«Нюрнбергский процесс: Суд над главными немецкими военными преступниками, Том 6»

«Эффективное и длительное устрашение может быть достигнуто только посредством смертной казни или мер, которые оставляют родственников и население в неведении относительно судьбы виновного».

Французский обвинитель упомянул, что это были именно слова Кейтеля.

В связи с предыдущим делом Председатель и Трибунал указали, что недопустимо цитировать лишь часть документа, когда это может создать ложное впечатление. Французский обвинитель согласится со мной, если я скажу, что указ L-90 совершенно ясно дает понять, что это слова не начальника ОКВ, а Гитлера. В этом кратком отрывке сказано:

«Тщательно обдуманная воля фюрера состоит в том, что когда на оккупированных территориях совершаются нападения на Рейх или на оккупационные власти, с виновными следует поступать иначе, чем это было предписано до сих пор. Фюрер придерживается мнения, что если эти преступления караются тюремным заключением или даже каторжными работами на всю жизнь, это будет рассматриваться как признак слабости. Эффективное и длительное устрашение может быть достигнуто только посредством смертной казни и т. д.»

Далее в указе говорится:

«Приложенные директивы о том, как поступать с правонарушениями, соответствуют точке зрения фюрера. Они были изучены и одобрены им».

Я позволяю себе указать на этот факт, поскольку именно этому указу, известному как печально знаменитый указ «Ночь и туман», Кейтель противился в его формулировке и исполнении. Вот почему я протестую.

М. ДЮБО: Я должен вам объяснение. Я не зачитал указ полностью, потому что Трибунал его знает. В соответствии с обычной процедурой этого Трибунала он был зачитан. Нет необходимости зачитывать его снова. Более того, я знал, что подсудимый Кейтель подписал его, но задумал его Гитлер. Поэтому я сделал намек на воинскую честь этого генерала, который не побоялся стать лакеем Гитлера.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Трибунал понял из вашего упоминания о том, что документ уже был представлен Трибуналу, и не считает, что в ваших действиях было что-то вводящее в заблуждение.

М. ДЮБО: Если Трибунал принимает это, мы перейдем к допросу свидетеля, француза.

[Свидетель Ламп занял место для дачи показаний.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это ваш свидетель, не так ли? Это тот свидетель, которого вы хотите вызвать?

М. ДЮБО: Да.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: [Свидетелю] Встаньте, пожалуйста. Как ваша фамилия?

М. МОРИС ЛАМП (свидетель): Ламп, Морис.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Повторяйте за мной присягу: клянетесь ли вы говорить без ненависти и страха, говорить правду, всю правду и только правду?

[Свидетель повторил присягу на французском языке.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь».

ЛАМП: Я клянусь.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Произнесите свою фамилию по буквам.

ЛАМП: Л-А-М-П-Е.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас.

М. ДЮБО: Вы родились в Рубе 23 августа 1900 года. Были ли вы депортированы немцами?

ЛАМП: Да.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы можете сесть.

ЛАМП: Благодарю вас, господин Председатель.

М. ДЮБО: Вы были интернированы в Маутхаузене?

ЛАМП: Это верно.

М. ДЮБО: Дадите ли вы показания о том, что вам известно об этом лагере для интернированных?

ЛАМП: Охотно.

М. ДЮБО: Расскажите то, что вы знаете.

ЛАМП: Я был арестован 8 ноября 1941 года. После двух с половиной лет интернирования во Франции я был депортирован 22 марта 1944 года в Маутхаузен в Австрии. Путь длился трое суток в особо отвратительных условиях — 104 депортированных в товарном вагоне без доступа воздуха. Я не думаю, что необходимо приводить все детали этого путешествия, но можно легко представить состояние, в котором мы прибыли в Маутхаузен утром 25 марта 1944 года при температуре 12 градусов ниже нуля. Однако я отмечу, что от французской границы мы ехали в грузовиках раздетыми.

Когда мы прибыли в Маутхаузен, офицер СС, который принимал этот конвой из примерно 1200 французов, сообщил нам следующее, что я процитирую по памяти почти дословно:

«Германии нужны ваши руки. Поэтому вы будете работать; но я хочу сказать вам, что вы больше никогда не увидите свои семьи. Когда человек входит в этот лагерь, он покидает его через трубу крематория».

Я оставался около трех недель на карантине в изолированном блоке, а затем был направлен на работу в составе отряда в каменоломню. Каменоломня в Маутхаузене находилась в низине примерно в 800 метрах от самого лагеря. К ней вели 186 ступеней. Это была особенно мучительная пытка, потому что ступени были так грубо вытесаны, что подниматься по ним даже без груза было крайне утомительно.

Однажды, 15 апреля 1944 года, я был прикомандирован к группе из 12 человек — все они были французами — под командованием немецкого «капо», уголовного преступника, и эсэсовца.

Мы начали работу в семь часов утра. К восьми часам, час спустя, двое моих товарищей уже были убиты. Это были пожилой человек, господин Грегуар из Лиона, и совсем молодой человек, Лефевр из Тура. Они были убиты, потому что не поняли приказа, отданного на немецком языке, который определял их на работу. Нас очень часто били из-за нашей неспособности понимать немецкий язык.

Вечером того же первого дня, 15 апреля 1944 года, нам приказали нести два трупа наверх, и тот, который я с тремя моими товарищами нес, был трупом старика Грегуара, очень тяжелого человека; нам пришлось подняться по 186 ступеням с трупом, и мы все получили удары, прежде чем добрались до верха.

Жизнь в Маутхаузене — и я заявлю перед этим Трибуналом только то, что я сам видел и испытал — была длинным циклом пыток и страданий. Однако я хотел бы вспомнить несколько сцен, которые были особенно ужасными и прочно запечатлелись в моей памяти.

В сентябре, я думаю, это было 6 сентября 1944 года, в Маутхаузен прибыл небольшой конвой из 47 британских, американских и голландских офицеров. Это были летчики, которые спустились на парашютах. Они были арестованы после попытки пробраться к своим линиям. Из-за этого они были приговорены к смерти немецким трибуналом. Они находились в тюрьме около полутора лет и были доставлены в Маутхаузен для исполнения приговора.

По прибытии их перевели в бункер, лагерную тюрьму. Их заставили раздеться, и на них остались только брюки и рубашка. Они были босыми. На следующее утро они были на перекличке в семь часов. Рабочие команды отправились на свои задания. 47 офицеров были собраны перед канцелярией, и командир лагеря объявил им, что все они приговорены к смертной казни.

Я должен упомянуть, что один из американских офицеров просил командира позволить ему встретить смерть как солдату. В ответ его ударили кнутом. Все 47 человек были босыми отведены в каменоломню.

Для всех заключенных в Маутхаузене убийство этих людей осталось в памяти как сцена из «Ада» Данте. Вот как это было сделано: внизу у ступеней они нагружали камни на спины этих бедных людей, и они должны были нести их наверх. Первый подъем совершался с камнями весом от 25 до 30 килограммов и сопровождался ударами. Затем их заставляли бежать вниз. Для второго подъема камни были еще тяжелее; и всякий раз, когда несчастные падали под своей ношей, их пинали и били дубинками, в них даже бросали камни.

