«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Париж, 2 октября 1785 г.

Дорогой сэр, я должным образом получил ваше любезное письмо от 10 апреля через мистера Маццеи. Вы там говорите о новом методе подъема воды с помощью пара, который, как вы предполагаете, войдет в общее употребление. Я не знаю никакого нового метода такого рода и предполагаю (поскольку вы говорите, что отчет, который вы получили о нем, очень несовершенен), что кто-то представил вам как новый паровой двигатель, установленный в Париже, который снабжает большую часть города водой. Но это не что иное, как паровой двигатель, который вы видели описанным в книгах по гидравлике, и в частности в «Словаре искусств и наук», опубликованном в 8-м томе Оуэном, идея которого была впервые взята из «Дигестера» Папена. Его лучше было бы назвать паровым двигателем. Сила пара воды, как вы знаете, огромна. В этом двигателе она заставляется проявлять себя в работе насосов. Тот, что в Париже, я полагаю, самый большой из известных, поднимающий четыреста тысяч кубических футов (французских) воды за двадцать четыре часа; или, скорее, я должен был сказать, те, что в Париже, ибо их два под одной крышей, каждый поднимает такое количество.

Аббат Рошон не живет в Париже, поэтому у меня не было возможности встретиться с ним и задать ему вопросы, которые вы желаете, относительно кристалла, о котором я писал вам. Я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы сделать это. Я с радостью выполню ваши поручения относительно Энциклопедии, когда получу их. Цена будет всего тридцать гиней. Около половины работы вышло. Тома вашего Бюффона, которые испорчены, могут быть заменены здесь.

Я ожидаю, что это письмо будет доставлено мистерами Фицхью на корабле из Гавра в Портсмут. Поэтому я отправил в Гавр некоторые книги, которые, как я ожидал, будут приемлемы для вас. Это «Физико-экономическая библиотека», которая даст вам большинство последних улучшений в искусствах; «Знание времен» на 1786 и 1787 годы, что является столь же поздним, как они опубликованы; и некоторые статьи о воздухе и огне, в которых вы найдете все открытия, сделанные до сих пор по этим предметам. Эти книги собраны в пакет с вашим адресом на них и положены в сундук, в котором есть небольшой пакет для мистера Уита, другой для мистера Пейджа и посылка книг без адреса для Питера Карра. Я взял на себя смелость адресовать сундук вам, как самый верный способ его безопасного получения. Я оплачиваю его фрахт здесь, так что не будет никаких новых требований, кроме как за транспортировку от борта корабля до Уильямсберга, которую я прошу вас оплатить; и поскольку большая часть предназначена для моего племянника, я позабочусь о том, чтобы возместить ее вам.

В последнем томе «Знания времен» вы найдете таблицы для планеты Гершель. Любопытное обстоятельство, что эта планета была замечена тридцать лет назад Майером и предположена им как неподвижная звезда. Он соответственно определил место для нее в своем каталоге зодиакальных звезд, сделав ее 964-й в этом каталоге. Боде из Берлина заметил в 1781 году, что эта звезда отсутствует. Последующие расчеты движения планеты Гершель показывают, что она должна была находиться во время наблюдения Майера там, где он поместил свою 964-ю звезду.

Гершель довел свои открытия двойных звезд теперь до более чем девятисот, что вдвое больше числа тех, что были сообщены в «Философских трудах». Вы, вероятно, видели, что некий мистер Пиготт обнаружил периодические изменения света у звезды Алголь. Он наблюдал то же самое у η Антиноя и определяет период изменения в семь дней, четыре часа и тридцать минут, продолжительность увеличения — шестьдесят три часа, а уменьшения — тридцать шесть часов. Что мы должны заключить из этого? Что есть солнца, которые имеют свои орбиты обращения тоже? Но это предполагало бы удивительную гармонию в их планетах и представило бы новую сцену, где притягивающие силы были бы снаружи, а не внутри орбиты. Движение нашего солнца было бы миниатюрой этого. Но это должно быть оставлено вам, астрономам.

Я ходил некоторое время назад посмотреть машину, которая предлагает что-то новое. Человек применил к легкой лодке очень большой винт, резьба которого была тонкой пластиной, два фута шириной, примененной своим краем спирально вокруг небольшой оси. Она несколько напоминала ершик для бутылок, если вы предположите, что волоски ершика соединяются вместе и образуют спиральную плоскость. Это, вращаясь на своей оси в воздухе, перенесло судно через Сену. Это, по сути, винт, который цепляется за воздух и тянет себя по нему; теряя, правда, много своего усилия из-за податливой природы тела, за которое он цепляется, чтобы тянуть себя. Я думаю, что он может быть применен в воде с гораздо большим эффектом и для очень полезных целей. Возможно, он может быть использован также для воздушного шара.

Невозможно, чтобы вы не слышали давным-давно о машине для копирования писем одним штрихом, так как мы получили ее в Америке до того, как я уехал оттуда. Я написал длинное письмо своему племяннику, в чьем образовании я чувствую себя чрезвычайно заинтересованным. Я буду полагаться во многом на вашу дружбу в руководстве им по плану, который я намечаю для него, и в охране его от тех мелей, на которых молодежь иногда терпит кораблекрушение. Я беспокою вас представить мистеру Уиту мое ласковое воспоминание о нем, и остаюсь с очень большим уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

Д-РУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 5 октября 1785 г.

Дорогой сэр, судно, отплывающее из Гавра в Филадельфию, предоставляет мистерам Фицхью проход в это место. Им, следовательно, я доверяю ряд писем и пакетов, которые я получил для вас из разных источников, и которые, я не сомневаюсь, они доставят в целости. Среди них есть одно от М. Дю Плесси. По получении вашего письма в ответ на то, которое я написал вам по вопросу о его меморандуме, я послал к М. Ла Мотту, М. Шомону и везде, где, как я думал, была вероятность узнать адрес Дю Плесси. Но все тщетно. Я намеревался изучить его мемуары, как вы желали, и скопировать их. Недавно он пришел и принес их с собой, скопированные им самим. Он попросил меня прочитать их и приложить к вам, что я и сделал.

У нас нет никаких публичных новостей, достойных сообщения вам, кроме подписания прелиминариев между Императором и голландцами. Вопрос тогда в том, с кем Император затеет следующую ссору. Наш договор с Пруссией идет с этой оказией. Но о нем не следует говорить, пока не будет предоставлено удобное время для обмена ратификациями.

Наука не предлагает ничего нового с момента вашего отъезда, ни какой-либо новой публикации, достойной вашего внимания. Все ваши друзья здесь здоровы. Те, что в Англии, взяли вас в плен в Алжир. Они опубликовали письмо, как будто написанное Труксеном 20 августа из Алжира, излагающее обстоятельства захвата и то, что вы переносили свое рабство с восхищением. Мне довелось получить письмо из Алжира, датированное 24 августа, информирующее меня, что два судна были тогда там, захваченные у нас, и называющее суда и капитанов. Это было удовлетворительным доказательством для нас, что вас там не было. Факт будучи таковым, мы с радостью обошлись бы без доказательства, так как положение наших соотечественников там было описано как очень бедственное.

