«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Будьте добры передать мои сердечные приветы миссис и мисс Адамс, полковникам Смиту и Хамфрису, и примите заверения в уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Ф. ХОПКИНСОНУ.

Париж, 3 января 1786 г.

Дорогой сэр, — в последний раз я писал вам 25 сентября. С тех пор я получил ваше письмо от 25 октября с дубликатом последнего изобретенного язычка для клавесина. Письмо с еще одним таким же, сопровождаемое газетами, о которых вы упоминаете в письме от 25 октября, так и не дошло до меня. Я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы отправить вам мелки. Возможно, они придут с этим письмом, которое я думаю передать мистеру Бингему, уезжающему от нас в субботу в Лондон. Если, посоветовавшись с ним, я сочту отправку из Лондона ненадежной, вы получите их с мистером Барреттом, который отправляется отсюда в Нью-Йорк в следующем месяце. Вы не уполномочили меня попытаться извлечь пользу из нового язычка. В самом деле, неудача моих попыток с предыдущим не обещает многого с этим. Однако я попробую. Гудон остановился лишь на мгновение, чтобы передать мне ваше письмо, так что у меня еще не было возможности спросить его мнение об этом усовершенствовании. Я рад, что вы довольны его работой. Он один из самых выдающихся, или, возможно, самый выдающийся художник в мире.

Обратившись к вашей «Энциклопедии», «Искусства и ремесла», том 3, часть 1, страница 393, вы найдете упоминание инструмента, изобретенного господином Реноденом для определения точного времени музыкальных движений: largo, adagio и т. д. Я ходил посмотреть на него. Он показал мне свое первое изобретение; цена машины составляла двадцать пять гиней; затем второе, которое он смог сделать примерно за половину этой суммы. Оба они имели главную пружину и балансирное колесо в качестве движителя и регулятора. Удары производились маленьким молоточком. Затем он показал мне свое последнее, которое приводится в движение гирей и регулируется маятником, и которое стоило всего две с половиной гинеи. Спереди оно представляет собой циферблат, подобный часовому, на котором по кругу расположены слова: largo, adagio, andante, allegro, presto. Круг, кроме того, разделен на пятьдесят две равные части. Largo находится на 1, adagio на 11, andante на 22, allegro на 36, presto на 46. При повороте указателя к любому из них маятник (который представляет собой нить с подвешенным к ней грузиком) укорачивается или удлиняется, так что одно его колебание дает вам четвертную ноту для этого движения. Этот инструмент был изучен здешней музыкальной академией, которая настолько удовлетворена его полезностью, что распорядилась, чтобы вся музыка, которая будет печататься здесь в будущем, имела темпы, пронумерованные в соответствии с этим плексихронометром. Мне не нужно говорить вам, что числа между двумя темпами, например между 22 и 36, дают более быстрые или более медленные степени движений, такие как быстрый andante или умеренный allegro. Инструмент полезен, но все же его можно значительно упростить. Я попросил его сделать мне один, и, закрепив маятник, совершающий секундные колебания, я проверил по нему колебания его маятника в соответствии с различными темпами.

I find the pendulum regulated to Largo } vibrates { 52 } times in a minute.

Adagio } { 60 }

Andante } { 70 }

Allegro } { 95 }

Presto } {135 }

Таким образом, каждый может сделать хронометр, приспособленный к своему инструменту.

Для клавесина мне приходит в голову следующее.

Largo, 1

Adagio, 2

Andante, 3

Allegro, 4

Presto, 5

На стене вашей комнаты, над инструментом, вбейте пять маленьких гвоздиков, как 1, 2, 3, 4, 5, следующим образом. Возьмите нить с грузиком такой длины, чтобы, будучи подвешенной на № 1, она совершала пятьдесят два колебания в минуту. Затем опытным путем вбейте № 2 на таком расстоянии, чтобы при натягивании петли нити к нему часть, остающаяся между 1 и грузиком, совершала шестьдесят колебаний в минуту. Установите третий для семидесяти колебаний и т. д.; шнур всегда должен висеть над № 1 как центром колебания. Человек, играющий на скрипке, может закрепить это на своей подставке для нот. Маятник, приведенный в колебание, будет продолжать движение достаточно долго, чтобы дать вам темп вашего произведения. Я был столь подробен в предположении, что вы сами установите одну из этих простых вещей.

Вы часто слышали о металле под названием платина, который встречается только в Южной Америке. Он не подвержен ржавчине, как золото и серебро, ни одна из кислот не воздействует на него, за исключением царской водки. Он также допускает такую же идеальную полировку, как металл, до сих пор используемый для зеркал телескопов. Эти два свойства навели испанцев на мысль о замене его для этой цели. Но поскольку рудники закрыты правительством, получить металл трудно. Эксперимент был недавно проведен здесь аббатом Рошоном (которого я ранее упоминал мистеру Риттенхаузу как человека, обнаружившего, что линзы из определенных природных кристаллов обладают двумя различными и некомбинированными увеличительными способностями), и он считает, что полировка столь же высока, как у металла, использовавшегося ранее, и что она никогда не будет повреждена воздухом, прикосновением пальца и т. д. Я осматривал его в пасмурный день, который не позволял составить верное суждение о силе его отражения.

Хорошие качества иногда бывают несчастьями. Я докажу это на вашем собственном опыте. Вы пунктуальны; и почти единственный из моих корреспондентов, на кого я могу твердо положиться в выполнении поручений, сочетающих немного хлопот с большим вниманием. Однако мне очень жаль, что у меня есть три поручения, которые доставят вам больше, чем немного хлопот. Два из них — для господина де Бюффона. Много-много лет назад Кадвалладер Колден написал очень небольшую брошюру на темы притяжения и импульса, копию которой он послал господину де Бюффону. Он был настолько очарован ею, что передал ее другу для перевода, который потерял ее. С тех пор это не дает ему покоя, и он неоднократно пытался найти ее в Англии. Но тщетно. Он обратился ко мне. Я надеюсь, если вы напишете пару строк книготорговцам Филадельфии, чтобы они порылись в своих лавках, кто-нибудь из них может ее найти. Или, возможно, кто-то из осторожных стариков Пенсильвании или Нью-Джерси сохранил копию. В Королевском кабинете естественной истории, которым руководит господин де Бюффон, я заметил, что у них нет ни нашего тетерева, ни нашего фазана. Их, я знаю, можно купить на рынке Филадельфии в любой день, пока они в сезоне. Прошу, купите самца и самку каждого вида и наймите какого-нибудь аптекарского ученика, чтобы он подготовил и упаковал их. Методы можно увидеть во вступительном рассуждении к первому тому «Птиц» в «Энциклопедии» или в «Естественной истории» Бюффона, где он описывает Королевский кабинет. И когда это будет сделано, будьте так добры, пришлите их мне. Третье поручение более отдаленное. Это достать мне две или три сотни орехов пекан из западной страны. Я полагаю, их всегда можно достать в Питтсбурге, и надеюсь, что вы сами или ваши друзья сможете найти внимательного человека, который согласится отправить их вам. Они должны быть как можно свежее, и лучше всего, я полагаю, придут в ящике с песком. Об этом Бархэм мог бы лучше всего проконсультировать вас. Я полагаю, суда всегда идут из Филадельфии во Францию. Если есть выбор портов, Гавр был бы лучшим. Я должен просить вас адресовать их на имя американского консула или агента в порту, чтобы они были отправлены «Diligence» или «Fourgon». Тысячи извинений не хватило бы за эти хлопоты, если бы я намеревался расплатиться с вами только извинениями. Но я искренне прошу и буду пунктуально исполнять обязанности вашего поверенного в делах в Европе в целом. От самого мелкого до самого высокого поручения я буду исполнять с рвением и пунктуальностью, покупая или делая все, что вы пожелаете, по эту сторону океана. И вы можете судить по предыдущему образцу, что я не останусь в долгу в плане хлопот, которые я возложу на вас. Делайте заметки обо всех расходах, связанных с моими поручениями, и сообщайте мне о них время от времени, и я буду возмещать их. Моя дочь здорова и сохраняет нежную память о своей давней покровительнице, вашей матери, а также о вашей супруге и семье. Она присоединяется ко мне в пожеланиях им, а также мистеру и миссис Риттенхауз и их семье всяческого счастья. Примите и вы заверения в уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