Это продолжалось несколько дней. Вечером, когда я возвращался из команды, с которой тогда работал, дорога, ведущая в лагерь, была залита кровью. Я чуть не наступил на нижнюю челюсть человека. Двадцать одно тело было разбросано вдоль дороги. Двадцать один человек умер в первый день. Остальные двадцать шесть умерли на следующее утро. Я постарался сделать свой рассказ об этом ужасном эпизоде как можно короче. Мы не смогли, по крайней мере, когда были в лагере, узнать имена этих офицеров; но я думаю, что к настоящему времени их имена уже установлены.

В сентябре 1944 года нас посетил Гиммлер. В лагерном распорядке ничего не изменилось. Рабочие команды отправились на свои задания, как обычно, и у меня — у нас — была печальная возможность увидеть Гиммлера вблизи. Если я упоминаю визит Гиммлера в лагерь — в конце концов, это не было великим событием — то лишь потому, что в тот день Гиммлеру представили казнь пятидесяти советских офицеров.

Я должен сказать вам, что тогда я работал в команде «Мессершмитт» и в тот день был в ночной смене. Блок, где я был размещен, находился как раз напротив крематория; и в помещении для казней мы видели — я видел — этих советских офицеров, выстроенных в ряды по пять перед моим блоком. Их вызывали по одному. Путь к помещению для казней был относительно коротким. К нему вела лестница. Помещение для казней находилось под крематорием.

Казнь, свидетелем которой был сам Гиммлер — по крайней мере, ее начала, потому что она продолжалась весь день — была еще одним особенно ужасным зрелищем. Повторяю, офицеры Советской Армии вызывались по одному, и существовала своего рода живая цепь между группой, которая ожидала своей очереди, и той, что находилась на лестнице, слушая выстрелы, убивавшие их предшественников. Все они были убиты выстрелом в затылок.

М. ДЮБО: Вы были свидетелем этого лично?

ЛАМП: Повторяю, что в тот день я был в блоке 11, который находился напротив крематория; и хотя мы не видели саму казнь, мы слышали каждый выстрел; и мы видели осужденных, которые ждали на лестнице напротив нас, как они обнимали друг друга перед тем, как расстаться.

М. ДЮБО: Кто были эти люди, которые были осуждены?

ЛАМП: Большинство из них были советскими офицерами, политическими комиссарами или членами большевистской партии. Они прибыли из офлагов.

М. ДЮБО: Прошу прощения, но были ли среди них офицеры?

ЛАМП: Да.

М. ДЮБО: Вы знали, откуда они прибыли?

ЛАМП: Было очень трудно узнать, из какого лагеря они прибыли, потому что, как правило, их изолировали по прибытии в лагерь. Их отводили либо прямо в тюрьму, либо в блок 20, который был пристройкой к тюрьме, о чем у меня будет случай...

М. ДЮБО: Откуда вы знали, что они офицеры?

ЛАМП: Потому что мы могли общаться с ними.

М. ДЮБО: Все ли они прибыли из лагерей для военнопленных?

ЛАМП: Вероятно.

М. ДЮБО: Вы точно не знали?

ЛАМП: Нет, мы не знали. Нас главным образом интересовало, какой они национальности, и мы не спрашивали других подробностей.

М. ДЮБО: Знаете ли вы, откуда прибыли британские, американские и голландские офицеры, о которых вы только что говорили и которые были казнены на ступенях, ведущих к каменоломне?

ЛАМП: Я полагаю, что они прибыли из Нидерландов, особенно офицеры ВВС. Они, вероятно, выпрыгнули с парашютом после того, как их сбили, и прятались, пытаясь пробраться к своим линиям.

М. ДЮБО: Знали ли заключенные Маутхаузена, что военнопленные, офицеры или унтер-офицеры, были казнены?

ЛАМП: Это было частое явление.

М. ДЮБО: Частое явление?

ЛАМП: Да, очень частое.

М. ДЮБО: Знаете ли вы о каких-либо массовых казнях людей, содержавшихся в Маутхаузене?

ЛАМП: Я знаю о многих случаях.

М. ДЮБО: Могли бы вы привести несколько примеров?

ЛАМП: Помимо тех, что я уже описал, я считаю, что должен упомянуть о том, что произошло с частью конвоя, прибывшего из Заксенхаузена, который был казнен особым методом. Это было 17 февраля 1945 года.

Когда армии союзников наступали, различные лагеря перемещались обратно в сторону Австрии. Из конвоя в 2500 интернированных, который покинул Заксенхаузен, осталось только около 1700 человек, когда они прибыли в Маутхаузен утром 17 февраля. 800 человек умерли или были убиты в ходе пути.

Лагерь Маутхаузен был в то время, если позволите использовать это выражение, полностью переполнен. Поэтому, когда прибыли 1700 выживших из этого конвоя, комендант Дахмайер отобрал из них 400 человек. Он призвал больных, старых и слабых заключенных выйти вперед с мыслью, что их могут отправить в лазарет. Эти 400 человек, которые либо вышли вперед по своей воле, либо были отобраны произвольно, были полностью раздеты и оставлены на 18 часов при температуре 18 градусов ниже нуля между зданием прачечной и стеной лагеря. Переполнение...

М. ДЮБО: Вы видели это сами?

ЛАМП: Я видел это лично.

М. ДЮБО: Вы приводите это как очевидец, видевший своими собственными глазами?

ЛАМП: Именно так.

М. ДЮБО: В какой части лагеря вы находились в то время?

LAMPE: This scene lasted, as I said, 18 hours; and when we went in or came out of the camp we saw these unfortunate men.

М. ДЮБО: Очень хорошо. Пожалуйста, продолжайте. Вы говорили о визите Гиммлера и о казни советских офицеров и комиссаров. Часто ли вы видели немецких высокопоставленных лиц в лагере?

ЛАМП: Да, но я не могу назвать вам их имена.

М. ДЮБО: Вы их не знали?

ЛАМП: Трудно было не узнать Гиммлера.

М. ДЮБО: Но вы знали, что это были высокопоставленные лица?

ЛАМП: Мы действительно знали. Прежде всего, эти персоны всегда были окружены полным штатом, который проходил через саму тюрьму и особенно через прилегающие блоки.

Если позволите, я хотел бы продолжить описание убийства этих 400 человек из Заксенхаузена. Я сказал, что после отбора больных, немощных и пожилых заключенных Дахмайер, комендант лагеря, отдал приказ, чтобы этих людей полностью раздели при температуре 18 градусов ниже нуля. У многих из них быстро начался отек легких, но эсэсовцам это показалось недостаточно быстрым. Трижды за ночь этих людей отправляли в душевые; трижды их в течение получаса поливали ледяной водой, а затем заставляли подниматься, не вытирая. Утром, когда команды шли на работу, трупы были разбросаны по земле. Я должен добавить, что последних из них добивали ударами топора.

Я сейчас даю самые достоверные показания о случае, который легко проверить. Среди тех 400 человек был капитан французской кавалерии, капитан Дедьон, который сегодня является майором в Министерстве войны. Этот капитан был среди тех 400. Он обязан своей жизнью тому, что спрятался среди трупов и таким образом избежал ударов топора. Когда трупы несли в крематорий, ему удалось выбраться через лагерь, но не без того, чтобы получить удар по плечу, который оставил след на всю жизнь.