Если бы я упомянул всех тех, кто наводит справки о вас, моему письму не было бы конца. Я не могу, однако, обойти вниманием те, что от доброй старой графини д'Одито, с которой я обедал в субботу в Сануа. Они были очень ласковыми. Надеюсь, у вас был хороший переход. Ваша попытка при пересечении пролива дала нам большие надежды, что вы испытаете мало неудобств на остальной части путешествия. Мои пожелания помещают вас в лоно ваших друзей, в добром здравии и с хорошо обоснованной перспективой сохранять его долго, ради вас самих, ради них и ради мира.

Я, с самой искренней привязанностью и уважением, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга.

САМУЭЛЮ ОСГУДУ.

Paris, October 5, 1785

Дорогой сэр, с очень искренним удовольствием я услышал о вашем назначении в совет казначейства, как из надежды, что это может быть не неприятно вам самим, так и из уверенности, что ваше управление будет мудрым. Я сердечно желаю, чтобы штаты могли своими взносами позволить вам восстановить кредит, который не может быть ниже, чем сейчас, чтобы существовать вообще. Это отчасти объясняется их реальными недостатками, а отчасти ложью, распространяемой лондонскими газетами, которые, вероятно, оплачиваются министром, чтобы примирить народ с потерей нас. К несчастью, это располагает их в то же время не формировать рациональные связи с нами. Если это приведет к поправке нашей федеральной конституции, на что дают нам надежду ваши газеты, мы получим постоянную компенсацию за временную потерю.

Все здесь обещает соглашение между Императором и голландцами. Их министры подписали предварительные статьи, некоторые из которых, однако, оставляют место для дальнейших придирок. Голландцы платят десять миллионов флоринов, уступают некоторые форты и территорию, а также навигацию по Шельде до Сафтингена. Пока наш договор с Англией не будет полностью выполнен, для нас желательно, чтобы весь мир был в мире. Когда это будет сделано, их войны причинят нам мало вреда.

Я нахожу себя здесь в затруднениях, которые я возьму на себя смелость объяснить вам как другу. Мистер Кармайкл недавно выписал тратту на мистера Гранда на четыре тысячи ливров, я полагаю, на свое жалованье. Мистер Гранд сказал, что он не привык принимать тратты иначе как по желанию д-ра Франклина, и возложил на меня решение, должна ли эта тратта быть оплачена или нет. Я счел неуместным, чтобы кредит такого доверенного лица, как мистер Кармайкл, пострадал от отказа, и поэтому посоветовал оплату. Мистер Дюма выписал на меня тратту на две тысячи семьсот ливров, свое полугодовое жалованье, сообщив мне, что он всегда выписывал тратты на д-ра Франклина. Я посоветую оплату. Мне были представлены тратты ссудной кассы, выписанные на комиссаров Соединенных Штатов. Мой ответ был: «Это очень старые тратты. Если бы они были представлены, пока те джентльмены были в Европе, они были бы оплачены. Вы держали их до тех пор, пока д-р Франклин, последний из них, не вернулся в Америку; вы должны поэтому отправить их туда, и они будут оплачены. Я не тот трассат, который описан в тратте». Мне невозможно вмешиваться в эти тратты. Джентльмены, которые были знакомы с ними с самого начала, которые вели их учет и хорошо знали форму этих книг, часто оплачивали тратты дважды. Но как я могу вмешиваться в них, у которого нет ни клочка бумаги по их предмету, который никогда не видел книги, относящейся к ним, и который, если бы у меня были книги, гораздо чаще оказывался бы в лабиринте, чем джентльмены, которые их вели? Я считаю поэтому наиболее целесообразным, чтобы оставшиеся тратты были отправлены обратно в Америку для оплаты, и поэтому советую мистеру Баркли вернуть туда все книги и бумаги, относящиеся к ним. Там находится надлежащее и окончательное хранилище всех записей такого рода. Все эти статьи очень чужды моим талантам и чужды также, как я полагаю, характеру моих обязанностей. Д-р Франклин был вынужден заниматься ими из-за обстоятельств, которые существовали. Но, поскольку они прекратились, я полагаю возможным для вашего совета направлять управление вашими деньгами здесь во всех обстоятельствах. Мне необходимо только получать свои собственные пособия и заказывать оплату за услуги, выполненные другими, по моему указанию и в пределах непосредственной линии моей должности; такие как оплата курьеров, почтовых расходов и других чрезвычайных услуг, которые должны оставаться на мое усмотрение и на мой риск, если они не будут одобрены Конгрессом. Я буду благодарен вам за ваш совет по этому вопросу, и если вы считаете необходимым решение вашего совета, я прошу вас прислать мне такое, и чтобы оно могло избавить меня от всех забот с деньгами Соединенных Штатов, кроме тех, о которых я только что говорил. Я не имею в виду этим засвидетельствовать нежелание оказывать какую-либо услугу, кроме той, что строго входит в мои обязанности. Я дальше всех в мире от этого; это вопрос, который я никогда не буду задавать себе; ничто не делает меня более счастливым, чем оказание любой услуги в моих силах, какого бы описания она ни была. Но я желаю лишь быть избавленным от вмешательства в дела, в которых я не имею навыков и принес бы больше вреда, чем пользы.

Конгрессу было угодно назначить мне аванс в размере жалованья за два квартала. В то время я предполагал, что могу возместить его или сэкономить столько из своих расходов к тому времени, когда наступит срок третьего квартала. Вероятно, они могли ожидать того же. Но это было невозможно. Расходы на мое снаряжение, хотя я и взял их в масштабе, столь малом, насколько это было допустимо, оказались гораздо выше, чем я предполагал. Я, следовательно, не только не смог возместить назначенный аванс, но был вынужден выйти за его пределы. Я хотел избежать такой суммы, которая была вызвана покупкой мебели. Но те, кто сдает мебель в аренду, просили у меня сорок процентов в год за ее использование. Поэтому было лучше купить; и эта статья, одежда, экипаж и т. д. составили значительно больше, чем назначенный аванс. Возможно, может быть сочтено разумным разрешить мне снаряжение. Обычай каждой другой нации установил это, и разум действительно взывает к этому. Я не желаю заработать ни шиллинга; но только чтобы мои расходы были покрыты, и в умеренном стиле. При самом умеренном, который репутация или интересы тех, кому я служу, могли бы допустить, мне потребуется несколько лет, чтобы ликвидировать авансы на мое снаряжение. Я упоминаю это, чтобы дать вам возможность понять потребности, которые вынудили меня просить больше денег, чем, вероятно, ожидалось, и, понимая их, объяснить их другим. Будучи полностью расположенным сообразоваться решительно с тем, что будет сочтено правильным, вы не можете обязать меня больше, чем сообщив мне ваши чувства по этому поводу, которые я приму как чувства друга и буду руководствоваться ими соответственно.

Я, с самым совершенным уважением, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 6 октября 1785 г.

