«Нюрнбергский процесс: Суд над главными немецкими военными преступниками, Том 6»

ГЕРР БАБЕЛЬ: Если я правильно вас понял, вы говорите, что все французские заключенные классифицировались как политические заключенные?

ДЮПОН: Это верно.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Теперь, среди этих французских заключенных, как вы сами сказали, разве не правда, что там были не только политические заключенные, но и большая доля преступников?

ДЮПОН: Там были некоторые среди...

ГЕРР БАБЕЛЬ: По крайней мере, я понял ваше предыдущее заявление именно так. Вы сказали это совершенно определенно.

ДЮПОН: Я действительно так сказал. Я сказал, что были преступники из специальных тюрем, которым не дали зеленый значок с буквой F, который они должны были получить, а дали политический значок.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Какова была ваша работа в лагере? Вы врач, не так ли?

ДЮПОН: Я прибыл в январе. В течение 3 месяцев я был назначен сначала в карьер, а затем на «террасу». После этого меня назначили в Ревир, то есть в лазарет лагеря.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Каковы были ваши обязанности там?

ДЮПОН: Я был назначен в службу скорой помощи для внутренних болезней.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Могли ли вы действовать по собственной инициативе? Какие инструкции вы получали относительно лечения пациентов?

ДЮПОН: Мы действовали под контролем врача СС. У нас было определенное количество коек для определенных пациентов, в пропорции одна койка на 20 пациентов. У нас практически не было медицинских принадлежностей. Я работал в лазарете до самого освобождения.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Получали ли вы инструкции относительно лечения пациентов? Вам говорили заботиться о них должным образом, или вам давали инструкции проводить лечение, которое приведет к смерти?

ДЮПОН: Что касается этого, мне было приказано отбирать неизлечимых для истребления. Я никогда не выполнял этот приказ.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Вам приказали отбирать их для истребления? Я не совсем расслышал ваш ответ. Не могли бы вы повторить его?

ДЮПОН: Мне было приказано отбирать тех, кто был опасно болен, чтобы их можно было отправить в блок 61, где они должны были быть истреблены. Это был единственный приказ, который я получил относительно пациентов.

ГЕРР БАБЕЛЬ: «Где они должны были быть истреблены?» Я спросил, говорили ли вам, что их отбирают для истребления. Вам говорили: «Они будут отправлены в блок 61»? Вам также говорили, что с ними будет в блоке 61?

ДЮПОН: Блок 61 находился под началом унтер-офицера по имени Вильгельм, который лично контролировал казни; и именно он отдавал приказы, каких пациентов следует отобрать для отправки в этот блок. Я думаю, ситуация достаточно ясна.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Прошу прощения. Вам не давали никаких конкретных деталей?

ДЮПОН: Приказ отправить неизлечимых...

ГЕРР БАБЕЛЬ: Свидетель, мне кажется, что вы не даете прямого ответа «да» или «нет», а продолжаете уклоняться от вопроса.

ДЮПОН: Было сказано, что этих пациентов нужно отправить в блок 61. Больше ничего не добавлялось, но каждый пациент, отправленный в блок 61, был казнен.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Это не наблюдение из первых рук. Вы узнали или услышали, что те, кто был отправлен туда, не вернулись.

ДЮПОН: Это неверно. Я мог видеть сам, ибо я был единственным врачом, который мог войти в блок 61, который находился под командованием интернированного по имени Луи Куниш (или Ремиш). Мне удалось вытащить нескольких пациентов; остальные умерли.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Если вам говорили такое, почему вы не сказали, что не будете этого делать?

ДЮПОН: Если я правильно понимаю вопрос, меня спрашивают, почему, когда мне приказали отправить самые тяжелые случаи...

ГЕРР БАБЕЛЬ: Когда вы получили инструкции отбирать пациентов для блока 61, почему вы не сказали: «Я знаю, что случится с этими людьми, и поэтому я не буду этого делать».

ДЮПОН: Потому что это означало бы смерть.

ГЕРР БАБЕЛЬ: А что бы это означало, если бы немцы отказались выполнять такой приказ?

ДЮПОН: О каких немцах вы говорите? О немецких интернированных?

ГЕРР БАБЕЛЬ: О немецком враче, если хотите, или о ком-либо еще, работающем в больнице. Что бы с ним случилось, если бы он получил такой приказ и отказался его выполнять?

ДЮПОН: Если интернированный наотрез отказывался выполнить такой приказ, это означало смерть. На самом деле, мы иногда могли уклоняться от таких приказов. Я подчеркиваю тот факт, что я никогда никого не отправлял в блок 61.

ГЕРР БАБЕЛЬ: У меня есть еще один общий вопрос об условиях в лагере. Тем, кто никогда не видел лагерь, трудно представить, какими были условия на самом деле. Возможно, вы могли бы дать Трибуналу краткое описание того, как был устроен лагерь.

ДЮПОН: Я думаю, я уже достаточно подробно говорил об организации лагеря. Я хотел бы спросить Председателя, будет ли полезным возвращаться к этой теме.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я считаю, что это не нужно. [Герру Бабелю] Если вы хотите провести с ним какой-либо конкретный перекрестный допрос, чтобы показать, что он говорит неправду, вы можете, но не просите его о общем описании.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Лагерь состоит из внутренней территории, окруженной и защищенной колючей проволокой. Бараки, в которых размещались заключенные, находились внутри этого лагеря. Как охранялся этот внутренний лагерь?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Будьте добры, задавайте по одному вопросу за раз. Вопрос, который вы только что задали, включает три или четыре разных дела.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Как часть лагеря, в которой расположены жилые помещения, была отделена от остальной части? Какие меры безопасности были приняты?

ДЮПОН: Лагерь был единым целым, отрезанным от остального мира сетью электрифицированной колючей проволоки.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Где находилась охрана?

ДЮПОН: Охрана лагеря находилась в вышках, расположенных вокруг лагеря; они были размещены у ворот и патрулировали внутри самого лагеря.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Внутри лагеря? Внутри ограждения из колючей проволоки?

ДЮПОН: Очевидно, внутри лагеря и внутри бараков, конечно. У них было право ходить везде.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Я был проинформирован, что каждый отдельный барак находился под надзором только одного человека, немецкого эсэсовца или члена какой-либо другой организации, что других охранников не было, что эти охранники не предназначались для того, чтобы действовать как охранники, а только для поддержания порядка, и что так называемые капо, которые выбирались из числа заключенных, имели те же полномочия, что и охранники, и выполняли обязанности охранников. В Бухенвальде могло быть иначе. Моя информация исходит из Дахау.

ДЮПОН: Я уже ответил на все эти вопросы в своем заявлении, сказав, что лагеря управлялись СС способом, который является общеизвестным, и что, кроме того, СС использовали интернированных в качестве посредников во многих случаях. Так было в Бухенвальде и, я полагаю, во всех других концентрационных лагерях.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Ответ на вопрос снова был крайне уклончивым. Однако я не буду продолжать эту тему, так как в любом случае я не получу определенного ответа.

Но я хотел бы задать еще один вопрос: вы заявили в связи с фактами, которые вы описали, что профессор, чье имя я не мог понять через наушники и который был, я полагаю, вашим собственным профессором, был размещен в блоке 58. Вы заявили в связи с вопросом о деградации, что сначала там размещалось 300 человек, я думаю, а позже 1200. Это верно?

