«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Благодарю Вас за информацию относительно моих «Заметок». Оставшиеся у меня экземпляры будут пересланы, чтобы быть переданными некоторым из моих друзей и избранным лицам в Колледже. Я был неудачлив здесь с этой безделицей. Я выдал лишь несколько экземпляров, и то доверенным лицам, написав в каждой копии ограничение против ее публикации. Среди прочих я дал экземпляр мистеру Уильямсу; он умер. Я немедленно принял все меры, какие мог, чтобы вернуть этот экземпляр. Но тем или иным образом книготорговец завладел им. Он нанял наемного переводчика и собирается опубликовать его в самой оскорбительной форме, какой только возможно. Я теперь в замешательстве, что делать относительно Англии. Все, хорошее или плохое, считается стоящим публикации там; и я опасаюсь перевода обратно с французского и публикации здесь. Я скорее полагаю, что будет наиболее приемлемым позволить оригиналу выйти в той стране; но еще не решил.

Я купил мало для Вас в книжном плане с тех пор, как послал каталог моих предыдущих покупок. Я желаю, во-первых, получить Ваш ответ на него и Вашу информацию, какие части этих покупок вышли за пределы Вашего плана. Вы можете легко сказать: купите больше этого вида, меньше того и т. д. Мое желание — соответствовать Вашему. Я могу получить для Вас оригинальное парижское издание «Энциклопедии» в тридцати пяти томах, фолио, за шестьсот двадцать ливров; хорошее издание в тридцати девяти томах, 4to, за триста восемьдесят ливров; и хорошее в тридцати девяти томах, 8vo, за двести восемьдесят ливров. Новое будет превосходить в гораздо большем числе статей; но не во всех. И обладание древним имеет, кроме того, преимущество обеспечения текущего использования. Я купил одно для себя, но жду Ваших распоряжений относительно Вас. Я помню Вашу покупку часов в Филадельфии. Если они оказались нехорошими, Вы можете, вероятно, продать их. В этом случае я могу получить для Вас здесь одни, сделанные настолько совершенными, насколько человеческое искусство может сделать, примерно за двадцать четыре луидора. Я заказал такие у лучшего и самого верного мастера в Париже. У них есть секундная стрелка, но нет боя, нет числа месяца, ни другой бесполезной вещи, чтобы мешать и вредить механизмам, которые необходимы. За двенадцать луидоров больше Вы можете иметь в том же корпусе, но на обороте, и абсолютно не связанный с механизмами часов, шагомер, который даст Вам точный отчет о расстояниях, которые Вы проходите. Ваше желание по сему будет ожидаться.

Гудон вернулся. Он зашел ко мне на днях, чтобы выразить протест против надписи, предложенной для статуи генерала Вашингтона. Он говорит, что она слишком длинная, чтобы быть помещенной на пьедестале. Я сказал ему, что не волен разрешить какое-либо изменение, но я представлю его возражение другу, который может судить о его обоснованности и о том, может ли быть разрешено изменение. Это было предметом разговоров здесь, и были предложены различные устройства и надписи. Та, которая показалась мне лучшей, может быть переведена следующим образом: «Зри, Читатель, форму Джорджа Вашингтона. О его достоинствах спроси Историю; она расскажет о них, когда этот камень уступит разрушениям времени. Его страна воздвигает этот памятник: Гудон делает его». Это для одной стороны. На второй представить эвакуацию Бостона с девизом «Hostibus primum fugatis». На третьей — захват гессенцев с «Hostibus iterum devictis». На четвертой — капитуляцию Йорка с «Hostibus ultimum debellatis». Это захват трех самых блестящих действий его военной жизни. Выпустив здесь желание получить девизы для этой статуи, мы могли бы получить тысячи предложений, из которых можно было бы выбрать еще лучшие. Художник сделал то же возражение о длине к надписи для бюста маркиза де Лафайета. Изменение этого могло бы еще подоспеть вовремя, если бы изменение было желательным. Однако я не уверен, что это желательно в обоих случаях. Штат Джорджия дал двадцать тысяч акров земли графу д'Эстену. Этот дар рассматривается здесь как очень почетный для него, и он очень доволен им. Я убежден, что дар земель штатом Вирджиния маркизу де Лафайету дал бы хорошее мнение здесь о нашем характере и отразил бы честь на маркиза. И я не уверен, что не придет день, когда это могло бы быть полезным убежищем для него. Время жизни, в которое он посетил Америку, было слишком хорошо приспособлено для получения хороших и длительных впечатлений, чтобы позволить ему когда-либо приспособиться к принципам монархического правления; и потребуется вся его собственная осмотрительность и осмотрительность его друзей, чтобы сделать эту страну безопасным местом жительства для него. Как славно, как утешительно в размышлении будет подготовить убежище для него в случае неудачи. Тем временем он мог бы поселить его арендаторами из самой свободной части этой страны, Бретани. Я никогда не предлагал ни малейшей идеи такого рода ему; потому что исполнение ее должно передать первое уведомление. Если штат не имеет права дать ему земли со своими собственными офицерами, они могли бы выкупить по дешевым ценам доли других. Я не уверен, однако, в том, в общественном или частном мнении, можно ли обойтись без подобного дара графу Рошамбо. Если бы штат мог дать обоим, было бы лучше; но в любом случае я думаю, что они должны маркизу. Граф Рошамбо тоже действительно заслужил больше внимания, чем получил. Почему бы не установить его бюст, бюсты Гейтса, Грина, Франклина в вашем новом Капитолии? Кстати о Капитолии. Сделайте, мой дорогой друг, усилие, чтобы отложить план, по которому начали, и принять тот, который был нарисован здесь. Он был взят с модели, которая была восхищением шестнадцати веков; которая была объектом стольких же паломничеств, как гробница Магомета; которая даст непревзойденную честь нашему штату и предоставит модель, на которой формировать вкус наших молодых людей. Это будет стоить гораздо меньше, тоже, чем тот, который начали; потому что он не покрывает и половины площади. Попросите, если угодно, взглянуть на мое письмо от 26 января к господам Бьюкенену и Хэю, что избавит меня от повторения его сути здесь.

Все спокойно в Европе. Я припоминаю только одно новое изобретение в искусствах, которое стоит упоминания. Это смесь искусств гравировки и печати, делающая оба дешевле. Напишите или нарисуйте что-либо на пластине из латуни чернилами изобретателя, и через полчаса он дает Вам гравированные копии этого, настолько идеально похожие на оригинал, что их нельзя было бы заподозрить в том, что они копии. Его шрифты для печати целой страницы все в одном твердом куске. Автор, следовательно, печатает лишь несколько копий своей работы время от времени, по мере того как они требуются. Это спасает от потери печати большего количества копий, чем может быть продано, и предотвращает исчерпание издания.

Я с живым уважением, милостивый государь, Ваш искренний друг и слуга.

ГОСПОДИНУ ХИЛЛИАРДУ Д'ОБЕРТЕЮ.

Париж, 20 февраля 1786 г.