Сэр, мое письмо от 30 августа подтвердило получение вашего от 13 июля. С тех пор я получил ваше письмо от 13 августа, содержащее переписку между маркизом де Лафайетом и господином де Калонном, и другое от той же даты, содержащее документы по делу Фортена. Я немедленно написал М. Лимозену в Гавр с просьбой прислать мне состояние дела и сообщить, каковы были трудности, которые приостановили его решение. Он пообещал мне письмом сделать это как можно скорее, и я не премину уделить этому внимание.

Император и голландцы подписали предварительные условия, которые теперь обнародованы. Вы увидите их в документах, прилагаемых к сему. Они все еще оставляют немало поводов для дискуссий. Однако вероятно, что они закончатся миром. Партия в Голландии, фактически обладающая суверенитетом, желает мира, чтобы иметь возможность продвигать свои замыслы относительно статхаудера. Эта страна желает мира, поскольку ее финансы нуждаются в упорядочении. Баварский обмен выявил перед общественностью ту ревность и злобу между дворами Вены и Берлина, которые существовали и прежде, хотя и были подавлены. Это станет очевидным из деклараций двух дворов. Демаркация между Императором и турками не продвигается. Тем не менее, я полагаю, что ни один из этих двух очагов войны вряд ли разгорится в ближайшее время. Я считаю поведение Франции лучшим доказательством этого. Если бы она опасалась войны с какой-либо из этих сторон, она не была бы столь обеспокоена тем, чтобы оставить Императора с одним врагом меньше, примирив его с голландцами. В то время как она прилагает все свои силы для сохранения мира на суше и не делает никаких приготовлений, указывающих на страх его нарушения в этой части, она наращивает свои военно-морские приготовления с духом, беспримерным в мирное время. К началу следующей весны она будет иметь восемьдесят кораблей, несущих семьдесят четыре орудия и более, готовых к выходу в море по первому требованию; а дальнейшее строительство, как предполагается, в течение двух лет увеличит это число до ста. Были также приняты новые правила для совершенствования классификации ее моряков — институт, который, разделяя всех моряков нации на классы, подвергает их ротационной службе и позволяет правительству во все времена укомплектовывать свои корабли. Их работы по превращению Шербура в гавань для военных судов, а Дюнкерка — для фрегатов и каперов, теперь почти не оставляют сомнений в успехе. Невозможно, чтобы эти приготовления могли иметь в виду какую-либо иную нацию, кроме англичан. Разумеется, они демонстрируют большее недоверие к своему миру с ними, чем с какой-либо другой державой.

В своем письме от 14 августа я упоминал вам, что просил капитана Джона Пола Джонса навести справки об обстоятельствах экспедиции Лаперуза. Имею честь приложить к сему копии моего письма к нему и его ответа. Он отказывается принять мое возмещение его расходов, что является дополнительным доказательством его бескорыстного духа и преданности службе Америке. Обстоятельства очевидны, они указывают на намерение основать фактории, а не колонии, по крайней мере на данный момент. Однако ничто не указывает на то, для какого места они предназначены. Предположения разделяются между Новой Голландией и северо-западным побережьем Америки.

В соответствии с тем, что я упоминал в своем письме от 30 августа, я назначил мистера Шорта своим секретарем здесь. Я прилагаю для вас копии моих писем к нему и мистеру Гранду, которые покажут Конгрессу, что он находится полностью в их распоряжении. Я упоминаю это обстоятельство, чтобы, если то, что я сделал, встретит их неодобрение, они могли иметь любезность сообщить об этом немедленно, поскольку в противном случае я буду считать, что они не одобряют это. Я буду готов привести свои действия в соответствие с тем, что было бы для них наиболее приемлемо.

К сему прилагаются газеты Франции и Лейдена по текущую дату.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего почтения и уважения, сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой.

ЭЛБРИДЖУ ГЕРРИ.

Париж, 11 октября 1785 г.

Дорогой сэр, — Вчера вечером я получил письмо, подписанное вами и другими джентльменами, делегатами от Массачусетса и Вирджинии, с рекомендацией мистера Сэйера для переговоров с варварийскими государствами. Поскольку это был первый момент, когда мне поступило подобное предложение, вы поймете из моего сегодняшнего письма мистеру Джею, что дело уже было поручено другим лицам, так как ваше письмо пришло одновременно с документами, уже подписанными мистером Адамсом для господ Баркли и Лэмба в соответствии с договоренностями, ранее достигнутыми между нами. Я с большим удовлетворением согласился бы с рекомендацией в письме: не в отношении Марокко, конечно, ибо лучшего человека, чем мистер Баркли, нельзя было бы найти; но в отношении Алжира, поскольку мистер Лэмб мне менее известен. Однако я надеюсь на него и в значительной степени полагаюсь на помощь, которую он получит от своего секретаря, мистера Рэндалла, который имеет очень хорошую репутацию. Я полагаю, что мистер Адамс заслуживает такого же справедливого оправдания, поскольку дела были улажены иначе, прежде чем он, вероятно, получил ваше письмо. Прошу вас сообщить об этом другим джентльменам вашей и нашей делегации в качестве моего оправдания.

Мир, заключенный между Императором и голландцами, оставляет Европу в покое на эту кампанию. Пока мы не знаем, где снова соберется буря, рассеявшаяся на мгновение. Вероятно, над Баварией или Турцией. Но это будет уже в следующем году.

Когда составлялись наши инструкции, они были задуманы в общем масштабе и предполагали, что все европейские нации будут расположены к установлению торговых связей с нами. Однако очевидно, что этим различным государствам придавалось очень разное значение. Испания, Португалия, Англия и Франция были наиболее важны. Голландия, Швеция, Дания — в средней степени. Остальные — еще меньше. Испания ведет переговоры в ином ключе. Португалия расположена поступить так же. Англия не будет вести переговоры вовсе; и Франция, вероятно, не добавит ничего к своему прежнему договору. Не преуспев в выполнении этих наших главных целей, мне показалось, что форсирование договоров с меньшими державами может принести нам больше вреда, чем пользы, сковывая меры, которые штаты могут счесть необходимыми предпринять для обеспечения тех торговых интересов посредством отдельных мер, которые здесь отказываются делать сообща. Я понял через различные каналы, что члены Конгресса желают изменения наших инструкций. В своем письме мистеру Джею от этой даты я упомянул нынешнее положение и аспект этих договоров для их сведения.

Поскольку в моем письме от 6-го числа текущего месяца мистеру Джею было сообщено немногое из того, что здесь нового, мне остается лишь добавить заверения в искреннем почтении, с которым имею честь быть, дорогой сэр, вашим другом и слугой.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕНУ.

Париж, 11 октября 1785 г.

