«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Имею честь быть с чувствами высочайшего почтения покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 28 марта 1781 г.

Сэр, — Я направляю Вашему Превосходительству вместе с сим копии писем, полученных от генерал-майора Грина и барона Штойбена, которые дадут Вам последние сведения о положении дел у нас и в Северной Каролине.

Я ознакомился с недавним решением Конгресса о предоставлении некоторого количества оружия южным штатам; и недавно писал Вам по поводу боеприпасов и патронной бумаги. Какую часть этого штата противник, получив такое подкрепление, сочтет нужным захватить, будет зависеть от его собственной умеренности и осторожности до тех пор, пока не прибудут эти припасы. Мы надеялись получить через французскую эскадру под командованием господина Дестуша тысячу сто комплектов оружия, которые у нас были на Род-Айленде, но нас постигло разочарование. Необходимость ускорить отправку войск, предназначенных для операций на Юге, несомненно, будет очевидна из этого письма.

Имею честь быть с величайшим почтением покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 31 марта 1781 г.

Сэр, — Письма и документы, прилагаемые к сему, проинформируют Ваше Превосходительство о прибытии британского судна под флагом с одеждой, провизией, деньгами и т. д. для своих пленных, согласно Саратогской конвенции. Джентльмены, сопровождающие их, в предположении, что пленные или часть из них все еще остаются в этом штате, обратились ко мне с письмами, копии которых я препровождаю Вашему Превосходительству, с просьбой разрешить водную транспортировку, насколько это возможно, а затем самим сопровождать их до пункта, где они должны быть переданы. Эти поблажки обычно предоставлялись им здесь, но поскольку пленные были переведены, необходимо передать это обращение в Конгресс для получения их указаний. Тем временем судно под флагом будет ожидать на реке Джеймс.

Наши сведения из лагеря генерала Грина на 24-е число гласят, что марш лорда Корнуоллиса накануне определил его маршрут к Кросс-Крик.

Размер подкреплений противника, прибывших в Портсмут, пока точно не известен. Сообщения разнятся от тысячи пятисот до гораздо больших чисел. Нам сообщают, что у них значительное количество кавалерии. Страдания людей из-за нехватки оружия велики; о нехватке боеприпасов они пока не знают. Добавляется опасение, что, поскольку предприятие против Портсмута отложено, войска под командованием маркиза Лафайета не придут. Противник численностью в три тысячи человек, отсутствие регулярных войск в штате и оружия, чтобы дать его в руки ополчения, — это, действительно, обескураживающие обстоятельства.

Имею честь быть с чувствами высочайшего почтения покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Ричмонд, 7 апреля 1781 г.

Сэр, — Услышав, что наше оружие с Род-Айленда прибыло в Филадельфию, я попросил наших делегатов немедленно отправить его на фургонах, и для доставки моего письма взял на себя смелость задействовать континентальную линию курьеров, что, надеюсь, оправдает наше бедственное положение с оружием, хотя это поручение и не является чисто континентальным.

У меня нет сведений от генерала Грина позднее 27 марта; наши сообщения из Портсмута оценивают подкрепления, прибывшие под командованием генерала Филлипса, от двух тысяч пятисот до трех тысяч человек. Силы Арнольда до этого, я думаю, были сокращены до тысячи ста человек. Они пока не предприняли никаких движений. Их подготовка лодок значительна; намереваются ли они идти на юг или вверх по реке, пока не определено никакими ведущими обстоятельствами.

Имею честь быть с высочайшим почтением покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

В Совете, 18 апреля 1781 г.

Сэр, — Я имел честь вчера получить письмо Вашего Превосходительства с резолюциями Конгресса от 8-го числа сего месяца о вывозе складов и провизии из округов Аккомак и Нортгемптон. У нас там нет военных складов, за исключением нескольких мушкетов в руках ополчения. Имеются некоторые запасы фуража и провизии, принадлежащие Континенту, и некоторые — штату, и местность там в целом дает изобилие фуража. Но таково нынешнее состояние Чесапикского залива, что мы не можем даже с какой-либо уверенностью отправить туда посыльное судно, не говоря уже о том, чтобы рискнуть транспортировкой. Если, однако, представится какой-либо промежуток времени, в который эти запасы могут быть вывезены, мы, безусловно, воспользуемся им и вывезем оттуда все, что сможем.

