«Намерение фюрера пока не затрагивать чешскую проблему изменится из-за чешской стратегической концентрации войск 21 мая, которая происходит без какой-либо германской угрозы и без малейшего повода для этого. Из-за сдержанности Германии последствия приводят к потере престижа для фюрера, чего он не желает принимать еще раз. Поэтому новый приказ издан для «Зеленого» 30 мая».
And then the entry, 23 May:
«Майор Шмундт сообщает идеи фюрера.... Дальнейшие конференции, которые постепенно раскрывают точные намерения фюрера, проходят с начальником Верховного командования вооруженных сил (ОКВ) 28 мая, 3 и 9 июня — см. приложения (Военный дневник)».
Затем запись от 30 мая:
«Фюрер подписывает директиву «Зеленый», где он заявляет о своем окончательном решении уничтожить Чехословакию в ближайшее время и тем самым инициирует военную подготовку по всем направлениям. Предыдущие намерения армии должны быть значительно изменены в направлении немедленного прорыва в Чехословакию прямо в День X — X-Tag — в сочетании с воздушным проникновением ВВС.
«Дальнейшие детали вытекают из директивы по стратегической концентрации армии. Весь контраст становится острым еще раз между интуицией фюрера, что мы должны сделать это в этом году, и мнением армии, что мы не можем сделать это пока, так как, безусловно, западные державы вмешаются, а мы еще не равны им».
Весной и летом 1938 года люфтваффе также занимались планированием в связи с предстоящим «Планом Грюн» и дальнейшим расширением Рейха.
Теперь я представляю в качестве доказательства документ R-150, как вещественное доказательство США № 82. Это совершенно секретный документ от 2 июня 1938 года, изданный командованием 3-й авиационной группы и озаглавленный «Исследование плана 1938 года, инструкция по развертыванию и боевым действиям, “План Рот”».
«План Рот» — это кодовое название действий против западных держав в случае необходимости. Было изготовлено двадцать восемь копий этого документа, из которых эта — номер 16. Это еще один штабной план, на этот раз по мобилизации и использованию люфтваффе в случае войны с Францией. Его значимость обусловлена значительным прогрессом, достигнутым к этой дате в планировании нападения на Чехословакию.
Я цитирую второй абзац на странице 3 английского перевода, где говорится о различных возможностях возникновения войны с Францией. Вы заметите, что все они основаны на предположении о германо-чешском конфликте.
«Франция либо (а) вмешается в борьбу между Рейхом и Чехословакией в ходе реализации “Плана Грюн”, либо (б) начнет военные действия одновременно с Чехословакией. (в) Возможно, хотя и маловероятно, что Франция начнет борьбу, пока Чехословакия будет оставаться в стороне».
А теперь, читая ниже по странице под заголовком «Намерение»:
«Независимо от того, вступит ли Франция в войну в результате реализации “Плана Грюн” или предпримет первый шаг в войне одновременно с Чехословакией, в любом случае основная масса германских наступательных соединений совместно с армией нанесет первый решающий удар по Чехословакии».
К середине лета люфтваффе осуществляли прямое и детальное планирование «Плана Грюн». В начале августа по указанию Генерального штаба люфтваффе германский авиационный атташе в Праге провел разведку района Фройденталь в Чехословакии к югу от Верхней Силезии на предмет поиска подходящих аэродромов.
Я представляю в качестве доказательства документ 1536-PS как вещественное доказательство США № 83 — отчет разведывательного отдела Генерального штаба люфтваффе от 12 августа 1938 года. Это был совершенно секретный документ только для генералитета, из которого было сделано всего две копии.
В качестве приложения был приложен отчет майора Мерике, германского атташе в Праге, от 4 августа 1938 года. Я цитирую первые четыре абзаца приложения:
«Мне было приказано Генеральным штабом ВВС провести разведку местности в районе Фройденталь — Фрайхермерсдорф...»
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Страница 3 документа?
Г-Н АЛДЕРМАН: Да. «...на предмет возможностей для посадки.
Для этой цели я получил частное жилье во Фройдентале у фабриканта Махольдта через одного из моих доверенных людей в Праге.
Я специально приказал этому человеку не сообщать Махольдту никаких подробностей обо мне, особенно о моей официальной должности.
Я использовал свой служебный автомобиль (Dienst Pkw) для поездки во Фройденталь, принимая меры предосторожности, чтобы за мной не наблюдали».
К 25 августа неизбежность нападения на Чехословакию вынудила люфтваффе издать подробный разведывательный меморандум под названием «Расширенный План Грюн»; иными словами, оценку возможных действий западных держав во время нападения на Чехословакию.
