«Нюрнбергский процесс: Суд над главными немецкими военными преступниками, Том 6»

Что ж, я не помню многого из того времени, но это было для меня одним из худших испытаний в плане допросов. Меня снова привезли в тюрьму, время шло, и я пытался немного поесть. Большую часть я вырвал, я изверг ее обратно, большую часть. Но мало-помалу я поправился. Я все еще был парализован на одну сторону, поэтому не мог встать.

Но меня также снова водили на допросы, и тогда меня сталкивали с другими норвежцами, людьми, которых я знал, и людьми, которых я не знал; и большинство из них подвергались жестокому обращению. Они были опухшими, и я особенно помню двух моих друзей, двух очень хороших людей. Меня сталкивали с ними, и они выглядели очень плохо от пыток, а когда я вернулся после заключения, я узнал, что они оба мертвы; они умерли от такого обращения.

Еще один инцидент, о котором я намерен рассказать — надеюсь, милорд позволит мне это сделать — касался человека по имени Сверре Эмиль Хальворсен. Однажды — это должно было быть осенью, в августе или октябре 1943 года — он был немного опухшим и очень несчастным; он сказал, что с ним обращались так плохо, но он и некоторые его друзья были в каком-то суде, где им сказали, что на следующий день их расстреляют. Они вынесли им своего рода приговор, просто чтобы создать прецедент.

Что ж, у Хальворсена, естественно, болела голова, и он чувствовал себя очень плохо, и я попросил охранника привести — старшего охранника, это был человек по имени герр Гётц. Он пришел и спросил, какого черта мне нужно. Я сказал: «Мой товарищ очень болен, нельзя ли ему дать аспирина?» «О нет, — сказал он, — давать ему аспирин — это пустая трата, потому что утром его расстреляют».

На следующее утро его вывели из камеры, а после войны его нашли в Тронхейме вместе с другими норвежцами в могиле с пулевым отверстием в шее.

Что ж, Мёллергата, 19, в Осло, тюрьма, где я провел около 25 месяцев, была домом ужасов. Я слышал каждую ночь — почти каждую ночь — как люди кричат и стонут. Однажды, это должно было быть в декабре 1943 года, около 8 декабря, они пришли в мою камеру и велели одеться. Это было ночью. Я надел свою рваную одежду, все, что у меня было. Теперь я практически поправился. Я, естественно, хромал на одну сторону, не мог так хорошо ходить, но мог; и я пошел по коридору, и там они поставили меня, как обычно, к стене, и я ждал, что они увезут меня и расстреляют. Но они не расстреляли меня; они отправили меня в Германию вместе со множеством других норвежцев. Позже я узнал о некоторых моих друзьях — а под друзьями я имею в виду норвежцев. Мы были так называемыми заключенными «Nacht und Nebel», «Ночь и туман». Нас привезли в лагерь под названием Нацвейлер в Эльзасе. Это был очень плохой лагерь, должен сказать.

Мы должны были работать, добывая камни в горах. Но я не буду утомлять вас своими рассказами из Нацвейлера, милорд, я лишь скажу, что там были люди всех других национальностей — французы, русские, голландцы и бельгийцы — и нас, норвежцев, там было около пятисот человек. От 60 до 70 процентов умерли там или в других концентрационных лагерях. Также там были двое датчан.

Что ж, мы видели там много жестоких вещей, настолько жестоких, что они нуждаются... они хорошо известны. Лагерь пришлось эвакуировать в сентябре 1944 года. Затем нас привезли в Дахау под Мюнхеном, но мы недолго там оставались; по крайней мере, я недолго там оставался. Меня отправили в команду под названием Аурих в Восточной Фрисландии, где мы были... это был подлагерь Нойенгамме, недалеко от Гамбурга. Нас было около пятнадцатисот заключенных. Мы должны были копать противотанковые рвы. Что ж, нам приходилось каждый день идти пешком около 3 или 4 часов и ехать на поезде 1 час до Panzer Gräben, где мы работали. Работа была такой тяжелой и трудной, а обращение с нами таким плохим, что большинство из них умерли там. Полагаю, около половины заключенных умерли от дизентерии или от жестокого обращения за те пять или шесть недель, что мы там были. Это было слишком даже для СС, которые должны были следить за лагерем, поэтому они, полагаю, отказались от него; и меня отправили из Нойенгамме, недалеко от Гамбурга, в лагерь под названием Гросс-Розен в Силезии; это недалеко от Бреслау. Это тоже был очень плохой лагерь. Нас там было около 40 норвежцев; и из этих 40 норвежцев через 4-5 недель осталось около 10.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы будете говорить еще некоторое время, поэтому я думаю, нам лучше сейчас сделать перерыв на 10 минут.

[Был объявлен перерыв.]

М. ДЮБО: Господин Каппелен, не могли бы вы продолжить рассказывать нам о вашем пребывании в этих лагерях, в частности о том, что вам известно о лагере Нацвейлер и роли в Нацвейлере доктора Хирта, Хирша или Хиртца с немецкого медицинского факультета Страсбурга?

КАППЕЛЕН: Что ж, в Нацвейлере, да, там также проводились эксперименты. Прямо рядом с лагерем была ферма, которую они называли Струтхоф. Это была практически часть лагеря; и некоторым заключенным приходилось работать там, убирая комнаты; и — ну, не так часто, но иногда — их забирали. Например, однажды, я помню, всех цыган забрали, а затем их привезли в Струтхоф. Они очень боялись, что их туда привезут.

Что ж, один мой друг, норвежец по имени Хвиддинг, который работал в больнице — так называемой больнице — в лагере, сказал мне на следующий день после того, как цыган забрали и привезли в Струтхоф: «Я скажу тебе кое-что. Они, насколько я понимаю, испытали на них какой-то газ».

«Откуда ты это знаешь?» — спросил я.

«Ну, пойдем со мной».

И тогда через окно больницы я увидел четырех цыган, лежащих на койках. Они выглядели неважно, и смотреть через стекло было непросто, но у них, полагаю, была какая-то слизь вокруг рта. И он сказал мне, что они... Хвиддинг сказал мне... что цыгане не могли много рассказать, потому что были очень больны, но, насколько он понял, это был газ, который они использовали против них. Их было 12, и 4 остались в живых; остальные 8, насколько он понял, умерли там, в Струтхофе. Затем он сказал дальше: «Видишь того человека, который иногда ходит по лагерю вместе с другими?»

«Ну, я видел его», — сказал я.

«Это профессор Хиртц из Немецкого университета в Страсбурге».

Я совершенно уверен, что Хвиддинг сказал, что этот человек — Хирт или Хиртц. Он приходит сюда теперь почти ежедневно с так называемой комиссией, чтобы осмотреть тех, кто возвращается из Струтхофа, чтобы увидеть результат. Это все, что я знаю об этом на данный момент.

М. ДЮБО: Сколько норвежцев умерло в Гросс-Розен?

КАППЕЛЕН: В Гросс-Розен мне невозможно сказать здесь точно; но я знаю о 40 людях, которые были там, и я также знаю о десяти, которые вернулись. Что ж, Гросс-Розен был плохим лагерем. Но почти самым худшим из всего была эвакуация Гросс-Розен. Полагаю, это было в середине февраля того года. Русские подходили все ближе и ближе к Бреслау.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы имеете в виду 1945 год?