DUPONT: There were 1,200 men in Block 58 when I found Dr. Kindberg there.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Да. И если я правильно вас понял, вы сказали, что в этом блоке были не только французы, но также русские, поляки, чехи и евреи, и что состояние деградации было вызвано не только скученностью 1200 человек, но и смешением стольких разных национальностей.

ДЮПОН: Я хочу прояснить, что смешение элементов, говорящих на разных языках, людей, которые не могут понять друг друга, не является преступлением; но это был предрасполагающий фактор, который способствовал всем другим мерам, применяемым для того, чтобы вызвать состояние человеческой деградации среди заключенных.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Так вы считаете, что смешение французов, русских, поляков, чехов и евреев — это деградация?

ДЮПОН: Я не вижу смысла в этом вопросе. Факт смешения...

ГЕРР БАБЕЛЬ: Вам не нужно видеть смысл; я знаю, почему я задаю этот вопрос.

ДЮПОН: Факт помещения людей, говорящих на разных языках, вместе не является унизительным. Я не думал и не говорил такого; но сгон вместе элементов, которые отличаются друг от друга во всех отношениях и особенно в отношении языка, сам по себе сделал условия жизни более трудными и проложил путь для применения других мер, которые я уже подробно описал и чьей конечной целью была деградация человеческого существа.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Я не могу понять, почему необходимость общения с людьми, чей язык не понимаешь, должна быть унизительной.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Д-р Бабель, он дал свой ответ, что считает, что это способствовало деградации. Не имеет значения, понимаете вы это или нет.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Господин председатель, передача через наушники иногда настолько некачественная, что я, по крайней мере, часто не могу точно расслышать, что говорит свидетель, и по этой причине я, к сожалению, вынужден время от времени просить повторить ответ.

М. ДЮБО: Я бы не хотел, чтобы Трибунал принял эту вставку за попытку прервать перекрестный допрос; но я считаю своим долгом сказать, что в сознании защитника, несомненно, возникла некоторая путаница из-за ошибки переводчика, на которую мне указали.

Он задал моему свидетелю коварный вопрос, а именно: являются ли французские депортированные лица по большей части преступниками, а вопрос был переведен следующим образом: являются ли французские депортированные лица преступниками. Свидетель ответил на вопрос в том виде, в каком он был переведен на французский язык, а не в том, в каком он был задан на немецком. Поэтому я прошу, чтобы защитник задал вопрос еще раз и чтобы он был правильно переведен.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы понимаете, что сказал мсье Дюбо, доктор Бабель?

ГЕРР БАБЕЛЬ: Думаю, я понимаю суть. Думаю, я понимаю, что произошла ошибка в переводе. Я не в состоянии судить; я не могу следить одновременно за французским и немецким текстом.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я думаю, лучше всего продолжить ваш перекрестный допрос, если у вас есть еще вопросы, а мсье Дюбо сможет прояснить эту трудность во время повторного допроса.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Господин председатель, защитник Кальтенбруннера уже объяснил сегодня, что защите очень трудно проводить перекрестный допрос свидетеля, не будучи проинформированной хотя бы за день о темах, по которым свидетель будет давать показания. Показания, данные сегодняшними свидетелями, были настолько объемными, что я не могу следить за ними без предварительной подготовки, а также подготовить и провести на основе кратких заметок обширные перекрестные допросы, которые необходимы.

Насколько мне известно, председатель уже сообщил защитникам организаций, что у нас будет возможность допросить свидетелей позже или вызвать их от своего имени.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я уже сказал все, что должен был сказать от имени Трибунала по этому вопросу, но поскольку защитники должны были предвидеть, что свидетели будут вызваны для дачи показаний об условиях в концентрационных лагерях, я полагал, что они могли подготовить свой перекрестный допрос в течение 40 или более дней, в течение которых проходил процесс.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Господин председатель, я не думаю, что сейчас подходящее время для меня спорить с Трибуналом по этому вопросу, но, возможно, мне будет предоставлена возможность сделать это позже на закрытом заседании. Я считаю это необходимым в интересах быстрого и беспрепятственного хода процесса.

У меня нет никакого желания затягивать разбирательство. Я крайне заинтересован в том, чтобы максимально ускорить его, но я не хочу делать это ценой ущемления интересов защиты организаций.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Доктор Бабель, я уже указал вам, что вы должны были предвидеть, что свидетели могут быть вызваны для описания условий в концентрационных лагерях. Поэтому у вас была полная возможность в течение всех дней, пока идет процесс, решить, по каким пунктам вы будете проводить перекрестный допрос, и я не вижу причин обсуждать этот вопрос с вами.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Благодарю за это разъяснение. Но, естественно, я не могу заранее знать, что именно скажет свидетель, и не могу допрашивать его, пока не выслушаю. Я, конечно, знаю, что свидетель будет давать показания о концентрационных лагерях, но я не могу заранее знать, какие именно моменты он будет обсуждать.

М. ДЮБО: Я прошу Трибунал отметить, что при допросе французского свидетеля защита использовала определенные слова, буквальный перевод которых означает «по большей части». Это относилось к характеру французских депортированных лиц. Вопрос звучал так: «Были ли они по большей части преступниками?» Свидетель понял его так же, как и я: «Вы сказали, что они были преступниками?», а не «что конвои по большей части состояли из преступников». Его ответ был естественным. Трибунал позволит мне попросить свидетеля привести детали. Какова была доля уголовных преступников и патриотов среди депортированных соответственно? Был ли он сам уголовным преступником или патриотом? Были ли генералы и другие личности, чьи имена он нам назвал, уголовными преступниками или патриотами, в общем и целом?

ДЮПОН: Доля французских уголовных преступников была очень мала. Уголовные преступники прибыли из форта Барро в одном конвое. Я не могу назвать точные цифры, но из всех интернированных их было всего несколько сотен. В других прибывающих конвоях доля уголовных преступников составляла всего 2 или 3 на тысячу.

М. ДЮБО: Благодарю.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Свидетель может быть свободен.

[Свидетель покинул трибуну.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Мсье Дюбо, вы предлагаете или просите вызвать других свидетелей по вопросу о концентрационных лагерях? Потому что, как я уже указывал вам, доказательства, за исключением недавнего перекрестного допроса доктора Бабеля, практически не подвергались перекрестному допросу; и они подкреплены другими доказательствами в виде киносъемок. Статья 18 Устава предписывает нам проводить процесс как можно более оперативно; и я укажу вам, что в соответствии с пунктом 24e Устава у вас есть возможность представить опровергающие доказательства, если это необходимо, и поэтому, если доказательства, которые были так подробно рассмотрены в отношении условий в концентрационных лагерях...

М. ДЮБО: Свидетель, которого я предлагаю Трибуналу заслушать, прояснит вопрос, который остается нерешенным уже несколько недель. Трибунал помнит, что когда мои американские коллеги представляли свои доказательства, возник вопрос о том, был ли Кальтенбруннер в Маутхаузене. В качестве доказательства этого я вызову мсье Буа, который докажет Трибуналу, что Кальтенбруннер был в Маутхаузене. У него есть фотографии этого визита, и Трибунал увидит их, так как свидетель привез их с собой.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хорошо.