P. S. Что стало с Лунарием для Короля?

А. КЭРИ.

Париж, 7 января 1786 г.

Дорогой сэр, — те немногие из моих соотечественников, кому случается быть пунктуальными, обнаружат, что их пунктуальность — это несчастье для них. Я дам вам доказательство этого настоящим обращением, с которым я не стал бы к вам обращаться, если бы не знал, что вы выше вялости нашего климата. В моих беседах с графом де Бюффоном на темы естественной истории я обнаружил, что он совершенно не знаком с нашими лосями и оленями. Он до сих пор полагал, что у наших оленей никогда не было рогов длиннее фута; и поэтому классифицировал их вместе с косулей, от которой, я уверен, вы знаете, они отличаются. Я осматривал некоторых благородных оленей этой страны на расстоянии около шестидесяти ярдов и не нашел никакой другой разницы между ними и нашими, кроме оттенка или двух в цвете. Не возьмете ли вы на себя труд достать для меня самую большую пару оленьих рогов и большую шкуру каждого цвета, то есть рыжую и синюю? Если бы можно было взять их с только что убитого оленя, оставить все кости головы в шкуре, с рогами, оставить кости ног в шкуре, а также копыта, так что, сделав лишь разрез вдоль живота и шеи, чтобы вынуть животное, мы могли бы, зашив этот разрез и набив шкуру, представить истинный размер и форму животного, это был бы самый драгоценный подарок. Наших оленей часто отправляли в Англию и Шотландию. Знаете ли вы (с уверенностью), скрещивались ли они когда-нибудь с благородными оленями тех стран? Что касается лося, я отчаиваюсь, что вы сможете достать для меня что-либо, кроме его рогов. Дэвид Росс, я знаю, имеет пару; возможно, он отдал бы их нам. Бесполезно просить шкуру и скелет, потому что я думаю, что вам не под силу их достать, иначе они были бы весьма желательны. Джентльмен, мой попутчик из Бостона в Англию, обещал отправить вам от моего имени несколько зайцев, кроликов, фазанов и куропаток с обратным рейсом корабля, который должен был идти в Вирджинию, и капитан обещал очень заботиться о них. Мой друг добыл животных, но корабль изменил пункт назначения, и он держал их в надежде найти другую оказию, пока они все не погибли. Я не отчаиваюсь, однако, найти еще какую-нибудь возможность отправить колонию полезных животных. Я собираю коллекцию виноградных лоз для вина и для стола; а также некоторых деревьев, таких как пробковый дуб и т. д.

В Европе все абсолютно спокойно. Поэтому нет ни слова новостей, чтобы сообщить. Прошу вас передать мои сердечные приветы вашей семье и семье из Такахо. Любые расходы, необходимые для приобретения для меня вышеупомянутых предметов, я немедленно возмещу, либо наличными, либо чем-либо, что вы пожелаете отсюда.

Я с самым искренним уважением, дорогой сэр, ваш покорный слуга.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГРИНУ.

Париж, 12 января 1786 г.

Дорогой сэр, — ваше письмо от 1 июня не доходило до меня до 3 сентября. Я немедленно навел справки по поводу фрегата, который вы уполномочили своего родственника продать этому правительству, и обнаружил, что он задолго до этого продал его правительству, и продал очень хорошо, как я понял. Я отметил цену на обороте вашего письма, которое я с тех пор, к сожалению, затерял, так что не могу в данный момент сообщить вам цену. Но сделка была совершена так давно, что вы не могли не получить известие об этом. Я без промедления сообщил бы вам эту информацию, но надеялся, что смогу сопроводить ее информацией о живом дубе, который был другим объектом вашего письма. Это дело, хотя на нем постоянно настаивал мистер Сент-Джон, а также маркиз де Лафайет после своего возвращения из Берлина, затянулось надолго, и в конце концов они решили лишь отправить к вам за образцами древесины. Письма по этому вопросу от маркиза де Лафайета прилагаются к сему.

Все в Европе спокойно и обещает спокойствие по крайней мере на год вперед. Нам нелегко заключать торговые соглашения в Европе. К нам нет доверия. Эта страна недавно снизила пошлины на американский китовый жир примерно до полутора гиней за тонну, и я думаю, что они будут брать большую часть того, что мы можем поставить. Поэтому я надеюсь, что эта отрасль нашей торговли возобновит свою активность. Португалия проявляет склонность к развитию торговли с нами, но это некоторое время сдерживалось враждебностью пиратских государств Варварии. Император Марокко, захвативший одно из наших судов, немедленно согласился прекратить военные действия и в конечном итоге вернул судно, груз и экипаж. Думаю, мы сможем уладить дела с ним. Но я не питаю оптимизма в отношении алжирцев. Они захватили два наших судна, и я боюсь, что они потребуют такую дань за воздержание от своего пиратства, которую Соединенные Штаты не захотят платить. Когда эта мысль приходит мне в голову, мои способности совершенно парализуются между негодованием и нетерпением. Я думаю, что любые суммы, которые мы вынуждены платить за свободу судоходства в европейских морях, должны взиматься с европейской торговли с нами посредством отдельного налога, чтобы эти державы видели, что они покровительствуют этим злодеяниям себе в убыток.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения, дорогой сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

МИСТЕРУ АДАМСУ.

Париж, 12 января 1786 г.

Сэр, — вы были здесь в прошлом году, когда проценты, причитающиеся французским офицерам, были выплачены им, и вы осознавали, какое хорошее влияние это оказало на кредит и честь Соединенных Штатов. Наступил срок выплаты процентов за второй год. Они представили свои требования. Денег здесь нет, чтобы заплатить им; гроши, оставшиеся в руках мистера Гранда, достаточны лишь для оплаты текущих расходов еще на три месяца. Недовольство этих офицеров крайне велико, и их жалобы произведут наихудший эффект. Казначейство не распорядилось об их оплате, вероятно, потому, что знало, что денег не будет. Сумма их требования составляет около сорока двух тысяч ливров, а у мистера Гранда в руках лишь двенадцать тысяч. Я счел своим долгом в этой чрезвычайной ситуации спросить вас, не могли бы вы распорядиться о выплате этой суммы для их облегчения из фондов в Голландии? Если вы сможете, я убежден, это произведет наилучший эффект.