Теперь я представляю этот документ в качестве доказательства, номер 375-PS как вещественное доказательство США № 84. Это совершенно секретный меморандум разведывательного отдела Генерального штаба люфтваффе, датированный Берлином, 25 августа 1938 года. Основанное на предположении, что Великобритания и Франция объявят войну Германии во время реализации «Плана Грюн», это исследование содержит оценку стратегии и авиационной мощи западных держав по состоянию на 1 октября 1938 года — целевую дату «Плана Грюн». Я цитирую первые два предложения документа. Это под заголовком «Исходная политическая ситуация»:
«Основное предположение заключается в том, что Франция объявит войну во время реализации “Плана Грюн”. Предполагается, что Франция решится на войну только в том случае, если будет определенно гарантирована активная военная помощь со стороны Великобритании».
Теперь, знание о предстоящих или назревающих действиях против Чехословакии не ограничивалось узким кругом высокопоставленных чиновников Рейха и нацистской партии. Летом союзники Германии, Италия и Венгрия, тем или иным способом были осведомлены о планах нацистских заговорщиков. Я представляю в качестве доказательства документ 2800-PS как вещественное доказательство США № 85. Это захваченный документ из архивов Министерства иностранных дел Германии, конфиденциальный меморандум о беседе с итальянским послом Аттолико в Берлине 18 июля 1938 года. Внизу находится рукописная заметка с заголовком «Только для рейхсминистра», а рейхсминистром был подсудимый Риббентроп. Сейчас я зачитаю эту заметку. Я читаю из заметки третий и четвертый абзацы:
«Аттолико добавил, что мы недвусмысленно дали понять итальянцам, каковы наши намерения в отношении Чехословакии. Он также достаточно хорошо знал назначенное время, чтобы теперь взять двухмесячный отпуск, чего он не смог бы сделать позже».
«Давая представление об отношении других правительств, Аттолико упомянул, что румынское правительство отказало в удовлетворении просьбы об отпуске своему министру в Берлине».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Не будет ли удобно сделать перерыв на 10 минут?
Г-Н АЛДЕРМАН: Да, сэр.
[Был объявлен перерыв.]
Г-Н АЛДЕРМАН: С позволения Трибунала, месяц спустя Муссолини отправил сообщение в Берлин с просьбой сообщить ему дату, когда будет реализован «План Грюн». Я представляю в качестве доказательства документ номер 2791-PS как вещественное доказательство США № 86 — записку Министерства иностранных дел Германии о беседе с послом Аттолико. Эта записка подписана «R» за Риббентропа и датирована 23 августа 1938 года. Сейчас я зачитаю два абзаца из этого меморандума:
«Во время рейса на “Патрии” посол Аттолико объяснил мне, что у него есть инструкции запросить у германского правительства уведомление о предполагаемом времени германских действий против Чехословакии.
В случае, если чехи снова спровоцируют Германию, Германия начнет наступление. Это может быть завтра, через 6 месяцев или, возможно, через год. Однако я мог обещать ему, что германское правительство, в случае возрастания серьезности ситуации или как только фюрер примет свое решение, уведомит итальянского главу правительства как можно быстрее. В любом случае итальянское правительство будет первым, кто получит такое уведомление».
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы не сказали нам, что это за инициал, не так ли?
Г-Н АЛДЕРМАН: Инициал «R» за Риббентропа, и дата 23 августа 1938 года.
Четыре дня спустя Аттолико снова попросил уведомить его о дате предстоящего нападения. Я представляю документ номер 2792-PS как вещественное доказательство США № 87 — еще один меморандум Министерства иностранных дел Германии, и из этого документа я зачитаю три абзаца под заголовком «R. M. 251».
«Посол Аттолико нанес мне сегодня визит в 12 часов, чтобы сообщить следующее:
Он получил еще одну письменную инструкцию от Муссолини с просьбой, чтобы Германия своевременно сообщила вероятную дату действий против Чехословакии. Муссолини просил о таком уведомлении, как заверил меня г-н Аттолико, чтобы “иметь возможность своевременно принять необходимые меры на французской границе”. Берлин, 27 августа 1938 года; “R”» — за Риббентропа, и затем:
«Примечание: Я ответил послу Аттолико, так же как и на его прежний демарш, что не могу сообщить ему никакой даты; что, однако, в любом случае Муссолини будет первым, кого проинформируют о любом решении. Берлин, 2 сентября 1938 года».