Сэр, — Имею честь приложить к сему Вашему Превосходительству отчет о плавании американского корабля, первого, который отправился в Китай. Обстоятельства, побудившие Конгресс распорядиться об этом сообщении, — это весьма дружелюбное поведение консула Его Величества в Макао, а также командиров и других офицеров французских судов в тех морях. С особым удовлетворением Конгресс увидел, что это добавлено к многим другим доказательствам сердечности этой нации по отношению к нашим гражданам. Это тем более приятно, когда проявляется в представителях правительства, ибо тогда это рассматривается как проявление духа самого правительства. Для Конгресса было бы дополнительным удовлетворением в данном конкретном случае, если бы представился какой-либо повод уведомить тех офицеров, что их поведение было справедливо представлено Вашему Превосходительству со стороны Соединенных Штатов и встретило ваше одобрение. С нашей стороны не будет недостатка в усилиях по поощрению соответствующих настроений у наших граждан, и мы надеемся, что доказательства их реального существования проявились и будут проявляться всякий раз, когда представится случай. Искренняя привязанность между двумя народами — это самая широкая основа, на которой может быть построен их мир.

Для меня всегда будет одной из самых приятных функций моей должности быть каналом для передачи дружественных чувств двух правительств. Это дополнительно приятно, поскольку дает мне возможность заверить Ваше Превосходительство в высоком уважении и почтении, с которыми имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейшим и смиреннейшим слугой.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 октября 1785 г.

Сэр, — В своем письме от 14 августа я имел честь выразить вам беспокойство, которое я испытывал из-за задержки инструкций по вопросу о варварийских договорах, которые вез мистер Лэмб, и сообщить вам, что я предложил мистеру Адамсу, что если он не прибудет ни с французской, ни с английской почтой, как ожидалось, мы должны отправить кого-нибудь для ведения переговоров по этим договорам. Поскольку он не прибыл с этой почтой, и я обнаружил, что мистер Баркли готов взяться за переговоры, я написал мистеру Адамсу (который согласился с сделанным ему предложением), сообщив ему, что мистер Баркли поедет, и предложил документы для нашего немедленного подписания. За день до возвращения курьера прибыл мистер Лэмб с нашими инструкциями, верительными грамотами и т. д., вложенными в ваше письмо от 11 марта 1785 года. Примерно в то же время пришло письмо № 1, сообщающее мне, что два американских судна были фактически захвачены и доставлены в Алжир, что не оставляло дальнейших сомнений в том, что эта держава ведет против нас враждебные действия в Атлантике. Поведение императора Марокко было таковым, что запрещало нам откладывать его договор до договора с Алжиром. Но начало военных действий последними и их собственная активность настоятельно требовали немедленных предложений им. Поэтому было сочтено лучшим, пока мистер Баркли будет продолжать путь к императору Марокко, чтобы какой-нибудь другой агент отправился в Алжир. У нас было мало кандидатур на выбор. Знание мистером Лэмбом страны, ее жителей, их манеры ведения дел, рекомендации его штата Конгрессу о его пригодности для этой службы и другая информация, дающая основание предполагать, что он будет одобрен, побудили нас принять решение отправить его в Алжир. Наделение его надлежащими полномочиями, а также новыми полномочиями мистера Баркли в соответствии с нашими собственными полномочиями, было предметом новой курьерской связи между мистером Адамсом и мной. Он вернулся вчера вечером, и я имел честь приложить для вас копии всех документов, которыми мы снабжаем этих джентльменов; они полностью ознакомят Конгресс с нашими действиями в этом отношении. Они пронумерованы от двух до десяти включительно. Дополнительная инструкция мистеру Лэмбу, № 5, должна опираться на оправдание в чрезвычайности случая. Мотивы, которые привели к этому, должны быть найдены в чувствах человеческого сердца, в пристрастии к тем страдальцам, которые являются нашими соотечественниками, и в обязательствах каждого правительства предоставлять защиту своим гражданам как встречное удовлетворение за их послушание. Будет утешительно узнать, что Конгресс не одобряет этот шаг.

Считая договор с Португалией одним из наиболее интересных для Соединенных Штатов, я некоторое время назад воспользовался случаем в Версале, чтобы спросить португальского посла, получил ли он уже от своего двора ответ на наше письмо. Он сказал мне, что нет; но что он сделает это предметом другого письма. Два дня назад его секретарь посольства посетил меня с письмом от своего министра к послу, в котором был следующий абзац, как он перевел его мне; и я записал его с его слов. «Ваше Превосходительство сообщили нам суть вашего разговора с американским министром. Эта держава уже должна была убедиться по тому, как ее суда были приняты здесь; и, следовательно, что Его Величество имел бы большое удовлетворение в поддержании совершенной гармонии и доброго взаимопонимания с теми же Соединенными Штатами. Но было бы уместно начать с взаимного назначения с обеих сторон лиц, которые, по крайней мере, в качестве агентов, могли бы взаимно информировать своих доверителей о том, что могло бы способствовать знанию интересов двух наций, без ущерба для какой-либо из них. Этот первый шаг представляется необходимым для достижения предложенной цели».

Из этого можно сделать вывод, что эта держава более склонна следовать по пути переговоров, подобному тому, который проделала Испания. Я считаю этот ответ окончательным для всех дальнейших мер в рамках нашей комиссии в Португалию. Та, что в Испанию, была вытеснена действиями в ином ключе. Та, что в Пруссию, завершена фактическим договором; в Тоскану, вероятно, будет таковой; и, возможно, в Данию; и это, я полагаю, будет суммой результатов наших комиссий по заключению договоров о союзе. Англия не проявляет склонности к переговорам. Франция, если ее министры смогут удержать позиции Указа августа 1784 года против жалоб своих купцов, и если они будут расположены в будущем дать нам больше, очень вероятно, не свяжет себя этим договором, а сохранит свои правила зависимыми от собственной воли. Швеция создаст свободный порт на Сент-Бартелеми, что, возможно, сделает любые новые обязательства с нашей стороны ненужными. Голландия настолько непоколебима в своей системе колониального управления, что, поскольку предложения ей по этому вопросу были бы безнадежны, их лучше не делать. Вы увидите из письма № 11 от маркиза де Лафайета, что существует возможность предложения со стороны Императора. Намек от поверенного в делах Неаполя недавно побудил меня предположить нечто подобное и оттуда. Но поздний период наших комиссий теперь дает вескую причину избегать начала того, что, вероятно, не может быть завершено в течение их действия; и что касается этих двух, и всех других держав, не упомянутых ранее, я сомневаюсь, перевесят ли преимущества, которые можно извлечь из договоров с ними, дополнительные затруднения, которые они могут наложить на штаты, когда они приступят к принятию тех торговых мер, которые необходимы для противодействия замыслам британского кабинета. Поэтому я повторяю, что заключение договора с Пруссией и вероятность других с Данией, Тосканой и варварийскими государствами можно ожидать, что завершат деятельность общих комиссий. Я думаю, что при возможных событиях для нас может быть выгодно посредством договоров с Пруссией, Данией и Тосканой обеспечить порты в северных и средиземноморских морях. Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой.

МИСТЕРУ АДАМСУ.

Париж, 11 октября 1785 г.