Имперский посол отвел меня в сторону на днях у графа д'Аранды и заметил, что доктор Франклин около восемнадцати или двадцати месяцев назад написал ему письмо с предложением торгового договора между Императором и Соединенными Штатами: что он сообщил об этом Императору и ответил доктору Франклину, что они готовы вступить в соглашения для этой цели, но что с тех пор он не получал от нас никакого ответа. Я сказал ему, что хорошо знаю, что доктор Франклин писал, как он упоминал, но что это первое упоминание, которое я когда-либо слышал о каком-либо ответе на это письмо. Что, напротив, мы всегда полагали, что оно осталось без ответа, и поэтому ожидали следующего шага от него. Он выразил удивление по этому поводу и сказал, что велит поискать копию своего ответа и пришлет ее мне. Однако он заметил, что, поскольку теперь этот вопрос понят между нами, обе страны могут приступить к выработке соглашений. Я сказал ему, что задержка была тем более неудачной, что наши полномочия теперь близки к истечению. Он сказал, что полагает, что у Конгресса не может быть возражений против их продления или, возможно, против отправки кого-либо в Брюссель для ведения переговоров по этому вопросу там. Мы отложили дальнейшее обсуждение до тех пор, пока он не пришлет мне копию своего письма. Он еще не сделал этого, и я сомневаюсь, не забыл ли он содержание своего письма, которое, вероятно, было не более чем подтверждением получения письма доктора Франклина и обещанием передать его своему двору. Если бы он написал письмо с предложением конференций, оно никогда не могло бы благополучно дойти до доктора Франклина. Как бы то ни было, теперь он делает шаги навстречу, и я прошу вас немедленно написать мне ваши соображения относительно того, что лучше всего сделать с нашей стороны. Я постараюсь уклониться от ответа, пока не получу известий от вас. Имею честь быть с высочайшим уважением и почтением, дорогой сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 12 января 1786 г.

Дорогой сэр, — я только что закончил предыдущее письмо, когда М. де Блюмендорф, имперский секретарь миссии, зашел ко мне с ответом доктора Франклина. Это было письмо от 28 сентября 1784 года, которое вы помните так же хорошо, как и я, в котором граф Мерси информировал нас, что Император расположен вступить с нами в торговые соглашения и что он отдаст распоряжения правительству Австрийских Нидерландов принять необходимые меры. Я заметил М. де Блюмендорфу, что этот ответ показывает, что следующий шаг должен исходить от них. Он признал это, но сказал, что, поскольку эти распоряжения касались только Нидерландов, они ждали в ожидании других, охватывающих Венгрию, Богемию и австрийские владения в целом, и что они все еще ожидают таких инструкций. Я сказал ему, что, пока они будут ожидать их, я напишу вам по этому вопросу, так как нам необходимо действовать совместно в этом деле. Я думаю, они желают вести переговоры и будут настаивать на этом. Поэтому я буду с нетерпением ждать ваших соображений по этому вопросу; и возобновляю заверения в уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

МАРКИЗУ ДЕ ЛА РУЭНУ.

Париж, 12 января 1786 г.

Сэр, — я имел честь получить ваше письмо от 26 декабря по вопросу о процентах, причитающихся иностранным офицерам. Прямая инструкция Конгресса, подчинившая их средства в Европе распоряжению только их Казначейства, лишает меня права отдать распоряжение, которое вы желаете. Однако, желая сделать все возможное для этих офицеров, я отправился к мистеру Гранду, чтобы проконсультироваться с ним по этому вопросу. Он сообщил мне, что не получал распоряжений произвести выплату, и, более того, что денег нет, даже если бы он получил распоряжение. Поэтому я написал мистеру Адамсу в Лондон, чтобы узнать, есть ли в Голландии деньги, подлежащие его распоряжению, из которых можно было бы покрыть эту сумму. Но, по правде говоря, у меня нет ожиданий на этот счет, и я попробовал это только потому, что существовала возможность помощи оттуда. Однако я написал в Конгресс, прося их немедленного и эффективного вмешательства. От этого я надеюсь на лучшие результаты. Но пройдет по меньшей мере три месяца, прежде чем их распоряжение может быть получено. Как только они станут мне известны, я, безусловно, сочту своим долгом сообщить их вам. И имею честь быть с большим уважением, сэр, ваш покорный слуга.

ГУБЕРНАТОРУ ВИРДЖИНИИ.

Париж, 24 января 1786 г.

Сэр, — я имел честь получить два письма Вашего Превосходительства от 10 сентября и письмо от 14 октября 1785 года. Первые были доставлены мне мистером Гудоном, который вернулся с необходимыми формами и мерками для статуи генерала Вашингтона. Боюсь, расходы на его поездку значительно увеличились из-за досадной случайности с его инструментами, материалами, одеждой и т. д., которые не прибыли в Гавр вовремя, чтобы отправиться с ним в Америку, так что ему пришлось обеспечивать себя там. Деньги, которые вы были так любезны прислать с капитаном Литтлпейджем для этой статуи, он счел необходимым внести в Нью-Йорке, чтобы удовлетворить требование, предъявленное ему там. Это был долг, который он был должен мистеру Джею. Он заверяет меня, что при расчете со своим опекуном последний принял этот долг на себя, так что он несет ответственность перед мистером Джеем за него, и, конечно, перед штатом, теперь, когда мистеру Джею заплатили деньгами штата. Я упоминаю это обстоятельство, чтобы Ваше Превосходительство могло принять самые ранние меры для взыскания этих денег и возмещения ущерба штату. Мистер Литтлпейдж, чтобы удовлетворить меня, получил от маркиза де Лафайета обязательство выступить в качестве поручителя мистера Литтлпейджа за выплату этих денег. Но, зная пунктуальность и ответственность его опекуна, я не предполагал, что поручительство необходимо. Кроме того, если бы предстояло понести убыток, я слишком хорошо знаю чувства штата Вирджиния по отношению к маркизу де Лафайету, чтобы предположить, что они захотели бы переложить убыток на него. Поэтому я действовал так, как, по моему мнению, распорядились бы Ваше Превосходительство и Совет, если бы с вами можно было проконсультироваться. Я посетил маркиза и в его присутствии вычеркнул его имя из обязательства, которое было дано мне, оставив только имя мистера Литтлпейджа. Теперь я имею честь приложить к сему один из этих инструментов, дубликаты которых были даны мне Литтлпейджем. Первый из бюстов маркиза будет закончен в следующем месяце. Я подарю один из них городу Парижу, потому что задержка была замечена некоторыми. Надеюсь, что смогу отправить другой в Вирджинию в течение лета. Они стоят по три тысячи ливров каждый. Соглашение об оружии было наконец заключено мистером Барклаем. Он был гораздо лучше знаком с этим делом, чем маркиз Лафайет или я, поэтому мы полностью оставили его на его усмотрение. Мы понимали, что их можно было бы достать дешевле, но не такие хорошие. Однако я полагаю, что он дал вам детали своих действий, так что они излишни от меня. Пройдет восемь месяцев, прежде чем они будут готовы. Причину этого, как сказал мне мистер Барклай, он объяснит вам сам. Это главным образом для того, чтобы обеспечить их качество. Векселя, пересланные для оплаты за них, были акцептованы, и деньги находятся в руках мистера Гранда, который был готов начислить на них небольшие проценты.