КАППЕЛЕН: Да, я имею в виду 1945 год. Однажды нас вывели на так называемый «Appellplatz» (плац для переклички). Мы были очень слабы, все до единого. У нас была тяжелая работа, мало еды и всякого рода жестокое обращение. Что ж, мы начали идти партиями по 2000–3000 человек. В партии, в которой был я, нас было около 2500–2800. Мы слышали, сколько их было, когда они записывали номера.

Что ж, мы начали идти, и у нас были эсэсовские охранники с каждой стороны. Они были очень нервными и почти как сумасшедшие. Некоторые были пьяны. Мы не могли идти достаточно быстро, и они проламывали головы пятерым, которые не могли поспеть. Они говорили по-немецки: «Вот что бывает с теми, кто не может идти». С остальными поступили бы так же, если бы они не смогли идти. Мы шли как могли. Мы пытались помогать друг другу, но все мы были слишком истощены. После 6–8 часов ходьбы мы пришли на станцию, железнодорожную станцию. Было очень холодно, а на нас была только полосатая тюремная одежда и плохие ботинки; но мы говорили: «О, мы рады, что пришли на железнодорожную станцию. Лучше стоять в товарном вагоне для скота, чем идти пешком посреди зимы». Было очень холодно, 10–12 градусов ниже нуля (по Цельсию). Это был длинный поезд с открытыми вагонами. В Норвегии мы называем их песчаными вагонами, и нас пинками загнали в эти вагоны, около 80 в каждом. Мы должны были сидеть вместе, и в этом вагоне мы сидели около 5 дней без еды, на холоде и без воды. Когда шел снег, мы делали вот так [показывает], просто чтобы набрать немного воды в рот, и после долгого, долгого времени — мне казалось, прошли годы — мы приехали в место, которое, как я позже узнал, называлось Дора. Это в окрестностях Бухенвальда.

Что ж, мы прибыли туда. Они пинками выгнали нас из вагонов, но многие были мертвы. Человек, который сидел рядом со мной, был мертв, но у меня не было права уйти. Я должен был сидеть с мертвецом последний день. Я сам не видел цифр, естественно, но около трети из нас или половины были мертвы, коченели. И они сказали нам, что треть — я услышал эту цифру позже в Доре — что число погибших в нашем поезде составило 1447 человек.

Что ж, из Доры я не помню многого, потому что был более или менее мертв. Я всегда был человеком с хорошим чувством юмора и бодрым духом, чтобы помогать сначала себе, а потом своим друзьям; но я почти сдался.

Я не помню многого до этого, так что у меня был хороший шанс, потому что пришла акция Бернадота, и нас спасли и привезли в Нойенгамме, недалеко от Гамбурга; и когда мы прибыли, там были некоторые из моих старых друзей, студенты из Норвегии, которые были депортированы в Германию, другие заключенные, которые прибыли из Заксенхаузена и других лагерей, и те немногие, сравнительно немногие, норвежские заключенные «NN», которые остались в живых, все в очень плохом состоянии. Многие из моих друзей до сих пор находятся в больнице в Норвегии. Некоторые умерли после возвращения домой.

Вот что случилось со мной и моими товарищами за три с четвертью года, что я был в тюрьме. Я полностью осознаю, что мне невозможно привести больше подробностей, чем я это сделал; но я взял, так сказать, те части, которые показывают, я надеюсь, то, как они вели себя по отношению к норвежцам, и в Норвегии, немецкие СС.

М. ДЮБО: По какой причине вы были арестованы?

КАППЕЛЕН: Я был арестован 29 ноября 1941 года в месте, которое тогда называлось Хойстли. Это своего рода санаторий, куда ездят кататься на лыжах.

М. ДЮБО: Что вы сделали? В чем вас обвиняли?

КАППЕЛЕН: Что ж, что я сделал. Как и большинство из нас, норвежцев, мы считали, что находимся в состоянии войны с Германией в том или ином виде; и, естественно, мы, большинство из нас, были против них по своим чувствам; и также, как спросило меня гестапо, я помню: «Что вы думаете о господине Квислинге?» Я только ответил: «Что бы вы сделали, если бы немецкий офицер — даже майор — когда ваша страна была в состоянии войны и ваше правительство отдало приказ о мобилизации, пришел и сказал: «Лучше забудьте о приказе о мобилизации?» Человек не может сделать это с уважением.

М. ДЮБО: В целом, знало ли немецкое население о том, что происходило в лагерях, или они не знали?

КАППЕЛЕН: На это, естественно, мне очень трудно ответить. Но в Норвегии, по крайней мере, даже в то время, когда я был арестован, мы довольно много знали о том, как немцы обращаются со своими заключенными.

И есть одна вещь, которую я помню в Мюнхене, где я работал. Я не работал; я был в Дахау в течение того короткого периода. Вместе с другими меня однажды привезли в город Мюнхен, чтобы зайти в руины, искать людей и находить бомбы и тому подобные вещи. Полагаю, в этом была идея. Они никогда ничего нам не говорили, но мы знали, что происходит. Нас было около ста человек, заключенных. Мы выглядели как мертвецы, все мы выглядели очень плохо. Мы шли по улицам, и люди могли видеть нас; и они также могли видеть, что мы собираемся делать, ту работу, которая, как можно было бы подумать, была очень опасной и которая должна была в какой-то мере помочь им; но им не доставляло удовольствия видеть нас. Некоторые из них кричали нам: «Это ваша вина, что нас бомбят».

М. ДЮБО: Были ли в вашем лагере капелланы? Разрешали ли вам молиться?

КАППЕЛЕН: Что ж, у нас среди заключенных «NN» в Нацвейлере был священник из Норвегии. Он был, полагаю, тем, кого вы называете по-английски декан. Он был довольно высокого ранга. По-норвежски мы называем это «Prost». С западного побережья Норвегии. Его также привезли в Нацвейлер как заключенного «NN», и некоторые из моих товарищей просили его, нельзя ли им иногда встречаться, чтобы он мог проповедовать им. Но он сказал: «Нет, я не осмеливаюсь это делать. У меня была Библия. Они забрали ее у меня, шутили по этому поводу и говорили: «Ты, грязный церковник, если ты покажешь Библию и тому подобное...» Вы знаете, поэтому мы ничего не делали в этом плане.

М. ДЮБО: Те, кто умирал среди вас, получали ли они утешение своей религии во время своей смерти?

КАППЕЛЕН: Нет.

М. ДЮБО: Обращались ли с умершими достойно?

КАППЕЛЕН: Нет.

М. ДЮБО: Проводилась ли какая-либо религиозная служба?

КАППЕЛЕН: Нет.

М. ДЮБО: У меня больше нет вопросов.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли совет обвинения от СССР провести перекрестный допрос?

ГЕН. РУДЕНКО: У меня нет вопросов, господин председатель.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Есть ли вопросы у Соединенных Штатов?

[Ответа нет.]

Тогда желает ли кто-либо из защитников подсудимых задать свидетелю какие-либо вопросы?

Д-Р МЕРКЕЛЬ: Свидетель, на ваших первых допросах, которые, как правило, проходили примерно через десять дней после ареста, вас допрашивали немецкие или норвежские гестаповцы?

КАППЕЛЕН: Это делали двое норвежцев, которые принадлежали, как я узнал позже, к так называемой Государственной полиции. Это была не полиция в Норвегии. Они работали вместе с гестапо; по сути, это было одно и то же. Но именно они допрашивали меня после 10 дней. Но они, как я слышал позже, обычно делали это таким образом, потому что это было легко делать на норвежском; а некоторые немцы не могли говорить по-норвежски. Большинство из них не могли. Думаю, поэтому они брали норвежца; и вы можете называть их гестапо, практически. Они позволяли им первыми иметь дело с людьми.