Если я был правильно информирован, тамошние лошади отнюдь не такие, чтобы противник мог использовать их для нужд кавалерии. Некоторые, достаточно крупные для тягловых работ, возможно, и могут быть найдены, но их немного.

Имею честь быть с величайшим почтением покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 23 апреля 1781 г.

Сэр, — 18-го числа сего месяца противник вышел из Портсмута вверх по реке Джеймс значительными силами, хотя их численность нам пока точно не известна. Они высадились у парома Бервелла, ниже Уильямсберга, а также на небольшом расстоянии выше устья Чикахомини. Это последнее обстоятельство вынудило полковника Инниса, командовавшего отрядом ополчения, расположенным на той стороне реки для защиты страны от разорения, отступить вверх, чтобы не оказаться между двумя их отрядами. Один из них вошел в Уильямсберг 20-го числа, а другой направился к нашей верфи на Чикахомини. Какой ущерб они там нанесли, я пока не знаю. Я принимаю как должное, что они сожгли недостроенный двадцатипушечный корабль, который у нас там был. Те из запасов, принадлежащих верфи, которые можно было переместить, были перевезены на несколько миль выше по реке. Две небольшие галеры также отступили вверх по реке. Удалось ли благодаря этому спасти запасы или галеры, пока неизвестно. Мне только что сообщили из частного источника, что они покинули Уильямсберг рано вчера утром. Если этот внезапный уход не был следствием какого-то обстоятельства тревоги, нам неизвестного, то их экспедиция в Уильямсберг была необъяснимой. В этом месте не было государственных складов, кроме тех, что были необходимы для ежедневного пропитания находившихся там людей. Куда они намерены направиться дальше, покажет только время. Помимо изматывания нашего ополчения такого рода войной, отрыв их от ферм в важный сезон посадки кукурузы окажет пагубное влияние на урожай будущего года.

Я не слышал ничего определенного о генерале Грине с 6-го числа сего месяца, кроме того, что его штаб-квартира 11-го числа находилась на Литтл-Ривер.

Имею честь быть с высочайшим почтением и уважением покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства,

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 9 мая 1781 г.

Сэр, — Со времени последнего письма, которое я имел честь направить Вашему Превосходительству, военные передвижения в этом штате, за исключением одного самого недавнего, едва ли заслуживали сообщения.

Противник, покинув Уильямсберг, направился прямо вверх по реке Джеймс и высадился в Сити-Пойнт, являющемся мысом земли в южной точке слияния рек Аппоматтокс и Джеймс. Они двинулись к Петерсбургу, где их встретил барон Штойбен с отрядом ополчения численностью чуть менее тысячи человек, которые, хотя противник насчитывал две тысячи триста человек, очень достойно удерживали позиции в течение двух часов, за время которых противник продвинулся лишь на одну милю, и то с большим трудом. Затем нашим войскам было приказано отступить через мост, что они и сделали в совершенно полном порядке. Наши потери составили от шестидесяти до семидесяти человек убитыми, ранеными и пленными. Потери противника неизвестны, но они должны быть равны нашим; ради собственной чести они должны признать это, так как они дважды ломали строй и бежали как овцы, пока их не поддержали свежие войска. Численное превосходство вынудило наши силы отступить примерно на двенадцать миль вверх, пока не будет собрано больше ополчения. Противник сжег весь табак на складах в Петерсбурге и его окрестностях. Затем они направились в Осборнс, где сделали то же самое, а также уничтожили остатки государственных вооруженных судов и несколько частных, а затем пришли в Манчестер, который находится на холме напротив этого места.