Милостивый государь, я был удостоен Вашим письмом и книгами, которые сопровождали его, за что приношу Вам мою сердечную благодарность. Америка не может не быть польщена выбором предмета, над которым Вы в настоящее время упражняете свое перо. Память об Американской Революции будет бессмертной и обессмертит тех, кто запишет ее. Награда обнадеживает и оправдает все те труды, которые потребует строгое расследование фактов. Многие важные факты, которые предшествовали началу военных действий, имели место в Англии. Они могут быть по большей части получены из хороших публикаций в той стране. Некоторые имели место в этой стране. Они будут, вероятно, скрыты от нынешнего века. Но Америка — это поле, где была совершена величайшая масса важных событий и где только они могут быть собраны сейчас. Я, следовательно, очень одобряю Вашу идею поехать в ту страну для проверки фактов, которые Вы намерены записать. Каждый человек там может сказать Вам больше, чем любой человек здесь, который не был там; и сама земля даст Вам новое понимание некоторых из самых интересных сделок. Если я могу быть полезен Вам в продвижении Вашей цели там, я предлагаю себя свободно для Вашего использования. Я буду польщен честью Вашего визита здесь в любое время. Я редко бываю вне дома до полудня; но если какой-либо более поздний час подойдет Вам лучше, я позабочусь быть дома в любой час и день, который Вы будете любезны указать.

Имею честь быть с большим уважением, милостивый государь, Ваш самый покорный смиренный слуга.

ДОКТОРУ БАНКРОФТУ.

Париж, 26 февраля 1786 г.

Милостивый государь, я писал Вам 21-го числа сего месяца по поводу мистера Парадайза, что, надеюсь, Вы получили.

Из-за смерти мистера Уильямса экземпляр моих «Заметок о Вирджинии» попал в руки книготорговца, который собирался опубликовать очень отвратительный перевод их, когда аббат Мореллет услышал об этом и отвлек его от этого, взявшись перевести их для него. Они, таким образом, появятся на французском языке вопреки моим предосторожностям. Аббат вовлек меня в создание карты, которую я желаю гравировать в Лондоне. Она на одном листе, двадцать три дюйма в квадрате, и очень плотно написана. Она охватывает от пролива Албемарл до озера Эри и от Филадельфии до устья великой Канавы, содержа Вирджинию и Пенсильванию, большую часть Мэриленда и часть Северной Каролины. Она взята из Суэлла, Хатчинса, Фрая и Джефферсона. Я желаю услуги от Вас сделать два предложения для меня и информировать меня о результате. 1. Узнать у одного из лучших граверов, сколько он запросит за пластину и гравировку, и как скоро после получения оригинала он может предоставить пластину, выполненную наилучшим образом; ибо время существенно, так как работа в печати. 2. Узнать у Фадена или любого другого торговца картами, за сколько он возьмется предоставить мне 1800 копий, при моей отправке карты ему, и в какое время он может предоставить их. На этой альтернативе я не должен иметь ничего общего с гравером или кем-либо, кроме подрядчика. Я того мнения, что он может предоставить их мне бесплатно и полностью возместить себя продажей карт. Хотя она в масштабе только дюйм к двадцати милям, она так же подробна, как четырехлистовые карты, из которых она взята, и я отвечаю за точность уменьшения. Я добавил некоторые новые места, хотя первой целью, которая побудила меня взяться за это, было сделать карту для моей книги. Я вскоре расширил свой взгляд до создания такой хорошей карты тех округов, какую мои материалы могли бы позволить; и я не сомневаюсь, что в штатах Пенсильвания, Мэриленд и Вирджиния 600 копий могут быть проданы по доллару за штуку. Я закончу ее примерно через две недели, за исключением делений в округах Вирджинии, чего я не могу сделать вовсе, пока не получу карту Вирджинии Генри. Это я должен побеспокоить Вас достать для меня и прислать немедленно дилижансом; а также дать мне информацию по предмету как можно скорее. Вы заметите, что время будет поджимать. Я надеюсь, что обстоятельства этого дела оправдают меня за беспокойство, которое я причиняю Вам. Расходы на получение и отправку карты будут возмещены, и бесконечность благодарностей Вам. Милостивый государь, Ваш самый покорный смиренный слуга.

P. S. Я не предлагаю, чтобы мое имя появилось на карте, поскольку она будет принадлежать ее первоначальным авторам, и потому что я не желаю ставить себя перед судом общественности.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ.

Париж, 28 февраля 1786 г.

Милостивый государь, — Поскольку обстоятельства служебного долга внезапно вызывают меня в Лондон, я беру на себя смелость сообщить об этом Вашему Превосходительству и попросить о нескольких минутах аудиенции у Вас в столь ранний день и час, как Вам будет удобно, и прошу Вас быть столь любезным, чтобы указать их мне. Я хотел бы покинуть Париж около пятницы или субботы и полагаю, что мое пребывание в Лондоне продлится около трех недель. Я буду счастлив стать носителем любых поручений, которые Ваше Превосходительство может иметь для этого места, и добросовестно исполню их. Я не могу не упомянуть, сколь приятно было бы мне получить возможность до моего отъезда довести до сведения американских заключенных в Сен-Поль-де-Леон такое облегчение их участи, какое может быть сочтено допустимым.

Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения и почтения, Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ДЖ. ДЖЕЮ.

Париж, 5 марта 1786 г.

Милостивый государь, — Поскольку срок действия нескольких комиссий, для которых Конгрессу было угодно назначить полковника Хамфриса секретарем миссии, вскоре истекает, а французский пакетбот предлагает ему удобный переход в апреле, он предлагает воспользоваться этим случаем, чтобы вернуться в свою страну, а затем представить свои почтение и благодарность Конгрессу как члену нескольких комиссий, с которыми была связана его должность. Я считаю своим долгом засвидетельствовать его готовное, умелое и верное исполнение всех своих обязанностей; и я прошу позволения через Вас представить это свидетельство Конгрессу и заверить их в том, что его таланты и характер таковы, что они могут с уверенностью положиться на них, если сочтут нужным воспользоваться ими для нашей страны в будущем. Имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, милостивый государь, Ваш и т. д.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 12 марта 1786 г.