Здесь сделано усовершенствование в конструкции мушкета, которое может быть достойно внимания. Оно состоит в том, чтобы сделать каждую их часть настолько точно одинаковой, что каждая часть любого одного может быть использована для той же части любого другого мушкета, сделанного тем же мастером. Правительство здесь изучило и одобрило этот метод и создает большую мануфактуру для этой цели. Пока что изобретатель завершил только замок мушкета по этому плану. Он немедленно приступит к выполнению ствола, ложи и их частей таким же образом. Я посетил мастера. Он представил части пятидесяти замков, разобранных и разложенных по отделениям. Я сам собрал несколько, беря детали наугад, как они попадались под руку, и обнаружил, что они идеально подходят друг к другу. Инструменты, с помощью которых он достигает этого, в то же время настолько сократили труд, что он считает, что сможет поставлять мушкет на два ливра дешевле королевской цены. Но пройдет два или три года, прежде чем он сможет поставлять какое-либо количество. Я должным образом получил предложения господ Росса, Плезантса и др. на поставку табака Фермерам Генеральным; но мистер Моррис тем временем получил контракт. Я полностью осознавал пагубное влияние на торговлю Франции и Америки, которое окажет эта двойная монополия. Я нанес удар по ее корню здесь и не жалел усилий, чтобы сама форма была разрушена, но все было тщетно. Лица, заинтересованные в ней, слишком могущественны, чтобы им можно было противостоять даже интересами всей страны. Я упоминаю об этом деле конфиденциально, так как знание об этом может повредить любым дальнейшим попыткам достичь той же цели.

Здесь все спокойно и, безусловно, останется так еще год. Мистер Барклай покинул Париж несколько дней назад и будет отсутствовать во Франции некоторое время. Я не пожалею усилий, чтобы выполнить различные задачи, которые были на него возложены, наилучшим образом, как смогу.

Имею честь быть с чувствами высочайшего уважения, Вашего Превосходительства покорный и самый смиренный слуга.

МИСТЕРУ РИТТЕНХАУЗУ.

Париж, 25 января 1786 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 28 сентября было получено мною несколько дней назад. Благодарю Вас за подробности касательно южных и западных границ. В этом вопросе, однако, остается один пункт, о котором я все же осмелюсь просить Вас сообщить мне, а именно: как далеко отстоит западная граница от меридиана Питтсбурга? Эта информация необходима мне для нанесения данной границы на мою карту. Я также буду весьма признателен, если Вы поделитесь своими наблюдениями относительно диковин западных земель. Меня нетрудно убедить отказаться от теории роста раковин без участия в них животных. Это лишь догадка, а не твердое убеждение. В «Заметках», которыми я Вас обременил, я отмечал, что существуют три мнения о происхождении этих раковин: 1. Что они были оставлены даже на самых высоких горах всемирным потопом. 2. Что они, наряду со всеми известняковыми породами и почвами, являются остатками животных. 3. Что они растут или кристаллизуются подобно кристаллам. Я обнаружил, что скорее мог бы принять последнее мнение, нежели любое из остальных, однако я пока не принял его. Можно было бы добавить еще одно мнение: что некий природный катаклизм поднял части, бывшие некогда дном океана. Но есть ли у нас лучшие доказательства такого усилия природы, чем доказательства того, что она впрыскивает окаменяющий сок в форму раковины? Подобных потрясений не происходило в наше время, равно как и в летописях истории; и расстояние между впрыскиванием окаменяющего сока в форму кристалла или алмаза, что мы наблюдаем, и в форму раковины, чего мы не видим, не больше, чем расстояние между выталкиванием вулканической материи чуть выше поверхности, где она находится в расплавленном состоянии, что мы видим, и выталкиванием морского дна на пятнадцать тысяч футов выше обычного уровня земной поверхности, чего мы не видим. Невозможно верить ни в одну из этих гипотез, и если мы склоняемся к какой-либо из них, то лишь до тех пор, пока не будет предложена другая, более аналогичная известным процессам природы. В письме к мистеру Хопкинсону я упоминал, что аббат Рошон, открывший свойство двойного лучепреломления у некоторых природных кристаллов, недавно изготовил телескоп из металла, называемого платиной, который, будучи столь же восприимчивым к идеальной полировке, как и металл, ранее использовавшийся для зеркал телескопов, не подвержен ржавчине, подобно золоту и серебру. Здесь есть человек, который нашел новый метод гравировки. Он дает Вам чернила своего состава. Напишите на медных пластинах все, что Вы желаете размножить, и через час пластина будет готова к печати; то же самое касается планов, гравюр и т. д. Это искусство будет забавой для частных лиц, если он сделает его известным. Направляю Вам вместе с сим морские альманахи за 1786, 1787, 1788, 1789, 1790 годы, которые являются последними из опубликованных. Вы спрашиваете, как возместить расходы на эти пустяки? Отвечаю: приняв их, ибо доставить Вам удовольствие для меня ценнее денег. В последнее время не было опубликовано ничего любопытного. Не знаю, любите ли Вы читать литературу по химии. В этой науке есть вещи, стоящие прочтения. Я пришлю их Вам, если пожелаете. Моя дочь здорова и присоединяется ко мне в выражении почтения миссис Риттенхаус и юным леди. Спросив, когда мы получим лунарий, я закончу заверениями в искреннем уважении и почтении, с которыми я остаюсь, милостивый государь, Ваш покорный слуга.

А. СТЮАРТУ, ЭСКВАЙРУ.

Париж, 25 января 1786 г.

Милостивый государь, я получил Ваше любезное письмо от 17 октября, которое, хотя Вы и упомянули, что оно третье по счету, является первым, дошедшим до меня. Искренне благодарю Вас за содержащиеся в нем сведения. Ничто не доставляет мне на таком расстоянии большей радости, чем подробности, большие и малые, о том, что происходит в моей стране. О последних мы здесь получаем мало, поскольку они либо ускользают от моих корреспондентов, либо считаются недостойными внимания. Это, однако, глубоко ошибочное мнение, в чем каждый может убедиться, вспомнив, что когда он долго отсутствует в своих краях, мелкие новости оттуда наиболее приятны и занимают его внимание в первую очередь, когда он встречает человека оттуда или возвращается туда сам. Поэтому я все еще надеюсь, что письмо, в котором Вы были так добры сообщить мне о мелких событиях в окрестностях Монтичелло, все же дойдет до меня, и я осмеливаюсь полагаться на многие доказательства дружбы, полученные от Вас, в надежде на продолжение Ваших любезностей. Это будет тем более ценно, что мне нечего дать Вам взамен.