Д-Р МЕРКЕЛЬ: Затем на Виктория-террасе, название которой, я полагаю, вы использовали для обозначения штаб-квартиры гестапо в Осло, присутствовали ли норвежские или немецкие чиновники во время вашего допроса?

КАППЕЛЕН: Осмелюсь сказать, что там мог быть один норвежец в качестве своего рода переводчика; но так как я говорил по-немецки, я не могу со 100-процентной уверенностью сказать, был ли там один или два норвежских полицейских. Это трудно. Но так как Виктория-террасе была штаб-квартирой гестапо, естественно, у них были норвежские нацисты, чтобы помогать им там. Но большинство из них были немцами.

Д-Р МЕРКЕЛЬ: Были ли люди, которые допрашивали вас, в форме или в гражданской одежде?

КАППЕЛЕН: Во время допроса я иногда видел их и в форме. Но когда они пытали меня, они были в основном в гражданской одежде. Насколько я помню, во время одного из допросов с пытками был только один человек в форме.

Д-Р МЕРКЕЛЬ: Вы заявили, что вас затем лечил врач. Этот врач пришел по своей собственной воле или его попросили прийти?

КАППЕЛЕН: В первый раз я просил врача, но тогда я его не получил. Но в тот момент, когда я пришел в сознание, когда я, возможно, должен был быть мертв, охранник, возможно, смотрел на меня, потому что он тогда убегал; и после этого они пришли с врачом.

Д-Р МЕРКЕЛЬ: Знали ли вы, что в немецких концентрационных лагерях существовал абсолютный запрет на разговоры об условиях в лагере — среди заключенных, а также, конечно, с посторонними — и что любое нарушение приказа не разговаривать каралось самыми суровыми наказаниями?

КАППЕЛЕН: Что ж, в лагерях было так: естественно, более или менее понималось, что более или менее запрещено говорить о пытках, через которые мы прошли; но, естественно, в лагерях, лагерях «Nacht und Nebel», где я был, ситуация была настолько плохой, что даже пытки иногда казались лучше, чем медленное умирание, поэтому почти единственное, о чем мы говорили, было: «Когда закончится война; как помочь нашим товарищам; и получим ли мы сегодня вечером еду или нет?»

Д-Р МЕРКЕЛЬ: Спасибо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли кто-либо еще из защитников подсудимых задать какие-либо вопросы? Господин Дюбо, есть ли у вас что-то, о чем вы хотите спросить?

М. ДЮБО: У меня больше нет вопросов, господин председатель. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Тогда свидетель может быть свободен.

[Свидетель покинул трибуну.]

М. ДЮБО: Если Трибунал позволит, мы сейчас заслушаем свидетеля Розера, который сообщит несколько подробностей об условиях, в которых содержали французских военнопленных в лагерях для репрессированных.

[Свидетель, Поль Розер, занял место на трибуне.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Как вас зовут?

М. ПОЛЬ РОЗЕР (свидетель): Розер, Поль.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы клянетесь говорить без ненависти или страха, говорить правду, всю правду, только правду? Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь».

[Свидетель поднял правую руку и повторил присягу на французском языке.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы можете сесть.

М. ДЮБО: Ваше имя Поль Розер, Р-о-з-е-р?

РОЗЕР: Р-о-з-е-р.

М. ДЮБО: Вы родились 8 мая 1903 года? Вы по национальности француз?

РОЗЕР: Я француз.

М. ДЮБО: Вы родились от французских родителей?

РОЗЕР: Я родился от французских родителей.

М. ДЮБО: Вы были военнопленным?

РОЗЕР: Да.

М. ДЮБО: Вы попали в плен в бою?

РОЗЕР: Да, попал.

М. ДЮБО: В каком году?

РОЗЕР: 14 июня 1940 года.

М. ДЮБО: Вы пытались бежать?

РОЗЕР: Да, несколько раз.

М. ДЮБО: Сколько раз?

РОЗЕР: Пять раз.

М. ДЮБО: Пять раз. Вас в конце концов перевели в дисциплинарный лагерь?

РОЗЕР: Да.

М. ДЮБО: Не могли бы вы указать режим такого лагеря? Не могли бы вы указать ваше звание и обращение, которому должны были подвергаться французы вашего звания в этих дисциплинарных лагерях, и по каким причинам?

РОЗЕР: Очень хорошо, я был «аспирантом», звание, которое во Франции находится между старшим сержантом и младшим лейтенантом. Я был в нескольких дисциплинарных лагерях. Первый был небольшим лагерем, который немцы называли Strafkommando, в Линцбурге в Ганновере. Это было в 1941 году. Нас было около тридцати.

Когда я был в этом лагере летом 1941 года, мы попытались бежать. Нас поймали наши охранники в тот самый момент, когда мы покидали лагерь. Мы были, естественно, безоружны. Немцы, наши охранники, поймав одного из нас, попытались заставить его выдать остальных, кто также пытался бежать. Человек хранил молчание. Охранники набросились на него, избивая его прикладами своих пистолетов по лицу, штыками, прикладами своих винтовок. В тот момент, не желая допустить гибели нашего товарища, несколько из нас вышли вперед и признались, что мы пытались бежать. Затем я получил удар штыком по голове и потерял сознание. Когда я пришел в себя, один из немцев стоял коленями на моей ноге и продолжал бить меня. Другой, подняв ружье, пытался ударить меня по голове. В тот раз меня спасло вмешательство моих товарищей, которые бросились между немцами и мной. В ту ночь нас избивали ровно 3 часа прикладами винтовок, ударами штыков и рукоятками пистолетов по лицу. Я трижды терял сознание.

На следующий день нас, тем не менее, вывели на работу. Мы копали траншеи для осушения болот. Это была очень тяжелая работа, которая начиналась в 6:30 утра и заканчивалась в 6 часов вечера. У нас было два перерыва, каждый по полчаса. В течение дня нам ничего не давали есть. Суп нам давали, когда мы возвращались вечером, с куском хлеба, маленькой сосиской или 2 кубическими сантиметрами маргарина, и это было все.

После нашей попытки побега наши охранники в течение месяца удерживали все посылки, которые присылали нам наши семьи. Мы не могли ни писать, ни получать почту.

В конце трех с половиной месяцев, в сентябре 1941 года, нас отправили в обычные команды. Я лично был в то время довольно болен и вернулся в шталаг X B в Зандбостеле.

М. ДЮБО: Почему вы подвергались такому особому режиму, хотя вы были «аспирантом»?

РОЗЕР: Безусловно, из-за моей попытки побега.

М. ДЮБО: Соглашались ли вы работать?

РОЗЕР: Нет, совсем нет. Как и все мои товарищи того же звания, как и большинство унтер-офицеров, и как все «аспиранты», я отказался работать, ссылаясь на положение Женевской конвенции, которую подписала Германия и которая предписывала, что унтер-офицеры, являющиеся военнопленными, не могут быть принуждены к выполнению какой-либо работы без их согласия. Немецкая армия, в чьи руки мы попали, практически говоря, никогда не уважала это соглашение, принятое Германией.

М. ДЮБО: Известно ли вам о казнях, которые имели место в офлаге XI B?