Его снова поймали эсэсовцы. Что спасло его, так это, вероятно, тот факт, что эсэсовцы сочли очень забавным, что живой человек выбрался из груды трупов. Мы позаботились о нем, мы помогли ему, и мы привезли его обратно во Францию.

М. ДЮБО: Знаете ли вы, почему эта казнь была проведена?

ЛАМП: Потому что в лагере было слишком много людей; потому что заключенных, прибывающих из всех отступающих лагерей, невозможно было распределить по рабочим командам достаточно быстро. Блоки были переполнены. Это единственное объяснение, которое было дано.

М. ДЮБО: Знаете ли вы, кто отдал приказ об истреблении британских, американских и голландских офицеров, которых, как вы видели, казнили в каменоломне?

ЛАМП: Я полагаю, я сказал, что эти офицеры были приговорены к смерти немецкими трибуналами.

М. ДЮБО: Да.

ЛАМП: Вероятно, некоторые из них были приговорены много месяцев назад, и их доставили в Маутхаузен для исполнения приговора. Вполне вероятно, что приказ пришел из Берлина.

М. ДЮБО: Знаете ли вы, в каких условиях был построен «Ревьер» (лазарет)?

ЛАМП: Здесь я должен заявить, что лазарет был построен до моего прибытия в лагерь.

М. ДЮБО: Значит, вы даете нам косвенные показания?

ЛАМП: Да, косвенные показания. Но я слышал это от всех интернированных, а также от самих эсэсовцев. Ревьер был построен первыми советскими заключенными, которые прибыли в Маутхаузен. Четыре тысячи советских солдат погибли; они были убиты, замучены во время строительства 8 блоков Ревьера. Эти массовые убийства произвели такое глубокое впечатление, что Ревьер всегда называли «Русским лагерем» (Russen Lager). Сами эсэсовцы называли лазарет русским лагерем.

М. ДЮБО: Сколько французов было в Маутхаузене?

LAMPE: There were in Mauthausen and its dependencies about 10,000 Frenchmen.

М. ДЮБО: Сколько из вас вернулось?

ЛАМП: Нас вернулось три тысячи.

М. ДЮБО: С вами были также испанцы?

ЛАМП: Восемь тысяч испанцев прибыли в Маутхаузен в 1941 году, ближе к концу года. Когда мы уезжали, в конце апреля 1945 года, их оставалось около 1600. Все остальные были истреблены.

М. ДЮБО: Откуда прибыли эти испанцы?

ЛАМП: Эти испанцы в основном прибыли из рабочих рот, которые были сформированы в 1939 и 1940 годах во Франции, или же они были переданы правительством Виши непосредственно немцам.

М. ДЮБО: Это все, что вы можете нам рассказать?

ЛАМП: С разрешения Трибунала я хотел бы привести еще один пример зверства, который четко остается в моей памяти. Это также произошло в сентябре 1944 года. К сожалению, я не могу вспомнить точную дату, но я знаю, что это была суббота, потому что по субботам в Маутхаузене все внешние отряды должны были отвечать на вечерней перекличке внутри лагеря. Это происходило только по субботам вечером и по воскресеньям утром.

В тот вечер перекличка длилась дольше, чем обычно. Кто-то отсутствовал. После долгого ожидания и поисков, проведенных в различных блоках, они нашли русского, советского заключенного, который, возможно, уснул и забыл ответить на перекличке. Какова была причина, мы никогда не узнали, но, во всяком случае, он не присутствовал на перекличке. Немедленно собаки и эсэсовцы набросились на несчастного, и на глазах у всего лагеря — я был в первом ряду, не потому что хотел, а потому что мы были так расставлены — мы стали свидетелями ярости собак, спущенных на этого несчастного русского. Он был разорван на куски в присутствии всего лагеря. Я должен добавить, что этот человек, несмотря на свои страдания, встретил свою смерть особенно достойно.

М. ДЮБО: Каковы были условия жизни заключенных? Относились ли ко всем одинаково или к ним относились по-разному в зависимости от их происхождения и национальности или, возможно, в зависимости от их этнического типа, их особой расы, скажем так?

ЛАМП: Как правило, лагерный режим был одинаковым для всех национальностей, за исключением карантинных блоков и пристроек к тюрьме. Род работы, которую мы выполняли, конкретные подразделения, к которым мы были приписаны, иногда позволяли нам получать немного больше, чем обычно; например, те, кто работал на кухнях и в складах, безусловно, получали немного больше.

М. ДЮБО: Разрешалось ли, например, евреям работать на кухнях или в складских помещениях?

ЛАМП: В Маутхаузене у евреев были самые тяжелые задачи из всех. Я должен отметить, что до декабря 1943 года евреи в Маутхаузене жили не более трех месяцев. К концу их оставалось очень мало.

М. ДЮБО: Что произошло в этом лагере после убийства Гейдриха?

ЛАМП: В этой связи произошел особенно драматический эпизод. В Маутхаузене было 3000 чехов, 600 из которых были интеллигентами. После убийства Гейдриха чешская колония в лагере была истреблена, за исключением 300 из 3000 и шести интеллигентов из 600, которые были в лагере.

М. ДЮБО: Говорил ли кто-нибудь с вами о научных экспериментах?

ЛАМП: Они были обычным делом в Маутхаузене, как и в других лагерях. Но у нас были доказательства, которые, я думаю, были найдены: два черепа, которые использовались в качестве пресс-папье главным врачом СС. Это были черепа двух молодых голландских евреев, которые были отобраны из конвоя в 800 человек, потому что у них были хорошие зубы.

Чтобы сделать этот выбор, врач СС заставил этих двух молодых голландских евреев поверить, что их не постигнет участь их товарищей по конвою. Он сказал им: «Евреи здесь не живут. Мне нужны два сильных, здоровых молодых человека для хирургических экспериментов. У вас есть выбор: либо вы предлагаете себя для этих экспериментов, либо вас постигнет участь остальных».

Этих двух евреев отвели в Ревьер; одному из них удалили почку, другому — желудок. Затем им ввели бензин в сердце и обезглавили. Как я сказал, эти два черепа с хорошими наборами зубов были на столе главного врача СС в день освобождения.

М. ДЮБО: Во время визита Гиммлера — я хотел бы вернуться к этому вопросу — вы уверены, что узнали Гиммлера и видели, как он руководил казнями?

ЛАМП: Да.

М. ДЮБО: Считаете ли вы, что все члены немецкого правительства не знали о том, что происходило в Маутхаузене? Визиты, которые вы принимали, были ли это просто визиты СС или это были визиты других высокопоставленных лиц?

ЛАМП: Что касается вашего первого вопроса, мы все знали Гиммлера; и даже если бы мы его не знали, все в лагере знали о его визите. Также эсэсовцы сказали нам за несколько дней до этого, что ожидается его визит. Гиммлер присутствовал при начале казней советских офицеров; но, как я сказал немного ранее, эти казни продолжались весь день; и он не оставался до конца. Что касается...

