуждений с председателями высших земельных судов и генеральными прокурорами Присоединенных восточных областей подготовил прилагаемый проект [330], касающийся отправления уголовного правосудия в отношении поляков и евреев в Присоединенных восточных областях и на территории бывшего Вольного города Данцига.

Данный проект представляет собой особую систему права как в сфере материального уголовного права, так и в сфере уголовного процесса. При этом в значительной степени были учтены предложения, внесенные заместителем фюрера. Пункт 3 части 1 содержит формулировку состава правонарушения в общих выражениях, посредством которой в будущем против любого поляка или еврея, принадлежащего к восточным областям и виновного в наказуемых деяниях, направленных против немецкой расы, могут быть возбуждены уголовные преследования, и предусмотрены все виды наказаний. Настоящее постановление дополняется пунктом 2 части 1, который уже содержится в предварительном постановлении и которым угроза смертной казни устанавливается в случаях насилия, совершенного против немца по причине его принадлежности к немецкой этнической группе. Кроме того, случаи, предусмотренные в пункте 4 части 1, которые также содержатся в предварительном постановлении, представляют собой лишь дополнения, которые, возможно, стали бы излишними ввиду нового общего состава правонарушения, однако я включил их во избежание ложного впечатления о том, что сфера деяний, подлежащих наказанию согласно данному проекту, является более узкой, чем в действующем законодательстве. Наконец, пункт 2 разъясняет, что поляк в любом случае подлежит наказанию и за такие деяния, которые являются наказуемыми при их совершении немцем. Кроме того, постановление допускает более широкое применение права способом, соответствующим требованиям восточных областей. (Ст. 2 Уголовного кодекса.)

Я уже разделял мнение заместителя фюрера о том, что поляк менее восприимчив к назначению обычного тюремного заключения. В связи с этим я принял административные меры для обеспечения того, чтобы поляки и евреи содержались отдельно от других заключенных и чтобы их заключение было ужесточено. Пункт 3 идет еще дальше и заменяет предписанные рейхским законом сроки тюремного заключения и каторжных работ другими тюремными наказаниями нового вида, а именно тюремным лагерем и усиленным тюремным ларемом. Для отбывания этих новых видов наказания заключенные должны размещаться в лагерях за пределами тюрем и привлекаться там к тяжелым и очень тяжелым физическим работам. Предусмотрены также административные меры, устанавливающие специальные дисциплинарные наказания (заключение в неосвещенной камере, перевод из тюремного лагеря в усиленный тюремный лагерь и т. д.).

Новые виды наказаний, предусмотренные в пункте 3, применяются ко всем правонарушениям, совершенным поляками и евреями, то есть также к случаям, когда преступник совершает преступление, предусмотренное Уголовным кодексом. С другой стороны, пункт 3 части 3 гарантирует, что минимальное наказание, предписанное немецким уголовным правом, и обязательное наказание могут быть смягчены, если преступление было направлено исключительно против собственной нации преступника.

Часть, касающаяся судопроизводства, содержит во-первых специальные положения действовавшего до сих пор предварительного декрета. Кроме того, полякам и евреям, осужденным немецким судом, в будущем не должны предоставляться какие-либо средства правовой защиты против приговора; они также не будут иметь права на апелляцию или права ходатайствовать о возобновлении дела. Все приговоры вступают в силу немедленно. В будущем полякам и евреям также более не будет разрешено заявлять отвод немецким судьям по причине предвзятости; они также не смогут приносить присягу. Принудительные меры в отношении них допускаются на более легких условиях. Кроме того, важным моментом является то, что согласно пункту 10 части 2 решение по кассации ввиду нарушения закона принимает компетентный по месту нахождения суд апелляционной инстанции, что гарантирует, что никакой суд за пределами восточных областей не имеет никакого отношения к разбирательствам в отношении поляков и евреев. Помимо этого, пункт 12 наделяет суд и обвинение независимым положением, отвечающим всем требованиям в отношении закона о судоустройстве и имперского закона об уголовном судопроизводстве.

Пункт 13 распространяет фактическое специальное законодательство против поляков и евреев, а также устранение обязательного уголовного преследования на те случаи, когда польский или еврейский преступник фактически проживает в восточных областях, но преступление было совершено в другой части Великой Германии.