Дорогой сэр, — Полковник Фрэнкс и мистер Рэндольф прибыли вчера вечером. Это позволяет мне отправить копии всех варварийских документов в Конгресс с мистерами Фицхью, вместе с прусским договором. Они ждут до завтра для этой цели. Считая договор с Португалией одним из наиболее важных для Соединенных Штатов, я некоторое время назад воспользовался случаем в Версале, чтобы спросить португальского посла, не получил ли он ответ от своего двора по вопросу нашего договора. Он сказал, что нет, но что он напишет снова. Его секретарь посольства посетил меня два дня назад и перевел на французский язык следующий абзац из письма его министра к послу: «Относительно того, что Ваше Превосходительство сообщили нам о вашем разговоре с министром Америки, эта держава должна быть уже убеждена на деле тем, как ее суда были приняты здесь; и, следовательно, Его Величество имел бы большое удовлетворение в поддержании совершенной гармонии и доброго взаимопонимания между теми же Соединенными Штатами. Но было бы уместно начать с взаимного назначения с обеих сторон лиц, которые, по крайней мере, в качестве агентов, взаимно информировали бы своих доверителей о том, что могло бы способствовать знанию интересов двух наций без ущерба для одной или другой. Это первый шаг, который представляется уместным сделать для достижения предложенной цели». Из этого, я полагаю, они предпочтут действовать так, как это сделала Испания, и что мы можем считать это окончательным для нашей комиссии к ним. Я сообщаю об этом Конгрессу, чтобы они могли принять такие другие меры для ведения переговоров, какие сочтут нужными.

Вы знаете, что 3-я статья инструкций от 29 октября 1783 года министрам для ведения мирных переговоров предписывала им вести переговоры о претензии на призы, захваченные «Альянсом» и отправленные в Берген, но выданные двором Дании; вы также помните, что это было отложено, чтобы быть рассмотренным вместе с общими переговорами о союзе. Капитан Джонс, желая отправиться в Америку, предложил мне, чтобы он оставил ходатайство по этому делу в руках доктора Бэнкрофта и попросил вас вести его через министра Дании в Лондоне. Задержка барона Вальтерсдорфа — одна из причин этого. Ваше лучшее знакомство с предметом — вторая. Отсутствие датского министра здесь — третья. И четвертая, и более убедительная причина заключается в том, что, никогда не выступая в качестве одного из комиссаров для ведения мирных переговоров, я чувствую неуместность вмешательства в это дело вообще, и тем более становиться главным агентом. Поэтому я сказал капитану Джонсу, что попрошу вас взять на себя заботу об этом деле. Я полагаю, он пишет вам по этому вопросу.

Мистер Баркли отправляется через два или три дня. Лэмб последует за ним, как только документы будут получены от этого министерства. Не имея новостей, я лишь добавлю заверения в почтении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, вашим другом и слугой.

ГОСПОДАМ ВАН СТАФХОРСТ.

Париж, 12 октября 1785 г.

Господа, — Получение вашего любезного письма от 19 сентября не осталось бы так долго без ответа, если бы я не был исключительно и очень плотно занят с тех пор, как оно попало мне в руки.

Что касается целесообразности соглашения, которое вы предлагаете заключить с мистером Паркером, я должен заметить вам, что давать официальное мнение для вашего руководства было бы совершенно вне моей компетенции. Эти сделки полностью относятся к ведению комиссаров казначейства, которым вы очень правильно написали по этому случаю. Однако я всегда буду готов уведомить вас о любых фактах, которые мне могут быть известны и которые могли бы позволить вам действовать с большей уверенностью; и даже дать свое частное мнение, когда я знаком с предметом, оставляя вам полную свободу придавать ему тот вес, который вы сочтете нужным. В данном случае я не могу дать даже частного мнения, потому что мне точно не сказано, каковы именно ценные бумаги, предлагаемые мистером Паркером. Столь разнообразны ценные бумаги Соединенных Штатов, что если они не описаны точно по их датам, встречному удовлетворению и другим существенным обстоятельствам, никто на свете не может сказать, чего они стоят. Один факт, однако, достоверен: все долги любого значительного размера, заключенные Соединенными Штатами, пока существовали их бумажные деньги, подлежат вычету и не подлежат оплате в какой-либо фиксированный период. Думаю, я могу рискнуть сказать также, что нет никаких долгов Соединенных Штатов, «находящихся на том же положении, что и деньги, одолженные Голландией», за исключением тех, что причитаются королям Франции и Испании. Однако я надеюсь, что вы скоро получите ответ от комиссаров, который один может авторитетно решить, что должно быть сделано.

Конгресс счел уместным доверить мистеру Адамсу и мне определенное дело, которое может в конечном итоге потребовать больших авансов денег, возможно, четыреста тысяч ливров или более. Они уполномочили нас брать на себя обязательства по этому поводу за счет их фондов в Голландии. Отдельное положение мистера Адамса и мое делает совместные тратты неудобными, мы договорились, что они будут составляться им одним. Поэтому будьте любезны оказывать такой же кредит этим векселям, составленным им, как если бы они были подписаны и мной.

Имею честь быть, с глубоким уважением, господа, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой.

ГОСПОДИНУ ДЕБОРДУ.

Париж, 12 октября 1785 г.

Сэр, — В тюрьме Сен-Поль-де-Леон находятся шесть или семь граждан Соединенных Штатов Америки, обвиняемых в попытке контрабанды табака, но, как они сами говорят, вынужденных зайти в этот порт из-за непогоды. Я верю, что они невиновны. Их положение описывается мне как столь плачевное, каким должно быть положение людей, признанных виновными в худших преступлениях. Они находятся в строгом заключении, получая лишь три су в день, и не способны сказать ни слова на языке страны. Я надеюсь, что их бедственное положение, которое я обязан облегчить, и рекомендация мистера Баркли обратиться к вам послужат извинением за ту свободу, которую я беру, прося вас посоветовать им, что делать для своей защиты, нанять для них какого-нибудь хорошего адвоката и передать им необходимые денежные средства. Я пишу мистеру Листеру Асквиту, владельцу судна, чтобы он мог время от времени выписывать на меня векселя по ливру в день на каждого из них и на то, что может потребоваться для найма адвоката для него. Я буду просить вас оказать любезность предоставить ему деньги по его векселям, выписанным на меня для этих целей, которые я оплачу по предъявлении. Вы будете судить, если он выйдет за рамки этого пособия, и будьте так добры отклонить излишек. Я должен просить его адвоката немедленно прислать мне состояние их дела и сообщить мне, в каком суде находится их процесс и когда он, вероятно, будет решен. Я надеюсь, что обстоятельства дела извинят ту свободу, которую я беру; и имею честь быть, с большим уважением, сэр, вашим покорнейшим смиренным слугой.

ХОГЕНДОРПУ.

Париж, 13 октября 1785 г.