М. ДЮБО: Возможно ли, что только СС знали, что происходило в лагере? Посещали ли лагерь другие высокопоставленные лица, кроме СС? Вы знали форму СС? Люди, которых вы видели, власти, которых вы видели — все ли они носили форму?

ЛАМП: Высокопоставленные лица, которых мы видели в лагере, были, в общем и целом, солдатами и офицерами. Некоторое время спустя, за несколько недель до освобождения, у нас был визит гауляйтера гау Обердонау. У нас также были частые визиты членов гестапо в штатском. Немецкое население, то есть австрийское население, прекрасно знало о том, что происходит в Маутхаузене. Рабочие команды почти все были для работы снаружи. Я только что сказал, что работал у «Мессершмитта». Мастерами были мобилизованные немецкие гражданские лица, которые вечером уходили домой к своим семьям. Они прекрасно знали о наших страданиях и лишениях. Они часто видели, как людей забирали из цеха для казни, и они могли засвидетельствовать большинство массовых убийств, о которых я упоминал немного ранее.

Я должен добавить, что однажды мы получили — извините, что я так выразился — однажды в Маутхаузен прибыли 30 пожарных из Вены. Они были заключены в тюрьму, я думаю, за участие в какой-то рабочей деятельности. Пожарные из Вены рассказали нам, что, когда в Вене хотели напугать детей, им говорили: «Если ты не будешь вести себя хорошо, я отправлю тебя в Маутхаузен».

Еще одна деталь, более конкретная: лагерь Маутхаузен построен на плато, и каждую ночь трубы крематория освещали весь район, и все знали, для чего нужен крематорий.

Еще одна деталь: город Маутхаузен был расположен в 5 километрах от лагеря. Конвои депортированных привозили на станцию города. Все население могло видеть, как проходят эти конвои. Все население знало, в каком состоянии эти конвои привозили в лагерь.

М. ДЮБО: Большое спасибо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хочет ли советский обвинитель задать какие-либо вопросы?

ГЕНЕРАЛ Р. А. РУДЕНКО (Главный обвинитель от СССР): Я хотел бы задать несколько вопросов. Можете ли вы сказать мне, свидетель, почему была приказана казнь 50 советских офицеров? Почему они были казнены?

ЛАМП: Что касается конкретного случая с этими 50 офицерами, я не знаю причин, по которым они были осуждены и казнены; но как общее правило, все советские офицеры, все советские комиссары или члены большевистской партии были казнены в Маутхаузене. Если немногим из них удавалось проскользнуть, то это потому, что их личные дела не были известны СС.

ГЕН. РУДЕНКО: Вы подтверждаете, что Гиммлер присутствовал при казни этих 50 советских офицеров?

ЛАМП: Я свидетельствую об этом факте, потому что видел его своими собственными глазами.

ГЕН. РУДЕНКО: Можете ли вы дать нам более точные подробности о казни 4000 советских военнопленных, о которых вы только что упомянули?

ЛАМП: Я не могу добавить много к тому, что сказал, кроме того, что эти люди были убиты на работе, вероятно, потому, что работа, требуемая от них, была выше их сил, и они были слишком истощены, чтобы выполнять эти задачи. Их убивали на месте ударами дубинки или забивали до смерти эсэсовцы; их загоняли эсэсовцы к проволочному ограждению и расстреливали часовые на вышках. Я не могу дать больше подробностей, потому что, как я сказал, я не был свидетелем, очевидцем.

ГЕН. РУДЕНКО: Это совершенно ясно. А теперь еще один вопрос: можете ли вы дать более подробное заявление относительно уничтожения чешской колонии?

ЛАМП: Я говорю с той же оговоркой, что и раньше. Я не был в лагере во время истребления 3000 чехов; но выжившие, с которыми я говорил в 1944 году, были единодушны в подтверждении точности этих фактов, и, вероятно, что касается их собственной страны, они составили список убитых людей.

ГЕН. РУДЕНКО: Это означает, если я правильно вас понял, что в лагере, где вы были интернированы, казни проводились без суда и следствия. Каждый член СС имел право убить интернированного. Правильно ли я понял ваше заявление?

ЛАМП: Да, это так. Жизнь человека в Маутхаузене не стоила абсолютно ничего.

ГЕН. РУДЕНКО: Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хочет ли кто-либо из адвокатов защиты задать какие-либо вопросы этому свидетелю? ... Тогда свидетель может удалиться. Свидетель, минутку.

ТРИБУНАЛ (г-н Фрэнсис Биддл): Знаете ли вы, сколько охранников было в лагере?

ЛАМП: Число охраны варьировалось, но как общее правило, было 1200 эсэсовцев и солдат фольксштурма. Однако следует сказать, что только 50–60 эсэсовцам было разрешено входить внутрь лагеря.

ТРИБУНАЛ (г-н Биддл): Это были эсэсовцы, которым было разрешено входить в лагерь?

ЛАМП: Да, это были они.

ТРИБУНАЛ (г-н Биддл): Все эсэсовцы?

ЛАМП: Все они были эсэсовцами.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Свидетель может удалиться.

М. ДЮБО: Благодарю вас. С вашего разрешения, господа, мы продолжим представление нашего дела о немецких зверствах в западных странах Европы с 1939 по 1945 год, выделяя из этих показаний конкретные факты, которые все в равной степени являются преступлениями против общего права. Общая идея, вокруг которой мы сгруппировали всю нашу работу и наше заявление, — это идея немецкого террора, намеренно задуманного как инструмент управления всеми порабощенными народами.

Мы вспомним показания, приведенные этим французским свидетелем, который сказал, что в Вене, когда хотели напугать ребенка, ему рассказывали о Маутхаузене.

Люди, которые были арестованы в западных странах, депортировались в Германию, где их помещали в лагеря или в тюрьмы. Информация, которую мы имеем относительно тюрем, взята из официального отчета Министерства по делам военнопленных, который мы уже читали; это переплетенный том, который был в ваших руках сегодня утром. В нем вы найдете на странице 35 и со страницы 36 по 42 подробное изложение того, какими были тюрьмы в Германии. Тюрьма в Кельне расположена между товарной станцией и главным вокзалом, и главный прокурор в Кельне в отчете...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: F-274?

М. ДЮБО: Да, Ваша честь, F-274, на странице 35. Документ был представлен под номером экспоната RF-301. Трибунал увидит, что тюрьма в Кельне, где было интернировано много французов, была расположена между товарной станцией и главным вокзалом, так что главный прокурор в Кельне написал в отчете, который использовался Министерством по делам депортированных и военнопленных при составлении книги, находящейся перед вами, что расположение этой тюрьмы было настолько опасным, что ни одно предприятие, занятое на военных работах, не бралось поставлять свои ценные материалы на фабрику в этом районе. Заключенные не могли укрыться во время воздушных налетов. Они оставались запертыми в своих камерах, даже в случае пожара.