По моему мнению, специальное уголовное право против поляков и евреев в такой форме не ограничило бы свободу действий немецких ведомств и должностных лиц и не позволило бы полякам и евреям извлечь выгоду из его введения в том смысле, что они смогли бы подавать необоснованные иски и жалобы против немецких должностных лиц. Материальное уголовное право предусматривает такое усиление угрожающих наказаний, что они послужат максимально сильным сдерживающим фактором. Любая лазейка в законе, через которую мог бы ускользнуть польский или еврейский преступник, также закрыта. В сфере уголовного процесса проект наглядно демонстрирует разницу в политическом статусе немцев с одной стороны и поляков и евреев с другой.

Введение телесных наказаний, обсуждавшееся заместителем фюрера, не было включено в проект ни в качестве уголовного наказания, ни в качестве дисциплинарной меры. Я не могу согласиться с этой формой наказания, поскольку, по моему суждению, она не соответствует уровню цивилизации немецкого народа.

Уголовное судопроизводство на основе данного проекта будет, соответственно, характеризоваться максимально возможной быстротой в сочетании с немедленным приведением приговора в исполнение и поэтому никоим образом не уступит процедуре гражданских военно-полевых судов. Возможность применения наиболее суровых наказаний в каждом подходящем случае позволит органам отправления уголовного правосудия энергично содействовать реализации политических целей фюрера в восточных областях.

Я намерен передать проект на утверждение в Совет министров по обороне рейха. Однако перед этим я хотел бы обсудить этот вопрос с вами устно и попросить вас, по возможности, получить решение фюрера относительно того, согласен ли он с основными положениями предполагаемого регламента.

Исполняющий обязанности министра юстиции

[Подпись] Шлегельбергер [331]

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-331

ВУЛИК ОБНИВЕНИЯ 343

ПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕМОГО ПОСТАНОВЛЕНИЯ ОБ УГОЛОВНОМ ПРАВЕ ДЛЯ ПОЛЯКОВ И ЕВРЕЕВ В ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ОБЛАСТЯХ, ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ПОДВЕДОМСТВЕННЫМ ЛИЦОМ ОБВИНЯЕМЫМ ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРОМ И ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ НАЧАЛЬНИКУ ИМПЕРСКОЙ КАНЦЕЛЯРИИ 17 АПРЕЛЯ 1941 ГОДА [332]

Постановление об отправлении правосудия в отношении поляков и евреев в Присоединенных восточных областях От....................1941 года

Совет министров по обороне рейха постановляет следующий закон:

1. Материальное уголовное право

I

(1) Поляки и евреи, проживающие в Присоединенных восточных областях, обязаны вести себя в соответствии с немецкими законами и инструкциями, изданными для них немецкими властями. Они обязаны воздерживаться от любых действий, наносящих ущерб суверенитету Германского рейха или престижу немецкого народа.

(2) Они наказываются смертной казнью, если совершают акт насилия против немца в связи с его принадлежностью к немецкой этнической общности.

(3) Они наказываются смертной казнью, в менее тяжких случаях — тюремным заключением, если они проявляют враждебное по отношению к Германии отношение посредством ненавистнической или подстрекательской деятельности. В частности, если они ведут антигерманскую пропаганду либо срывают или повреждают публичные объявления, вывешенные немецкими властями или ведомствами. А также если они своим поведением в целом умаляют или подрывают престиж или благосостояние Германского рейха или немецкого народа.

(4) Они наказываются смертной казнью, в менее тяжких случаях — тюремным заключением —

1. Если они совершают акт насилия против любого военнослужащего вооруженных сил Германии или их вспомогательных формирований, немецкой полиции, включая ее вспомогательные формирования, Имперской службы труда, немецкого органа власти или ведомства либо организации НСДАП;

2. Если они умышленно причиняют ущерб объектам немецких органов власти или ведомств либо имуществу, которое используется в ходе их работы или создано в общественных интересах;

3. Если они подстрекают к неповиновению или стимулируют его в отношении декрета или постановления, изданных немецкими властями;

4. Если они вступают в заговор с целью совершения любого действия, наказуемого в соответствии с пунктами 2, 3 и пунктами 1–3 пункта 4. А также если они вступают в серьезные переговоры о таких действиях или заявляют о своей готовности совершить таковые либо принимают любое подобное предложение. Или если они получают достоверную информацию о таком действии или плане в то время, когда опасность еще можно предотвратить, и не сообщают об этом своевременно властям или лицу, которому угрожает опасность;

5. Если они будут обнаружены в незаконном владении огнестрельным оружием, ручной гранатой, колющим или ударным оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами или другим военным снаряжением. А также если они получают достоверную информацию о том, что поляк или еврей незаконно владеет подобными предметами, и не сообщают об этом факте без промедления властям.