РОЗЕР: Мне стало известно о смерти нескольких французских или союзных военнопленных, в частности в офлаге XI в Гроссборне в Померании. Французский военнопленный, лейтенант Робен, который вместе с некоторыми своими товарищами подготовил побег и для этой цели вырыл туннель, был убит следующим образом: немцы, получив информацию о том, что туннель был подготовлен, гауптман Бухман, который был членом офицерского состава лагеря, наблюдал с несколькими немецкими охранниками за выходом потенциальных беглецов. Лейтенант Робен, который первым выбрался наружу, был убит одним выстрелом, хотя он, очевидно, никак не мог ни на кого напасть или защитить себя.

Происходили и другие подобные случаи. Один из моих друзей, французский лейтенант Леду, который был отправлен в крепость Грауденц, где содержался в условиях строгого режима, видел, как его лучший друг, британский лейтенант Энтони Томсон, был убит гауптфельдфебелем Острайхом одним выстрелом из пистолета в шею прямо в их камере. Лейтенант Томсон только что пытался бежать и был пойман немцами на аэродроме. Лейтенант Томсон служил в Королевских ВВС.

Я хотел бы также заявить, что в лагере Рава-Русская в Галиции, где я провел 5 месяцев, несколько наших товарищей...

М. ДЮБО: Не могли бы вы рассказать нам, почему вы оказались в Рава-Русской?

РОЗЕР: В течение зимы 1941–42 годов немцы хотели запугать, во-первых, унтер-офицеров, которые упорствовали в работе; во-вторых, тех, кто пытался бежать; и в-третьих, людей, которые использовались в «коммандос» (рабочих отрядах) и были пойманы с поличным при совершении саботажа. Немцы предупредили нас, что с 1 апреля 1942 года всех этих пойманных беглецов будут отправлять в лагерь, специальный лагерь под названием «Штрафлагерь» (Straflager), в Рава-Русскую в Польше.

После очередной попытки побега меня отправили в Польшу вместе с примерно двумя тысячами других французов. Я находился в Лимбурге-на-Лане, шталаг XII A, где нас перегруппировали и погрузили в железнодорожные вагоны. У нас отобрали одежду, обувь и всю еду, которую некоторым из нас удалось сохранить. Нас разместили в вагонах, в каждом из которых было от 53 до 56 человек. Поездка длилась 6 дней. Вагоны обычно открывали на несколько минут во время остановок в сельской местности. За 6 дней нам давали суп всего дважды: один раз в Оппельне, другой — в Ярославе, причем суп был несъедобным. В течение этой поездки мы оставались 36 часов без воды, так как у нас не было с собой никакой посуды, а получить воду было невозможно.

Когда мы прибыли в Рава-Русскую 1 июня 1942 года, мы обнаружили других заключенных — большинство из них были французами, находившимися там уже несколько недель, — крайне подавленных, с рационом, значительно уступавшим всему, что мы видели до этого, и без каких-либо посылок от Международного Красного Креста или семей.

В то время в лагере находилось от двенадцати до тринадцати тысяч человек. На это количество был всего один кран, из которого несколько часов в день текла непригодная для питья вода. Эта ситуация сохранялась до визита двух швейцарских врачей, которые, как мне кажется, приехали в лагерь в сентябре. Жилые помещения состояли из 4 бараков, в комнатах которых размещалось до 600 человек. Мы были уложены ярусами вдоль стен, в 3 ряда, по 30–40 сантиметров на каждого из нас.

За время нашего пребывания в Рава-Русской было совершено много попыток побега — более пятисот за 6 месяцев. Несколько наших товарищей были убиты. Некоторые были убиты в тот момент, когда их замечал охранник. Несмотря на печальный характер таких событий, никто из нас не оспаривал права наших охранников в таких случаях, но многих просто убили. В частности, 12 августа 1942 года в отряде (коммандо) Тарнополь был найден солдат Лавеск, на теле которого были следы нескольких огнестрельных ранений и несколько крупных ран, нанесенных штыками.

14 августа в отряде Верцинец 93 француза, сумев вырыть туннель, совершили побег. На следующее утро трое из них — Конан, Ван ден Бош и Путрель — были пойманы немецкими солдатами, которые их искали. Двое из них спали; третий, Путрель, не спал. Немцы, капрал и двое рядовых, проверили документы у троих французов. Очень спокойно они сказали им: «Теперь мы обязаны вас убить». Трое несчастных говорили о своих семьях, молили о пощаде. Немецкий капрал дал следующий ответ, который мы слышали слишком часто: «Befehl ist Befehl» («Приказ есть приказ»); и они немедленно расстреляли двух французских военнопленных, Ван ден Боша и Конана. Путрель остался как безумный и по чистой случайности не был пойман снова. Но через несколько дней он был схвачен в районе Кракова. Затем его привезли обратно в саму Рава-Русскую, где мы видели его в состоянии, близком к безумию.

14 августа, снова в отряде Стрый, группа из примерно двадцати заключенных в сопровождении нескольких охранников направлялась на работу...

М. ДЮБО: Простите, вы говорите о французских военнопленных?

РОЗЕР: Да, пока что о французских военнопленных.

Проходя мимо леса, немецкий унтер-офицер, который некоторое время изводил двоих из них, Пьерреля и Ондивьеллу, направил их в лес. Через несколько мгновений остальные услышали выстрелы. Пьеррель и Ондивьелла были только что убиты.

20 сентября 1942 года, снова в Стрые, отряд работал под надзором немецких солдат и немецких гражданских мастеров. Одному из французов удалось бежать. Не раздумывая, немецкие унтер-офицеры выбрали двух человек, если память мне не изменяет, Саладена и Дюбёфа, и расстреляли их на месте. Инциденты такого типа происходили и в других обстоятельствах. Список их был бы поистине длинным.

М. ДЮБО: Можете ли вы рассказать об условиях, в которых жили унтер-офицеры, упорствовавшие в работе и находившиеся с вами в лагере Рава-Русская?

РОЗЕР: Унтер-офицеры, отказавшиеся работать, были сгруппированы в одной части лагеря, в двух больших конюшнях, которые служили жилыми помещениями. Они подвергались режиму жесточайших репрессий: частые переклички для построения; упражнения «лечь-встать», которые через некоторое время доводят до полного изнеможения.

Однажды сержант Корбиан отказался взять инструмент для работы по требованию капитана Фурнье — немецкого капитана с французской фамилией, — и немецкий капитан сделал жест, после чего один из немецких солдат, находившихся с ним, пронзил Корбиана штыком; чудом Корбиан избежал смерти.

М. ДЮБО: Сколько человек из вас пропало без вести?

РОЗЕР: В Рава-Русской за 5 месяцев, что я там провел, мы похоронили 60 наших товарищей, которые умерли от болезней или были убиты при попытках побега. Но до сих пор 100 человек из тех, кто был с нами и пытался бежать, не найдены.

М. ДЮБО: Это все, чему вы были свидетелем?

РОЗЕР: Нет, я должен сказать, что наше пребывание в штрафном лагере Рава-Русская было связано с чем-то более ужасным, чем все, что мы, заключенные, видели и перенесли. Мы были в ужасе от того, что, как мы знали, происходило вокруг нас. Немцы превратили район Львов — Рава-Русская в своего рода огромное гетто. В этот район, где евреев и так было довольно много, свозили евреев со всех стран Европы. Каждый день в течение 5 месяцев, за исключением перерыва примерно в шесть недель в августе и сентябре 1942 года, мы видели, как примерно в 150 метрах от нашего лагеря проходили один, два, а иногда и три эшелона, состоявшие из товарных вагонов, в которых были набиты мужчины, женщины и дети. Однажды голос из одного из этих вагонов прокричал: «Я из Парижа. Мы едем на бойню». Довольно часто товарищи, которые выходили за пределы лагеря на работу, находили трупы вдоль железнодорожных путей. В то время мы смутно догадывались, что эти поезда останавливаются в Белжеце, который находился примерно в 17 километрах от нашего лагеря; и там они казнили этих несчастных людей, какими средствами — я не знаю.