Жертвы воздушных налетов в тюрьмах были многочисленны. Налет в мае 1944 года унес 200 жизней в тюрьме на Александерплац в Берлине. В Ахене здания были всегда грязными, сырыми и очень маленькими; а заключенных было в три или четыре раза больше, чем позволяли условия. В Мюнстерской тюрьме женщины, которые находились там в ноябре 1943 года, жили под землей без доступа воздуха. Во Франкфурте у заключенных в качестве камер были своего рода железные клетки 2 на 1,5 метра. Гигиена была невозможна. В Ахене, как и во многих других тюрьмах, у заключенных было только одно ведро посреди комнаты, и его запрещалось опорожнять в течение дня.

Рацион питания был крайне мал. Как правило, эрзац-кофе утром с тонким ломтиком хлеба; суп в полдень; тонкий ломтик хлеба вечером с небольшим количеством маргарина, колбасы или джема.

Заключенные были вынуждены выполнять крайне тяжелую работу на военной промышленности, на пищевых фабриках, на прядильных фабриках. Независимо от того, что это была за работа, требовалось не менее двенадцати часов труда — в Кельне, в частности, с 7 часов утра до 9 или 10 часов вечера, то есть 14 или 15 часов подряд. Я все еще цитирую из дела прокурора Кельна, документа номер 87, присланного нам Министерством по делам военнопленных. Обувная фабрика давала работу заключенным 18 немецких тюрем... Я цитирую из того же документа:

«Большинство французов категорически отказывались работать на военной промышленности, например, на производстве противогазов, опиловке чугунных плит, затворов для снарядов, радио- или телефонных аппаратов, предназначенных для армии. В таких случаях Берлин отдавал приказы отправлять строптивых в штрафные лагеря. Примером этого была отправка женщин из Котбуса в Равенсбрюк 13 ноября 1944 года. Женевская конвенция, конечно, не применялась».

«Политические заключенные часто должны были обезвреживать неразорвавшиеся бомбы».

Это официальный немецкий текст прокурора Кельна.

Медицинского надзора не было. В этих тюрьмах не принимались профилактические меры на случай эпидемий, или же врач СС намеренно давал неправильные указания.

В тюрьме Диц-ан-дер-Лан, на глазах у директора Гаммрадта, бывшего медицинского офицера немецкой армии, эсэсовцы или охранники СА били заключенных. Дизентерия, дифтерия, легочные заболевания и плеврит не были причинами для прекращения работы; и те, кто был опасно болен, были вынуждены работать до самого предела своих сил и допускались в больницу только в исключительных случаях.

Было много мелких преследований. В Ахене присутствие женщины-заключенной еврейки в камере приводило к тому, что другие заключенные теряли половину своего рациона. В Амраше они должны были ходить в туалеты только по приказу. В Магдебурге строптивые должны были делать сто коленопреклонений перед охранниками. Допросы проводились таким же образом, как и во Франции, то есть с жертвами обращались жестоко и практически не давали еды.

В Асперге врач приказывал делать заключенным инъекции в сердце, чтобы они умирали. В Кельне приговоренных к смерти постоянно держали в цепях. В Зонненбурге умирающим давали пить зеленоватую жидкость, которая ускоряла их смерть. В Гамбурге больных евреев заставляли рыть собственные могилы, пока они, истощенные, не падали в них. Мы все еще говорим о французах, бельгийцах, голландцах, люксембуржцах, датчанах или норвежцах, интернированных в немецкие тюрьмы. Эти описания относятся только к гражданам этих стран. В тюрьме Бёрзе в Берлине еврейских младенцев убивали на глазах у их матерей. Стерилизация мужчин подтверждается немецкими документами в деле прокурора Кельна, которое содержит постановление о том, что жертвы не могут быть восстановлены в своих военных правах. Эти дела также содержат документы, которые показывают роль, которую играли дети, находившиеся в тюрьме. Они должны были работать внутри тюрьмы. Немецкий чиновник, принадлежащий к тюремной службе, интересовался решением, которое должно быть принято в отношении 4-месячного ребенка, который был доставлен в тюрьму одновременно со своим отцом и матерью.

Что за люди были тюремным персоналом? Они были «набраны среди членов НСКК (Национал-социалистический механизированный корпус) и СА из-за их политических взглядов, из-за того, что они были вне подозрений и привыкли к суровой дисциплине». Это также можно найти в деле прокурора Кельна, страница 39, последний абзац.

В Рейнбахе тех, кто был приговорен к смерти и подлежал казни в Кельне, забивали до смерти за нарушения дисциплины. Мы можем легко представить жестокость людей, которые отвечали за заключенных. Немецкий официальный текст предоставит нам подробности относительно казней. Осужденных гильотинировали. Почти все осужденные выражали удивление, как говорят немецкие документы, краткое изложение которых мы вам даем, и выражали свое недовольство тем, что их гильотинируют, вместо того чтобы расстрелять за патриотические дела, в которых они были признаны виновными. Они думали, что заслуживают того, чтобы с ними обращались как с солдатами.

Среди казненных в Кельне были молодые люди восемнадцати и девятнадцати лет и одна женщина. Некоторые французские женщины, которые были политическими заключенными, были взяты из тюрьмы Любека, чтобы быть казненными в Гамбурге. Их почти всегда обвиняли в одном и том же: «помощь врагу». Дела неполные, но у нас есть дела главного прокурора Кельна. В каждом случае совершенные правонарушения были одного и того же характера. Кейтель систематически отклонял все прошения о помиловании, которые были представлены ему.

Хотя участь тех, кто содержался в тюрьмах, была очень тяжелой, а иногда и ужасной, она была бесконечно менее жестокой, чем судьба тех французов, которым довелось быть интернированными в концентрационные лагеря. Трибунал хорошо осведомлен об этих лагерях; мои коллеги из Объединенных Наций представили длинное заявление по этому вопросу. Трибунал вспомнит, что ему уже была показана карта, указывающая точное местоположение каждого лагеря, который существовал в Германии и на оккупированных территориях. Поэтому мы не будем возвращаться к географическому распределению лагерей.

С разрешения Трибунала я хотел бы теперь рассмотреть условия, при которых французы и граждане западных оккупированных стран доставлялись в эти лагеря. Перед их отправкой жертвы произвольных арестов, подобных тем, что я описал вам сегодня утром, собирались в тюрьмах или в сборных лагерях во Франции.

Главный сборный лагерь во Франции находился в Компьене. Именно оттуда отправлялось большинство депортированных, которые должны были быть отправлены в Германию. Было два других сборных лагеря, Бон-ла-Роланд и Питивье, зарезервированные специально для евреев, и Дранси. Условия, в которых люди были интернированы в этих лагерях, были в некоторой степени похожи на те, в которых жили интернированные в немецких тюрьмах. С вашего разрешения я не буду больше останавливаться на этом. Трибунал принял к сведению заявления, сделанные г-ном Блехманом и г-жой Жакоб в документе номер F-457, который я сейчас представляю в качестве экспоната номер RF-328. Чтобы не делать эти обсуждения слишком длинными и слишком тяжеловесными с длинными цитатами и показаниями, которые, в конце концов, очень похожи, мы ограничимся зачитыванием Трибуналу отрывка из показаний г-жи Жакоб относительно поведения немецкого Красного Креста. Этот отрывок находится в нижней части страницы 4 французского документа:

«Мы получили визит нескольких немецких персон, таких как Штюльпнагель, Дю Пати де Клам, уполномоченный по еврейским вопросам, и полковник барон фон Берг, вице-президент немецкого Красного Креста. Этот фон Берг был очень формален и очень напыщен. Он всегда носил маленький значок Красного Креста, что не мешало ему быть бесчеловечным и вором».