II

Поляки и евреи также подлежат наказанию, если они нарушают немецкие уголовные законы или если они совершают деяние, заслуживающее наказания в соответствии с базовыми принципами немецкого уголовного права, в соответствии с требованиями национального существования в Присоединенных восточных областях.

III

(1) Наказание назначается полякам и евреям в виде тюремных сроков, денежных штрафов или конфискации имущества. Тюремные сроки назначаются в виде сроков содержания в тюремном лагере продолжительностью от 3 месяцев до 10 лет. В серьезных случаях тюремные сроки будут состоять из сроков содержания в усиленном тюремном лагере продолжительностью от 2 до 15 лет.

(2) Смертная казнь применяется всякий раз, когда закон предусматривает такое наказание. Также в случаях, когда закон не предусматривает смертную казнь, это наказание применяется, если совершенное деяние свидетельствует об исключительно злостном характере либо если по иным причинам преступление является весьма тяжким. В таких случаях смертная казнь допускается также в отношении несовершеннолетних преступников.

(3) Более мягкое наказание, чем минимальный срок наказания, предписанный немецким уголовным кодексом, и любая мера наказания, предписанная в обязательном порядке, не назначаются за исключением тех случаев, когда преступление было направлено исключительно против этнической группы самого правонарушителя.

(4) Любой штраф, который невозможно взыскать, заменяется сроком содержания в тюремном лагере продолжительностью от 1 недели до 1 года.

2. Уголовный процесс

IV

Прокурор осуществляет уголовное преследование преступлений, совершенных поляками и евреями, наказание за которые он считает необходимым в общественных интересах.

V

(1) Дела поляков и евреев подлежат рассмотрению Специальным судом или участковым судьей.

(2) Прокурор уполномочен возбуждать обвинение по всем делам в Специальном суде. Он может предъявить иск перед участковым судьей, если не ожидается более сурового наказания, чем 5 лет тюремного лагеря или 3 года усиленного тюремного лагеря.

(3) Подсудность Народного суда остается неизменной.

VI

(1) Каждый приговор подлежит немедленному исполнению. Однако прокурор может обжаловать в Высший земельный суд приговоры, вынесенные участковым судьей. Срок, установленный для ходатайств об аресте исполнения приговора, составляет 2 недели.

(2) Кроме того, правом подачи жалобы обладает исключительно прокурор. Жалобы рассматриваются Высшим земельным судом.

VII

Поляки и евреи не могут заявлять отвод немецким судьям по причине предвзятости.

VIII

(1) Арест и предварительное содержание под стражей всегда допускаются при наличии веских подозрений в совершении обвиняемым преступления.

(2) В ходе предварительного производства прокурор также может распорядиться об аресте и применении иных допустимых средств принуждения.

IX

Поляки и евреи, выступающие в качестве свидетелей, не приносят присягу во время судебного разбирательства. К любым ложным показаниям, данным в суде без присяги, положения о лжесвидетельстве и ненамеренно ложной присяге должны применяться по смыслу к ложным показаниям в суде, данным без присяги.

X

(1) Возобновление производства по делу может быть назначено только прокурором. Запросы о возобновлении производства по делу вразрез с приговором, вынесенным Специальным судом, разрешаются последним.

(2) Кассация ввиду нарушения закона находится в ведении прокурора, решения по ней принимаются Высшим земельным судом.

XI

Поляки и евреи не могут ни предъявлять частные иски, ни выступать в качестве гражданских истцов.

XII

Судопроизводство ведется судом и прокурором на основе немецкого закона об уголовном судопроизводстве в полном соответствии с их чувством долга. Они могут отступать от предписаний закона о судоустройстве и правовых принципов имперского уголовного судопроизводства во всех случаях, когда это представляется целесообразным для быстрого и энергичного проведения судебного разбирательства.