[Свидетель Буа занял место на трибуне.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Как вас зовут?

М. ФРАНСУА БУА (свидетель): Франсуа Буа.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы француз?

БУА: Я испанский беженец.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Повторяйте за мной присягу. Я клянусь говорить без ненависти и страха, говорить правду, всю правду и только правду.

[Свидетель повторил присягу на французском языке.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь».

БУА: Я клянусь.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Можете садиться.

Мсье Дюбо, произнесите фамилию по буквам.

М. ДЮБО: B-O-I-X. [Обращаясь к свидетелю.] Вы родились 14 августа 1920 года в Барселоне?

БУА: Да.

М. ДЮБО: Вы фотокорреспондент, и вы были интернированы в лагерь Маутхаузен с...

БУА: С 27 января 1941 года.

М. ДЮБО: Вы передали следственной комиссии некоторое количество фотографий?

БУА: Да.

М. ДЮБО: Они будут проецироваться на экран, и вы под присягой расскажете, при каких обстоятельствах и где были сделаны эти снимки?

БУА: Да.

М. ДЮБО: Как вы получили эти снимки?

БУА: Благодаря моим профессиональным навыкам меня отправили в Маутхаузен работать в отделе идентификации лагеря. Там был фотоотдел, и снимки всего, что происходило в лагере, можно было делать и отправлять в Верховное командование в Берлин.

[Затем на экран были спроецированы снимки.]

М. ДЮБО: Это общий вид карьера. Здесь работали интернированные?

БУА: Большинство из них.

М. ДЮБО: Где находится лестница?

БУА: Сзади.

М. ДЮБО: Сколько там было ступеней?

БУА: Сначала 160 ступеней; позже их стало 186.

М. ДЮБО: Мы можем перейти к следующему снимку.

БУА: Это было снято в карьере во время визита рейхсфюрера Гиммлера, Кальтенбруннера, гауляйтера Линца и некоторых других руководителей, чьих имен я не знаю. То, что вы видите внизу, — это труп человека, который упал с вершины карьера (70 метров), как это случалось каждый день.

М. ДЮБО: Мы можем перейти к следующему снимку.

БУА: Это было снято в апреле 1941 года. Мои испанские товарищи, искавшие убежища во Франции, тянут вагонетку, груженую землей. Это была работа, которую мы должны были выполнять.

М. ДЮБО: Кем был сделан этот снимок?

БУА: В то время Паулем Рикеном, профессором из Эссена.

М. ДЮБО: Мы можем перейти к следующему.

БУА: Здесь инсценирована сцена с австрийцем, который совершил побег. Он был плотником в гараже и сумел сделать ящик, ящик, в котором он мог спрятаться и таким образом выбраться из лагеря. Но через некоторое время его поймали. Его положили на тачку, в которой трупы возили в крематорий. Там были плакаты с надписью на немецком языке «Alle Vögel sind schon da», что означает «Все птицы вернулись». Его приговорили, а затем провели перед 10 000 депортированных под музыку цыганского оркестра, игравшего песню «J’attendrai». Когда его вешали, его тело раскачивалось на ветру, пока они играли очень известную песню «Bill Black Polka».

М. ДЮБО: Следующий.

БУА: Это сцена; на этом снимке мы видим справа и слева всех депортированных в ряд; слева испанцы, они меньше ростом. Человек впереди в берете — это преступник из Берлина по фамилии Шульц, которого использовали в таких случаях. На заднем плане вы можете видеть человека, которого собираются повесить.

М. ДЮБО: Следующий. Кто сделал эти снимки?

БУА: Обершарфюрер СС Фриц Корнатц. Он был убит американскими войсками в Голландии в 1944 году. Этому человеку, русскому военнопленному, пустили пулю в голову. Они повесили его, чтобы мы подумали, что он покончил с собой и пытался броситься на колючую проволоку.

На другом снимке показаны голландские евреи. Это было снято в бараке C, так называемом карантинном бараке. Евреев заставили броситься на колючую проволоку в самый день их прибытия, потому что они поняли, что у них нет надежды на спасение.

М. ДЮБО: Кем были сделаны эти снимки?

БУА: В то время обершарфюрером СС Паулем Рикеном, профессором из Эссена.

М. ДЮБО: Следующий.

БУА: Это 2 голландских еврея. Вы можете видеть красную звезду, которую они носили. Это была якобы попытка побега (Fluchtversuch).

М. ДЮБО: Что это было на самом деле?

БУА: Эсэсовцы отправили их собирать камни возле колючей проволоки, а охранники СС у второго ряда колючей проволоки открыли по ним огонь, потому что получали награду за каждого застреленного человека.

На другом снимке показан еврей в 1941 году во время строительства так называемого русского лагеря, который позже стал санитарным лагерем, повешенный на веревке, которой он поддерживал свои брюки.

М. ДЮБО: Это было самоубийство?

БУА: Утверждалось, что да. Это был человек, у которого больше не было надежды на спасение. Он был доведен до отчаяния принудительным трудом и пытками.

М. ДЮБО: Что это за снимок?

БУА: Еврей, национальности которого я не знаю. Его посадили в бочку с водой, пока он не перестал выдерживать. Его избили до полусмерти, а затем дали 10 минут, чтобы он повесился. Он использовал свой собственный ремень, чтобы сделать это, потому что знал, что с ним будет иначе.

М. ДЮБО: Кто сделал этот снимок?

БУА: Обершарфюрер СС Пауль Рикен.

М. ДЮБО: А что это за снимок?

БУА: Здесь вы видите венскую полицию, посещающую карьер. Это было в июне или июле 1941 года. Двое депортированных, которых вы здесь видите, — это двое моих испанских товарищей.

М. ДЮБО: Что они делают?

БУА: Они показывают полиции, как им приходилось поднимать камни, потому что для этого не было других приспособлений.

М. ДЮБО: Вы знали кого-нибудь из полицейских, которые приходили?

БУА: Нет, потому что они приходили только один раз. У нас было время только взглянуть на них.

Дата этого снимка — сентябрь 1943 года, день рождения оберштурмбаннфюрера Франца Цирайса. Он окружен всем персоналом лагеря Маутхаузен. Я могу назвать вам имена всех людей на снимке.

М. ДЮБО: Переходите к следующему фото.

БУА: Это снимок, сделанный в тот же день, что и день рождения оберштурмбаннфюрера Франца Цирайса. Другой человек — его адъютант. Я забыл его фамилию. Следует помнить, что этот адъютант был военнослужащим Вермахта и надел форму СС, как только прибыл в лагерь.

М. ДЮБО: Кто это?

БУА: Это тот же визит в Маутхаузен полицейских чиновников в июне или июле 1941 года. Это дверь кухни. Заключенные, стоящие там, были отправлены в дисциплинарную роту. Они использовали это маленькое приспособление на своих спинах для переноски камней весом до 80 килограммов, пока не падали от изнеможения. Очень немногие возвращались из дисциплинарной роты.

На этом снимке показан визит Гиммлера в Фюрерхайм в лагере Маутхаузен в апреле 1941 года. На нем изображен Гиммлер с гауляйтером Линца на заднем плане и оберштурмбаннфюрером Цирайсом, комендантом лагеря Маутхаузен, слева от него.