Милостивый государь, — Дата письма из Лондона, несомненно, будет столь же неожиданной для Вас, сколь непредвиденной для меня самого несколько дней назад. 27-го числа прошлого месяца полковник Смит прибыл в Париж с письмом от г-на Адамса, сообщающим мне, что здесь находится министр из Триполи, обладающий общими полномочиями для заключения договоров от имени своего государства, и с которым, возможно, мы могли бы что-то сделать в рамках нашей комиссии для этой державы; и что он дал основания полагать, что мог бы также договориться с нами относительно Туниса. Он далее добавил, что министр Португалии здесь получил окончательные инструкции от своего двора и что, вероятно, этот договор мог бы быть заключен в течение трех недель, если бы мы все были на месте вместе. Поэтому он настаивал на моем немедленном приезде. Первый из этих предметов имел некоторый вес в моих мыслях, потому что, поскольку мы не посылали никого в Триполи или Тунис, я подумал, что если бы мы могли встретиться с министром от них на этой почве, наши договоренности были бы урегулированы гораздо скорее и с меньшими затратами. Но что главным образом решило дело, так это желание довести дела с Португалией до завершения до того, как истечет срок наших комиссий или какой-либо новый поворот в переговорах Франции и Англии не ослабит их готовность установить связь с нами. Третий мотив также имел свой вес. Я надеялся, что мое присутствие здесь и необходимость его сокращения могут быть использованы, чтобы вынудить решительный ответ от этого двора. Поэтому я решил выполнить просьбу г-на Адамса. Я немедленно отправился в Версаль и уведомил графа де Вержена, что обстоятельства служебного долга вызывают меня сюда на три или четыре недели, уладил с ним некоторые вопросы и отправился с полковником Смитом в это место, куда мы прибыли вчера вечером, что было так рано, как позволяла чрезмерная суровость погоды. Я видел г-на Адамса немедленно, а затем сегодня. Он сообщает мне, что министр Португалии заболел пять или шесть дней назад, был очень болен, но сейчас несколько лучше. Было бы весьма прискорбно, если бы этот случай, вместе с краткостью срока, которым я ограничиваю свое пребывание здесь, сорвал то, что было главной целью моей поездки, и без чего я вряд ли предпринял бы ее. Что касается этой страны, у меня не было сомнений, что г-ном Адамсом были приведены все соображения, которые надлежало привести. В этом отношении ничего не осталось не сделанным. Но мы воспользуемся моей поездкой сюда, как если бы она была совершена специально, прямо перед истечением срока нашей комиссии, чтобы составить наш отчет Конгрессу об исполнении этой комиссии, о котором им можно дать знать, что он не может быть составлен без решительной информации об окончательном решении их двора. Нет сомнений, каким будет это решение; но будет полезно иметь его; поскольку это может положить конец всем дальнейшим ожиданиям на нашей стороне океана и показать, что пришло время делать все, что должно быть сделано нами для противодействия несправедливым и алчным замыслам этой страны. Мы будем иметь честь, прежде чем я покину это место, сообщить Вам о результате нескольких вопросов, которые привели меня сюда.

За день или два до моего отъезда из Парижа я получил Ваше письмо от января —. Вопрос, предложенный в нем: «Насколько Франция считает себя обязанной настаивать на передаче постов», неизбежно породил бы другой: насколько мы считаем себя гарантами их американских владений и обязанными вступать в любую будущую войну, в которой они могут быть атакованы? Слова договора о союзе кажутся лишенными двусмысленности по обоим пунктам, однако я побоялся бы связывать Конгресс ответом без полномочий. Я постараюсь по возвращении прозондировать мнение министра, если возможно, не подвергая себя другому вопросу. Если бы в отношении этих постов замышлялось что-либо насильственное, возможно, было бы сочтено благоразумным предварительно просить добрых услуг Франции для получения их передачи. В этом случае они, вероятно, сказали бы, что мы должны сначала исполнить договор со своей стороны, отменив все акты, которые противоречили ему. Теперь эта мера, если в суде Лондона есть хоть какая-то искренность, была бы достаточной для получения передачи постов от них без посредничества какой-либо третьей державы. Однако, если бы это посредничество в конечном итоге потребовалось, я не вижу причин сомневаться в том, что мы его получим, и еще меньше оснований ставить под сомнение его всемогущее влияние на британский двор.

Имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, милостивый государь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

Лондон, 22 апреля 1786 г.

Дорогой сэр, — В Вашем письме от 29 октября Вы просили меня прислать Вам одну из новых ламп. Я пытался найти ее в каждом вероятном месте в Париже и не смог достать сносную. Я рад этому с тех пор, как приехал сюда, так как обнаружил, что здесь их делают гораздо лучше. Сейчас я передаю одну с этим письмом в руки г-на Фулвара Скипвита, купца из Вирджинии, обосновавшегося здесь, который обещает отправить ее Вам вместе с одной для г-на Ч. Томсона. Пожалуйста, примите ее от меня. Сейчас выяснилось, что их можно использовать почти с любым маслом.

Я ожидаю покинуть это место примерно через три дня. Наши официальные письма, совместные и отдельные, сообщат Вам, что было сделано и что не могло быть сделано здесь. Что касается торгового договора с этой страной, будьте уверены, что это правительство не только не помышляет в настоящее время о его заключении, но и не считает, что возникнут какие-либо обстоятельства, которые сделают целесообразным для них иметь какую-либо политическую связь с нами. Они думают, что мы будем рады их торговле на их собственных условиях. Здесь нет партии в нашу пользу, ни у власти, ни вне власти. Даже оппозиция согласна с министерством и нацией в этом. Я едва ли могу считать партией маркиза Лэнсдауна и полдюжины лиц вокруг него, таких как д-р Прайс и др., которые проникнуты полезностью дружественной связи с нами. Первый не решается высказать это мнение в парламенте, а последние не в том положении, чтобы быть услышанными. Маркиз Лэнсдаун говорил со мной с теплотой о Вашем брате, докторе Ли, и просил передать ему свое почтение, что я прошу позволения сделать через Вас. Если бы он вошел в министерство (на что нет ни малейшей надежды), он должен был бы принять систему короля или снова уйти, как он сделал раньше, за то, что осмелился отойти от нее. Когда мы видим, что за все смены министерства, которые произошли во время нынешнего правления, никогда не было смены системы в отношении Америки, мы не можем разумно сомневаться, что это система самого короля. Его упрямство характера мы знаем; его враждебность мы знали, и она отравлена неудачами. Если когда-либо эта нация при его жизни вступит в соглашения с нами, это должно быть следствием событий, возможности которых они в настоящее время не видят. Цель нынешнего министерства — поддерживать нацию лестными расчетами их нынешнего процветания и заставить их поверить, что им лучше без нас, чем с нами. В это они серьезно верят; ибо во что только людей нельзя заставить поверить! Я обедал на днях в компании министерской партии. Генерал Кларк, шотландец и сторонник министерства, сидел рядом со мной. Он завел разговор об американских делах и в ходе беседы сказал мне, что если бы Америка подала петицию парламенту о том, чтобы ее снова приняли на прежних условиях, петиция была бы весьма повсеместно отвергнута. Он был серьезен в этом, и я думаю, что это было мнение компании, и, возможно, мнение нации. В этом они мудры, но по глупой причине. Они думают, что потеряли больше, позволяя нам участвовать в их торговых привилегиях, дома и за рубежом, чем теряют от нашего политического разрыва. Истинная причина, однако, почему такое обращение должно быть отвергнуто, заключается в том, что в очень короткое время мы заставили бы их добавить еще сто миллионов к их долгу в безуспешных попытках удержать предложенное им подчинение. Они в настоящее время в безумии и не оправятся от него, пока не перепрыгнут через пропасть, к которой они сейчас так смело продвигаются. Пиша из Англии, я не пишу Вам ничего, кроме английских новостей. Континент в настоящее время не представляет ничего интересного. Я буду надеяться на любезность Ваших писем время от времени. Деятельность и взгляды Конгресса и Ассамблей, мнения и настроения наших людей в целом, которые в правительствах, подобных нашему, должны быть основой мер, всегда будут интересны мне; как и все, что касается Вашего собственного здоровья и счастья, оставаясь с большим уважением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Лондон, 22 апреля 1786 г.