Венгрия, которая граничит с Чехословакией на юго-востоке, с самого начала рассматривалась как возможный участник «Плана Грюн». Вы помните, что в начале марта 1938 года подсудимые Кейтель и Риббентроп обменялись письмами по вопросу вовлечения Венгрии в нацистский план. В то время решение было отрицательным, но к середине августа 1938 года нацистские заговорщики пытались убедить Венгрию присоединиться к нападению.
С 21 по 26 августа адмирал Хорти и некоторые из его министров посетили Германию. Неизбежно велись дискуссии о чехословацком вопросе. Теперь я представляю документ 2796-PS как вещественное доказательство США № 88. Это захваченный отчет Министерства иностранных дел Германии, подписанный фон Вайцзеккером, о беседах между Гитлером и Риббентропом и венгерской делегацией в составе Хорти, Имреди и Каньи на борту судна «Патрия» 23 августа 1938 года. На этой конференции Риббентроп интересовался позицией Венгрии в случае германского нападения на Чехословакию и предположил, что такое нападение станет хорошей возможностью для Венгрии.
Венгры, за исключением Хорти, который хотел зафиксировать намерение Венгрии участвовать, проявили нежелание брать на себя обязательства. Тогда Гитлер подчеркнул заявление Риббентропа и сказал, что тот, кто хочет сесть за стол, должен участвовать и в приготовлении пищи. Сейчас я процитирую из этого документа первые два абзаца:
«В то время как до полудня 23 августа фюрер и регент Венгрии были заняты политической дискуссией, венгерские министры Имреди и Канья проводили конференцию с фон Риббентропом. Фон Вайцзеккер также присутствовал на конференции.
Фон Канья представил две темы для обсуждения: пункт 1 — переговоры между Венгрией и Малой Антантой; и 2 — чехословацкая проблема».
Затем я пропускаю два абзаца и читаю пятый абзац:
«Фон Риббентроп поинтересовался, какова будет позиция Венгрии, если фюрер выполнит свое решение ответить на новую чешскую провокацию силой. Ответ венгров представил два вида препятствий: нейтралитет Югославии должен быть обеспечен, если Венгрия двинется на север и, возможно, на восток; более того, венгерское перевооружение только началось, и следует предоставить еще один-два года для его развития».
«Затем фон Риббентроп объяснил венграм, что югославы не осмелятся выступить, пока они находятся в клещах держав Оси. Поэтому одна Румыния не сдвинется с места. Англия и Франция также останутся спокойными. Англия не будет безрассудно рисковать своей империей. Она знает нашу вновь обретенную мощь. Что касается времени, однако, для вышеупомянутой ситуации, ничего определенного предсказать нельзя, поскольку это будет зависеть от чешской провокации. Фон Риббентроп повторил, что “тот, кто желает пересмотра, должен использовать хорошую возможность и участвовать”».
«Таким образом, венгерский ответ остался условным. На вопрос фон Риббентропа о том, какую цель должны были иметь желаемые конференции Генерального штаба, было выдвинуто не намного больше, чем венгерское желание взаимной инвентаризации военного материала и готовности к чешскому конфликту. Ясная политическая основа для такого конфликта — время венгерского вмешательства — не была получена».
«Тем временем фон Хорти в своем разговоре с фюрером использовал более позитивный язык. Он не хотел скрывать свои сомнения в отношении английской позиции, но хотел зафиксировать намерение Венгрии участвовать. Венгерские министры были и оставались даже позже более скептичными, поскольку они сильнее ощущают непосредственную опасность для Венгрии с ее незащищенными флангами».
«Когда у фон Имреди была дискуссия с фюрером во второй половине дня, он был очень облегчен, когда фюрер объяснил ему, что в отношении рассматриваемой ситуации он ничего не требует от Венгрии. Он сам не будет знать времени. Тот, кто хотел сесть за стол, должен был участвовать и в приготовлении пищи. Если бы Венгрия пожелала конференций Генеральных штабов, у него не было бы возражений».
Я думаю, возможно, что эта фраза: «Тот, кто хотел сесть за стол, должен был участвовать и в приготовлении пищи», — является, пожалуй, столь же циничным заявлением, в каком когда-либо был виновен любой государственный деятель.
К третьему дню конференции немцы смогли отметить, что в случае германо-чешского конфликта Венгрия будет достаточно вооружена для участия к 1 октября. Теперь я представляю в качестве доказательства документ номер 2797-PS как вещественное доказательство США № 89 — еще один захваченный меморандум Министерства иностранных дел Германии о беседе между Риббентропом и Каньей 25 августа 1938 года. Вы заметите, что английский мимеографированный перевод содержит дату 29 августа. Это неверно; должно быть 25 августа. Я читаю последний абзац из этого документа, или последние два:
«Относительно военной готовности Венгрии в случае германо-чешского конфликта фон Канья несколько дней назад упомянул, что его стране потребуется период от одного до двух лет, чтобы адекватно развить вооруженную мощь Венгрии».