А на странице 6, в предпоследнем абзаце, полковник фон Берг был, как мы уже говорили ранее, очень напыщен. Я пропускаю две строки.

«Несмотря на свой титул вице-президента немецкого Красного Креста, значок которого он осмеливался носить, он выбирал наугад ряд наших товарищей для депортации».

Что касается сборного центра в Компьене, Трибунал найдет в документе F-274, экспонат номер 301, на страницах 14 и 15, некоторые подробности о судьбе интернированных. Я не думаю, что необходимо их зачитывать.

В Норвегии, Голландии и Бельгии были, как и во Франции, сборные лагеря. Самым типичным из этих лагерей, и, безусловно, самым известным, является лагерь Бреендонк в Бельгии, о котором необходимо дать Трибуналу несколько подробностей, потому что очень много бельгийцев были интернированы там и умерли от лишений, трудностей и пыток всех видов; или были казнены либо путем расстрела, либо путем повешения.

Этот лагерь был создан в крепости Бреендонк в 1940 году, и сейчас мы приведем из документа, который уже представили под номером F-231 и который также известен под номером UK-76 (вещественное доказательство № RF-329), несколько подробностей об условиях, царивших в этом лагере. Это четвертый документ в вашей книге документов, он озаглавлен «Отчет о концентрационном лагере Бреендонк».

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Как, по вашим словам, называется этот лагерь?

М. ДЮБО: Бреендонк, Б-р-е-е-н-д-о-н-к.

Мы просим Трибунал уделить нам несколько минут. Наш долг — более подробно рассказать об условиях в этом лагере, поскольку там было интернировано значительное число бельгийцев, и их интернирование носило весьма специфический характер.

Немцы заняли этот форт в августе 1940 года, а в сентябре привезли туда интернированных. Это были евреи. Бельгийское правительство не смогло установить, сколько человек было интернировано в период с сентября 1940 года по август 1944 года, когда лагерь был эвакуирован, а Бельгия освобождена. Тем не менее, считается, что через лагерь Бреендонк прошло от 3000 до 3600 интернированных. Около 250 человек умерли от лишений, 450 были расстреляны и 12 повешены.

Однако мы должны учитывать тот факт, что большинство заключенных Бреендонка в разное время переводились в лагеря на территории Германии. Большинство из этих переведенных заключенных не вернулись. Поэтому к числу умерших в Бреендонке следует добавить всех тех, кто не пережил заключение в Германии. В лагерь доставлялись различные категории заключенных: евреи — для которых режим был более суровым, чем для остальных; коммунисты и марксисты, которых было немало, несмотря на то, что у тех, кто их допрашивал, не было против них ничего определенного; лица, принадлежавшие к движению Сопротивления; люди, на которых донесли немцам; заложники — среди них г-н Бушери, бывший министр, и г-н Ван Кесбек, либеральный депутат, которые были интернированы там на десять недель в качестве репрессии за брошенную гранату на главной площади Малина. Эти двое скончались после освобождения в результате жестокого обращения, которому они подверглись в этом лагере.

В этом лагере также находились спекулянты черного рынка, и бельгийское правительство сообщает о них, что «с ними не обращались жестоко и даже предоставляли им льготный режим». Это указано в пункте (e) на странице 2.

Заключенных принуждали к труду. По малейшему поводу применялись самые отвратительные коллективные наказания. Одно из таких наказаний заключалось в том, что интернированных заставляли ползать под нарами и вставать по команде; это сопровождалось поркой. Вы найдете это в верхней части страницы 10.

На той же странице приводится описание условий содержания заключенных, которые были изолированы от остальных и находились в одиночных камерах. Их заставляли надевать капюшоны каждый раз, когда они должны были покинуть свои камеры или когда им приходилось вступать в контакт с другими заключенными.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это длинный отчет, не так ли?

М. ДЮБО: Именно поэтому я резюмирую его, а не зачитываю; и я не думаю, что могу сделать его короче, так как он был предоставлен мне бельгийским правительством, которое придает огромное значение жестокостям, эксцессам и зверствам, совершенным немцами в лагере Бреендонк и перенесенным всем населением, особенно бельгийской элитой.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хорошо, я понимаю. Вы резюмируете его?

М. ДЮБО: Я сейчас резюмирую его, господин председатель. В своем резюме я дошел до описания жизни тех заключенных, которых помещали в камеры и которые иногда носили наручники, а на ногах имели кандалы, прикрепленные к железному кольцу в стене. Они не могли покинуть свои камеры, не будучи вынужденными надеть капюшоны.

Один из этих заключенных, г-н Паке, заявляет, что провел восемь месяцев в таком режиме; и когда однажды он попытался приподнять капюшон, чтобы видеть дорогу, он получил сильный удар прикладом винтовки, который сломал три позвонка в его шее.

Страница 12 касается следующего: дисциплина, труд, акты жестокости, убийства. Нам сообщают, что работа заключенных состояла в снятии слоя земли, покрывавшего форт, и выносе ее за пределы рва. Эта работа выполнялась вручную. Она была очень тяжелой и опасной и привела к потере огромного количества человеческих жизней. Использовались небольшие вагонетки. СС с силой толкали вагонетки по рельсам, и они часто ломали ноги заключенным, которых не предупреждали об их приближении. СС превращали это в игру, и при малейшей остановке работы они набрасывались на интернированных и избивали их.

На той же странице нам сообщают, что заключенных часто без всякой причины бросали в ров, окружающий форт. Согласно отчету бельгийского правительства, десятки заключенных утонули. Некоторых заключенных убивали после того, как их закапывали по шею в землю, а эсэсовцы добивали их ударами ног или палками. Питание, одежда, переписка и медицинское обслуживание — вся эта информация приводится в данном отчете, как и во всех других подобных отчетах, которые я вам уже зачитывал.

Заключение важно, и его следует частично зачитать — второй абзац:

«Бывшие интернированные Бреендонка, многие из которых имели опыт пребывания в концентрационных лагерях Германии — Бухенвальде, Нойенгамме, Ораниенбурге, — заявляют, что в целом условия, царившие в Бреендонке в отношении дисциплины и питания, были хуже. Они добавляют, что в лагерях Германии, которые были более переполнены, они чувствовали себя менее зависимыми от своих охранников и у них было ощущение, что их жизни меньше угрожает опасность».

Цифры, приведенные в этом отчете, являются лишь минимальными. Чтобы привести только один пример (последний абзац последней страницы), г-н Верхейрстратен заявляет, что за два месяца, декабрь 1942 года и январь 1943 года, он уложил в гробы 120 человек. Если принять во внимание казни 6 и 13 января, каждая из которых унесла жизни 20 человек, мы увидим, что в то время, то есть за период в два месяца, 80 человек умерли от болезней или жестокого обращения. Из этих лагерей интернированных перевозили в Германию эшелонами, и описание этого должно быть представлено Трибуналу.