Дорогой сэр, — В одном из Ваших прежних писем Вы выразили желание иметь одну из недавно изобретенных ламп. Я обнаружил, что здесь их делают гораздо лучше, чем в Париже, и беру на себя смелость просить Вас принять одну, которая будет сопровождать это письмо. Сейчас выяснилось, что в них можно использовать любое сносное масло. Спермацетовое масло — лучшее из дешевых сортов.

Я мог бы написать Вам тома об улучшениях, которые я нахожу сделанными и делающимися здесь в искусствах. Одно заслуживает особого внимания, потому что оно простое, великое и, вероятно, будет иметь обширные последствия. Это применение пара как агента для работы мукомольных мельниц. Я посетил ту, что недавно была сделана здесь. В то время она вращала восемь пар жерновов. Она потребляет сто бушелей угля в день. Предлагается установить тридцать пар жерновов. Я не знаю, будет ли увеличено количество топлива. Я слышу, что Вы применяете тот же агент в Америке для навигации лодок, и у меня мало сомнений в том, что он будет применяться повсеместно к машинам, чтобы вытеснить использование водяных прудов и, конечно, открыть все потоки для навигации. Мы знаем, что пар — один из самых мощных двигателей, которые мы можем использовать; а в Америке топлива в изобилии. Я не нахожу здесь никакой новой публикации, стоящей того, чтобы посылать ее Вам. Я отправлюсь в Париж в течение трех или четырех дней. Наши официальные письма сообщат Вам о наших действиях здесь.

Я с искренним уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 23 апреля 1786 г.

Милостивый государь, — В моем письме от 12 марта я имел честь объяснить Вам мотивы, которые привели меня в это место. Совместное письмо от г-на Адамса и меня, отправленное с последним пакетботом, сообщило Вам о результате наших конференций с триполитанским министром. Конференции с министром Португалии затянулись на большее время, чем я ожидал. Однако все теперь согласовано, и договор будет готов к подписанию послезавтра. Я отправлюсь в Париж в тот же день. С этой страной ничего не сделано; и то, что ничего не намерены делать с их стороны, не допускает ни малейшего сомнения. Нация против любой смены мер; министры против этого; некоторые из принципа, другие из угодливости; и король, более чем все люди, против этого. Если мы оглянемся на начало нынешнего правления, мы заметим, что среди всех смен министерства никакой смены мер в отношении Америки никогда не происходило; за исключением только момента мира; и министр того момента был немедленно смещен. Судя о будущем по прошлому, я не ожидаю смены настроения во время нынешнего правления, которое обещает быть долгим, так как король здоров и умерен. Что он настойчив, мы знаем. Если он когда-либо изменит свой план, это будет следствием событий, которые в настоящее время ни он сам, ни его министры не относят к числу вероятных. Даже оппозиция не смеет открыть рты в пользу связи с нами, столь непопулярной была бы эта тема. Не то чтобы они считали нашу торговлю неважной для них. Я нахожу, что купцы здесь придают ей достаточное значение. Но они уверены, что сохранят ее на своих собственных условиях. Никакого лучшего доказательства нельзя привести той уверенности, в которой министры считают себя по этому вопросу, чем то, что они не сочли нужным дать нам конференцию по этому предмету, хотя по моему прибытии мы представили им нашу комиссию, заметили им, что она истечет 12-го числа следующего месяца, и что я приехал специально, чтобы посмотреть, можно ли сделать какие-либо договоренности до этого времени. Из двух месяцев, которые тогда оставались, шесть недель истекли без единого росчерка пера или одного слова от министра, за исключением расплывчатого предложения на случайной встрече. Мы воспользовались даже этим, чтобы сделать еще одну попытку вырвать хоть какое-то заявление от двора. Но их молчание непобедимо. Но обо всем этом, как и о ходе переговоров с Португалией, информация будет дана Вам совместным письмом от г-на Адамса и меня. Момент, безусловно, настал, когда план этого двора вне всяких сомнений, Конгресс и Штаты могут решить, какими должны быть их собственные меры.

Маркиз Лэнсдаун говорил о Вас в очень дружественных выражениях и просил меня передать Вам свое почтение в первом письме, которое я напишу. Он полностью осознает глупость нынешних мер этой страны, как и несколько других лиц вокруг него. Д-р Прайс среди них и особенно обеспокоен нынешней перспективой. Он признает, однако, что любые перемены безнадежны; что весит больше, так как он близок с г-ном Питтом. Эта маленькая группа друзей, какой бы благоприятной она ни была, не претендует на то, чтобы сказать хоть слово публично по нашему вопросу.

Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения и почтения, милостивый государь, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Лондон, 23 апреля 1786 г.

Милостивый государь, — В другом письме от сего числа я изложил Вам то, что произошло с официальными лицами с момента моего прибытия сюда. Разговоры с частными лицами, я посчитал лучшим не смешивать с содержанием того письма. Тем не менее, поскольку некоторые из них имели место, которые относятся к вопросам, входящим в наши инструкции, и с лицами, чьи мнения заслуживают некоторого веса, я возьму на себя смелость изложить их. В разговоре с древним и уважаемым купцом этого места ему был представлен такой взгляд на истинное состояние торговых связей Америки и Великобритании, который побудил его признать, что они ошибались в своих мнениях, и попросить, чтобы г-н Адамс и я позволили председателю комитета американских купцов зайти к нам. Он заметил, что то же лицо случайно является также председателем комитета всего корпуса британских купцов; и что таково уважение, оказываемое его личности и должности, что мы могли бы считать то, что исходит от него, исходящим от самих комитетов. Он зашел к нам в назначенное время. Это был г-н Дункан Кэмпбелл, ранее много занимавшийся американской торговлей. Мы перешли к теме неисполнения последнего мирного договора, утверждаемого с обеих сторон. Мы заметили, что отказ передать западные посты и вывод американской собственности вопреки прямому условию, предшествовавшие тому, что они считали нарушениями с нашей стороны, должны рассматриваться как причины наших действий. Препятствия, чинимые нашими законодательными органами на пути взыскания их долгов, были настоятельно подчеркнуты им. Мы заметили ему, что огромная сумма долга Америки Великобритании и малое количество обращающейся монеты в первой стране делают немедленную выплату невозможной; что время необходимо; что мы были уполномочены вступить в пояснительные договоренности по этому предмету; что мы сделали предложения для этой цели, которые не были приняты во внимание, и что Штаты, следовательно, были вынуждены изменить статью для себя. Он признал невозможность немедленной выплаты, уместность пояснительной конвенции и сказал, что они расположены предоставить разумное время. Мы упомянули срок в пять лет, включая нынешний; но что решения могут быть разрешены немедленно, только разделив исполнение на равные и ежегодные части, так чтобы последняя была взыскана к концу 1790 года. Это показалось вполне приемлемым для него и таким коротким сроком, на котором настаивали бы они. Переходя к сумме, которую следует требовать, мы согласились, что основной капитал с процентами, набегающими до и после войны, должен быть выплачен; но что касается тех, что набегают во время войны, мы разошлись с ним во мнениях. Он настаивал на его справедливости в отношении их самих, которые были лишены использования своих денег в течение этого периода. Это была его единственная тема. Мы противопоставили ей все те, которые порождали обстоятельства, как публичные, так и частные. Он, казалось, чувствовал их вес, но сказал, что отказ от этих процентов — горькая пилюля, и такая, которую купцы здесь не могут проглотить. Он хотел, чтобы не было сделано никакого заявления относительно этой статьи; но мы заметили, что если мы вступим в пояснительные заявления по пунктам, неблагоприятным для нас, мы будем ожидать в качестве компенсации за это соответствующие заявления по пунктам в нашу пользу. На самом деле, мы предполагали, что его взгляд состоял в том, чтобы оставить эту часть процентов на общих выражениях договора, чтобы они могли воспользоваться в индивидуальных случаях благоприятными настроениями должников или присяжных. Мы перешли к необходимости договоренностей о нашей будущей торговле, хотя бы как средства, позволяющего нашей стране выплатить свои долги. Мы предположили, что они были заключены, когда здесь существовали определенные способы перевода денег, которые были побуждением для нас заключить эти долги. Он сказал, что не уполномочен говорить на тему будущей торговли. Он казался действительно и искренне обеспокоенным тем, чтобы были оговорены договоренности относительно выплаты старых долгов; сказал, что немедленно направится к лорду Кармартена, обсудит этот предмет с ним и что мы можем ожидать известий от него. Он попрощался, и мы с тех пор никогда не слышали от него или какого-либо другого лица по этому предмету. Конгресс рассудит, насколько эти разговоры должны влиять на их будущие действия или действия Штатов.

Имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, милостивый государь, Вашим покорнейшим нижайшим слугой.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ.

Париж, 3 мая 1786 г.

Милостивый государь, — Попросив позволения представить свое почтение Вашему Превосходительству по моему возвращении в это место, я беру на себя смелость предложить Вашему вниманию некоторые бумаги, которые я нашел по прибытии сюда, написанные разными купцами Лорьяна и другими, некоторые из которых являются гражданами Соединенных Штатов, и все они связаны с торговлей между двумя странами. Она велась путем обмена мануфактур и продуктов этой страны на продукты той, и главным образом на табак, который, хотя по прибытии сюда ограничен одним покупателем, принимался одинаково от всех продавцов. В уверенности в продолжении этой практики купцы обеих стран вели свою торговлю обменом. Недавний контракт Фермы в значительной степени закрепил в одном торговом доме поставки табака, необходимые для этой страны. Эта договоренность застала установленных купцов с некоторым количеством табака на руках, некоторым в пути к ним и еще большим долгом. Согласно прилагаемым сейчас бумагам, кажется, что в одном порту Лорьян находится шесть тысяч четыреста восемь бочек. Должно ли правительство вмешиваться в отношении товаров, поставленных купцами после того, как они получили уведомление о вышеупомянутом контракте, должно зависеть от принципов политики. Но принципы справедливости, кажется, настаивают на том, чтобы в отношении товаров, поставленных до такого уведомления, они были защищены настолько, чтобы они могли завершить без потерь сделки, в которых новая договоренность застала их фактически занятыми. Ваше Превосходительство — лучший судья, насколько это может быть совместимо с правилами правительства, чтобы вмешаться для их облегчения; и на Вас, поэтому, я прошу позволения полностью возложить их интересы.

Информация, недавно полученная относительно варварских государств, подсказала, что было бы целесообразно, а возможно, и необходимо для нас проложить путь к договоренностям с ними путем предварительного обращения к Оттоманской Порте. Ваше близкое знакомство с этим предметом сделало бы Ваш совет нам столь же ценным, сколь и желательным. Если бы Вы были любезны позволить мне посетить Вас в любой день или час, который будет наиболее удобен для Вас, я был бы очень рад небольшой беседе с Вами на этот предмет.

Имею честь быть с большим уважением, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Париж, 4 мая 1786 г.

Дорогой сэр, — Ваши два любезных письма от 15 марта и 23 августа 1785 года, доставленные месье де ла Круа, дошли до меня 15 ноября. Его возвращение дает мне возможность послать Вам копию морских альманахов на 1786, '7, '8, '9 годы. Здесь нет никакой поздней и интересной публикации, иначе я послал бы ее с тем же оказией. С этими альманахами я упаковываю копию некоторых Заметок, которые я написал для месье де Марбуа в 1781 году, несколько экземпляров которых я напечатал здесь. Они были написаны в спешке и для его частного ознакомления. Несколько друзей попросили копии, и я нашел, что дешевле напечатать, чем писать их. Они не предложат Вам ничего нового, даже как приношение моей дружбы к Вам, которая почти так же стара, как мы сами. Маццеи привез мне Ваше любезное письмо от 28 апреля. Я очень благодарю Вас за Ваши сообщения. Ничто не может быть более приятным на таком расстоянии. Прискорбно, что большинство людей думают, что события, происходящие ежедневно у них на глазах, либо известны всему миру, либо не стоят того, чтобы быть известными. Поэтому они не дают им места в своих письмах. Я надеюсь, Вы будете столь добры, что продолжите Вашу дружескую информацию. Деятельность наших общественных органов, прогресс общественного мнения по интересным вопросам, случайности, происходящие среди наших частных друзей, и все, что интересно Вам и Вашей семье, всегда будут с нетерпением получены мной. Есть одно обстоятельство в работе, в которой Вы были заняты, которое еще не дошло до моего сведения; а именно, как далеко на запад от форта Питт проходит западная граница Пенсильвании и где она достигает Огайо? Предложение, которое Вы упоминаете от г-на Андерсона о покупке табака, я бы использовал, но я занялся злоупотреблениями в табачной торговле в более общем масштабе. Признаюсь, их исправление отнюдь не гарантировано; но пока я не увижу, что всякая надежда на удаление зла с корнем безнадежна, я не могу предложить подрезать его ветви.