Дорогой сэр, — Будучи в последнее время очень занят, я не мог раньше подтвердить получение вашего любезного письма от 8 сентября. То, что вам угодно сказать по поводу моих «Заметок», — это больше, чем они заслуживают. Состояние, в котором вы впервые увидели их, докажет вам, как поспешно они были написаны изначально, как вы можете помнить многочисленные вставки, которые я делал в них время от времени, когда мог найти момент, чтобы обратиться к ним от других занятий. Я еще не видел господина де Бюффона. Он был в деревне все лето. Я послал ему копию книги и слышал его мнение только по одному пункту — о тождестве мамонта и слона. Что касается этого, он сохраняет свое мнение, что они одни и те же. Если вы возлагали какие-либо значительные ожидания на наш пересмотренный свод законов, вы будете сильно разочарованы. Он содержит не более трех или четырех законов, которые могли бы привлечь внимание иностранца. Если бы это был дайджест всех наших законов, он не был бы понятен или поучителен ни для кого, кроме уроженца. Но он еще менее таков, поскольку систематизирует только британские статуты и наши собственные акты Ассамблеи, которые являются лишь дополнительной частью нашего права. Великая основа его предшествует дате Великой хартии вольностей, которая является старейшим существующим статутом. Единственная заслуга этой работы в том, что она может убрать с наших книжных полок около двадцати томов наших статутов в фолио, сохраняя все те их части, которые требовались либо их собственной заслугой, либо установленной системой законов.

Вы спрашиваете меня, каковы те операции британской нации, которые, вероятно, будут нам благоприятствовать, и как они произведут этот эффект? Британское правительство, как вы можете естественно предположить, принимает близко к сердцу примирение своей нации с потерей Америки. Это существенно для покоя, возможно, даже для безопасности короля и его министров. Самые эффективные двигатели для этой цели — публичные газеты. Вы хорошо знаете, что это правительство всегда держало своего рода постоянную армию газетчиков, которые, не заботясь об истине или о том, что должно быть похоже на истину, изобретали и помещали в газеты все, что могло послужить министрам. Этого достаточно для массы людей, у которых нет средств отличить ложные абзацы газеты от истинных. Когда они были вынуждены признать нашу независимость, они были вынуждены удвоить свои усилия, чтобы сохранить спокойствие нации. Вместо нескольких газет, ранее задействованных, они теперь задействовали каждую. Поэтому ни одна газета не выходит без дозы абзацев против Америки. Они рассчитаны также на второстепенную цель — предотвращение эмиграции их людей в Америку. Они очень много говорят об американских банкротствах. Объяснение их потребовало бы длинного изложения, но показало бы вам, что девять десятых этих банкротств — поистине английские банкротства, никоим образом не относимые на счет Америки. Однако они произвели эффекты, наиболее желательные из всех прочих для нас. Они разрушили наш кредит и тем самым сдержали нашу склонность к роскоши; и, заставляя наших купцов покупать не больше, чем у них есть наличных денег для оплаты, они вынуждают их идти на те рынки, где эти наличные деньги купят больше всего. Таким образом, вы видите, они сдерживают нашу роскошь, они вынуждают нас связывать себя со всем миром, и они предотвращают иностранную эмиграцию в нашу страну, все из чего я считаю выгодным для нас. Они оказывают нам еще одну добрую услугу. Они пытаются без маскировки завладеть перевозкой нашей продукции и запретить нашим собственным судам участвовать в ней. Это вызвало всеобщее негодование в Америке. Штаты видят, однако, что их конституции не предусмотрели никаких средств противодействия этому. Поэтому они начинают наделять Конгресс абсолютной властью регулирования их торговли, оставляя за собой лишь все доходы, возникающие от нее, штату, в котором они взимаются. Это значительно укрепит наше федеральное здание, и за это мы будем обязаны британцам.

Вы спрашиваете, что я думаю о целесообразности поощрения наших штатов быть коммерческими? Если бы я предавался собственной теории, я бы пожелал, чтобы они не практиковали ни торговли, ни навигации, а стояли по отношению к Европе точно на положении Китая. Мы бы таким образом избежали войн, и все наши граждане были бы земледельцами. Когда, действительно, наше число увеличилось бы настолько, что наша продукция переполнила бы рынки тех наций, которые пришли бы искать ее, фермеры должны были бы либо использовать излишек своего времени в мануфактурах, либо излишек наших рук должен был бы быть занят в мануфактурах или в навигации. Но этот день был бы, я думаю, далек, и мы долго держали бы наших рабочих в Европе, в то время как Европа черпала бы сырье и даже пропитание из Америки. Но это только теория, и теория, которой слуги Америки не вольны следовать. Наши люди имеют решительный вкус к навигации и торговле. Они берут это от своей материнской страны; и их слуги обязаны по долгу службы рассчитывать все свои меры на этом основании: мы желаем сделать это, распахнув все двери торговли и сбив ее оковы. Но поскольку это не может быть сделано для других, если они не сделают этого для нас, и нет большой вероятности, что Европа сделает это, я полагаю, мы будем вынуждены принять систему, которая может сковать их в наших портах, как они сковывают нас в своих.

Что касается продажи наших земель, она не может начаться, пока значительная часть не будет обмерена. Они не могут начать обмер до листопада этого года, ни продавать, вероятно, до следующей весны. Так что пройдет еще год, прежде чем мы сможем судить об эффективности нашего земельного управления для погашения нашего национального долга. Фундаментальным положением сделано, что доходы должны быть исключительно и священно применены как погасительный фонд для выплаты только капитала долга.

Правда, что табаки Вирджинии идут почти полностью в Англию. Причина в том, что люди этого штата имеют там большой долг, который они выплачивают так быстро, как могут. Думаю, я теперь ответил на ваши различные вопросы и буду счастлив получить ваши размышления по тем же предметам, и во все времена слышать о вашем благополучии, и дать вам заверения в почтении, с которым имею честь быть, дорогой сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой.

ДЖ. БАННИСТЕРУ-МЛАДШЕМУ

Париж, 15 октября 1785 г.