Спокойствие Европы в данный момент дает мало такого, что могло бы привлечь Ваше внимание. И это спокойствие не будет скоро нарушено, по крайней мере в текущем году. Возможно, оно держится на жизни короля Пруссии, а она висит на очень тонкой нити. Репутация Америки в Европе не такова, чтобы льстить ее гражданам. Нам особенно ставят в упрек два обстоятельства: невыплату наших долгов и отсутствие энергии в нашем правительстве. Это препятствует установлению связей с нами. Признаюсь, я придерживаюсь того мнения, что благо придет из разрушения нашего кредита. Я не вижу ничего иного, что могло бы сдержать нашу склонность к роскоши и к изменению тех нравов, которые одни только могут сохранить республиканское правление. Поскольку невозможно предотвратить кредит, лучшим способом было бы излечить его пагубные последствия, обеспечив немедленное взыскание с должника. Это свело бы покупки в кредит к покупкам за наличные. Тогда человек видел бы тюрьму, начертанную на всем, что он желал, но не имел наличных, чтобы заплатить.

Боюсь, судя по выражению в Вашем письме, что жители Кентукки подумывают об отделении не только от Вирджинии (в чем они правы), но и от Конфедерации. Признаюсь, я счел бы это самым бедственным событием, и таким, против которого должен выступить каждый добропорядочный гражданин. Наши нынешние федеральные границы не слишком велики для хорошего управления, и увеличение числа голосов в Конгрессе не принесет никакого вреда. Напротив, это заглушит мелкие разногласия, существующие там в настоящее время. Наша Конфедерация должна рассматриваться как гнездо, из которого будет заселена вся Америка, Северная и Южная. Нам также следует остерегаться думать, что в интересах этого великого континента слишком рано давить на испанцев. Эти страны не могут быть в лучших руках. Мой страх в том, что они слишком слабы, чтобы удерживать их до тех пор, пока наше население не станет достаточно многочисленным, чтобы отвоевывать их у них по частям. Навигация по Миссисипи нам необходима. Это все, что мы пока готовы принять. Я познакомился здесь с очень разумным и откровенным джентльменом, который был в Южной Америке во время восстания, происходившего там, пока шла наша Революция. Он говорит, что те беспорядки (о которых мы почти ничего не слышали) стоили обеим сторонам ста тысяч жизней.

Я близко познакомился здесь с господином де Бюффоном и имею огромное желание дать ему наилучшее представление о нашем лосе. Возможно, Ваше положение позволит Вам помочь мне в этом. Вы не могли бы оказать мне большей услуги, чем прислав рога, скелет и шкуру лося, если бы их удалось достать. Наиболее желательным способом получения было бы разрезать шкуру от нижней челюсти вдоль брюха до хвоста и вниз по бедрам до колена, извлечь животное, оставив ноги и копыта, кости головы и рога прикрепленными к шкуре. Зашив брюхо и т. д. и набив шкуру, можно было бы представить форму животного. Однако, поскольку возможность сделать это вряд ли представится, я буду рад получить их отдельно, упакованными в ящик и отправленными в Ричмонд на имя доктора Керри. Все подобного рода вещи здесь ценятся. И чтобы не добавлять Вам хлопот, я должен закончить свое письмо заверениями в уважении и привязанности, с которыми я остаюсь, милостивый государь, Ваш друг и слуга.

КОМИССАРАМ КАЗНАЧЕЙСТВА.

Париж, 26 января 1786 г.

Господа, я имел честь получить Ваше письмо от 6 декабря и благодарю Вас за содержащиеся в нем сообщения о состоянии наших фондов и ожиданиях здесь. Ваша мысль о том, что эти сообщения время от времени могут быть полезны Соединенным Штатам, безусловно, верна, поскольку я часто вынужден объяснять наши перспективы по выплате процентов и т. д., что я делал бы лучше при наличии более полной информации. Если бы Вы были так добры дать указание мистеру Грану всегда предоставлять мне дубликаты тех отчетов о движении денежных средств, которые он время от времени направляет Вам, и если бы Вы были так добры распорядиться, чтобы Ваш секретарь присылал мне копии писем, которые Вы направляете мистеру Грану, уведомляя его о денежных переводах, которые он может ожидать, то я был бы всегда осведомлен о сумме денег, имеющейся здесь, и вероятных ожиданиях поступлений. Доктор Франклин во время своего пребывания здесь, будучи уполномоченным занимать крупные суммы денег, распоряжался ими, по-видимому, по своему усмотрению. Поэтому мистер Гран имел обыкновение никогда не выплачивать деньги иначе, как по его ордеру. После его отъезда мистер Гран присылал все денежные требования мне для санкционирования их оплаты. Я сообщил ему, что это никоим образом не входит в мою компетенцию, что я не обладаю квалификацией, чтобы давать ему указания в этом, и что если бы я осмелился вмешаться, это не добавило бы ему никаких полномочий. Однако он отказался выплатить хоть шиллинг без моего приказа. Таким образом, я был вынужден к бесполезному вмешательству, просто чтобы дела Соединенных Штатов не остановились. Мне нет нужды объяснять Вам неуместность того, чтобы я продолжал руководить мистером Граном дольше, чем до получения Ваших распоряжений, а также вред, который может возникнуть из неопределенности, в которую это поставило бы Вас относительно того, в каком объеме Вы можете рискнуть выписывать векселя на Ваши фонды здесь, и отсутствие необходимости в моем вмешательстве. Всякий раз, когда Вы распоряжаетесь перевести сумму денег в распоряжение мистера Грана, нет ничего естественнее, чем дать ему инструкцию, как ее использовать, чтобы он следовал только Вашим указаниям. Среди них Вы, несомненно, сочтете необходимым дать ему одну постоянную инструкцию: оплачивать мои векселя на те суммы, которые моя должность уполномочивает меня запрашивать. Это будут жалованье, расходы на курьеров, почтовые расходы и другие статьи, которые потребуются в силу обстоятельств и которые невозможно определить заранее. Они никогда не будут настолько значительными, чтобы поставить под угрозу честь Ваших векселей; я, безусловно, буду проявлять в них величайшую осторожность и буду нести ответственность перед Конгрессом.