К этому времени генерал-майор маркиз Лафайет, будучи извещенным о нашей опасности, форсированным маршем прибыл сюда со своим отрядом континентальных войск; и поскольку также подошли подкрепления ополчения, противник, обнаружив, что мы способны встретить их на равных, счел за благо сжечь склады и табак в Манчестере и отступить к Уорику, где сделал то же самое. Плохо вооруженное и необстрелянное ополчение, которое никогда раньше не видело лица врага, временами в ходе этой войны давало поводы для ликования нашим врагам, но они доставили нам, находясь в Уорике, небольшое удовлетворение в том же роде. Шесть или восемь сотен их отборных солдат легкой пехоты во главе с генералом Арнольдом, переправившись через реку из Уорика, бежали от патруля из шестнадцати всадников, каждый как мог, кто к северу, кто к югу, куда их гнал страх. Затем все их силы направились к Хандриду, являющемуся мысом земли в месте слияния двух рек, погрузились на суда и спустились вниз по реке. Их передовые суда прошли ниже парома Бервелла 6-го числа, когда по прибытии лодки из Портсмута и поданному сигналу вся флотилия снова подняла паруса вверх по реке при попутном ветре и приливе и встала на якорь у Брэндона; там каждому человеку было выдано продовольствие на шесть дней; они высадились и получили приказ выступить за час до рассвета на следующее утро. Мы еще не слышали, в какую сторону они направились или ушли ли они вообще, но, получив примерно в то же время достоверную информацию о том, что лорд Корнуоллис 1-го числа продвинулся из Уилмингтона на полпути к Галифаксу, мы не сомневаемся, сопоставив все обстоятельства, что эти две армии соединяются.

Мы укрепляем свои силы ополчением, насколько можно собрать оружие, как государственное, так и частное, но не можем вооружить силы, которые могли бы противостоять объединенным армиям противника. Поэтому будет очень важно, чтобы силы генерала Уэйна были направлены с величайшей поспешностью. Оружие и военно-морские силы, однако, — это то, что в конечном итоге должно нас спасти. Это движение наших врагов мы считаем наиболее опасным по своим последствиям.

Наши последние известия от генерала Грина были от 26-го числа прошлого месяца, когда он находился перед Камденом, укрепления и гарнизон которого оказались гораздо сильнее, чем он ожидал.

Имею честь быть с большим уважением покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ДЕЛЕГАТАМ ВИРДЖИНИИ В КОНГРЕССЕ.

В Совете, 10 мая 1781 г.

Джентльмены, — Произошло небольшое дело между британским командующим в этом штате генералом Филлипсом и исполнительной властью, о котором, поскольку он может попытаться избавиться от него через посредство Конгресса, я считаю необходимым заранее уведомить вас.

Генерал Скотт получил разрешение от коменданта в Чарльстоне на отправку судов с необходимыми припасами отсюда к ним, но вместо того, чтобы отправить оригинал, прислал только копию разрешения, взятую его бригадным майором. Я обратился к генералу Филлипсу с просьбой восполнить это упущение, предоставив паспорт для судна. Только что приняв на свой счет угрозу возмездия в обращении с пленными, он вложил свой ответ на мое письмо в конверт с адресом: «Томасу Джефферсону, эсквайру, американскому губернатору Вирджинии». Я помедлил, получив письмо, и некоторое время не хотел его открывать; однако, когда я вспомнил о жалком состоянии наших братьев в Чарльстоне, я не мог допустить, чтобы они остались без предметов первой необходимости, пока между британским генералом и мной будет обсуждаться пунктуальность; и, зная, что у меня есть возможность ответить тем же господину Филлипсу в совершенно соответствующем случае, я открыл письмо.

Очень скоро после этого я получил, как и ожидал, разрешение военного совета для британского судна под флагом, находившегося тогда в Хэмптон-Роудс с одеждой и провизией, следовать в Александрию. Я вложил его и адресовал: «Уильяму Филлипсу, эсквайру, командующему британскими силами в Содружестве Вирджиния». Лично зная Филлипса как самого гордого человека из самой гордой нации на земле, я хорошо знаю, что он не откроет это письмо; но, имея случай в то же время написать капитану Герлаху, мастеру судна под флагом, я сообщил ему, что войска Конвенции в этом штате погибнут от нехватки предметов первой необходимости, прежде чем что-либо будет доставлено им через этот штат, пока генерал Филлипс либо не проглотит эту пилюлю возмездия, либо не принесет извинения за свою грубость. И в этом, если дело в конечном итоге дойдет до Конгресса, мы надеемся на их поддержку.

У него тем меньше прав настаивать на отправке своего судна под флагом, что его письмо, вместо того чтобы содержать паспорт для ускорения нашего, содержало лишь уклонение от обращения, говоря, что он перенаправил его сэру Генри Клинтону, а тем временем он поднялся вверх по реке и захватил судно с грузом, которое мы зафрахтовали и подготовили к отправке в Чарльстон и которому не хватало только паспорта, чтобы иметь возможность отплыть.