Трибунал должен знать, прежде всего, что только из Франции, исключая три департамента Верхний Рейн, Нижний Рейн и Мозель, в период с 1 января 1944 года по 25 августа того же года отправилось 326 эшелонов, то есть в среднем десять эшелонов в неделю. Теперь, каждый эшелон перевозил от 1000 до 2000 человек; и мы знаем теперь, из того, что сказал наш свидетель только что, что каждый вагон перевозил от 60 до 120 человек. По-видимому, из Франции, исключая вышеупомянутые три северных департамента, отправилось 3 эшелона в 1940 году, 19 эшелонов в 1941 году, 104 эшелона в 1942 году и 257 эшелонов в 1943 году. Это цифры, приведенные в документах, представленных под номером F-274, вещественное доказательство № RF-301, страница 14. Эти эшелоны почти всегда отправлялись из лагеря Компьень, где было зарегистрировано более 50 000 интернированных, и оттуда в 1943 году отправилось 78 эшелонов, а в 1944 году — 95 эшелонов.

Целью этих депортаций было запугивание населения. Трибунал помнит уже зачитанный текст; как семьи, не зная, что стало с интернированными, были охвачены ужасом, и этим пользовались, чтобы собрать больше рабочих для помощи немецкой промышленности, которая истощилась из-за войны с Россией.

То, каким образом проводились эти депортации, не только позволяло в той или иной степени отбирать эту рабочую силу, но и составляло первый этап нового аспекта немецкой политики, а именно — чистое и простое истребление всех расовых или интеллектуальных категорий, чья политическая деятельность представлялась угрозой для нацистских лидеров.

Эти депортированные, которых запирали по 80 или 120 человек в каждом вагоне, в любое время года, не могли ни сидеть, ни присесть, и им не давали ничего поесть или попить во время их пути. В этой связи мы хотели бы особо привести показания доктора Стейнберга, взятые подполковником Баденом из Управления по расследованию военных преступлений в Париже, документ номер F-392, который мы представляем в качестве вещественного доказательства № RF-330, являющегося 12-м в вашей книге документов. Мы зачитаем лишь несколько абзацев на странице 2:

«Нас набивали в товарные вагоны, примерно по 70 человек в каждый. Санитарные условия были ужасными. Наше путешествие длилось два дня. Мы прибыли в Освенцим 24 июня 1942 года. Следует отметить, что нам вообще не дали еды, когда мы уезжали, и что нам приходилось жить в течение этих двух дней на той скудной пище, которую мы взяли с собой из Дранси».

Депортированным временами отказывали в воде представители немецкого Красного Креста. Свидетельские показания были получены Министерством по делам заключенных и депортированных, и это содержится в документе RF-301, страница 18. Речь идет об эшелоне с еврейскими женщинами, который отправился со станции Бобиньи 19 июня 1942 года:

«Они ехали три дня и три ночи, умирая от жажды. В Бреслау они умоляли медсестер немецкого Красного Креста дать им немного воды, но тщетно».

Более того, лейтенант Женст и доктор Блох дали показания по тем же фактам и другим различным фактам; и в документе номер F-321, вещественное доказательство № RF-331, озаглавленном «Концентрационные лагеря», который мы смогли представить вам на французском, русском и немецком языках, поскольку английская версия закончилась, на странице 21 вы найдете: «На станции Бремен нам было отказано в воде немецким Красным Крестом, который заявил, что воды нет». Это показания лейтенанта Женста из O.R.C.G. Что касается такого поведения немецкого Красного Креста, и чтобы закончить рассмотрение этой темы, нужно сказать еще одно слово. Документ RF-331 дает вам на странице 162 доказательство того, что это была машина скорой помощи с красным крестом, которая перевозила газ в железных контейнерах, предназначенных для газовых камер лагеря Освенцим.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Трибунал сейчас прерывает заседание до понедельника.

[Трибунал прервал заседание до 28 января 1946 года, 10:00.]

FORTY-FOURTH DAY Monday, 28 January 1946

Утреннее заседание

М. ДЮБО: С разрешения Суда я хотел бы продолжить эту часть представления французской стороны, заслушав свидетеля, который более 3 лет жил в немецких концентрационных лагерях.

[Свидетель, г-жа Вайян-Кутюрье, заняла место для дачи показаний.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Встаньте, пожалуйста. Вы хотите принести французскую присягу? Назовите, пожалуйста, ваше имя.

МАДАМ МАРИ КЛОД ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ (свидетель): Клод Вайян-Кутюрье.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Повторяйте за мной эту присягу: я клянусь, что буду говорить без ненависти и страха, что я скажу правду, всю правду и ничего, кроме правды.

[Свидетель повторила присягу на французском языке.]

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь».

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Я клянусь.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Пожалуйста, садитесь и говорите медленно. Ваше имя?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Вайян-Кутюрье, Мари, Клод, Фогель.

М. ДЮБО: Вас зовут мадам Вайян-Кутюрье?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: Вы вдова г-на Вайян-Кутюрье?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: Вы родились в Париже 3 ноября 1912 года?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: И вы по национальности француженка, родились во Франции, и ваши родители были французскими гражданами?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: Вы депутат Учредительного собрания?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: Вы кавалер ордена Почетного легиона?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: Вас только что наградил генерал Лежантийом в Доме инвалидов?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

М. ДЮБО: Вас арестовали и депортировали? Пожалуйста, дайте ваши показания.

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Я была арестована 9 февраля 1942 года французской полицией Петена, которая через 6 недель передала меня немецким властям. 20 марта я прибыла в тюрьму Санте в немецкий квартал. Меня допрашивали 9 июня 1942 года. В конце допроса меня заставляли подписать заявление, которое не соответствовало тому, что я говорила. Я отказалась его подписать. Офицер, который меня допрашивал, угрожал мне; и когда я сказала ему, что не боюсь смерти или расстрела, он ответил: «Но у нас в распоряжении есть средства для убийства, которые гораздо хуже, чем просто расстрел». А переводчик сказал мне: «Вы не знаете, что вы только что сделали. Вы отправляетесь в концентрационный лагерь в Германии. Оттуда никто никогда не возвращается».

М. ДЮБО: Вас затем отвезли в тюрьму?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Меня отвезли обратно в тюрьму Санте, где меня поместили в одиночную камеру. Однако я могла общаться со своими соседями через трубы и окна. Я была в камере рядом с камерой философа Жоржа Политцера и физика Жака Соломона. Г-н Соломон — зять профессора Ланжевена, ученик Кюри, один из первых, кто изучал атомный распад.

Жорж Политцер сказал мне через трубы, что во время его допроса, после того как его пытали, его спросили, будет ли он писать теоретические брошюры для национал-социализма. Когда он отказался, ему сказали, что он будет в первом эшелоне заложников, предназначенных для расстрела.

Что касается Жака Соломона, его также ужасно пытали, а затем бросили в темную камеру, и он вышел оттуда только в день своей казни, чтобы попрощаться с женой, которая также была под арестом в Санте. Элен Соломон-Ланжевен рассказала мне в Роменвиле, где я встретила ее, когда покинула Санте, что когда она подошла к мужу, он стонал и говорил: «Я не могу обнять тебя, потому что больше не могу ими двигать».