Дорогой сэр, — Я ответил бы раньше на абзац в вашем письме от 19 сентября относительно лучшего учебного заведения для образования молодежи в Европе, но мне было необходимо навести справки по этому предмету. Результатом их стало рассмотрение конкуренции между Женевой и Римом. Они одинаково дешевы и, вероятно, равны в курсе образования. Преимущество Женевы в том, что студенты приобретают там привычку говорить по-французски. Преимущества Рима — приобретение местного знания места столь классического и столь знаменитого; приобретение истинного произношения латинского языка; верный вкус к изящным искусствам, более конкретно — к живописи, скульптуре, архитектуре и музыке; знакомство с теми объектами и процессами сельского хозяйства, которые опыт показал наиболее приспособленными к климату, подобному нашему; и, наконец, преимущество прекрасного климата для здоровья. Вероятно также, что при проживании во французской семье можно приобрести привычку говорить на этом языке. Я не рассчитываю на какое-либо преимущество, которое можно извлечь в Женеве от близкого знакомства с принципами того правительства. Недавняя революция превратила ее в тираническую аристократию, скорее способную дать дурные, чем хорошие идеи американцу. Я думаю, что баланс в пользу Рима. Пизу иногда называют местом образования. Но она не предлагает первого и третьего из преимуществ Рима. Но зачем отправлять американского юношу в Европу для образования? Каковы объекты полезного американского образования? Классическое знание, современные языки, главным образом французский, испанский и итальянский; математика, натурфилософия, естественная история, гражданская история и этика. Под натурфилософией я имею в виду химию и сельское хозяйство, а под естественной историей — ботанику, а также другие отрасли этих департаментов. Правда, что привычку говорить на современных языках нельзя так хорошо приобрести в Америке; но любой другой предмет можно приобрести в колледже Вильгельма и Марии так же хорошо, как в любом месте Европы. Когда колледжское образование закончено и молодой человек должен подготовить себя к общественной жизни, он должен обратить свои взоры (для Америки) либо на право, либо на физику. Для первого, где он может применить себя так же выгодно, как у мистера Уита? Для последнего он должен приехать в Европу: медицинский класс студентов, следовательно, единственный, который должен приехать в Европу. Давайте рассмотрим недостатки отправки юноши в Европу. Перечислить их все потребовало бы тома. Я выберу несколько. Если он едет в Англию, он учится пьянству, скачкам и боксу. Это особенности английского образования. Следующие обстоятельства общи для образования в этой и других странах Европы. Он приобретает склонность к европейской роскоши и распутству, и презрение к простоте своей собственной страны; он очарован привилегиями европейских аристократов и видит с отвращением прекрасное равенство, которым бедные наслаждаются с богатыми в его собственной стране; он заключает пристрастие к аристократии или монархии; он формирует иностранные дружеские связи, которые никогда не будут полезны ему, и теряет сезоны жизни для формирования в своей собственной стране тех дружеских связей, которые из всех прочих являются самыми верными и постоянными; он ведом, самыми сильными из всех человеческих страстей, в дух женских интриг, разрушительных для его собственного и чужого счастья, или страсть к шлюхам, разрушительную для его здоровья, и в обоих случаях учится считать верность супружескому ложу неджентльменской практикой и несовместимой со счастьем: он вспоминает сладострастную одежду и искусства европейских женщин, и жалеет и презирает целомудренные привязанности и простоту женщин своей собственной страны; он сохраняет через всю жизнь нежное воспоминание и тоску по тем местам, которые были сценами его первых удовольствий и его первых связей; он возвращается в свою собственную страну иностранцем, незнакомым с практиками домашней экономии, необходимыми, чтобы сохранить его от разорения, говорящим и пишущим на своем родном языке как иностранец, и поэтому неквалифицированным, чтобы получить те отличия, которые красноречие пера и языка обеспечивает в свободной стране; ибо я заметил бы вам, что то, что называется стилем в письме или речи, формируется очень рано в жизни, пока воображение тепло, а впечатления постоянны. Я того мнения, что никогда не было случая, чтобы человек писал или говорил на своем родном языке с элегантностью, который провел с пятнадцати до двадцати лет вне страны, где на нем говорили. Таким образом, не существует случая, чтобы человек писал на двух языках идеально. Тот всегда будет казаться его родным языком, который был наиболее знаком ему в юности. Мне кажется, тогда, что американец, приезжающий в Европу для образования, теряет в своих знаниях, в своей морали, в своем здоровье, в своих привычках и в своем счастье. У меня были только сомнения на этот счет, прежде чем я приехал в Европу: то, что я вижу и слышу с тех пор, как приехал сюда, доказывает больше, чем я даже подозревал. Бросьте взгляд на Америку: кто те люди, которые наиболее образованны, наиболее красноречивы, наиболее любимы своими соотечественниками и наиболее доверены и продвигаемы ими? Это те, кто был воспитан среди них и чьи манеры, мораль и привычки совершенно однородны с таковыми страны.

Ожидали ли вы столь коротким вопросом навлечь на себя такую проповедь? Я смею сказать, вы не ожидали. Но последствия иностранного образования тревожны для меня как американца. Я грешу, следовательно, через рвение, всякий раз, когда вступаю на этот предмет. Вы достаточно американец, чтобы простить мне это. Дайте мне знать о вашем здоровье и будьте уверены в почтении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга.

БАРОНУ ТУЛЕМАЙЕРУ.

Париж, 16 октября 1785 г.

Сэр, — Я должен подтвердить получение письма от 11-го числа текущего месяца, которым вы удостоили меня, и в котором вам угодно сообщить мне об удовлетворении Его Прусского Величества договором о дружбе и торговле между ним и Соединенными Штатами Америки. С нашей стороны была использована самая ранняя возможность для пересылки его в Конгресс. Оно идет на судне, отплывающем примерно в это время из Гавра. Я с большим удовольствием сообщу вам о его ратификации Конгрессом в первый момент, когда она станет мне известна, и присоединюсь к мерам, необходимым для обмена ратификациями.

Я приму величайшую заботу переслать письмо, которое вам угодно приложить для Балтимора, в соответствии с его адресом.

Имею честь быть, с чувствами величайшего уважения и почтения, сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой.

МИСТЕРУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 18 октября 1785 г.

Дорогой сэр, — Ваше любезное письмо от 29 сентября благополучно дошло до меня: постоянное ожидание отъезда лиц, которых я ранее давал вам повод ожидать, предотвратило мое письмо, как это сделало ваше. Они, вероятно, покинут это место через неделю, но их маршрут будет окольным и сопряженным с задержками. Между серединой и концом ноября они могут быть у вас. С ними вы получите шифр, посредством которого вы можете общаться с мистером Адамсом и мной. Я должен был отправить его с бароном Дрейером, датским министром; но я тогда ожидал, что наш собственный транспорт будет быстрее. Упомянув этого джентльмена, позвольте мне рекомендовать его вашему знакомству. Он прост, разумен и открыт: он хорошо говорит по-английски, и если бы он оставался здесь, я бы поддерживал его знакомство гораздо больше. Будьте так добры представить меня ему очень почтительно.

Поскольку это должно идти по почте, я добавлю лишь несколько статей общих американских новостей с последней почтой. Доктор Франклин прибыл в добром здравии в Филадельфию 15-го числа прошлого месяца и был встречен среди возгласов огромной толпы. Ни одно недавнее событие не произвело больших демонстраций радости. Сомневаются, будет ли Конгресс расходиться этим летом; но они настолько малочисленны, что не берутся за важные дела. Наши западные посты находятся в прежнем состоянии.

Имею честь быть, с большим почтением, дорогой сэр, вашим другом и слугой.

ГРАФУ ДЕ АРАНДА.

Париж, 22 октября 1785 г.

Сэр, — Дружественные настроения, которые двору Мадрида угодно было проявить по отношению к нам в наших делах, касающихся варварийских держав, побуждают меня побеспокоить вас обращением по этому вопросу. Мы собираемся отправить лиц в Марокко и Алжир для формирования соглашений с этими державами. Они поедут через Мадрид. Я прошу любезности паспортов Вашего Превосходительства для них. Это значительно увеличило бы их ценность, если бы они могли защитить этих лиц от обыска их багажа. Тот, кто едет в Марокко, берет с собой около тысячи гиней стоимости часов, колец и других вещей такого рода: тот, кто едет в Алжир, берет около четверти этой стоимости. Я ручаюсь, что они, вместе с их необходимой одеждой, составят весь их багаж, и что они не предназначены ни для продажи, ни для оставления в Испании. Пошлины, которым эти вещи были бы подвержены, не имеют для нас значения. Это чтобы избежать задержек, трудностей и даже потерь, которые могут возникнуть от досмотра мелких и драгоценных вещей в дороге. Два отдельных паспорта будут приемлемы: один для Томаса Баркли и Дэвида С. Фрэнкса и их слуг; другой для Джона Лэмба и Рэндалла и их слуг. Мы предлагаем держать эти сделки настолько, насколько мы можем, от глаз публики.