Мистер Гран полагает, что пострадал в Вашем мнении из-за использования двухсот тысяч ливров в прошлом году не так, как его инструктировало финансовое ведомство. Это было следствием того, что его считали подчиненным руководству здесь, и справедливо будет снять с него вину в этом отношении и показать, что она должна пасть, если вообще должна, на доктора Франклина, мистера Адамса и меня. Дело обстояло так: денежные средства здесь были исчерпаны, мистер Гран авансировал около пятидесяти тысяч ливров, а дипломатические представительства во Франции, Испании и Голландии существовали на его средства, которые они рисковали увидеть остановленными в любой момент, и опасались протеста по каждому векселю. Другие текущие расходы также зависели от авансов с его стороны, и хотя суммы были невелики, они иногда влекли за собой серьезные последствия. В этой ситуации он получил четыреста тысяч ливров для выплаты этому правительству в счет процентов за один год. Мы посчитали, что честь Соединенных Штатов пострадает меньше, если приостановить половину платежа этому правительству, возместив авансы мистера Грана и обеспечив фонд для текущих расходов. Мы посоветовали ему поступить так. Я до сих пор считаю, что это было к лучшему, и полагаю, что мои коллеги продолжают смотреть на это дело в том же свете. Возможно, мы были предвзяты чувствами, вызванными нашим собственным бедственным положением. Но, безусловно, что касается мистера Грана, никакой вины на нем нет. Мы объяснили это дело в письме Конгрессу в то время, и справедливость требует этого объяснения Вам, поскольку я предполагаю, что прежнее до Вас не дошло.

Двести тысяч ливров, удержанные, как упоминалось ранее, были направлены на описанные цели, на выплату годовых процентов французским офицерам (что составляет около сорока двух тысяч ливров) и другие текущие расходы, которые, несомненно, мистер Гран Вам объяснил. Около недели назад в его распоряжении оставалось лишь около двенадцати тысяч ливров. В этой ситуации были предъявлены требования французских офицеров на выплату процентов за второй год. Но мистер Гран заметил, что нет ни денег, ни приказов для них. Выплата этим господам в прошлом году имела самый счастливый эффект, какой только можно вообразить. Она приобрела столько сторонников кредита и чести Соединенных Штатов, что их слышали во всех компаниях. Она исправила представление о том, что мы не желаем платить наши долги. Боюсь, что наша нынешняя неудача по отношению к ним даст рождение новым обвинениям и приведет к рецидиву кредита. В этом страхе я написал мистеру Адамсу, чтобы узнать, может ли он обеспечить эти деньги из фондов в Голландии; хотя у меня мало надежды на этот источник, поскольку он ранее сообщал мне, что эти фонды будут исчерпаны к весне текущего года, и я сомневаюсь также, рискнет ли он распорядиться об этих выплатах без Вашего разрешения. Я счел своим долгом изложить Вам эти обстоятельства.

Я имел честь приложить к письму мистеру Джею квитанции коммодора Джонса на сто восемьдесят одну тысячу тридцать девять ливров, один соль и десять денье призовых денег, которые (после вычета его собственной доли) он должен перевести Вам для офицеров и солдат, находившихся под его командованием. Я беру на себя смелость предложить, нельзя ли сэкономить расходы и риск двойных переводов, распорядившись перевести их непосредственно в руки мистера Грана для нужд казначейства в Европе, в то время как Вы могли бы обеспечить выплаты на родине офицерам и солдатам, чьи требования будут поступать так медленно, что оставят возможность использования большой части этих денег в течение значительного времени, а некоторой части — навсегда. Тогда мы могли бы немедленно успокоить французских офицеров.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, господа, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

27 января 1786 г.

Милостивый государь, я имел честь обратиться к Вам через Лондон 2-го числа сего месяца. С тех пор Ваше письмо от 7 декабря дошло до меня. Теперь имею удовольствие сообщить Вам, что мистер Баркли, урегулировав, насколько это зависело от него, счет господина де Бомарше, покинул Париж 13-го числа сего месяца, чтобы направиться в Марокко. Дела вынудили его ехать через Лорьян и Бордо, но он сказал мне, что не задержится более чем на один день в каждом из этих мест. Мы, вероятно, можем позволить ему быть в Марокко к концу февраля.

Имперский посол несколько дней назад заметил мне, что около восемнадцати месяцев назад доктор Франклин написал ему письмо с предложением заключить торговый договор между Императором и Соединенными Штатами; что он сообщил об этом Императору и ответил доктору Франклину, что они готовы заключить соглашение для этой цели, но что он не получил от него ответа. Я сказал ему, что был информирован доктором Франклином о письме с этим предложением, но что это первое, что я слышу об ответе, выражающем их готовность вступить в переговоры. Что, напротив, мы полагали, что окончательного ответа не было дано; и что, естественно, следующий шаг был за ними. Он выразил удивление по этому поводу и казался настолько уверенным в том, что написал такой ответ, что сказал, что велит поискать его и пришлет мне для ознакомления. Однако он заметил, что задержка, произошедшая из-за ожидания каждой стороной того, что другая сделает следующий шаг, и дело теперь понято, обе стороны могут приступить к необходимым договоренностям. Я сказал ему, что Конгресс желал установить связи дружбы и торговли с его Императорским Величеством; что для этой цели они уполномочили мистера Адамса, доктора Франклина и меня, или любых двоих из нас, вести переговоры; что соображения благоразумия вынудили их установить некоторый срок для наших полномочий, и что два года были назначенным сроком; что задержка, таким образом, которая произошла, была тем более неудачной, что эти два года истекают предстоящей весной. Он сказал, что полагает, что у Конгресса не может быть возражений против продления наших полномочий или, возможно, назначения кого-либо для ведения переговоров в Брюсселе. Я сказал ему, что не могу ответить на это, и мы отложили дальнейшее обсуждение темы до тех пор, пока он не пришлет мне свое письмо, написанное доктору Франклину. Несколько дней спустя его секретарь посольства зашел ко мне с ним. Это было письмо от 28 сентября 1784 года (своевременно переданное в Конгресс), в котором он информировал доктора Франклина, что Император расположен к заключению торговых соглашений с нами и что он отдаст распоряжения правительству Нидерландов принять необходимые меры. Я заметил господину де Блюмендорфу (секретарю), что это письмо показывает, что мы были правы в наших ожиданиях того, что они сделают следующий шаг. Он, по-видимому, осознал это, сказал, что ссора с Голландией поглотила внимание правительства и что, поскольку эти распоряжения касались только Нидерландов, ожидалось, что были даны другие, которые включали бы Венгрию, Богемию и австрийские владения в целом, и что они все еще ожидают таких распоряжений. Я сказал ему, что пока они будут их ожидать, я напишу мистеру Адамсу в Лондон, моему коллеге по этому делу, в согласии с которым я должен действовать. Я думаю, они желают вести переговоры, и, судя по вопросам, заданным мне господином де Блюмендорфом, я подозреваю, что они пришли к такому решению либо из-за резолюций Конгресса от апреля 1784 года, запрашивающих полномочия у штатов на введение ограничений в отношении торговли штатов, не связанных с нами договором, либо из-за акта Ассамблеи Пенсильвании о предоставлении таких полномочий Конгрессу, который появился в европейских газетах. В то же время я признаюсь, что не знаю, что делать. Наши инструкции ясно предписывают вести переговоры. Но они составляли часть системы, мудрой и выгодной, если бы она была выполнена во всех своих частях, но которая до сих пор терпела неудачу в своей самой существенной ветви — связи с державами, имеющими американские территории. Если они продолжат оставаться в стороне, Соединенным Штатам, возможно, придется вступить в торговые правила оборонительного характера. Они могут быть охвачены договорами с державами, не имеющими американских территорий и которые по большей части настолько мало связаны с торговлей, что, возможно, не предложат преимуществ, которые могли бы компенсировать эти затруднения. В случае войны, действительно, эти договоры станут ценными, и даже в мирное время респектабельность Императора, который стоит во главе одной из двух сторон, по-видимому, разделяющих в настоящее время Европу, была блеском для тех, кто связан с ним — обстоятельство, которое не должно быть абсолютно проигнорировано нами в текущей ситуации. —— письмо от мистера Адамса по этому вопросу. Не доверяя почте, однако, и будучи вынужденными ждать частных оказий, наше общение медленно, а тем временем наше время быстро сокращается. Имею честь приложить к письму письмо от графа де Верженна в пользу мистера Дюма. Об услугах этого джентльмена Соединенным Штатам Вы и доктор Франклин осведомлены лучше, чем я. Те, которые он смог оказать для осуществления недавнего союза между Францией и Соединенными Нидерландами, являются вероятным основанием настоящего обращения. Министр Женевы просил меня навести справки о мистере Галлатине, названном в прилагаемой бумаге. Я буду просить Вас разместить необходимые объявления в газетах и быть столь любезным оказать мне услугу результатом. Прилагаю газеты Франции и Лейдена по сей день и имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, милостивый государь, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ДОКТОРУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 27 января 1786 г.