Этот снимок был сделан в карьере. Сзади, слева, вы видите группу депортированных за работой. На переднем плане — Франц Цирайс, Гиммлер и обергруппенфюрер Кальтенбруннер. Он носит золотой партийный значок.

М. ДЮБО: Этот снимок был сделан в карьере? Кем?

БУА: Обершарфюрером СС Паулем Рикеном. Это было между апрелем и маем 1941 года. Этот господин часто посещал лагерь в тот период, чтобы посмотреть, как можно организовать подобные лагеря по всей Германии и в оккупированных странах.

М. ДЮБО: Я закончил. Вы даете нам заверение, что это действительно Кальтенбруннер.

БУА: Я даю вам свое заверение.

М. ДЮБО: И что этот снимок был сделан в лагере?

БУА: Я даю вам свое заверение.

М. ДЮБО: Вас привезли в Маутхаузен как военнопленного или как политического заключенного?

БУА: Как военнопленного.

М. ДЮБО: Вы сражались добровольцем во французской армии?

БУА: Либо в пехотных батальонах, либо в Иностранном легионе, либо в саперных полках, приданных армии, к которой я принадлежал. Я был в Вогезах с 5-й армией. Мы попали в плен. Мы отступали до Бельфора, где я был взят в плен в ночь с 20 на 21 июня 1940 года. Меня поместили вместе с другими испанцами и переправили в Мюлуз. Зная, что мы бывшие испанские республиканцы и антифашисты, нас поместили среди евреев как представителей низшего сорта человечества (Untermensch). Мы были военнопленными в течение 6 месяцев, а затем узнали, что министр иностранных дел имел встречу с Гитлером для обсуждения вопроса об иностранцах и других дел. Мы знали, что наш статус был среди поднятых вопросов. Мы слышали, что немцы спрашивали, что делать с испанскими военнопленными, которые служили во французской армии, теми из них, кто был республиканцами и бывшими членами республиканской армии. Ответ...

М. ДЮБО: Неважно. Итак, хотя вы были военнопленным, вас отправили в лагерь, не находящийся под контролем армии?

БУА: Именно так. Мы были военнопленными. Нам сказали, что нас переводят в подчиненную команду, как и всех остальных французов. Затем нас перевели в Маутхаузен, где мы впервые увидели, что там нет солдат Вермахта, и поняли, что находимся в лагере уничтожения.

М. ДЮБО: Сколько вас туда прибыло?

BOIX: At the end we were 1,500; altogether 8,000 Spaniards at the time of our arrival.

М. ДЮБО: Сколько из вас было освобождено?

БУА: Примерно 1600.

М. ДЮБО: У меня больше нет вопросов.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы хотите задать какие-либо вопросы?

ГЕН. РУДЕНКО: У меня будут вопросы. Если председатель позволит, я представлю их на завтрашнем заседании.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Сейчас мы прервемся.

[Трибунал прервал заседание до 29 января 1946 года, 10:00.]

FORTY-FIFTH DAY Tuesday, 29 January 1946

Утреннее заседание

МАРШАЛ: С позволения Суда, я хочу заявить, что подсудимый Кальтенбруннер будет отсутствовать на сегодняшнем утреннем заседании по болезни.

М. ДЮБО: В качестве представителя французского обвинения я хочу попросить Трибунал рассмотреть эту просьбу. Свидетели, которые были допрошены вчера, должны быть подвергнуты перекрестному допросу защитой. Условия, в которых они здесь находятся, довольно шаткие, так как возвращение в Париж занимает 30 часов. Мы хотели бы знать, должны ли мы держать их здесь; и если защита действительно намерена подвергнуть их перекрестному допросу, мы хотели бы сделать это как можно быстрее, чтобы обеспечить их возвращение во Францию.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ввиду того, что вы сказали вчера, мсье Дюбо, я заявил от имени Трибунала, что герр Бабель может получить возможность подвергнуть перекрестному допросу одного из ваших свидетелей в течение следующих двух дней. Готов ли герр Бабель подвергнуть этого свидетеля перекрестному допросу сейчас?

ГЕРР БАБЕЛЬ: Нет, господин председатель, я еще не получил копию его допроса и, следовательно, не смог подготовить свой перекрестный допрос. Время со вчерашнего дня до сегодняшнего, естественно, также слишком короткое. Поэтому я не могу пока сделать определенное заявление, буду ли я хотеть допрашивать свидетеля. Если бы мне дали возможность в течение дня получить протокол...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: [Перебивая] Что ж, этот свидетель должен остаться до завтрашнего дня, мсье Дюбо, но остальные свидетели могут уйти. Мсье Дюбо, не могли бы вы проследить, чтобы копия стенограммы была предоставлена герру Бабелю как можно скорее?

М. ДЮБО: Да, господин председатель.

[Свидетель Буа занял место на трибуне.]

Я сделаю это, милорд. Мы продолжаем. Трибунал помнит, что вчера днем мы проецировали шесть фотографий Маутхаузена, которые были доставлены нам свидетелем, находящимся сейчас перед вами, и на которых он дал свои комментарии. Этот свидетель конкретно заявил, при каких условиях была сделана фотография, изображающая Кальтенбруннера в карьере Маутхаузена. Мы представляем эти фотографии как французский документ, вещественное доказательство номер RF-332.

Позволите ли вы мне сформулировать еще один вопрос к свидетелю? Тогда я закончу с ним, по крайней мере, в отношении важной части этих показаний.

Свидетель, узнаете ли вы среди подсудимых кого-либо, кто посещал лагерь Маутхаузен во время вашего интернирования там?

БУА: Шпеер.

М. ДЮБО: Когда вы его видели?

БУА: Он приезжал в лагерь Гузен в 1943 году для организации некоторых строительных работ, а также в карьер Маутхаузена. Я сам его не видел, так как был в службе идентификации лагеря и не мог уйти, но во время этих визитов Пауль Рикен, начальник отдела идентификации, сделал рулон пленки своей «Лейкой», который я проявил. На этой пленке я узнал Шпеера, а также некоторых руководителей СС, которые приехали с ним. Шпеер был в светлом костюме.

М. ДЮБО: Вы видели это на снимках, которые проявили?

БУА: Да. Я узнал его на фотографиях, и впоследствии мы должны были написать его имя и дату, потому что многие эсэсовцы всегда хотели иметь коллекции всех фотографий визитов в лагерь.

Я узнал Шпеера на 36 фотографиях, которые были сделаны обершарфюрером СС Паулем Рикеном в 1943 году, во время визита Шпеера в лагерь Гузен и карьер Маутхаузена. На этих снимках он всегда выглядел чрезвычайно довольным. Есть даже снимки, на которых он поздравляет оберштурмбаннфюрера Франца Цирайса, тогдашнего коменданта лагеря Маутхаузен, сердечным рукопожатием.

М. ДЮБО: Последний вопрос. Были ли в вашем лагере священнослужители? Как умирали интернированные, которые хотели религиозного утешения?

БУА: Да, насколько я мог наблюдать, их было несколько. Был орден немецких католиков, известных как «исследователи Библии» (Bibelforscher), но официально...