Имею честь быть, с высочайшим уважением и почтением, Вашего Превосходительства покорнейшим и смиреннейшим слугой.

ГОСПОДАМ ВАН СТАФХОРСТАМ.

Париж, 25 октября 1785 г.

Господа, — Я получил вчера ваше любезное письмо от 20-го числа текущего месяца. Чтобы дать вам информацию, которую вы желаете по вопросу о ликвидированных долгах Соединенных Штатов и сравнительном положении, на котором они стоят, я должен заметить вам, что первое и великое деление нашего федерального долга — на 1, иностранный; и 2, внутренний. Иностранный долг включает 1, заем от правительства Испании; 2, займы от правительства Франции и от Фермеров Генеральных; 3, займы, заключенные в Голландии по приказу Конгресса. Эта ветвь нашего долга стоит совершенно особняком; никто в Соединенных Штатах никогда не предполагал, что Конгресс или их законодательные органы могут каким-либо образом модифицировать или изменить его. Они справедливо рассматривают Соединенные Штаты как одну сторону, а кредиторов — как другую, и что согласие обоих было бы необходимо, если бы была предложена какая-либо модификация. Но что касается внутреннего долга, они рассматривают Конгресс как представляющий и заемщиков, и кредиторов, и что модификации, которые имели место в этом, были необходимы для свершения правосудия между двумя сторонами, и что они должным образом исходили от Конгресса как их взаимного арбитра. Внутренний долг включает 1, армейский долг; 2, долг ссудной кассы; 3, ликвидированный долг; и 4, неликвидированный долг. Первый термин включает долги офицерам и солдатам за жалованье, вознаграждение и содержание. Второй термин означает деньги, вложенные в ссудную кассу Соединенных Штатов. Третий включает все долги, заключенные квартирмейстерами, комиссарами и другими лицами, должным образом уполномоченными закупать припасы для армии, и которые были ликвидированы (то есть урегулированы) комиссарами, назначенными согласно резолюции Конгресса от 12 июня 1780 года, или офицером, который заключил контракт. Четвертый включает всю массу долгов, описанных в предыдущей статье, которые еще не были ликвидированы. Они находятся в процессе ликвидации и переходят ежедневно в третий класс. Долги этого третьего класса, то есть ликвидированный долг, являются объектом вашего запроса. Никакого времени не установлено для выплаты его, никакого фонда пока не определено, ни какого-либо твердого обеспечения для процентов в промежуточное время. Следствие этого — сертификаты этих долгов продаются значительно ниже номинала. Когда я покидал Америку, их можно было купить от двух шиллингов шести пенсов до пятнадцати шиллингов за фунт: эта разница происходила из обстоятельства, что некоторые штаты предусмотрели выплату процентов по тем, которые причитаются в их собственном штате, чего другие не сделали. Отсюда возникло мнение у некоторых, и предложения даже были сделаны в законодательных органах, для выплаты основной суммы этих долгов тем, чего они стоили держателю, и процентов на это. Это мнение далеко от того, чтобы быть общим, и я думаю, не возобладает. Но это среди возможных событий.

Я был столь подробен, чтобы вы могли судить не только в настоящем случае, но также и в других, если будут предприняты попытки спекулировать в вашем городе этими бумагами. Это дело, в котором иностранцы будут в большой опасности быть обманутыми. Это наука, которая бросает вызов силам разума. Чтобы понять ее, человек должен не только быть на месте и быть совершенно осведомленным обо всех обстоятельствах, относящихся к каждому виду этих бумаг, но он должен обладать той ловкостью, которую дает только привычка покупать и продавать их. Брокеров этих сертификатов мало, и любое другое лицо, рискующее иметь с ними дело, вступает в очень неравное состязание.

Имею честь быть, с высочайшим уважением, господа, вашим покорнейшим смиренным слугой.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 4 ноября 1785 г.

Дорогой сэр, — Я имел честь писать вам 18 октября и снова 25-го числа того же месяца. Оба письма, будучи отправлены через почтовые отделения, были ограничены частными предметами. Первое из них подтверждало получение вашего от 29 сентября.

Наконец, появляется конфиденциальная возможность передать вам шифр; он будет вручен вам подателем сего, мистером Лэмбом. Копии его находятся в руках мистера Адамса в Лондоне, мистера Баркли, который направляется в Марокко, и мистера Лэмба, который направляется в Алжир. Это позволяет нам поддерживать такую переписку друг с другом, какая может потребоваться. Конгресс весной 1784 года дал полномочия мистеру Адамсу, доктору Франклину и мне вести переговоры с варварийскими государствами. Но они не дали нам денег для них, а другие обязанности, возложенные на нас, делают невозможным для нас отправиться туда лично. Эти вещи были представлены им, они назначили нам определенную сумму денег и дали нам полномочия делегировать агентов для ведения переговоров с этими государствами и формирования предварительных статей, но ограничив нас подписанием их в окончательной форме. Они не ограничивали нас в назначении агентов; но приказы Конгресса были доставлены нам мистером Лэмбом, они ждали его четыре месяца, и рекомендации, которые он привез, указывали на него, по нашему мнению, как на лицо, которое встретит одобрение Конгресса. Поэтому мы назначили его для ведения переговоров с алжирцами. Его манеры и внешний вид не многообещающие. Но он разумный человек и, кажется, обладает некоторыми талантами, которые могут быть уместны в деле торга. Мы присоединили к нему в качестве секретаря мистера Рэндалла из Нью-Йорка, в чьей благоразумности, мы надеемся, он найдет значительную помощь. Они теперь направляются в Мадрид, просто с целью увидеть вас, так как мы уверены, что они получат от вас сведения, которые могут быть полезны им. Я слышу, что д'Экспийи и алжирские министры уехали из Мадрида. Письма из Алжира от 24 августа сообщают мне, что у нас было два судна и их экипажи в плену там в то время. У меня никогда не было причин верить наверняка, что какие-либо другие были захвачены. Если мистеру Лэмбу потребуется выписать векселя, находясь в Испании, на мистера Адамса, вы можете безопасно заверить покупателей, что они будут оплачены.

Важное дело задерживает мистера Барклая на несколько дней, и его путь в Мадрид будет окольным. Возможно, он прибудет туда на месяц позже Ламба. Было бы хорошо, если бы император Марокко тем временем узнал, что такой человек находится в пути. Возможно, у вас будет возможность официально уведомить его об этом, попросив у него паспорта для мистера Барклая и его свиты. Это позволило бы достичь двух благих целей сразу, если вы найдете такую возможность.