Милостивый государь, я имел честь писать Вам 5 октября, а с тех пор получил Ваше письмо от 1-го числа того же месяца. Мы были очень рады здесь узнать о здоровье, которым Вы наслаждались во время Вашего путешествия, и о приеме, который Вы встретили на родине. Это было не более того, что я ожидал. Если бы у меня был голос при выборе президента, однако, я сомневаюсь, не удержался бы ли я от того, чтобы отдать его Вам, чтобы у Вас был досуг собрать и привести в порядок бумаги, которые Вы писали время от времени и которые мир ожидает получить. Эта сторона земного шара находится в состоянии абсолютного спокойствия, как политического, так и литературного. Ни одного листа, я думаю, не вышло с момента Вашего отъезда, который стоил бы внимания. Не знаю, думал ли до этого аббат Рошон об использовании металла платины для зеркала телескопа. Действительно, я полагаю, что мысль эта не принадлежит ему изначально, а была приведена в исполнение ранее испанцами. Считается, что она принимает столь же высокую полировку, как и металлическая композиция, обычно используемая, и не подвержена ржавчине. Метод гравировки чернилами Гоффмана, я полагаю, был Вам известен. Я послал на днях к Панкушу, по желанию мистера Хопкинсона, чтобы получить выпуски «Энциклопедии», которые еще не были взяты для него, и сообщил Панкушу, что подписка была оформлена Вами. Он прислал мне известие, что на Ваше имя были подписаны два экземпляра, и в то же время прислал оба мне. Предполагая, что другой может быть Вашим собственным и что Вы не сделали распоряжений о том, чтобы его Вам прислали, я принял его и переслал в том же ящике с экземпляром мистера Хопкинсона. Если у Вас нет лучших способов получения их в будущем, я предлагаю свои услуги с большой готовностью пересылать их время от времени. То, что я заплатил за них (71 ливр 10 су), или могу в будущем заплатить за другие, Вы можете быть столь любезны возместить в руки мистера Хопкинсона. Если будут какие-либо другие поручения, которые нужно выполнить здесь для Вас, я счел бы за реальное удовольствие быть Вам полезным. Ваши друзья здесь все здоровы, я думаю, и делают Вас частым предметом своих разговоров. Я побеспокою Вас передать мое почтение юному мистеру Франклину и добавить заверения в реальном уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Париж, 27 января 1786 г.

Милостивый государь, я писал Вам 11 декабря, а 11-го числа этого месяца я получил Ваше любезное письмо от 15 июля, доверенное миссис Макколей Грэм. Я не знаю, из какого места она его отправила. Последние газеты из Америки представляют нам очень неприятную перепалку между мистером Джеем и молодым человеком, от которого он заслуживал лучшего. Мистер Кармайкл, боюсь, тоже сочтет себя вовлеченным. С ним я лично не знаком, но он занимает выгодные позиции в мнении Европы, и особенно в Испании. Каждый человек, которого я вижу оттуда, говорит о нем с большим уважением. Я упоминаю об этом для Вашего личного удовлетворения, так как он казался малоизвестным в Конгрессе. Мистер Джей, однако, знает его хорошо, и, несмотря на их небольшую ссору, его откровенность воздаст ему должное. Дюма — большой любитель как Голландии, так и Франции. Вы поймете это из обращения, которое передано мистеру Джею от графа де Верженна. Мистер Ван Букель ходатайствовал за него до того, как я приехал из Америки. Это деликатное дело, тем более что я полагаю, что Конгресс подал пример письмом к Королю в прошлом году. Правда, нет сравнения между характерами, за которых ходатайствуют. Смерть мистера Харди была предметом искренней обеспокоенности для нас. Он обладал отличными добродетелями и только одним слабым местом — быть слишком добродушным. Это известие было написано мне из Лондона полковником Хамфрисом, который отправился туда в ноябре прошлого года. Поскольку здесь, в рамках комиссий, секретарем которых он является, ничего не происходит, а там есть некоторые небольшие дела, он, вероятно, останется там еще некоторое время или, возможно, разделит свое время между тем местом и этим. Я посылаю с этой почтой чертежи Капитолия и тюрьмы в Ричмонде. Они адресованы директорам общественных зданий. Если у Вас есть любопытство увидеть их, откройте круглый пакет, который идет вместе с сим, только будьте столь любезны упаковать их снова таким же образом и отправить с первой почтой. Я думаю, они будут удовольствием для Вас и тех членов, которые любят вещи такого рода. Вы видите по тому, что я пишу Вам об американских лицах и вещах, что у меня нет ничего для Вас из этого квартала. Европа наслаждается самым совершенным покоем и будет делать это по крайней мере еще год. Я был в ожидании получения инструкций от Вас относительно Вашей «Энциклопедии». Но поскольку их нет, я постараюсь отправить ее Вам с этой оказией, если она может быть доставлена в Лорьян вовремя для почтового судна. Восстановление этих судов все еще сомнительно; и до тех пор, пока они не будут восстановлены, моя переписка будет очень нерегулярной. Мне остается только добавить заверения в искреннем уважении, с которым я остаюсь, милостивый государь, Ваш друг и слуга.

P. S. Если я смогу отправить Ваш экземпляр «Энциклопедии», он будет сопровождаться одним для доктора Керри, который я попрошу Вас переслать в Ричмонд по суше или по воде, как Вы сочтете лучшим.

У. Ф. ДЮМА.

Париж, 2 февраля 1786 г.