Я вернулся всего три или четыре дня назад из двухмесячной поездки в Англию. Я много путешествовал по этой стране и признаюсь, что как город, так и деревня не оправдали моих ожиданий. Сравнивая ее с этой, я нашел гораздо большую долю бесплодных земель, почву, в других частях не столь хорошую от природы, как здесь, не лучше возделанную, но лучше удобренную и, следовательно, более продуктивную. Это происходит от практики долгосрочной аренды там и краткосрочной здесь. Трудящиеся люди здесь беднее, чем в Англии. Они платят около половины своего продукта в виде ренты; англичане, в целом, около трети. Садоводство в той стране — это статья, в которой она превосходит весь мир. Я имею в виду их увеселительное садоводство. Это, действительно, выходило далеко за пределы моих представлений. Город Лондон, хотя и красивее Парижа, не так красив, как Филадельфия. Их архитектура в самом жалком стиле, который я когда-либо видел, не имея в виду исключать Америку, где она плоха, или даже Вирджинию, где она хуже, чем в любой другой части Америки, которую я видел. Механические искусства в Лондоне доведены до удивительного совершенства. Но о них мне не нужно говорить, потому что у моих соотечественников, к сожалению, слишком много образцов их перед глазами. Я считаю экстравагантность, которая охватила их, более пагубным злом, чем был торизм во время войны. Это тем более так, что пример подается лучшими и самыми приятными характерами среди нас. Если бы появился миссионер, который сделал бы бережливость основой своей религиозной системы и прошел бы по стране, проповедуя ее как единственный путь к спасению, я бы присоединился к его школе, хотя и не склонен вообще искать свою религию вне диктатов моего собственного разума и чувств моего собственного сердца. Эти вещи были более глубоко запечатлены в моем сознании тем, что я слышал и видел в Англии. Эта нация ненавидит нас, их министры ненавидят нас, и их король, более чем все другие люди. У них хватает наглости признавать это, хотя они признают нашу торговлю важной для них. Но они думают, что мы не можем помешать нашим соотечественникам приносить ее к их ногам. Убеждение в этом определяет их не заключать с нами никаких условий торговли. Они говорят, что заберут себе нашу каботажную торговлю, так же как и свою собственную. Наши предложения о торговых договоренностях были встречены с насмешкой, которая показывает их твердую уверенность, что мы никогда не объединимся, чтобы подавить их торговлю или даже воспрепятствовать ей. Я думаю, что их враждебность к нам сейчас гораздо глубже укоренилась, чем во время войны. В искусствах самое поразительное, что я видел там нового, — это применение принципа паровой машины к мукомольным мельницам. Я видел восемь пар жерновов, которые работают от пара, и в том же доме должно быть установлено тридцать пар. Сто бушелей угля в день потребляется в настоящее время. Я не знаю, в какой пропорции потребление будет увеличено дополнительным механизмом.

Будьте добры передать мое почтение миссис Пейдж и Вашей семье, У. Льюису, Ф. Уиллису и их семьям, и примите сами заверения в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, Ваш преданный друг и слуга.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 5 мая 1786 г.

Дорогой сэр, — Двухмесячный визит в Англию был причиной того, что Вы не получали от меня известий в течение этого периода. Ваши письма от 3 февраля г-ну Адамсу и мне и от 4 февраля мне дошли до меня до моего отъезда. Пока я был в Лондоне, г-н Адамс получил письма, сообщающие о прибытии г-на Лэмба в Алжир. В Лондоне у нас были конференции с триполитанским послом, ныне при том дворе, по имени Абдрахаман. Он запросил у нас тридцать тысяч гиней за мир с его двором и столько же за Тунис, за который, как он сказал, он мог ответить. То, что мы были уполномочены предложить, было для этого лишь каплей в море, наши конференции повторялись только с целью получения информации. Если требования Алжира и Марокко будут пропорциональны этому, согласно их превосходящей силе, легко предвидеть, что Соединенные Штаты не купят мир деньгами. Что главным образом привело меня в Англию, так это информация о том, что шевалье дель Пинто, португальский министр при том дворе, получил полные полномочия вести переговоры с нами. Я соответственно отправился туда, и в течение шести недель мы договорились о торговом договоре между нашими двумя странами. Его полномочия были только на ведение переговоров, а не на подписание. И так как я не мог ждать, г-н Адамс и я подписали, и шевалье дель Пинто ожидал ежедневно прибытия полномочий сделать то же самое. Основание, на котором каждый поставил другого, — это режим наибольшего благоприятствования. Мы очень хотели иметь некоторые привилегии в их американских владениях; но это не было достигнуто. Право ввозить муку в Португалию, хотя и не уступленное договором, мы не без надежды получить.

Моя поездка дала нам повод возобновить наши предложения двору Лондона; что было тем более важно сделать, так как наши полномочия при том дворе должны были истечь 12-го числа этого месяца. Эти предложения не были приняты во внимание, и наша комиссия истекла, мы сделали наш окончательный отчет Конгрессу; и я полагаю это последним предложением дружбы, которое когда-либо будет сделано с нашей стороны. Мирный договор, будучи неисполненным с обеих сторон по важным пунктам, каждый теперь примет свои собственные меры для получения исполнения. Я думаю, что король, министры и нация более ожесточенно враждебны к нам в настоящее время, чем в любой период последней войны. Подобное настроение с нашей стороны назревало некоторое время. В какие события эти вещи выльются, мы не можем предвидеть. Наши соотечественники пылки в своих страстях и предприятиях и не склонны рассчитывать свои интересы против них. Наши враги (ибо таковыми они являются на самом деле) в течение двенадцати лет следовали только одному единообразному правилу — делать в точности противоположное тому, на что указывает разум. Наблюдая это рано во время нашего состязания в британском поведении, я руководствовался этим во всех прогнозах их мер; и я могу сказать с правдой, это никогда не подводило меня, кроме обстоятельства их заключения мира с нами. У меня нет писем из Америки более поздней даты, чем новый год. У г-на Адамса были до начала февраля. Я надеюсь, что наши письма дадут новый толчок предложению о наделении Конгресса регулированием нашей торговли. Что Вы будете делать с пиратскими государствами? Купить мир по их огромной цене; принудить к нему; или оставить перевозки в Средиземное море другим державам? Все эти меры неприятны. Решение остается за Вами. Император сейчас настаивает на договоре с нами. В торговом отношении я сомневаюсь, желателен ли он; но в политическом, я верю, что да. Он сейчас, несомненно, вторая держава в Европе, и со смертью короля Пруссии он становится первым лицом. Союз с ним даст нам респектабельность в Европе, в которой мы нуждаемся. Кроме того, он будет во главе второй великой конфедерации Европы и может в любое время послужить нам с державами, составляющими ее. Я вынужден с многих сторон рекомендовать Дюма покровительству Конгресса, что я не могу избежать. Все отзываются о нем хорошо, и о его рвении в нашем деле. Все, что будет сделано для него, удовлетворит этот двор и патриотическую партию в Голландии, а также некоторых выдающихся лиц. Я побужден по своим собственным чувствам рекомендовать полковника Хамфриса Вашей заботе. Он разумен, благоразумен и честен и может быть очень твердо полагаем в любой должности, которая требует этих талантов. Я прошу Вас принять заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

Это будет вручено Вам бароном Вальтерсдорфом, датским джентльменом, которого, если бы Вы еще не знали, я взял бы на себя смелость рекомендовать Вам. Вы были так любезны, что написали мне, что перешлете мне особую карту, которая не дошла до меня. Я прошу Вас быть уверенным в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 6 мая 1786 г.