Однажды ночью в июле 1942 года мы всю ночь слышали автоматные очереди, а также стоны женщин и детей. На следующее утро отряды немецких солдат прочесывали ржаные поля прямо у края нашего лагеря, держа штыки опущенными вниз, выискивая людей, прячущихся в полях. Те из наших товарищей, которые в тот день вышли на работу, рассказывали нам, что видели трупы повсюду в городе: в канавах, в сараях, в домах. Позже некоторые из наших охранников, участвовавших в этой операции, довольно добродушно объяснили нам, что той ночью было убито 2000 евреев под предлогом того, что в этом районе были убиты два эсэсовца.

Позже, в 1943 году, в первую неделю июня, произошел погром, который во Львове привел к гибели 30 000 евреев. Я лично не был во Львове, но несколько французских военных врачей, майор Гиге и лейтенант Левин из французской медицинской службы, описали мне эту сцену.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Свидетель, по-видимому, не заканчивает, и поэтому я думаю, что нам лучше прерваться сейчас до 2 часов.

[Трибунал объявил перерыв до 14:00.]

Дневное заседание

МАРШАЛ: Желаю объявить, что подсудимый Кальтенбруннер будет отсутствовать на сегодняшнем дневном заседании по болезни.

М. ДЮБО: С разрешения Трибунала мы продолжим допрос свидетеля, г-на Розера.

Г-н Розер, сегодня утром вы закончили описание условий, при которых вы были свидетелем погрома в Рава-Русской, и хотели привести нам некоторые подробности о другом погроме. Вы сказали нам, что немецкий солдат, принимавший в нем участие, сделал вам заявление, которое вы хотели нам передать. Это верно?

РОЗЕР: Да.

М. ДЮБО: Мы вас слушаем.

РОЗЕР: В конце 1942 года меня отправили в Германию, и я вместе с французским врачом имел возможность встретиться с шофером немецкого врача, который возглавлял лазарет, где я тогда находился. Этот солдат, чье имя я забыл, сказал мне следующее:

«В Польше, в городе, название которого я забыл, сержант из нашего полка сошелся с еврейкой. Через несколько часов его нашли мертвым. Тогда, — сказал немецкий солдат, — мой батальон был поднят по тревоге. Половина его оцепила гетто, а другая половина, две роты, к одной из которых принадлежал я, ворвалась в дома и выбросила из окон, вперемешку, мебель и жителей». Немецкий солдат закончил свой рассказ словами: «Бедняга! Это было ужасно, кошмарно!» Мы спросили его тогда: «Как вы могли сделать такое?» Он дал нам фаталистический ответ: «Приказ есть приказ».

Это тот пример, о котором я упоминал ранее.

М. ДЮБО: Если я правильно помню, говоря о Рава-Русской, вы начали описывать обращение с русскими заключенными, которые находились в этом лагере до вас.

РОЗЕР: Да. Это верно. Первая французская партия, прибывшая в Рава-Русскую 14 или 15 апреля 1942 года, следовала за группой из 400 русских военнопленных, которые были выжившими из отряда в 6000 человек, уничтоженного сыпным тифом. Те немногие медикаменты, которые французские врачи нашли по прибытии в Рава-Русскую, были из лазарета русских заключенных. Там было несколько таблеток аспирина и другие лекарства; абсолютно ничего против тифа. Лагерь не был дезинфицирован после того, как больные русские ушли.

Я не могу говорить здесь об этих несчастных русских выживших из Рава-Русской, не попросив у Трибунала разрешения описать ту ужасную картину, которую мы все — я имею в виду всех французских заключенных, находившихся в шталагах Германии осенью или зимой 1941 года — видели, когда прибыли первые партии русских заключенных. Это было в воскресенье после обеда, когда я наблюдал это зрелище, похожее на кошмар. Русские прибывали рядами, по пять человек, держась друг за друга, так как никто из них не мог идти самостоятельно — «ходячие скелеты» было единственным подходящим выражением. С тех пор мы видели фотографии этих лагерей депортации и смерти. Наши несчастные русские товарищи находились в таком состоянии с 1941 года. Цвет их лиц был даже не желтым, он был зеленым. Почти все косили, так как у них не было сил сфокусировать взгляд. Они падали рядами, по пять человек сразу. Немцы набрасывались на них и били прикладами винтовок и кнутами. Поскольку было воскресенье после обеда, заключенные были свободны, конечно, внутри лагеря. Увидев это, все французы начали кричать, и немцы заставили нас вернуться в бараки. Тиф немедленно распространился в русском лагере, где из 10 000 прибывших в ноябре к началу февраля выжило только 2500 человек.

Эти цифры точны. У меня они из двух источников. Во-первых, из полуофициального источника — лагерной кухни. Перед кухней была вывешена большая таблица, где немцы записывали смехотворно малые рационы и количество людей в лагере. Это число ежедневно уменьшалось на 80–100 человек в русском лагере. С другой стороны, французские товарищи, работавшие в лагерной приемной, называемой «Aufnahme», также знали эти цифры, и от них я получил цифру в 2500 выживших в феврале. Позже, особенно в Рава-Русской, у меня была возможность видеть французских заключенных со всех концов Германии. Все те, кто находился в шталагах, то есть в центральных лагерях, в упомянутое время видели то же самое. Многих русских заключенных бросали в общую могилу еще до того, как они умирали. Мертвых и умирающих складывали между бараками и сбрасывали в телеги. Первые несколько дней мы могли видеть трупы в телегах, но поскольку немецкому коменданту лагеря не нравилось, что французские солдаты отдают честь своим павшим русским товарищам, после этого он приказал накрывать их брезентом.

М. ДЮБО: Ваши лагеря охранялись немецкой армией или СС?

РОЗЕР: Вермахтом.

М. ДЮБО: Только немецкой армией?

РОЗЕР: Меня никогда не охранял никто, кроме немецкой армии, и однажды — охранная полиция (Schutzpolizei), после того как я пытался бежать.

М. ДЮБО: И вас поймали?

РОЗЕР: Да.

М. ДЮБО: Один последний вопрос. Вас содержали в ряде лагерей для военнопленных в Германии, не так ли?

РОЗЕР: Да.

М. ДЮБО: Во всех этих лагерях у вас была возможность исповедовать свою религию?

РОЗЕР: В лагерях...

М. ДЮБО: Какая у вас религия?

РОЗЕР: Я протестант. В лагерях, где меня содержали, протестантам и католикам обычно разрешалось исповедовать свою религию. Но меня направляли в рабочие отряды, в частности в сельскохозяйственную группу в районе Бремена, называемую, кажется, «Майбург», где был католический священник. В этой группе нас было около шестидесяти человек. Этот католический священник не мог служить мессу — ему не позволяли.

М. ДЮБО: Кто?

РОЗЕР: Часовые — «Posten».

М. ДЮБО: Которые были солдатами немецкой армии?

РОЗЕР: Да, всегда.

М. ДЮБО: У меня больше нет вопросов.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли британский обвинитель задать какие-либо вопросы?