Я хотел бы далее заметить вам, что письма этого джентльмена сначала барону Штойбену, а затем маркизу Лафайету были в стиле настолько невыносимо дерзком и высокомерном, что оба этих джентльмена были вынуждены сообщить ему, что если он сочтет уместным снова обратиться к ним в том же духе, все общение будет прекращено.

Я с большим уважением и почтением, джентльмены,

Ваш покорнейший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Шарлотсвилл, 28 мая 1781 г.

Сэр, — Я не сомневаюсь, что Вы услышите, прежде чем это письмо будет иметь честь быть представленным Вашему Превосходительству, о соединении лорда Корнуоллиса с силами в Петерсбурге под командованием Арнольда, который сменил его на посту командующего после смерти генерал-майора Филлипса. Мне теперь сообщают, что они эвакуировали Петерсбург, соединились в Уэстовере с подкреплением в две тысячи человек, только что прибывшим из Нью-Йорка, переправились через реку Джеймс и 26-го числа сего месяца продвинулись на три мили на пути к Ричмонду; в котором находился генерал-майор маркиз Лафайет с тремя тысячами человек, регулярных войск и ополчения: это все число, которое мы могли вооружить до прибытия тысячи ста комплектов оружия с Род-Айленда, которые примерно в это время находятся в месте, где хранятся наши государственные склады. Общая численность сил противника в этом штате, по лучшим сведениям, которые я смог получить, составляет, я думаю, около семи тысяч человек, пехоты и кавалерии, включая также небольшой гарнизон, оставленный в Портсмуте. Множество каперов, которые постоянно разоряют берега наших рек, не дают нам получить помощь из округов, лежащих на судоходных водах; и мощные операции, замышляемые против нашей западной границы объединенными силами британцев и индейских дикарей, как Вашему Превосходительству было известно ранее, вынудили нас сформировать от двух до трех тысяч человек в том районе. Ваше Превосходительство будете судить по этому положению дел и по тому, что Вы знаете о нашей стране, что она, вероятно, может претерпеть в ходе нынешней кампании. Если противник не сможет найти возможности уничтожить армию маркиза, небольшая часть их сил все же может эффективно сдерживать его передвижения, в то время как большая часть будет занята в отрядах, чтобы опустошать безоружную страну и склонять умы людей к смирению перед теми событиями, которые, как они видят, никакая человеческая сила не готова предотвратить. Мы слишком удалены от других театров войны, чтобы сказать, находятся ли основные силы противника в этом штате. Но я полагаю, что они нигде не могут выделить столь большую армию для полевых операций. Если бы это обстоятельство могло оправдать в Вашем Превосходительстве решение оказать нам Вашу личную помощь, то очевидно, по всеобщему мнению, что присутствие их любимого соотечественника, чьи таланты так долго успешно использовались в установлении свободы родственных штатов, на чью личность они все еще льстили себя надеждой, что сохраняют некоторое право, и всегда смотрели как на свое последнее прибежище в беде, восстановило бы полную уверенность в спасении у наших граждан и сделало бы их способными на все, что не является невозможным. Я не могу взяться предвидеть и устранить трудности, которые стоят на пути такого решения. Весь предмет перед Вами, из которого я вижу только отдельные части; и Ваше суждение будет сформировано на основе взгляда на целое. Если опасность для этого штата и ее последствия для Союза будут таковы, что для общего блага будет лучше, чтобы Вы прибыли ему на помощь, трудность тогда будет в том, как удержать людей от выхода в поле. Я взял на себя смелость намекнуть на это Вашему Превосходительству не только из собственного чувства важности этого для нас, но и по просьбам многих влиятельных членов нашего законодательного собрания, которое еще не собралось, чтобы высказать свои собственные желания.

Через несколько дней я получу то облегчение, которое конституция подготовила для тех, кто обременен трудами моей должности, и давно объявленное решение уступить ее более способным рукам подготовило мой путь к уходу на частную стезю: все же, как частное лицо, я ощутил бы благотворные последствия Вашего присутствия и имел бы (что, как я думал, невозможно) дополнительный мотив для той благодарности, почтения и уважения, с которыми имею честь быть покорнейшим слугой Вашего Превосходительства.

МАРКИЗУ ЛАФАЙЕТУ.

Монтичелло, 4 августа 1781 г.