Милостивый государь, — Поскольку я отсутствовал в Англии некоторое время, Ваши любезные письма от 27 февраля, 28 марта и 11 апреля не были подтверждены так скоро, как должны были быть. Я обязан Вам за помощь в представлении меня Ринграву де Сальму и маркизу де ла Косту, чья репутация делает знакомство с ними желательным. Я еще не видел ни того, ни другого, но ожидаю этой чести от Ринграва очень скоро. Ваши письма г-ну Джею и г-ну Ван Беркелю, полученные в мое отсутствие, будут пересланы джентльменом, который покидает это место для Нью-Йорка в течение нескольких дней. Я отправил договор с Пруссией с джентльменом, который отплыл из Гавра 11 ноября. Прибытие этого судна в Америку еще не известно здесь. Хотя времени недостаточно, чтобы вызвать отчаяние, его достаточно, чтобы вызвать беспокойство, не потеряно ли оно. Это было бы причиной большого беспокойства для меня; я прошу Вас упомянуть об этом обстоятельстве барону де Тулемейеру в качестве извинения за то, что он не получает известий от нас. Последние известия из Америки не приносят нам ничего интересного. Главной целью моей поездки в Лондон было вступить в торговые договоренности с Португалией. Это было сделано почти на точных условиях тех, что с Пруссией. Англичане все еще наши враги. Дух, существующий там и поднимающийся в Америке, имеет очень мрачный вид. К каким событиям он может дать рождение, я не могу предвидеть. Мы молоды и можем пережить их; но их гнилая машина должна раздавиться под испытанием. Анимозитет суверенов временен и может быть утихомирен; но те, которые охватывают все тело народа, и народа, к тому же, который диктует свои собственные меры, производят бедствия долгой продолжительности. Я не удивлюсь, увидев сцены древнего Рима и Карфагена, возобновленные в наши дни; и если они не будут доведены до того же исхода, это может быть потому, что республика современных держав не позволит исчезновения ни одного из своих членов. Мир и дружба со всем человечеством — наша мудрейшая политика; и я желаю, чтобы нам было позволено следовать ей. Но нрав и глупость наших врагов могут не оставить нам этого выбора. Я счастлив в нашей перспективе дружбы с самыми достойными державами Европы, и особенно с теми из конфедерации, к которой принадлежит Ваша. Чтобы Ваш нынешний кризис имел счастливый исход, — молитва и желание того, кто имеет честь быть с большим уважением и почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший нижайший слуга.

УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 6 мая 1786 г.

Милостивый государь, — Ваше любезное письмо от 23 ноября благополучно дошло до меня. Вызов в Англию вскоре после его получения помешал мне подтвердить его так скоро, как я должен был сделать. Я очень ценю честь, оказанную мне Южно-Каролинским обществом по содействию и улучшению сельского хозяйства и других сельских дел, когда им было угодно избрать меня в число своих членов; и я прошу позволения через Вас, сэр, передать им мою благодарность за эту милость. Они найдут во мне, действительно, лишь очень бесполезного слугу. В настоящее время, в частности, мое положение неблагоприятно для желания, которое я чувствую, содействовать их взглядам. Однако я, безусловно, воспользуюсь каждым случаем, который представится, чтобы сделать это. Возможно, я смогу оказать некоторую услугу, пересылая обществу такие новые объекты культуры, которые могут иметь успех в почве и климате Южной Каролины. В младенческой стране, каковой является наша, эти эксперименты важны. Мы, вероятно, далеки от обладания еще всеми статьями культуры, для которых природа приспособила нашу страну. Чтобы найти их, потребуется множество безуспешных экспериментов. Но если в множестве их мы сделаем одно полезное приобретение, оно окупает наш труд. Возможно, это особая обязанность ассоциированных органов — предпринимать эти эксперименты. В этом понимании взглядов общества и при столь малых возможностях быть иначе полезным им, я буду внимателен к тому, чтобы добыть для них семена таких растений, которые они будут столь добры указать мне или которые придут мне на ум как достойные их внимания. Я посылаю в настоящее время с г-ном Маккуином некоторые семена травы, найденной очень полезной в южных частях Европы и, в частности, и почти исключительно культивируемой на Мальте. Она называется именами Sulla и испанский эспарцет, и является Hedysarum coronarium Линнея. Обычно ее сеют рано осенью. Я получу запас более свежих семян этой осенью, которые я также сделаю себе честью переслать Вам. Я ожидаю в то же время с юга Франции некоторые желуди пробкового дуба, которые я предлагаю для Вашего общества, так как я убежден, что они будут иметь успех у Вас. Я наблюдал, что он растет в Англии без укрытия; не хорошо, действительно, но так, чтобы дать надежды, что он будет хорошо чувствовать себя у Вас. Я буду считать себя всегда почтенным поручениями общества, когда бы они ни сочли удобным воспользоваться мной, и прошу Вас быть уверенным лично в чувствах уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

У. Т. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр, — По возвращении из двухмесячного визита в Англию я нашел здесь Ваше любезное письмо от 18 января. Оно содержит последние сведения, которые я имею из Америки. То, что Ваши вещи тогда еще не прибыли, вызывает у меня беспокойство за них, так как я думаю, что они отправились на судне, которое вышло из Гавра 11 ноября. На этом судне отправились также два г-на Фицхью из Вирджинии с прусским договором, нашими бумагами относительно варварских государств, с депешами для Конгресса и письмами, которые я писал другим лицам в Америке в течение шести недель, предшествовавших их отъезду. Я обязан Вам за информацию относительно здоровья д-ра Франклина, в котором я чувствую большой интерес. Я согласен с Вашим мнением, что в нынешнем фракционном разделении Вашего Штата ангел с небес не мог бы сделать ничего хорошего. Я был огорчен, поэтому, с самого начала видеть, как время д-ра Франклина тратится на столь безнадежное дело. Вы сформировали справедливое мнение о Монро. Он человек, чья душа могла бы быть вывернута наизнанку, не обнаружив пятна перед миром. Я желаю всем сердцем, чтобы Конгресс призвал Вас в дипломатическую линию, так как это, кажется, привлекло Ваши собственные желания. Это не та линия, в которой Вы можете сделать что-либо большее, чем приятно провести нынешний час, без какой-либо перспективы на будущее обеспечение. Возможно, договоренности с Португалией, добавив к числу этих назначений, могут дать Конгрессу возможность воздать должное Вашим собственным и д-ра Франклина услугам. Если мои пожелания могли бы помочь Вам, они у Вас искренне. Мое недавнее возвращение в это место едва ли позволяет мне дать Вам какие-либо его новости. Я еще не заходил к м. Ла Вейяру или не видел кого-либо из Ваших знакомых. О браке посла Швеции с мисс Неккер Вы слышали. Гудон также собирается взять жену. Его бюст Генерала прибыл и встречает одобрение тех, кто знает оригинал. Европа наслаждается полным спокойствием в настоящее время. Возможно, оно может быть нарушено смертью короля Пруссии, которая постоянно ожидается. Пока что у нас нет информации из варварских государств, которая могла бы позволить нам прогнозировать успех наших усилий добиться мира в той части. Представьте меня с уважением и привязанностью д-ру Франклину и примите заверения в уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо к Вам было от 11 октября. Вскоре после этого Ваше любезное письмо от 12 сентября дошло до меня. Мое подтверждение этого сделано позже, чем должно было быть, из-за моей поездки в Англию. Ваше долгое молчание я приписываю более приятной причине — посвящению Вашего свободного времени тому, кто более способен наполнить его счастьем, и кому, как и Вам, я желаю всех тех драгоценных благословений, которые эта перемена состояния призвана дать Вам.