БРИТАНСКИЙ ОБВИНИТЕЛЬ: Нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Или Соединенные Штаты?

АМЕРИКАНСКИЙ ОБВИНИТЕЛЬ: Нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли кто-либо из адвокатов защиты задать какие-либо вопросы?

Д-Р НЕЛЬТЕ: Свидетель, когда вы попали в плен?

РОЗЕР: Я попал в плен 14 июня 1940 года.

Д-Р НЕЛЬТЕ: В какой лагерь для военнопленных вас поместили?

РОЗЕР: Меня немедленно отправили в офлаг XI D в Гроссборн-Вестфаленхофе в Померании.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Офлаг?

РОЗЕР: Да.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Какие правила были доведены до вашего сведения в лагере для военнопленных относительно возможной попытки побега?

РОЗЕР: Нас предупредили, что по нам будут стрелять и что мы не должны пытаться бежать.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Считаете ли вы, что это предупреждение соответствовало Женевской конвенции?

РОЗЕР: Это — безусловно.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вы упомянули, если я правильно расслышал, случай с Робином из офлага XI D. Вы сказали, что был офицер, который рыл туннель, чтобы бежать из лагеря, и что, когда он первым выбрался из туннеля, его застрелили. Это верно?

РОЗЕР: Да, я так сказал.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вы были с теми офицерами, которые пытались бежать?

РОЗЕР: Я сказал ранее, что об этом мне рассказал лейтенант Леду, который все еще находился в офлаге XI D, когда это произошло.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Я лишь хотел убедиться, что этот офицер, Робин, погиб при попытке побега.

РОЗЕР: Да, но здесь я хотел бы отметить одну вещь, а именно: все военнопленные, которые бежали, знали, что рискуют жизнью. Каждый, кто пытался бежать, знал, что рискует получить пулю. Но одно дело — быть убитым при попытке перелезть через колючую проволоку, например, и совсем другое — попасть в засаду и быть убитым в момент, когда ничего нельзя сделать, когда человек безоружен и находится во власти кого-то, как это было в случае с лейтенантом Робином. Он был в низком туннеле, лежал на животе, полз, и его убили. Это не соответствовало международным правилам.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Я понимаю, что вы имеете в виду, и можете быть уверены, что я уважаю каждого военнопленного, который пытался выполнить свой долг как патриот. В данном случае, однако, свидетелем которого вы не были, я хотел подчеркнуть, что этот мужественный офицер, который вышел из туннеля, возможно, не ответил на окрик часовых и поэтому был застрелен.

РОЗЕР: Нет.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Хотя вы только что дали яркое описание инцидента, я думаю, что это плод вашего воображения, потому что, согласно вашим собственным показаниям, вы сами этого не видели; это верно?

РОЗЕР: Нет 36 разных способов выбраться из побежного туннеля: вы лежите на животе, ползете, и если вас убивают до того, как вы выберетесь из туннеля, я называю это убийством.

Д-Р НЕЛЬТЕ: И тогда вы увидели офицера...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Д-р Нельте, мы не хотим споров во время перекрестного допроса. Свидетель уже заявил, что его там не было и он этого не видел, и он объяснил факты.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Спасибо. Инцидент с лейтенантом Томсоном мне не совсем ясен. В этом случае, я полагаю, вы сказали, что не обладаете прямым знанием, а были проинформированы другом. Это верно?

РОЗЕР: Я не могу не повторить то, что сказал ранее. Я рассказал историю французского лейтенанта Леду, который сказал мне, что находился в крепости Грауденц вместе с лейтенантом Королевских ВВС по имени Энтони Томсон. Этот английский офицер бежал из крепости. Он был пойман на аэродроме, доставлен обратно в крепость, помещен в ту же камеру, что и лейтенант Леду, и Леду видел, как его убили выстрелом из револьвера в затылок. Леду назвал мне имя убийцы. Думаю, я только что упомянул его: гауптфельдфебель Острайх. Это история, рассказанная мне очевидцем.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Был ли этот гауптфельдфебель Острайх охранником в лагере, или к какому формированию он принадлежал?

РОЗЕР: Я не знаю.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Знаете ли вы, что вы, как военнопленный, имели право подавать жалобы?

РОЗЕР: Конечно; я лично знал Женевскую конвенцию, которая была подписана Германией в 1934 году.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Зная эти правила, вы также знали, не так ли, что могли подать жалобу коменданту лагеря? Вы воспользовались этим?

РОЗЕР: Я пытался это сделать, но безуспешно.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Могу ли я попросить вас назвать имя коменданта лагеря, который отказался вас выслушать?

РОЗЕР: Я не знаю имени, но я скажу вам, когда я пытался подать жалобу. Это было, когда я находился в печально известном штрафном отряде (Strafkommando) Линцбург в провинции Ганновер. Этот отряд относился к шталагу XC. Утром после ночи, которую я только что описал, когда после неудачной попытки побега нас избивали 3 часа подряд, некоторых из нас держали в бараках. Мы тогда видели непосредственного начальника командира отряда. Это был обер-лейтенант, чьего имени я не знаю, который видел, что мы травмированы, особенно в области головы, и он счел, что это вполне нормально. После обеда мы вышли на работу. Когда мы вернулись в 7 часов, нас посетил майор, очень представительный человек, который также посчитал, что, поскольку мы пытались бежать, вполне в порядке вещей, что нас наказали. Что касается нашей жалобы, то она не пошла дальше.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Знали ли вы, что правительство Германии заключило соглашение с правительством Виши относительно военнопленных?

РОЗЕР: Да, я слышал об этом, но они не инспектировали отряды такого рода.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вы хотите сказать, что инспектировались только лагеря, но не рабочие отряды?

РОЗЕР: Были инспекции рабочих отрядов, но не штрафных отрядов, где находился я. В этом разница.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вы не всегда были в дисциплинарном отряде, не так ли?

РОЗЕР: Нет.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Когда вас поместили в дисциплинарный отряд?

РОЗЕР: В апреле 1941 года, в первый раз. Это был отряд, в который без всяких очевидных причин отправляли только курсантов и священников. Это был штрафной отряд Линцбург, который не посещали с проверками. В Рава-Русской нас посетили два швейцарских врача; кажется, это было в сентябре 1942 года.

Д-Р НЕЛЬТЕ: В сентябре 1942 года?

РОЗЕР: Да, в сентябре 1942 года.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вы жаловались швейцарским врачам?

РОЗЕР: Не я лично, но наш представитель смог поговорить с ними.

Д-Р НЕЛЬТЕ: И были ли какие-то результаты?

РОЗЕР: Да, конечно.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Не думаете ли вы, что жалоба, поданная через коменданта лагеря, была бы столь же успешной, если бы вы пожелали прибегнуть к ней?

РОЗЕР: У нас были не очень дружеские отношения с немецким персоналом в Рава-Русской.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Я не совсем вас понимаю.

РОЗЕР: Я сказал, что у нас были не дружеские отношения с немецким комендантом лагеря Рава-Русская.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вопрос не в хороших отношениях, а в жалобе, которая могла быть подана официальным путем. Вы так не думаете?

[Свидетель пожал плечами.]

Д-Р НЕЛЬТЕ: Когда вы покинули Рава-Русскую?

РОЗЕР: В конце октября 1942 года.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Если я правильно помню, вы упомянули количество жертв, подсчитанных или наблюдавшихся вами, не так ли?

РОЗЕР: Да.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Сколько было жертв?