3. Производство в гражданских военно-полевых судах

XIII

Что касается Присоединенных восточных областей, имперский наместник (обер-президент) с согласия министра внутренних дел рейха и министра юстиции рейха для подведомственной ему территории или отдельных ее частей может распорядиться о том, чтобы поляки и евреи до особого распоряжения приговаривались гражданским военно-полевым судом. Это будет происходить в случаях совершения тяжких насильственных деяний против немцев, а также в связи с другими преступлениями, которые серьезно угрожают немецкому строительству.

В качестве наказания гражданским военно-полевым судом назначается смертная казнь. Гражданский военно-полевой суд может также воздержаться от назначения наказания и вместо этого вынести постановление о передаче в Тайную государственную полицию.

Все детали относительно членов гражданских военно-полевых судов и их процедур определяются имперским наместником (обер-президентом) с согласия министра внутренних дел рейха.

4. Объем юрисдикции

XIV

(1) Положения I–IV настоящего постановления в равной степени распространяются на поляков и евреев, которые имели место жительства или постоянное пребывание на территории бывшего Польского государства по состоянию на 1 сентября 1939 года и которые совершили преступление на любой другой территории Германского рейха за пределами Присоединенных восточных областей.

(2) Кроме того, судом, обладающим местной юрисдикцией, является суд по месту жительства или пребывания в соответствующий момент времени. Для этого суда также действуют положения, изложенные в разделах V–XII.

(3) Части 1 и 2 не применяются к преступлениям, по которым вынесены приговоры судами Генерал-губернаторства.

5. Заключительные положения

XV

Под поляками в смысле данного постановления понимаются все опекаемые лица и лица без гражданства, принадлежащие к польской расовой общности.

XVI

Статья II постановления от 6 июня 1940 года [333] о введении немецкого уголовного права в Присоединенных восточных областях (Свод законов рейха I, стр. 844) более не применяется к полякам и евреям.

XVII

Министр юстиции рейха по полному согласованию с министром внутренних дел рейха уполномочен издавать правовые и административные инструкции, необходимые для реализации и дополнения настоящего постановления. Сомнительные вопросы, касающиеся административной процедуры, разрешаются им.

XVIII

Настоящий декрет вступает в силу на четырнадцатый день после его опубликования.

Берлин, .................... 1941 года

Председатель Совета министров по обороне рейха

Генеральный уполномоченный по управлению рейхом

Министр рейха и начальник Имперской канцелярии

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-130

ВУЛИК ОБНИВЕНИЯ 200

МЕМОРАНДУМ ИМПЕРСКОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ОТ 22 АПРЕЛЯ 1941 ГОДА КАСАТЕЛЬНО ПРОЕКТА ДЕКРЕТА ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРА О ПРЕДЛАГАЕМОМ ПОСТАНОВЛЕНИИ ОБ УГОЛОВНОМ ПРАВЕ ДЛЯ ПОЛЯКОВ И ЕВРЕЕВ В ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ОБЛАСТЯХ

Berlin, 22 April 1941

Имперская канцелярия 5850 B

Тема: Уголовное право для поляков и евреев в Присоединенных восточных областях

1. Примечание. — Министр юстиции передает проект декрета министерского совета об уголовном праве, применимом к полякам и евреям в Присоединенных восточных областях и в городе Данциге. [334] Посредством декрета от 6 июня 1940 года немецкое уголовное право было введено в восточных областях в полном объеме. 20 ноября 1940 года заместитель фюрера в подробном заявлении занял позицию о том, что это было ошибкой, поскольку тем самым поляки подпадали под действие немецкого уголовного права. Заместитель фюрера потребовал предусмотреть для Польши специальное уголовное право и специальный уголовный процесс. Подробности содержатся в меморандуме от 26 ноября 1940 года.