Мои официальные письма г-ну Джею уведомили Вас о моей поездке в Англию и о ее мотивах; а совместные письма г-на Адамса и меня — о ее последствиях. Что касается Португалии, она произвела договоренности; что касается Англии и варварских государств — только информацию. Я в полном недоумении, что Вы будете делать с Англией. Оставить ее во владении нашими постами кажется недопустимым; и все же взять их — ведет к состоянию вещей, к которому мы, кажется, не готовы. Возможно, полное подавление ее торговли или исключение ее судов из перевозки наших продуктов может иметь некоторый эффект; но я полагаю, не очень большой. Их страсти слишком глубоко и слишком повсеместно вовлечены в оппозицию нам. Министерство нашло средства убедить нацию, что они богаче, чем были, пока мы участвовали в их торговых привилегиях. Мы должны попытаться повернуть нашу торговлю в другие каналы. Я надеюсь, эта страна попытается дать ей больше поощрения. Но что Вы будете делать с пиратскими государствами? Купить мир по их огромной цене; принудить к нему; или оставить перевозки в Средиземное море другим державам? Все эти меры неприятны. Решение остается за Вами. Император сейчас настаивает на договоре с нами. В торговом отношении я сомневаюсь, желателен ли он; но в политическом, я верю, что да. Он сейчас, несомненно, вторая держава в Европе, и со смертью короля Пруссии он становится первым лицом. Союз с ним даст нам респектабельность в Европе, в которой мы нуждаемся. Кроме того, он будет во главе второй великой конфедерации Европы и может в любое время послужить нам с державами, составляющими ее. Я вынужден с многих сторон рекомендовать Дюма покровительству Конгресса, что я не могу избежать. Все отзываются о нем хорошо, и о его рвении в нашем деле. Все, что будет сделано для него, удовлетворит этот двор и патриотическую партию в Голландии, а также некоторых выдающихся лиц. Я побужден по своим собственным чувствам рекомендовать полковника Хамфриса Вашей заботе. Он разумен, благоразумен и честен и может быть очень твердо полагаем в любой должности, которая требует этих талантов. Я прошу Вас принять заверения в искреннем уважении и почтении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

Г-НУ ОТТО.

Париж, 7 мая 1786 г.

Милостивый государь, — Мое отсутствие в Англии некоторое время помешало мне подтвердить так скоро, как я должен был сделать, получение Вашего любезного письма от 15 января. В нем Вы говорите о том, что писали другие письма, но ни одно другое никогда не доходило до моих рук. Я благодарю Вас за информацию, которая содержала несколько статей, которые никогда не доходили до меня через какой-либо другой канал. На этой стороне океана все спокойно. Но смерть короля Пруссии ожидается ежедневно, и я думаю, что вполне возможно, что это событие может привести к нарушению мира в Европе, так как упругий дух Императора почувствует себя ограниченным одним давлением меньше. За исключением этой возможности, Европа никогда не имела более мирного вида. Среди голландцев республиканская партия кажется вполне торжествующей. Недопонимание между Испанией и Неаполем не может привести к каким-либо немедленным последствиям; и то, что между Францией и Португалией, нам говорят, мирно урегулировано. Говорят, что курфюрст Баварии находится в плохом состоянии здоровья. Его смерть, вместе со смертью короля Пруссии, поставила бы под угрозу спокойствие Европы. Я не слышал от шевалье де Ла Люзерна с момента моего возвращения. Граф Адемар снова в Англии. О смене министерства здесь говорят и ожидают больше, чем в любое время с момента моего приезда в это место. Говорят, барон де Бретей уедет; что м. де Калонн будет переведен в это место, а месье Майян сменит его. Но публика знает слишком мало и говорит слишком много об этих вещах, чтобы заслужить нашу веру. О браке посла Швеции с дочерью г-на Неккера Вы знали давно. Кардинал де Роган и Калиостро остаются там, где они были, в Бастилии; и их дела, кажется, еще не приближаются к завершению. Это было любопытное дело, в котором обстоятельства интриги и детали занимали все языки, общественная свобода — ни один. Я трудился с министерством, чтобы торговля между этой страной и Соединенными Штатами была поставлена на лучшую основу, допуская свободный ввоз и продажу наших продуктов, заверяя их, что мы будем брать их мануфактуры в той мере, в какой они позволят нам платить за них. Ввоз нашего китового жила, благодаря успешным усилиям м. де Ла Файета, поставлен на хорошую основу на этот год. Мои, по эмансипации табачной торговли, были менее успешны. Я все еще продолжаю ворошить, однако, эту и все другие статьи. Я считаю себя счастливым в перспективе переписки с Вами и остаюсь с искренним уважением и почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший нижайший слуга.

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Париж, 7 мая 1786 г.

Дорогой сэр, — Мое пребывание в Лондоне затянулось значительно дольше, чем я ожидал, и я прибыл сюда лишь в последний день апреля. Здесь я обнаружил Ваше любезное письмо от 4-го числа того же месяца, в котором Вы выразили признательность за мои скромные знаки внимания к Вам, причем гораздо большую, чем они того заслуживали. Их единственная ценность заключалась в том, что они были искренним свидетельством моего глубокого уважения к Вам. На самом деле, это я остаюсь в долгу перед Вами, и всегда буду считать это именно так. Я искренне желаю, чтобы по прибытии в Америку Ваши собственные предпочтения были удовлетворены назначением на ту сторону океана, к которой лежат Ваши стремления. Я получил упомянутые Вами книги и бумаги и возьму на себя завершение того, что Вы не успели сделать с медалями, или, по крайней мере, продолжу эту работу, пока дело не будет передано в более надежные руки. Моя главная цель поездки в Лондон была достигнута благодаря договоренностям с Португалией. Они почти в точности соответствуют условиям договоренностей с Пруссией, за исключением того, что общая лицензия на торговлю ограничена теми местами, куда допущены любые иностранные государства. Триполи предложил мир за 30 000 гиней для Триполи и столько же для Туниса. Исходя из этого масштаба, Марокко должно запросить 60 000, а Алжир — 120 000. Англия отклоняет все договоренности с нами. Они говорят, что их торговля настолько необходима нам, что мы не откажемся от нее ради развития собственного судоходства, поскольку единственная торговля, которую они нам оставляют, — это прямая торговля с Великобританией, а она убыточна. Надеюсь, мы покажем им, что у нас достаточно здравого смысла и духа, чтобы пресечь это или, по крайней мере, исключить их из участия в перевозке наших товаров. Их настрой по отношению к нам глубоко враждебен, и кажется, что они не боятся войны с нами. Если такой исход станет неизбежным, нам потребуется лишь одна решимость, чтобы встать на твердую почву. А именно: оставить ту стихию, где они сильны, а мы — ничто, и решить спор на твердой земле (terra firma), где мы можем все приобрести и ничего не потерять. Смерть короля Пруссии ожидается со дня на день. Возможно, это событие приведет к всеобщему раздору. Я слишком недавно вернулся сюда, чтобы сообщить Вам какие-либо местные новости. Надеюсь вскоре и часто получать от Вас известия, и остаюсь с искренним уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.