РОЗЕР: Это цифра, которую мне назвал д-р Ливен, французский врач в Рава-Русской. Было, как я сказал, около шестидесяти смертей в самом лагере, к которым нужно добавить примерно сто человек, которые пропали без вести.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Вы говорите о французских жертвах или о жертвах в целом?

РОЗЕР: Когда я был в Рава-Русской, там были только французы, с несколькими поляками и несколькими бельгийцами.

Д-Р НЕЛЬТЕ: Я задаю этот вопрос, потому что в официальном французском отчете, который у меня перед глазами, от 14 июня 1945 года, указано, что жертв до конца июля было 14 французов, и поэтому за период с августа по сентябрь число кажется мне очень высоким. Спасибо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли кто-либо еще из немецких адвокатов задать вопросы этому свидетелю? [Ответа не последовало.] М. Дюбо?

М. ДЮБО: Я закончил с этим свидетелем, г-н председатель. Если Трибунал позволит, я вызову другого свидетеля, последнего.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Один момент, М. Дюбо, свидетель может удалиться.

[Свидетель покинул трибуну.]

М. Дюбо, не могли бы вы сказать Трибуналу, собирается ли свидетель, которого вы собираетесь вызвать, дать нам какие-либо показания иного характера, чем те, что уже были даны? Потому что вы помните, что у нас есть французский документ, который мы примем к сведению — очень большой французский документ; я забыл номер, 321, кажется, Документ номер RF-321; у нас есть очень большой объем доказательств об условиях в концентрационных лагерях. Собирается ли свидетель, которого вы собираетесь вызвать, доказать что-то новое?

М. ДЮБО: Ваша честь, свидетель, которого мы собираемся вызвать, должен дать показания о ряде экспериментов, свидетелем которых он был. Он даже представил определенные документы.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Все ли эти эксперименты, о которых собирается говорить свидетель, записаны в Документе номер RF-321?

М. ДЮБО: Они упоминаются, но не описаны подробно. Более того, учитывая важность, придаваемую заявлениям свидетелей во французском представлении относительно лагерей, я значительно сокращу свою работу и откажусь от зачитывания документальных доказательств, большую часть которых я просто представлю после того, как эти свидетели будут заслушаны.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы можете вызвать свидетеля, но постарайтесь, чтобы он не был слишком долгим.

М. ДЮБО: Я сделаю все возможное, г-н председатель.

[Свидетель, д-р Альфред Балашовский, занял место на трибуне.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Как вас зовут?

Д-Р АЛЬФРЕД БАЛАШОВСКИЙ (Свидетель): Альфред Балашовский.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы француз?

БАЛАШОВСКИЙ: Француз.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Примите эту присягу. Клянетесь ли вы говорить без ненависти и страха, говорить правду, всю правду, только правду?

[Свидетель повторил присягу на французском языке.]

Поднимите правую руку и поклянитесь.

БАЛАШОВСКИЙ: Клянусь.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы можете сесть, если хотите.

М. ДЮБО: Ваше имя Балашовский, Альфред Б-а-л-а-ш-о-в-с-к-и-й?

БАЛАШОВСКИЙ: Это верно.

М. ДЮБО: Вы заведующий лабораторией в Институте Пастера в Париже?

БАЛАШОВСКИЙ: Это верно.

М. ДЮБО: Вы проживаете в Вирофле? Вы родились 15 августа 1909 года в Короче в России?

БАЛАШОВСКИЙ: Это верно.

М. ДЮБО: Вы француз?

БАЛАШОВСКИЙ: Да.

М. ДЮБО: По рождению?

БАЛАШОВСКИЙ: Русский по рождению, француз по натурализации.

М. ДЮБО: Когда вы были натурализованы?

БАЛАШОВСКИЙ: 1932 год.

М. ДЮБО: Были ли вы депортированы 16 января 1944 года после ареста 2 июля 1943 года, и провели ли вы 6 месяцев в тюрьме сначала во Френе, затем в Компьене? Были ли вы затем переведены в лагерь Дора?

БАЛАШОВСКИЙ: Это верно.

М. ДЮБО: Можете ли вы быстро рассказать нам, что вы знаете о лагере Дора?

БАЛАШОВСКИЙ: Лагерь Дора расположен в 5 километрах к северу от города Нордхаузен, в южной Германии. Этот лагерь считался немцами секретным отрядом, «Geheimkommando», который заключенные, содержавшиеся там, никогда не могли покинуть.

Этот секретный отряд имел задачу производства ФАУ-1 и ФАУ-2 — «Vergeltungswaffen» (оружие возмездия) — воздушных торпед, которые немцы запускали по Англии. Вот почему Дора была секретным отрядом. Лагерь был разделен на две части: одна внешняя часть содержала одну треть от общего числа людей в лагере, а остальные две трети были сосредоточены на подземном заводе. Дора, следовательно, была подземным заводом по производству ФАУ-1 и ФАУ-2. Я прибыл в Дору 10 февраля 1944 года из Бухенвальда.

М. ДЮБО: Пожалуйста, говорите медленнее. Вы прибыли в Дору из Бухенвальда...

БАЛАШОВСКИЙ: 10 февраля 1944 года, то есть в то время, когда жизнь в лагере Дора была особенно тяжелой.

10 февраля нас, 76 человек, погрузили в большой немецкий грузовик. Нас заставили пригнуться, четверо охранников СС занимали места в передней части грузовика. Поскольку мы не могли все пригнуться, будучи слишком многочисленными, всякий раз, когда человек поднимал голову, он получал удар прикладом винтовки, так что за время нашей 4-часовой поездки несколько из нас получили травмы.

После нашего прибытия в Дору мы провели целый день и ночь без еды, на холоде, на снегу, ожидая всех формальностей регистрации в лагере — заполнения бланков, с именами и фамилиями и так далее.

По сравнению с Бухенвальдом мы обнаружили значительные изменения в Доре, так как общее управление лагерем Дора было доверено особой категории заключенных, которые были преступниками. Эти преступники были нашими старшими по блоку, раздавали суп и присматривали за нами. В отличие от политических заключенных, которые носили красный треугольный значок, эти преступники отличались зеленым треугольным значком, на котором была черная буква S. Мы называли их «людьми S» (Sicherheitsverband). Это были люди, осужденные за преступления немецкими судами задолго до войны, но которые вместо того, чтобы быть отправленными домой после отбытия срока, содержались пожизненно в концентрационных лагерях для надзора за другими заключенными. Излишне говорить, что заключенные такого рода, эти преступники с зелеными треугольниками, были асоциальными элементами. Иногда они сидели 5, 10, даже 20 лет в тюрьме, а затем 5 или 10 лет в концентрационных лагерях. У этих асоциальных изгоев больше не было никакой надежды когда-либо выйти из концентрационных лагерей. Эти преступники, однако, благодаря поддержке и сотрудничеству, которые им предлагало руководство СС лагеря, теперь имели шанс на карьеру. Эта карьера состояла в том, чтобы обкрадывать и грабить других заключенных и добиваться от них максимальной производительности, требуемой СС. Они били нас с утра до ночи. Мы вставали в 4 часа утра и должны были быть готовы в течение 5 минут в подземных спальнях, где мы были набиты, без вентиляции, в зловонном воздухе, в блоках размером примерно с эту комнату, в которые было набито от 3000 до 3500 интернированных. Там было пять ярусов нар с гнилыми соломенными матрасами. Новые никогда не выдавались. Нам давали 5 минут, чтобы встать, так как мы ложились спать полностью одетыми. Мы едва могли поспать, так как было постоянное движение, и среди заключенных происходили всякого рода кражи. Более того, спать было невозможно, потому что мы были покрыты вшами; весь лагерь Дора кишел паразитами. Избавиться от вшей было практически невозможно. За 5 минут мы должны были выстроиться в туннеле и маршировать в указанное место.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: [Свидетелю] Минуту, пожалуйста. М. Дюбо, вы сказали, что собираетесь вызвать этого свидетеля по поводу экспериментов. Он сейчас дает нам все подробности лагерной жизни, которые мы уже слышали несколько раз.