М. ДЮБО: Но официально предоставляла ли администрация лагеря интернированным право исповедовать свою религию?

БУА: Нет, они ничего не могли сделать, им было абсолютно запрещено даже жить.

М. ДЮБО: Даже жить?

БУА: Даже жить.

М. ДЮБО: Были ли там католические капелланы или протестантские пасторы?

БУА: Эти «исследователи Библии» были почти все протестантами. Я мало что знаю об этом деле.

М. ДЮБО: Как обращались с монахами, священниками и пасторами?

БУА: Не было никакой разницы между ними и нами. Они умирали так же, как и мы. Иногда их отправляли в газовую камеру, иногда расстреливали или погружали в ледяную воду; любой способ был хорош. У СС был особенно жестокий метод обращения с этими людьми, потому что они знали, что те не способны работать как обычные рабочие. Они обращались так со всеми интеллектуалами всех стран.

М. ДЮБО: Им не разрешалось исполнять свои функции?

БУА: Нет, совсем нет.

М. ДЮБО: Был ли у людей, которые умирали, капеллан перед казнью?

БУА: Нет, совсем нет. Напротив, иногда вместо того, чтобы получить утешение, как вы говорите, от кого-либо своей веры, они получали прямо перед расстрелом 25 или 75 ударов кожаным ремнем даже от оберштурмбаннфюрера СС лично. Я особенно отметил случаи с несколькими офицерами, политическими комиссарами и русскими военнопленными.

М. ДЮБО: У меня больше нет вопросов к свидетелю.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Генерал Руденко?

ГЕН. РУДЕНКО: Свидетель, пожалуйста, расскажите нам, что вы знаете об истреблении советских военнопленных.

БУА: Я никак не могу рассказать вам все, что знаю об этом; я знаю так много, что одного месяца не хватило бы, чтобы рассказать вам все.

ГЕН. РУДЕНКО: Тогда я хотел бы попросить вас, свидетель, кратко рассказать нам, что вы знаете об истреблении советских военнопленных в лагере Маутхаузен.

БУА: Прибытие первых военнопленных произошло в 1941 году. Было объявлено о прибытии 2000 русских военнопленных. В отношении русских военнопленных они приняли те же меры предосторожности, что и в случае с республиканскими испанскими военнопленными. Они расставили пулеметы повсюду вокруг бараков и ожидали худшего. Как только русские военнопленные вошли в лагерь, можно было увидеть, что они в очень плохом состоянии, они даже ничего не могли понять. Это были человеческие пугала. Их затем поместили в бараки, по 1600 человек в барак. Вы должны иметь в виду, что эти бараки были 7 метров в ширину и 50 в длину. Их лишили одежды, того немногого, что у них было с собой; они могли оставить только одни кальсоны и одну рубашку. Нужно помнить, что это было в ноябре, и в Маутхаузене было более 10 градусов (по Цельсию) ниже нуля.

По прибытии у них уже было 20 смертей, только от прохождения расстояния в 4 километра между станцией и лагерем Маутхаузен. Сначала к ним применялась та же система, что и к нам, республиканским испанским военнопленным. Они оставили нас без дела, без работы.

Их предоставили самим себе, но почти без еды. Через несколько недель они были уже на пределе своих сил. Затем начался процесс уничтожения. Их заставляли работать в самых ужасных условиях, их били, пинали, оскорбляли; и из 7000 русских военнопленных, которые прибыли почти отовсюду, через три месяца осталось только 30 выживших. Из этих 30 выживших отделом Пауля Рикена были сделаны фотографии в качестве документа. У меня есть эти снимки, и я могу показать их, если Трибунал того пожелает.

ГЕН. РУДЕНКО: У вас есть эти снимки?

БУА: Мсье Дюбо знает об этом, да. У мсье Дюбо они есть.

ГЕН. РУДЕНКО: Благодарю. Вы можете показать эти снимки?

БУА: У мсье Дюбо они есть.

ГЕН. РУДЕНКО: Благодарю. Что вы знаете о югославах и поляках?

БУА: Первые поляки прибыли в лагерь в 1939 году в момент поражения Польши. Они получили такое же обращение, как и все остальные. В то время там были только обычные немецкие бандиты. Затем началась работа по уничтожению. Десятки тысяч поляков погибли в ужасающих условиях.

Следует подчеркнуть положение югославов. Югославы начали прибывать конвоями, одетые в гражданскую одежду; и их расстреливали законным образом, так сказать. Эсэсовцы даже надевали свои стальные каски для этих казней. Они расстреливали их по двое. Первый транспорт привез 165, второй 180, а после этого они прибывали небольшими группами по 15, 50, 60, 30; и даже женщины прибывали тогда.

Следует отметить, что однажды, среди четырех женщин, которых расстреляли — и это был единственный раз в лагере депортированных — некоторые из них плюнули в лицо лагерному фюреру перед смертью. Югославы страдали так, как мало кто страдал. Их положение сравнимо только с положением русских. До самого конца их истребляли всеми мыслимыми способами. Я хотел бы сказать больше о русских, потому что они прошли через многое...

ГЕН. РУДЕНКО: Правильно ли я понимаю из ваших показаний, что концентрационный лагерь был на самом деле лагерем уничтожения?

БУА: Лагерь был помещен в последнюю категорию, категорию 3; то есть это был лагерь, из которого никто не мог выйти.

ГЕН. РУДЕНКО: У меня больше нет вопросов.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли защитник от Великобритании провести перекрестный допрос?

ПОЛКОВНИК Г. Дж. ФИЛЛИМОР (младший защитник от Соединенного Королевства): Вопросов нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Защитник от Соединенных Штатов?

МИСТЕР ТОМАС Дж. ДОДД (исполнительный защитник от Соединенных Штатов): Вопросов нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли кто-либо из защитников подсудимых провести перекрестный допрос?

ГЕРР БАБЕЛЬ: Свидетель, как вас помечали в лагере?

БУА: Номер? Какое клеймо?

ГЕРР БАБЕЛЬ: Заключенных помечали разноцветными звездами, красными, зелеными, желтыми и так далее. Было ли так и в Маутхаузене? Что вы носили?

БУА: Все носили знаки отличия. Это были не звезды; это были треугольники и буквы, указывающие на национальность. Желтые и красные звезды были для евреев, звезды с шестью красными и желтыми лучами, два треугольника, один поверх другого.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Какой цвет вы носили?

БУА: Синий треугольник с буквой «S» в нем, то есть «испанский политический беженец».

ГЕРР БАБЕЛЬ: Вы были капо?

БУА: Нет, сначала я был переводчиком.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Каковы были ваши задачи и обязанности там?

БУА: Я должен был переводить на испанский язык все варварские вещи, которые немцы хотели сказать испанским заключенным. Впоследствии моя работа была связана с фотографией, проявкой пленок, которые делались по всему лагерю, показывая полную историю того, что происходило в лагере.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Какова была политика в отношении посетителей? Посетители ходили только во внутренний лагерь или в места, где велись работы?