Предложения, содержащиеся в проекте декрета министра юстиции и поясненные в сопроводительном письме к нему, в значительной степени соответствуют пожеланиям заместителя фюрера. [335] Проект устанавливает драконовское специальное уголовное право для поляков и евреев, предоставляя широкие возможности для толкования составов преступлений, причем со смертной казнью в качестве универсально применимого наказания. Условия содержания в заключении также гораздо суровее, чем предусмотренные немецким уголовным правом (вместо тюремного заключения или каторги — тюремные лагеря и специальные тюремные лагеря). Наряду с этим специальным уголовным правом субсидиарно применяется немецкое уголовное право (II). Положения уголовного права, которые могли бы использоваться для воспрепятствования процедуре, устранены (возможность обжалования для подсудимого, обязательное предъявление обвинения, отвод судьи, см. также ст. XII, абз. 2). Министр юстиции расходится с предложениями заместителя фюрера только по двум пунктам —

a. Заместитель фюрера считал более целесообразным уполномочить имперских наместников [Reichsstatthalter] (а следовательно, и двух обер-президентов) ввести в действие специальное уголовное право, в то время как министр юстиции предусматривает его введение посредством имперского декрета.

b. Заместитель фюрера считает необходимым введение телесных наказаний — министр юстиции отклоняет это. Министр юстиции намерен внести этот проект и добиться его принятия министерским советом. Статс-секретарь Шлегельбергер желает сначала обсудить этот вопрос с министром рейха и был бы рад, если бы министр рейха заручился решением фюрера относительно основных положений задуманного регламента.

[Неразборчивая рукописная надпись]

[Инициал] F [Фикер]

[Штампы] повторно внесено канцелярия 3/5

2. Представлено министру рейха.

[Инициал] L [Ламмерс]

25 апреля

Этот вопрос следует сначала обсудить со статс-секретарем Шлегельбергером, [Рукописно] который будет готов прибыть в ставку [Гитлера]. По информации министерского советника Шефера (Имперское министерство юстиции), на этой встрече статс-секретарь Шлегельбергер также представит некоторую информацию об отношении генерал-губернатора. [336]

[Инициал] L [Ламмерс] 3 мая

[Штамп] Повторно внесено

Канцелярия 5/5

[Инициал] L [Ламмерс] 12 мая

[Штамп] Повторно внесено

Канцелярия 12/5

1. Доклад фюреру не рассматривается. Прежде всего необходимо обсуждение со статс-секретарем Шлегельбергером.

[Инициал] L [Ламмерс] 13 мая

[Штамп] Повторно внесено

Канцелярия 20/5/41

[Инициал] L. [Ламмерс] 22 мая

Тем временем было получено мнение рейхсфюрера Г [Гиммлера].

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NG-136

ВУЛИК ОБНИВЕНИЯ 345

МЕМОРАНДУМЫ ИМПЕРСКОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ОТ 27 МАЯ 1941 ГОДА ОТНОСИТЕЛЬНО УГОЛОВНОГО ПРАВА, ПОДЛЕЖАЩЕГО ВВЕДЕНИЮ В ПРИСОЕДИНЕННЫХ ВОСТОЧНЫХ ОБЛАСТЯХ, ВКЛЮЧАЯ КОПИИ ПИСЕМ ОБВИНЯЕМЫМ ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРУ, БОРМАННУ И ГИММЛЕРУ

[Рукописно] см. Rk. 8621 B.

To Rk. 7592 B, 7760 B

Fuehrer Headquarters, 27 May 1941

После доклада министру рейха

Тема: Гражданский военно-полевой суд и право помилования в Вартегау. Отправление уголовного правосудия в Присоединенных восточных областях

1. Замечания:

[Рукописная помета на полях.] К Rk 7592 B:

В дополнение можно отметить, что постановление в отношении Вартегау повлечет за собой не только аналогичное постановление для гау Данциг — Западная Пруссия, но и для новых территорий Восточной Пруссии и Силезии. Так, например, в названных последних территориях право помилования за особо тяжкие преступления также должно быть передано обер-президенту.

[Рукописные пометы на полях.]

Rk 7760 B1b

синий [337]

Тем временем сюда поступило письмо рейхсфюрера СС (за подписью Гейдриха) по этому вопросу. Рейхсфюрер СС согласен со специальным уголовным кодексом для поляков по существу — как это предусмотрено в проекте декретов, представленном министром юстиции, — но дополнительно требует учреждения гражданского военно-полевого суда под полицейской юрисдикцией и просит доложить об этом фюреру во время запланированного доклада министра рейха.

[Рукописные пометы на полях.]