«Во время сегодняшней беседы фон Канья исправил это замечание и сказал, что военная ситуация Венгрии намного лучше. Его страна будет готова, что касается вооружений, принять участие в конфликте к 1 октября этого года». — Подписано неразборчивой подписью, которая, вероятно, принадлежит Вайцзеккеру.
Отчет о германо-венгерской конференции снова находит свое подтверждение в дневнике генерала Йодля, документ номер 1780-PS, из которого я уже несколько раз читал. Запись в этом дневнике за 21–26 августа на странице 4 английской версии документа гласит следующее:
«Визит в Германию венгерского регента. Сопровождаемый премьер-министром, министром иностранных дел и военным министром фон Раатцем.
Они прибыли с идеей, что в ходе большой войны через несколько лет и с помощью германских войск старое государство Венгрия может быть восстановлено. Они уезжают с пониманием того, что у нас нет ни требований к ним, ни претензий против них, но что Германия не потерпит второй провокации со стороны Чехословакии, даже если это случится завтра. Если они хотят участвовать в этот момент, это зависит от них.
Германия, однако, никогда не будет играть роль арбитра между ними и Польшей. Венгры согласны; но они полагают, что когда возникнет вопрос, им потребуется период в 48 часов, чтобы выяснить позицию Югославии».
Результатом переговоров с венграми стала штабная конференция 6 сентября.
Я снова цитирую дневник Йодля, запись за 6 сентября, начиная с конца той же страницы:
«Начальник Генерального штаба, генерал артиллерии Гальдер, проводит конференцию с венгерским начальником Генерального штаба Фишером. Перед этим он получает от меня инструктаж о политической позиции фюрера, особенно его приказ не давать никаких намеков на точный момент. То же самое с OAI, генералом фон Штюльпнагелем».
Довольно интересно видеть высокопоставленного генерала, проводящего инструктаж по таким политическим вопросам.
Затем мы переходим к окончательным фактическим приготовлениям к нападению. С целевой датой 1 октября для «Плана Грюн» наблюдалось заметное увеличение темпов военных приготовлений в конце августа и сентябре. Фактические приготовления к нападению на Чехословакию шли полным ходом. Повестка дня нацистских заговорщиков была посвящена техническим деталям, выбору времени «дней X», вопросам мобилизации, вопросам транспорта и снабжения.
26 августа подсудимый Йодль парафировал меморандум под названием «Выбор времени для приказа X и вопрос о предварительных мерах». Это пункт 17 на страницах 37 и 38 английского перевода дела Шмундта по «Плану Грюн», наш номер 388-PS.
Я хотел бы привлечь особое внимание Трибунала к этому меморандуму. Он демонстрирует вне всякого сомнения соучастие ОКВ и подсудимых Кейтеля и Йодля в постыдной фабрикации инцидента в качестве предлога для войны. Он раскрывает в общих чертах обман, варварство, полностью преступный характер нападения, которое Германия готовилась предпринять.
Я прошу разрешения зачитать этот документ полностью:
«Начальник секции L; только для начальников; написано офицером Генерального штаба; совершенно секретно; заметка о ходе отчета; Берлин, 24 августа 1938 года; доступ только через офицера; 1 копия.
Выбор времени для приказа X и вопрос о предварительных мерах.
Стремление люфтваффе застать вражеские военно-воздушные силы врасплох на их аэродромах мирного времени оправданно заставляет их выступать против мер, принимаемых до приказа X, и требовать, чтобы сам приказ X был отдан достаточно поздно, в день X минус 1, чтобы предотвратить факт мобилизации Германии, ставшей известной Чехословакии в этот день.
Усилия армии направлены в противоположную сторону. Она намерена позволить ОКВ инициировать все предварительные меры между X минус 3 и X минус 1, которые будут способствовать плавной и быстрой работе мобилизации. Имея это в виду, ОКХ также требует, чтобы приказ X был отдан армии не позднее 14:00 в день X минус 1.
На это следует сказать следующее:
«“Операция Грюн”» — или Aktion Grün — «будет приведена в действие посредством “инцидента” в Чехословакии, который даст Германии провокацию для военного вмешательства. Определение точного времени для этого инцидента имеет величайшее значение». — Я призываю обратить особое внимание на это предложение — «Определение точного времени для этого инцидента имеет величайшее значение.