БУА: Они посещали все лагеря. Для них было невозможно не знать, что происходит. Исключение делалось только тогда, когда приезжали высокие чиновники или другие важные лица из Польши, Австрии или Словакии, из всех этих стран. Тогда им показывали только лучшие части. Франц Цирайс говорил: «Смотрите сами». Он искал поваров, интернированных бандитов, толстых и хорошо накормленных преступников. Он выбирал их, чтобы иметь возможность сказать, что все интернированные выглядят так же.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Было ли заключенным запрещено общаться друг с другом об условиях в лагере? Общение с внешним миром, конечно, было едва ли возможно.

БУА: Это было настолько полностью запрещено, что если кого-то ловили на этом, это означало не только его смерть, но и ужасные репрессии для всех его соотечественников.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Какие наблюдения вы можете сделать относительно капо? Как они вели себя по отношению к вашим товарищам по интернированию?

БУА: Иногда они были действительно достойны того, чтобы быть эсэсовцами самими. Чтобы быть капо, нужно было быть арийцем, чистокровным арийцем. Это значит, что у них была военная выправка и, как у СС, полные права над нами; у них было право обращаться с нами как со зверями. СС давали им карт-бланш делать с нами то, что они хотели. Вот почему при освобождении заключенные и депортированные казнили всех капо, до которых могли дотянуться.

Незадолго до освобождения капо просили добровольно записаться в СС и уходили вместе с СС, потому что знали, что их ждет. Несмотря на это, мы искали их повсюду и казнили на месте.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Вы сказали «они должны были обращаться с вами как с дикими зверями». Из каких фактов вы делаете вывод, что они были обязаны?

БУА: Нужно быть слепым, чтобы не видеть. Можно было видеть, как они себя ведут. Лучше умереть как человек, чем жить как зверь; но они предпочитали жить как звери, как дикари, как преступники. Они были известны как таковые. Я прожил там четыре с половиной года и очень хорошо знаю, что они делали. Среди нас было много тех, кто мог бы стать капо благодаря своей работе, потому что они были специалистами в той или иной области в лагере. Но они предпочитали быть избитыми и истребленными, если нужно, чем стать капо.

ГЕРР БАБЕЛЬ: Благодарю.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Желает ли кто-либо еще из защитников подсудимых задать вопросы свидетелю? Мсье Дюбо, вы хотите задать какие-либо вопросы?

М. ДЮБО: У меня больше нет вопросов, господин председатель.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хорошо.

ГЕН. РУДЕНКО: Милорд, свидетель сообщил нам, что в его распоряжении имеются фотографические документы 30 советских военнопленных, единственных выживших из нескольких тысяч интернированных в этом лагере. Я хотел бы попросить вашего разрешения, господин председатель, представить этот фотографический документ свидетелю, чтобы он мог подтвердить перед Трибуналом, что это действительно эта группа советских военнопленных.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Конечно, вы можете показать фотографию свидетелю, если она доступна.

ГЕН. РУДЕНКО: Да. Свидетель, можете ли вы показать этот снимок?

[Свидетель представил снимок Трибуналу.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это та самая фотография?

БУА: Да, я могу заверить вас, что эти 30 выживших были еще живы в 1942 году. С тех пор, учитывая условия лагеря, очень трудно узнать, жив ли кто-нибудь из них.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Не могли бы вы назвать дату, когда была сделана эта фотография?

БУА: Это было в конце зимы 1941-42 годов. В то время было еще 10 градусов (по Цельсию) ниже нуля. Вы можете видеть по снимку внешний вид заключенных из-за холода.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Была ли эта книга уже представлена в качестве доказательства?

М. ДЮБО: Эта книга была представлена в качестве доказательства, Ваша честь, как официальное доказательство.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Есть ли у подсудимых ее копии?

М. ДЮБО: Она была представлена как вещественное доказательство номер RF-331 (документ F-321). Защита также получила копию этой книги на немецком языке, но снимков нет в немецкой версии, Ваша честь.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Что ж, тогда пусть эта фотография будет помечена. Думаю, лучше пометить ее французским номером вещественного доказательства. Какой он будет?

М. ДЮБО: Мы присвоим ей номер RF-333.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Пусть она будет помечена таким образом, а затем передайте ее герру Бабелю.

ГЕН. РУДЕНКО: Благодарю, сэр. У меня больше нет вопросов.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Передайте фото доктору Бабелю.

[Фото было передано герру Бабелю.]

Я думаю, ее следует передать другим защитникам подсудимых на случай, если они захотят задать какой-либо вопрос по ней. Мсье Дюбо, я думаю, что утвержденная копия этой книги, включая фотографии, была сдана в Информационный центр подсудимых.

М. ДЮБО: Вся книга, за исключением снимков.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Почему не снимки?

М. ДЮБО: В тот момент у нас их не было для представления. В нашем изложении мы не упоминали фотографии.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Немецкая защита должна иметь те же документы, что представляются Трибуналу. Фотографии были представлены Трибуналу; следовательно, они должны были быть сданы в Информационный центр.

М. ДЮБО: Господин председатель, французский текст, включая снимки, был сдан в Информационный центр защиты; и, кроме того, некоторое количество текстов на немецком языке, к которым снимки не были добавлены, потому что мы подготовили этот перевод для использования защитой. Но есть французские копии книги, которые у вас перед глазами, которые включают снимки.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хорошо.

М. ДЮБО: У нас здесь четыре копии снимка, который был показан вчера днем, которые мы положим перед вами. На нем изображены Кальтенбруннер и Гиммлер в карьере Маутхаузена, в соответствии с показаниями, данными Буа. Одна из этих фотографий также будет передана защите, то есть адвокату подсудимого Кальтенбруннера.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Теперь фотография была передана защитникам подсудимых. Желает ли кто-либо из защитников подсудимых задать вопросы свидетелю об этой фотографии? Вопросов нет? Свидетель может быть свободен.

БУА: Я хотел бы сказать еще кое-что. Я хотел бы отметить, что были случаи, когда советских офицеров истребляли. Это стоит отметить, потому что это касается военнопленных. Я хотел бы, чтобы Трибунал внимательно выслушал меня.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Что вы хотите сказать об истреблении советских военнопленных?

БУА: В 1943 году был транспорт офицеров. В самый день их прибытия в лагерь их начали истреблять всеми способами. Но, кажется, из высших инстанций пришли приказы относительно этих офицеров, говорящие, что нужно сделать что-то необычное. Поэтому их поместили в лучший блок в лагере. Им дали новую одежду заключенных. Им дали даже сигареты; им дали кровати с простынями; им давали все, что они хотели съесть. Медицинский офицер, штурмбаннфюрер Бресбах, осматривал их со стетоскопом.

Они спускались в карьер, но несли только маленькие камни, и по четверо. В то время обершарфюрер СС Пауль Рикен, начальник службы, был там со своей «Лейкой», снимая без остановки. Он сделал около 48 снимков. Их я проявил, и пять копий каждого, 13 на 18, вместе с негативами, были отправлены в Берлин. Жаль, что я не украл негативы, как сделал с другими.

Когда это было сделано, русских заставили отдать одежду и все остальное и отправили в газовую камеру. Комедия была закончена. Каждый мог видеть на снимках, что русские военнопленные, офицеры и особенно политические комиссары, содержались хорошо, почти не работали и были в хорошем состоянии. Это одна вещь, которую следует отметить, потому что я считаю это необходимым.