Милостивый государь, я был удостоен некоторое время назад Вашим письмом от 6 декабря, содержащим два письма для Америки, которые я переслал с первой оказией. 18-го числа этого месяца я получил письмо от Его Превосходительства графа де Верженна, выражающее интерес, который он принимает в Вашем благополучии, и рекомендующее Вас Конгрессу. У меня была возможность переслать его отсюда 27 января в конверте на имя мистера Джея. Вчера я был обрадован получением Вашего любезного письма от 27 января, содержащего копию резолюции Конгресса от 24 октября в Вашу пользу, и которая, я желал бы, была более значительной. Что касается выплаты задолженностей, необходимы две вещи: во-первых, приказ из Казначейства, и во-вторых, деньги для его выполнения. Мистер Гран написал мне сегодня утром, что у него сейчас не осталось столько, чтобы оплатить вексель мистера Кармайкла на 4300 ливров, только что представленный. Я перешлю Ваше письмо мистеру Джею на следующей неделе с просьбой принять необходимые меры для выплаты Ваших задолженностей и процентов. В то же время я думаю, что Вам было бы хорошо написать строчку для той же цели мистеру Джею или Комиссарам Казначейства. Я не имею в виду, что то, что я сказал выше, должно помешать Вам выписать вексель в должное время на жалованье за текущий квартал. Я оплачу вексель из частного фонда, с которым могу позволить себе такую вольность. Благодарю Вас за то, что Вы говорите о «Заметках о Вирджинии». Это гораздо больше, чем они заслуживают. Хотя различные вопросы, которых они касаются, были бы выше осведомленности любого одного человека, чтобы осветить их полностью, и бесконечно выше моей, все же, если бы во время их написания у меня было что-то большее в виду, чем удовлетворение одного человека, им было бы уделено больше внимания как по форме, так и по содержанию. Какими бы бедными они ни были, они были сочтены достойными суррогатного перевода здесь, с появлением которого очень скоро мне угрожали. Это побудило меня уступить дружескому предложению аббата Морелле перевести и опубликовать их самому, представляя листы предварительно на мой осмотр. Поскольку перевод такой способной рукой уменьшит недостатки оригинала, вместо того чтобы они были умножены наемным переводчиком. Я добавлю к нему карту и другие преимущества, которые могут предотвратить огорчение от того, что я увижу его в угрожающей оскорбительной форме. Я с большим удовольствием пришлю Вам копию оригинала с первой оказией, прося Вашего принятия ее.

Имею честь быть с большим уважением и почтением, милостивый государь, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 7 февраля 1786 г.

Милостивый государь, я удостоен Вашим письмом от 19 января. Мое письмо от 12 января, я полагаю, в то время еще не дошло до Ваших рук, так как получение его не подтверждено. Я буду беспокоиться, пока не получу Ваш ответ на него.

Я был полностью удовлетворен до того, как получил Ваше письмо, что Ваше мнение было неправильно понято или искажено в случае с шевалье де Мезьером. Ваше письмо, однако, позволит мне сказать это с авторитетом. Правильно, чтобы было известно, что Вы не давали мнения, приписываемого Вам, хотя, что касается главного вопроса, он стал бесполезным; господин де Рейневаль заверил меня, что то, что я написал по этому предмету, полностью удовлетворило графа де Верженна и его самого, что этот случай никогда не может подпасть под действие договора. Чтобы еще больше доказать неуместность серьезного рассмотрения предметов на основе такой неполной информации, какая была у этого двора, я только что получил копию акта Ассамблеи Джорджии, ставящего подданных Франции в отношении недвижимого имущества в положение естественных граждан и прямо признающего договор. Думаете ли Вы, что можно что-то добавить после этого, чтобы еще больше исключить этот вопрос? Джентльмен из Джорджии заверил меня, что генерал Оглторп не владел ни футом земли в штате. Я не знаю, было ли какое-либо американское решение по вопросу, могут ли американские граждане и британские подданные, рожденные до Революции, быть чужаками друг другу? Я знаю, что существует мнение лорда Кука в деле Колвина, что если Англия и Шотландия должны, в ходе наследования, перейти к отдельным королям, те, кто родился под одним и тем же сувереном во время союза, останутся естественными подданными, а не чужаками. Здравый смысл выдвигает некоторые соображения против этого. Естественные подданные обязаны верностью; но мы не обязаны никакой. Чужаки — это подданные иностранной державы; мы не подданные иностранной державы. Король по договору признает нашу независимость; как же тогда мы можем оставаться естественными подданными? Власть Короля, согласно конституции, компетентна для заключения мира, войны и договоров. Он имел, следовательно, полномочия отказаться от нашей верности по договору. Но если бы акт парламента был необходим, парламент принял акт для подтверждения договора. Так что мне кажется, что в этом вопросе фикции права противопоставлены здравому смыслу.

Я надеюсь, что Конгресс направит министра в Лиссабон. Я не знаю страны, с которой мы могли бы развивать более полезную торговлю. Я настаивал на этом в своих частных письмах.

Трудно узнать что-либо определенное здесь о французском и английском договоре. Тем не менее, в целом, мало ожидается, что будет сделано между ними. Я рад слышать, что делегаты Вирджинии приняли голосование относительно английской торговли, хотя они впоследствии отменили его. Я надеюсь, что они вернутся к этому снова. Когда мои последние письма ушли, они были заняты принятием пересмотра своих законов с некоторыми небольшими изменениями. Податель сего, мистер Лайонс, — разумный, достойный молодой врач, сын одного из наших судей, и возвращается в Вирджинию. Вспомните меня с привязанностью к миссис и мисс Адамс, полковникам Смиту и Хамфрису, и будьте уверены в уважении, с которым я остаюсь, милостивый государь, Ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 8 февраля 1786 г.

Милостивый государь, мои последние письма были от 1 и 20 сентября и 28 октября. Ваши, не подтвержденные, от 20 августа, 3 октября и 15 ноября. Я использую эту, первую безопасную оказию, чтобы приложить к письму коносаменты на Ваши книги и два других для Вашего тезки из Уильямсберга и для адвоката, которые я попрошу Вас переслать. Благодарю Вас за сообщение о протесте против налогообложения. Маццеи, который сейчас в Голландии, обещал мне опубликовать его в Лейденской газете. Это сделает нам большую честь. Я желаю, чтобы он был так же одобрен нашей Ассамблеей, как и мудрейшей частью Европы. Я слышал с большим удовольствием, что наша Ассамблея пришла к решению передать регулирование своей торговли федеральному центру. Я осмелюсь утверждать, что нет ни одного из его противников, кто, будучи поставлен на эту почву, не увидел бы мудрости этой меры. Политика Европы делает безусловно необходимым, чтобы в отношении всего внешнего мы были одной нацией, крепко связанной вместе. Внутреннее управление — это то, что каждый штат должен оставить себе. Если бы в Европе увидели, что все наши штаты могут быть приведены к согласию в том, что сделала Ассамблея Вирджинии, это произвело бы полную революцию в их мнении о нас и уважении к нам. И следует всегда помнить, что оскорбление и война являются следствиями отсутствия респектабельности в национальном характере. До тех пор, пока штаты осуществляют отдельно те акты власти, которые касаются иностранных наций, до тех пор будут продолжать совершаться нарушения кем-либо из них, что будет постоянно держать нас в плохих отношениях с иностранными нациями.