Каждый раз, когда интернированные возвращались с допросов, можно было слышать стоны через окна, и все они говорили, что не могут совершать никаких движений.

Несколько раз за 5 месяцев, которые я провела в Санте, заложников уводили на расстрел. Когда я покинула Санте 20 августа 1942 года, меня доставили в крепость Роменвиль, которая была лагерем для заложников. Там я присутствовала дважды, когда забирали заложников, 21 августа и 22 сентября. Среди заложников, которых уводили, были мужья женщин, которые были со мной и которые отправились в Освенцим. Большинство из них умерли там. Эти женщины, по большей части, были арестованы только из-за деятельности своих мужей. Сами они ничего не сделали.

М. ДЮБО: Когда вы отправились в Освенцим?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Я отправилась в Освенцим 23 января 1943 года и прибыла туда 27-го.

М. ДЮБО: Вы были в эшелоне?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Я была в эшелоне с 230 французскими женщинами; среди нас были Даниэль Казанова, которая умерла в Освенциме, Май Политцер, которая умерла в Освенциме, и Элен Соломон. Там были пожилые женщины...

М. ДЮБО: Каково было их социальное положение?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Это были интеллигенты, школьные учительницы; они были из всех слоев общества. Май Политцер была врачом и женой философа Жоржа Политцера. Элен Соломон — жена физика Соломона; она дочь профессора Ланжевена. Даниэль Казанова была зубным хирургом, и она была очень активна среди женщин. Именно она организовала движение Сопротивления среди жен заключенных.

М. ДЮБО: Сколько из вас вернулось из 230?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Сорок девять. В эшелоне были пожилые женщины. Я помню одну, которой было 67 лет, и ее арестовали, потому что у нее на кухне было охотничье ружье мужа, которое она хранила как сувенир и не задекларировала, потому что не хотела, чтобы его у нее забрали. Она умерла через две недели в Освенциме.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Когда вы сказали, что вернулось только 49, вы имели в виду, что только 49 прибыли в Освенцим?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Нет, только 49 вернулись во Францию.

Там были также калеки, среди них певица, у которой была только одна нога. Ее забрали и отравили газом в Освенциме. Была также молодая девушка 16 лет, студентка колледжа, Клодин Герен; она тоже умерла в Освенциме. Были также две женщины, которые были оправданы немецким военным трибуналом, Мари Алонзо и Мари-Терез Флери; они умерли в Освенциме.

Это было ужасное путешествие. Нас было 60 человек в вагоне, и нам не давали ни еды, ни питья во время пути. На различных остановках мы спрашивали солдат Вермахта из Лотарингии, которые нас охраняли, скоро ли мы прибудем; и они отвечали: «Если бы вы знали, куда вы едете, вы бы не спешили туда попасть».

Мы прибыли в Освенцим на рассвете. Пломбы на наших вагонах были сорваны, и нас выгнали ударами прикладов винтовок и отвели в лагерь Биркенау, секцию лагеря Освенцим. Он расположен посреди большой равнины, которая была скована морозом в январе. Во время этой части пути нам приходилось тащить свой багаж. Проходя через ворота, мы слишком хорошо знали, насколько малы наши шансы на то, что мы выйдем оттуда снова, ибо мы уже встречали колонны живых скелетов, идущих на работу; и когда мы входили, мы пели «Марсельезу», чтобы поддержать свой дух.

Нас привели в большой сарай, затем на станцию дезинфекции. Там нам обрили головы, а наши регистрационные номера вытатуировали на левом предплечье. Затем нас отвели в большую комнату для паровой бани и холодного душа. Несмотря на то, что мы были обнажены, все это происходило в присутствии эсэсовцев и эсэсовок. Затем нам выдали одежду, которая была грязной и рваной, хлопчатобумажное платье и куртку из того же материала.

Поскольку все это заняло несколько часов, мы видели из окон блока, где находились, мужской лагерь; и ближе к вечеру пришел оркестр. Шел снег, и мы удивлялись, почему они играют музыку. Затем мы увидели, что лагерные старосты возвращаются в лагерь. За каждым старостой следовали люди, которые несли мертвых. Поскольку они едва могли волочить ноги, каждый раз, когда они спотыкались, их ставили на ноги ударами ног или прикладами винтовок.

После этого нас отвели в блок, где мы должны были жить. Там не было кроватей, только нары размером 2 на 2 метра, и там девять из нас должны были спать первую ночь без матраса или одеяла. Мы оставались в блоках такого типа несколько месяцев. Мы не могли спать всю ночь, потому что каждый раз, когда одна из девяти двигалась — это происходило непрерывно, потому что мы все были больны, — она беспокоила весь ряд.

В 3:30 утра крики охранников будили нас, и ударами дубинок нас выгоняли с нар на перекличку. Ничто в мире не могло освободить нас от необходимости идти на перекличку; даже те, кто умирал, должны были быть притащены туда. Мы должны были стоять там в рядах по пять человек до рассвета, то есть до 7 или 8 часов утра зимой; а когда был туман, иногда до полудня. Затем команды отправлялись на работу.

М. ДЮБО: Извините, вы можете описать перекличку?

Г-ЖА ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Для переклички нас выстраивали в ряды по пять человек; и мы ждали до рассвета, пока Aufseherinnen, немецкие женщины-охранники в форме, не приходили нас считать. У них были дубинки, и они били нас более или менее беспорядочно.

У нас была товарищ, Жермен Рено, школьная учительница из Азе-ле-Ридо во Франции, которой на моих глазах разбили череп ударом дубинки во время переклички.

Работа в Освенциме состояла из расчистки разрушенных домов, строительства дорог и особенно осушения болотистой местности. Это была, безусловно, самая тяжелая работа, так как весь день мы стояли ногами в воде, и существовала опасность быть затянутыми в трясину. Часто случалось, что нам приходилось вытаскивать товарища, который увяз по пояс.

Во время работы эсэсовцы и эсэсовки, которые стояли над нами в охране, били нас дубинками и натравливали на нас собак. Многим нашим подругам собаки рвали ноги. Я даже видела, как женщину разорвали на куски, и она умерла на моих глазах, когда Таубер, член СС, поощрял свою собаку нападать на нее и ухмылялся при этом зрелище.

Причины смерти были чрезвычайно многочисленны. Прежде всего, полное отсутствие условий для мытья. Когда мы прибыли в Освенцим, на 12 000 интернированных был только один кран с водой, непригодной для питья, и она не всегда текла. Поскольку этот кран находился в немецкой умывальне, мы могли добраться до него, только пройдя через охранников, которыми были немецкие женщины-заключенные, осужденные за общеуголовные преступления, и они ужасно били нас, когда мы проходили мимо. Поэтому было почти невозможно мыться самим или стирать одежду. Более 3 месяцев мы оставались, не меняя одежды. Когда был снег, мы растапливали его, чтобы помыться. Позже, весной, когда мы шли на работу, мы пили из лужи на обочине дороги, а затем стирали в ней свое нижнее белье. Мы по очереди мыли руки в этой грязной воде. Наши товарищи умирали от жажды, потому что мы получали только полчашки какого-то травяного чая дважды в день.

М. ДЮБО: Пожалуйста, опишите подробно одну из перекличек в начале февраля.