И еще одно: был барак, называвшийся бараком номер 20. Этот барак находился внутри лагеря, и, несмотря на наличие электрифицированной колючей проволоки вокруг лагеря, вокруг него была дополнительная стена с электрифицированной колючей проволокой. В этом бараке содержались военнопленные: русские офицеры и комиссары, некоторые славяне, несколько французов и, как говорили, даже несколько англичан. Никто не мог войти в этот барак, кроме двух фюреров, которые находились в лагерной тюрьме, и командиров внутреннего и внешнего лагерей. Эти заключенные были одеты так же, как и мы, как осужденные, но без номеров или каких-либо знаков, указывающих на их национальность. Невозможно было определить их национальность.

Их, должно быть, фотографировала служба «Erkennungsdienst». На грудь им вешали бирку с номером. Этот номер начинался с 3000 с чем-то. Были номера, похожие на номер 11 (две синие полоски), а сами номера начинались с 3000 и доходили до 7000. Фотографом, отвечавшим за это, был унтершарфюрер СС Герман Шинлауэр. Он был из берлинского региона, откуда-то из-под Берлина, названия я не помню. У него был приказ проявлять пленки и выполнять всю работу лично, но, как и все эсэсовцы из внутренней службы лагеря, они были людьми, которые ничего не умели. Им всегда требовались заключенные для выполнения работы. Вот почему я был нужен ему для проявления этих пленок. Я делал отпечатки размером 5 на 7 дюймов. Их отправляли оберштурмфюреру Карлу Шульцу из Кельна, начальнику политического отдела. Он приказал мне никому ничего не рассказывать об этих фотографиях и о том, что мы проявляли эти пленки; если мы проговоримся, нас немедленно ликвидируют. Не боясь последствий, я рассказал обо всем своим товарищам, чтобы, если кому-то из нас удастся выбраться, он мог рассказать об этом миру.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Думаю, мы услышали достаточно этих подробностей, которые вы нам сообщаете. Но вернитесь на минуту к случаю, о котором вы говорили. Я хотел бы, чтобы вы повторили случай с русскими военнопленными в 1943 году. Вы сказали, что офицеров водили в карьер носить тяжелейшие камни.

БУА: Нет, совсем маленькие камни, весом даже не 20 килограммов, и они носили их по четверо, чтобы показать на фотографиях, что русские офицеры выполняют не тяжелую, а, наоборот, легкую работу. Это было только для фотографий, тогда как в действительности все было совершенно иначе.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Мне показалось, вы сказали, что они носили большие, тяжелые камни.

БУА: Нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Фотографии делались, когда они были в своей форме и несли эти легкие камни?

БУА: Да, сэр; они должны были надеть чистую, аккуратно подогнанную форму, чтобы показать, что с русскими пленными обращаются хорошо и должным образом.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Очень хорошо. Есть ли еще какой-то конкретный инцидент, о котором вы хотите упомянуть?

БУА: Да, о 20-м блоке. Благодаря моим знаниям в фотографии я смог это увидеть; я должен был находиться там, чтобы управлять светом, пока мой начальник делал снимки. Таким образом, я мог проследить в деталях все, что происходило в этом бараке. Это был внутренний лагерь. Этот барак, как и все остальные, был 7 метров в ширину и 50 метров в длину. Там находилось 1800 заключенных, получавших продовольственный паек, составлявший менее четверти того, что получали мы. У них не было ни ложек, ни тарелок. Большие котлы с испорченной едой выливали на снег и оставляли там, пока она не начинала замерзать; затем русским приказывали приступать к еде. Русские были настолько голодны, что дрались за эту еду. Эсэсовцы использовали эти драки как предлог, чтобы избивать некоторых из них дубинками.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы хотите сказать, что русских помещали непосредственно в 20-й блок?

БУА: Русские не попадали в лагерь напрямую. Тех, кого не отправляли сразу в газовую камеру, помещали в 20-й блок. Никому из внутреннего лагеря, даже блокфюреру, не разрешалось входить в этот барак. Небольшие колонны по 50 или 60 человек прибывали несколько раз в неделю, и всегда было слышно, как внутри идет драка.

В январе 1945 года, когда русские узнали, что советские армии приближаются к Югославии, они предприняли последнюю попытку. Они схватили огнетушители и убили солдат, стоявших на посту под вышкой. Они захватили пулеметы и все, что можно было использовать в качестве оружия. Они забрали с собой одеяла и все, что смогли найти. Их было 700 человек, но только 62 удалось прорваться в Югославию к партизанам.

В тот день комендант лагеря Франц Цирайс отдал по радио приказ всем гражданским лицам сотрудничать и «ликвидировать» русских преступников, сбежавших из концентрационного лагеря. Он заявил, что каждый, кто сможет представить доказательства того, что он убил одного из этих людей, получит чрезвычайную сумму в марках. Именно поэтому все нацистские приспешники в Маутхаузене принялись за работу и сумели убить более 600 беглых заключенных. Это было несложно, потому что некоторые из русских не могли проползти и 10 метров.

После освобождения один из выживших русских приехал в Маутхаузен, чтобы посмотреть, как там все было. Он рассказал нам все подробности своего мучительного марша.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я не думаю, что Трибунал хочет слышать больше подробностей, которые вы не видели сами. Желает ли кто-либо из защитников задать свидетелю вопросы по пунктам, которые он затронул лично?

ГЕРР БАБЕЛЬ: Только один вопрос. В ходе ваших показаний вы приводили определенные цифры: 165, затем 180, а только что 700. Были ли вы в состоянии сосчитать их сами?

БУА: Почти всегда колонны входили в лагерь по пять человек. Их было легко сосчитать. Эти транспорты всегда присылал Вермахт, из тюрем Вермахта где-то в Германии. Их присылали из всех тюрем Германии: Вермахта, Люфтваффе, СД или СС.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Просто отвечайте на вопрос и не произносите речей. Вы сказали, что их приводили колоннами по пять человек и их было легко сосчитать.

БУА: Очень легко сосчитать, особенно тем, кто хотел иметь возможность когда-нибудь рассказать эту историю.

ГЕРР БАБЕЛЬ: У вас было так много времени, что вы могли наблюдать за всем этим?

БУА: Транспорты всегда прибывали вечером, после того как депортированные возвращались в лагерь. В это время у нас всегда было два или три часа, когда мы могли бродить по лагерю в ожидании звонка, который был сигналом к отбою.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Свидетель может быть свободен.

[Свидетель покинул трибуну.]

М. ДЮБО: Если Трибунал позволит, мы сейчас заслушаем господина Каппелена, норвежского свидетеля. Показания господина Каппелена будут ограничены условиями, которые были навязаны норвежским заключенным в норвежских лагерях и тюрьмах.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Очень хорошо.

[Свидетель, Ханс Каппелен, занял место на трибуне.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я понимаю, что вы говорите по-английски.

М. ХАНС КАППЕЛЕН (свидетель): Да, я говорю по-английски.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы примете присягу в английской форме?

КАППЕЛЕН: Да, я предпочитаю говорить по-английски.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Как вас зовут?

КАППЕЛЕН: Меня зовут Ханс Каппелен.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Повторяйте за мной текст присяги:

Я клянусь, что показания, которые я дам, будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды, да поможет мне Бог.