М. ДЮБО: До сих пор никто не говорил о лагере Дора, г-н председатель.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да, но в каждом лагере, о котором мы слышали, были такие же зверства, не так ли, согласно показаниям вызванных свидетелей?

Вы собирались вызвать этого свидетеля, потому что он должен был говорить об экспериментах.

М. ДЮБО: Если Трибунал убежден, что во всех лагерях был одинаковый режим, то мой довод доказан, и свидетель теперь даст показания об экспериментах в лагере Бухенвальд. Однако я хотел показать, что все немецкие лагеря были одинаковыми. Думаю, это теперь доказано.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Если бы вы собирались это доказать, вам пришлось бы вызвать свидетеля из каждого лагеря, а их сотни.

М. ДЮБО: Этот вопрос должен быть доказан, потому что именно единообразие системы устанавливает виновность этих подсудимых. В каждом лагере был один ответственный человек — комендант лагеря. Но мы судим не коменданта лагеря, а подсудимых здесь, на скамье подсудимых, и мы судим их за то, что они задумали...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я уже указывал вам, что перекрестного допроса практически не было, и я просил вас ограничить этого свидетеля, насколько это возможно, вопросом об экспериментах.

М. ДЮБО: Свидетель тогда ограничит себя экспериментами в Бухенвальде, так как таково желание Трибунала. Трибунал будет считать единообразие обращения во всех немецких лагерях для интернированных доказанным.

[Обращаясь к свидетелю] Дадите ли вы теперь показания о преступных практиках Медицинского корпуса СС в лагерях, преступных практиках в форме научных экспериментов?

БАЛАШОВСКИЙ: Я был отозван в Бухенвальд 1 мая 1944 года и назначен в Блок 50, который фактически был фабрикой по производству вакцин против сыпного тифа. Я был отозван из Доры в Бухенвальд, потому что тем временем руководство лагеря узнало, что я специалист в такого рода исследованиях, и, следовательно, они хотели использовать мои услуги в Блоке 50 для производства вакцин. Однако я не знал об этом до самого последнего момента.

Я пришел в Блок 50 1 мая 1944 года и оставался там до освобождения лагеря 11 апреля 1945 года.

Блок 50, который был блоком, где производились вакцины, находился под началом штурмбаннфюрера Шулера, который был врачом в звании штурмбаннфюрера, равном майору СС. Он отвечал за блок и отвечал за производство вакцин. Этот же штурмбаннфюрер Шулер также отвечал за другой блок в лагере Бухенвальд. Этот другой блок был Блоком 46, печально известным блоком для экспериментов, где интернированные использовались в качестве подопытных кроликов.

Блоками 46 и 50 управлял один офис; это был «Geschäftszimmer». Все архивы, индексные карточки, относящиеся к экспериментам, а также Блок 50, были отправлены в Geschäftszimmer, то есть в офис Блока 50.

Секретарем Блока 50 был австрийский политический заключенный, мой друг Юджин Когон. Он и несколько других товарищей, следовательно, имели возможность просматривать все архивы, которые находились в их ведении. Поэтому они могли знать день за днем точно, что происходило либо в Блоке 50, нашем блоке, либо в Блоке 46. Я сам смог получить большую часть архивов Блока 46, и даже книга, в которой записывались эксперименты, была сохранена. Она находится в нашем распоряжении и была передана в Психологическую службу американских войск.

В этой книге записаны все эксперименты, которые проводились в Блоке 46. Блок 46 был создан в октябре 1941 года высшей комиссией, подчиненной медицинской службе Ваффен-СС; и мы видим в качестве членов его административного совета ряд имен, ибо этот Блок 46 находился в ведении Исследовательского отдела номер 5 (Versuchsabteilung номер 5 Лейпцига) Верховного командования Ваффен-СС. Инспектор Мруговски, обергруппенфюрер Ваффен-СС, отвечал за этот отдел. Административный совет, который создал Блок 46, состоял из следующих членов:

Д-р Генцкен, обергруппенфюрер (высшее звание в Ваффен-СС); д-р Поппендик, группенфюрер Ваффен-СС; и, наконец, мы видим среди этих имен также имя д-ра Хандлозера из Вермахта и Военной академии Берлина, который также был связан с началом экспериментов на людях.

Таким образом, в этом административном совете были члены СС, а также д-р Хандлозер. Сами эксперименты проводились штурмбаннфюрером Шулером, но все приказы и директивы, касающиеся различных типов экспериментов, о которых я буду вам рассказывать, исходили из Лейпцига, то есть из Исследовательского отдела (Versuchsabteilung) Ваффен-СС. Так что никакой личной инициативы со стороны Шулера или руководства лагеря не было.

Что касается экспериментов, все приказы исходили непосредственно от Верховного командования в Берлине. Среди этих экспериментов, за которыми мы могли следить шаг за шагом (по крайней мере, за некоторыми из них) через карточки, результаты, регистрационный номер людей, принятых в Блок 46 и выписанных из него, были, прежде всего, многочисленные эксперименты с сыпным тифом; во-вторых, эксперименты с фосфорными ожогами; в-третьих, эксперименты с половыми гормонами; в-четвертых, эксперименты с голодными отеками или авитаминозом; наконец, в-пятых, я могу рассказать вам об экспериментах в области судебной медицины. Итак, у нас есть пять различных типов экспериментов.

М. ДЮБО: Были ли люди, подвергавшиеся этим экспериментам, добровольцами или нет?

БАЛАШОВСКИЙ: Люди, подвергавшиеся экспериментам, набирались не только в лагере Бухенвальд, но и за пределами лагеря. Они не были добровольцами; в большинстве случаев они не знали, что их будут использовать для экспериментов, пока не входили в Блок 46. Набор происходил среди преступников, возможно, чтобы таким образом сократить их большое количество. Но набор проводился также среди политических заключенных, и я должен отметить, что новобранцы для Блока 46 поступали также из числа русских военнопленных. Среди политических заключенных и военнопленных, которые использовались для экспериментальных целей в Блоке 46, русские всегда были в большинстве по следующим причинам:

Из всех заключенных, которые могли находиться в концентрационных лагерях, именно русские обладали наибольшей физической выносливостью, которая была явно выше, чем у французов или других народов Западной Европы. Они могли переносить голод и жестокое обращение и, в общем и целом, проявляли физическую стойкость во всех отношениях. По этой конкретной причине русских политических заключенных для экспериментов отбирали в большем количестве, чем других. Однако среди них были люди и других национальностей, в частности французы. Теперь я хотел бы перейти к деталям самих экспериментов.

М. ДЮБО: Не вдавайтесь слишком в детали, поскольку мы не специалисты. Нам достаточно знать, что эти эксперименты проводились без какого-либо уважения к человечности и на недобровольных субъектах. Пожалуйста, опишите нам чудовищный характер этих экспериментов и их результаты.