розовый

желтый

Введение гражданских военно-полевых судов в Присоединенных восточных областях является давним стремлением рейхсфюрера СС и было предложено в проекте декрета министерского совета Генерального уполномоченного по управлению рейхом от 21 февраля 1940 года — сравните Rk 3215 B-40 —; см. меморандум от 27 февраля 1940 года. В то время это введение было отклонено на основании возражений рейхсмаршала против гражданских военно-полевых судов — сравните Rk. 5026 B от 21 марта 1940 года.

[Рукописная помета на полях.]

Юстиция 3

(Копия номер 2) (копия номер 2)

(к Rk 7411 h40 письмо 13) (Юстиция 12)

бледно-фиолетовый

Решение фюрера в настоящее время соответствует пожеланию рейхсфюрера СС в том, что касается Вартегау. Докладывать об этом рейхсфюреру СС не считается целесообразным до тех пор, пока ответственный министр не будет уведомлен о решении фюрера. Рейхсфюрер СС также запрашивает копию замечаний министра юстиции от 17 апреля 1941 года — Rk. 5850 B. [338] По поводу этого запроса его следует направить к министру юстиции.

[Рукописная помета на полях.] бледно-фиолетовый

[Инициал] F [Фикер]

Министр рейха и начальник Имперской канцелярии

Fuehrer Headquarters, 27 May 1941

Rk. 7760B

[Рукописные заметки]

см. Rk 8621 B

№ 934 29/5

2/4 написано Ho

2/3 прочитано Ho Hi/

4/ переслано Ho 28/5

2/3 переслать 29.5. Km

к 2 м. 1 фотокопия Rk 7760 B

к 3 м. 1 копия 2 и

1 фотокопия Rk 7760 B

Срочно!

2. Министру юстиции рейха.

(Копия для 2.)

Тема: Отправление уголовного правосудия в Присоединенных восточных областях

В отношении Вашего письма от 17 апреля 1941 года —9170 Восточная область 2-II a-2-996/41

[Рукописная помета на полях.] бледно-фиолетовый

Гауляйтер и имперский наместник Грайзер доложил фюреру, что в его гау совершается все больше актов саботажа со стороны поляков. В Лодзинском уезде несколько дней назад даже произошло следующее: пока имперский наместник выступал в старом швабском поселении, немецкий полицейский был забит камнями до смерти в соседней деревне. В этом случае имперский наместник, согласно его докладу фюреру, отдал приказ о расстреле на месте и на глазах у всего деревенского населения, собравшегося на месте происшествия, не только виновных, но и 12 заложников. Ввиду этих актов саботажа имперский наместник запросил у фюрера полномочия на воссоздание гражданских военно-полевых судов. Он предложил назначить председателем местного представителя власти, а членами суда — сотрудника полиции и руководителя охранной полиции. Этими гражданскими военно-полевыми судами не должны назначаться никакие иные наказания, кроме смертной казни или направления в концентрационный лагерь. Не должно быть никакой возможности обжалования. Фюрер постановил предоставить гауляйтеру и имперскому наместнику Грайзеру запрошенные полномочия по созданию предложенных им гражданских военно-полевых судов.

Имперский наместник также доложил фюреру, что просил Вас делегировать ему право помилования в отношении поляков, наказанных судами. Фюрер постановил, что это пожелание имперского наместника также подлежит удовлетворению.

Сообщаю Вам об этих принятых фюрером решениях и прошу незамедлительно предпринять необходимые меры по их исполнению. Я оставляю на Ваше усмотрение вопрос о том, целесообразно ли включить это постановление на основе вышеупомянутых решений фюрера полностью или частично в подготовленный Вами проект декрета об отправлении уголовного правосудия в отношении поляков и евреев в Присоединенных восточных областях и на территории бывшего Вольного города Данцига. Прошу Вас доложить фюреру через мое ведомство о принятой Вами мере [Рукописно] как можно скорее.

Фотокопия поступившего сюда письма от рейхсфюрера СС и шефа немецкой полиции в Министерстве внутренних дел прилагается для Вашего сведения. [339] Позвольте оставить на Ваше усмотрение отправку рейхсфюреру СС и шефу немецкой полиции копии Ваших замечаний, как того требует последнее предложение письма.