[Свидетель повторил присягу на английском языке.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: [Свидетелю.] Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь».

КАППЕЛЕН: Я клянусь.

М. ДЮБО: Господин Каппелен, вы родились 18 декабря 1903 года?

КАППЕЛЕН: Да.

М. ДЮБО: В каком городе?

КАППЕЛЕН: Я родился в Квитсейде, провинция Телемарк, Норвегия.

М. ДЮБО: Какова ваша профессия?

КАППЕЛЕН: Я был юристом, но сейчас я бизнесмен.

М. ДЮБО: Расскажите, что вам известно о зверствах гестапо в Норвегии?

КАППЕЛЕН: Милорд, я был арестован 29 ноября 1941 года и доставлен в тюрьму гестапо в Осло, Мёллергата, 19. Через 10 дней меня допросили два норвежских агента НС, или нацистской полиции. Они сразу же начали избивать меня дубинками. Как долго длился этот допрос, я не помню, но он ни к чему не привел. Поэтому через несколько дней меня привезли на Виктория-террасе, 32. Это была штаб-квартира гестапо в Норвегии. Было около 8 часов вечера. Меня привели в довольно большую комнату и велели раздеться. Я должен был раздеться догола. Я был немного опухшим после первого обращения со мной норвежских полицейских агентов, но было не так уж плохо.

Там присутствовало около шести или восьми агентов гестапо, и их лидером был Фемер; его званием было криминальрат. Он был очень зол, и они начали засыпать меня вопросами, на которые я не мог ответить. Тогда Фемер набросился на меня и вырвал все волосы у меня на голове, волосы и кровь были повсюду на полу вокруг меня. И вдруг они все начали набрасываться на меня и бить резиновыми дубинками и концами железных кабелей. Мне было очень больно, и я потерял сознание. Но меня привели в чувство, поливая ледяной водой. Меня, естественно, вырвало, потому что мне было очень плохо. Но это только разозлило их, и они сказали: «Убирай, грязная собака!» И я должен был попытаться убрать все голыми руками.

Таким образом они продолжали долгое, долгое время, но допрос ни к чему не привел, потому что они засыпали меня вопросами и спрашивали о людях, которых я не знал или едва знал.

Полагаю, это было утром, когда меня снова привезли в тюрьму. Меня поместили в камеру, я чувствовал себя очень больным и слабым. Весь день я просил охранника позвать врача; это было 19-го числа. Через несколько дней — полагаю, это был день перед сочельником 1941 года — меня снова ночью привезли на Виктория-террасе. Случилось то же самое, что и в прошлый раз, только в этот раз мне было очень легко раздеться, потому что на мне было только пальто. Я был опухшим от последнего избиения. Как и в прошлый раз, присутствовало шесть, семь или восемь агентов гестапо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы имеете в виду немецкое гестапо?

КАППЕЛЕН: Да, немецкое гестапо, все они. И тогда там тоже присутствовал Фемер. Он имел звание в СС и был криминальным комиссаром. Затем они снова начали меня бить, но было бесполезно бить такого человека, как я, который был так опухшим и выглядел так плохо. Тогда они начали действовать иначе: они начали выкручивать и ломать мне руки и ноги. И моя правая рука была вывихнута. Я почувствовал эту ужасную боль и снова потерял сознание. Затем произошло то же самое, что и в прошлый раз; они полили меня водой, и я снова пришел в себя.

Теперь все немцы там были совершенно безумны. Они ревели, как животные, и снова засыпали меня вопросами, но я был так утомлен, что не мог отвечать.

Затем они надели на мою левую ногу некое самодельное — мне показалось, что это было некое самодельное — деревянное приспособление с винтовым механизмом; и они начали закручивать его так, что вся плоть отделилась от костей. Я почувствовал ужасную боль и снова потерял сознание. Но я снова пришел в сознание; и у меня до сих пор, четыре года спустя, остались большие следы на ноге от этого винтового приспособления.

Это ни к чему не привело, и тогда они надели что-то мне на шею — у меня до сих пор здесь остались следы [показывает] — и повредили здесь плоть. Но потом у меня случился коллапс, и внезапно я почувствовал, что как будто парализован с правой стороны. Впоследствии было доказано, что у меня было кровоизлияние в мозг. И у меня появилось двоение в глазах; я видел каждого агента гестапо в двойном экземпляре, и все кружилось у меня перед глазами. Это двоение в глазах у меня уже 4 года, и когда я устаю, оно возвращается. Но сейчас мне лучше, так что я снова могу двигаться правой стороной; но правая сторона немного пострадала от этого.

Что ж, я не могу вспомнить многого из той ночи, но другие заключенные, которые должны были убирать коридоры в тюрьме, видели, как они привезли меня обратно утром. Это должно было быть около 6 часов утра. Они думали, что я мертв, потому что на моих руках не было наручников. Прошло ли 1 или 2 дня, я не могу сказать, но однажды я снова пошевелился и немного прояснился; и тогда охранник сразу же оказался в моей камере, где я лежал на койке в собственной рвоте и крови, а после этого пришел врач.

У него, полагаю, был довольно высокий чин; какой именно, сказать не могу. Он сказал мне, что я, скорее всего, умру, особенно если я не... Я спросил его: «Не могли бы вы отвезти меня в больницу, потому что...» Он сказал: «Нет. Дураков не возят в больницы, пока вы не сделаете именно то, что мы вам скажем. Как и все норвежцы, вы дурак».

Что ж, они вправили мне руку. Это было очень больно, но двое солдат держали меня, они вправили ее, и я снова потерял сознание. Время шло, и я немного отдохнул. Я не мог ходить, потому что все вокруг меня кружилось. Поэтому я лежал на койке. И вот однажды — это должно было быть в конце февраля или в середине февраля 1942 года — они пришли снова. Должно быть, было около десяти часов вечера, потому что свет в моей камере был выключен уже довольно давно. Они велели мне встать, я попытался, но снова упал из-за паралича. Тогда они ударили меня ногой; но я сказал: «Разве не лучше предать меня смерти, ведь я не могу двигаться?»

Что ж, они вытащили меня из камеры, и меня снова привезли на Виктория-террасе; это штаб-квартира, где они проводили допросы. В этот раз допрос вел эсэсовец по имени Штер. Я не мог стоять, поэтому, голый, как был, я лежал на полу. У этого Штера были помощники, четыре или пять агентов гестапо; они начали топтать меня и бить ногами. Вдруг они снова поставили меня на ноги и подвели к столу, за которым сидел Штер. Он взял мою левую руку вот так [показывает] и начал загонять булавки под мои ногти и ломать их. Что ж, мне было очень больно; и все начало кружиться у меня перед глазами — двоение в глазах — но боль была такой сильной, что я отдернул руку. Я не должен был этого делать, потому что это привело их в абсолютную ярость. Я потерял сознание, упал, и не знаю, как долго это продолжалось; но я пришел в себя от запаха горелой плоти или горелого мяса. И тогда один из агентов гестапо стоял с маленькой лампой и жег меня под ногами. Это не причиняло мне слишком сильной боли, потому что я был настолько слаб, что мне было все равно; и я был настолько парализован, что мой язык не слушался, поэтому я не мог говорить, только немного стонал, естественно, постоянно плача.