Сэр, — Я очень обязан Вам за хлопоты, которые Вы взяли на себя, переслав мне письмо Его Превосходительства, Президента Конгресса. Оно застало меня в Бедфорде, в ста милях к югу отсюда, где я был прикован к месту до последних нескольких дней из-за неудачного падения с лошади. Это послужило причиной задержки ответа, который я теперь беру на себя смелость приложить к сему, как конфиденциальный канал передачи, указанный Президентом.

Я благодарю Вас также за Ваши добрые чувства и дружеское предложение по этому случаю, то, что я не могу им воспользоваться, доставило мне больше огорчения, чем почти любое событие в моей жизни. Я теряю возможность, единственную, которая у меня когда-либо была и, возможно, когда-либо будет, совместить государственную службу с личным удовлетворением. Увидеть страны, чьи достижения в науке, искусствах и цивилизации мне довелось восхищаться издалека, но никогда не видеть, и в то же время оказать некоторую помощь делу, которое передавалось от его первой организации до нынешней стадии всеми усилиями, на которые были способны мои скромные способности. Они, однако, не были таковы, чтобы доставить удовлетворение некоторым моим соотечественникам, и мне стало необходимо оставаться в штате до более позднего периода в нынешнем году, чем это совместимо с принятием того, что мне было предложено. Отказываясь, таким образом, от более высоких целей, моей единственной целью должно быть показать, что предположение и факт — это разные вещи, и что общественное несчастье может быть вызвано как общественной бедностью и частным неповиновением законам, так и неправомерными действиями государственных служащих. Независимость частной жизни под защитой республиканских законов, надеюсь, принесет мне счастье, от которого ни один раб не так далек, как министр содружества. Из побуждений личного уважения, а также общественной благодарности, я буду молить, чтобы это стало Вашей долей на каждом жизненном пути, так как никто не может с большей правдивостью подписаться с высочайшим уважением и почтением, сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ЭДМУНДУ РЭНДОЛЬФУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 16 сентября 1781 г.

Дорогой сэр, — Я получил Ваше письмо от 7-го числа сего месяца. То, которое, как упоминалось, было отправлено предыдущей почтой, не дошло до меня, как и два других, о которых миссис Рэндольф сообщает мне, что Вы написали их до того, как покинули Вирджинию, да и вообще никакие другие, если Вы были так добры, что написали какие-либо другие. Когда я получил первое письмо от Президента Конгресса с приложением их резолюции и упоминанием о необходимости поспешного отъезда, мое решение присутствовать на следующей сессии Ассамблеи создало готовое и непреодолимое препятствие для принятия мною этого назначения и избавило меня от необходимости размышлять, не могли бы ли какие-либо другие соображения, если это возражение будет устранено, помешать мне взяться за него. Я обнаруживаю, что их много, и поэтому должен полностью отказаться от него. Если бы я мог снова решиться заняться государственными делами, нет такого назначения, которое было бы мне столь приятно. Но я окончательно распрощался со всем подобным. Я удалился на свою ферму, к своей семье и книгам, от которых, я думаю, ничто меня больше никогда не отделит. Желание оставить государственную должность с репутацией не более запятнанной, чем она того заслуживала, заставит меня появиться на следующей сессии нашей Ассамблеи и, возможно, принять в ней место. Но так как я иду с единственной целью, я уйду, когда она будет достигнута. Я бы подумал, что Северная Каролина, спасенная из рук Британии, Джорджия и почти вся Южная Каролина, возвращенные, были бы достаточно унизительны, чтобы побудить их вести с нами переговоры. Если это не поможет, я надеюсь, что над ними сейчас нависает удар, который убедит их в том, что их виды на южные завоевания, вероятно, столь же призрачны, как и на северные. Я считаю невозможным, чтобы лорд Корнуоллис ускользнул. Миссис Рэндольф сможет сообщить Вам все новости по этому предмету, как только Вы сможете освободить ее от других. Я с большим уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Монтичелло, 28 октября 1781 г.

Сэр, — Я надеюсь, что для Вашего Превосходительства не будет неприемлемым принять поздравления частного лица с Вашим возвращением в родную страну и, прежде всего, с важным успехом, который его сопровождал. Как бы велик он ни был, однако, он едва ли может добавить что-то к той привязанности, с которой мы смотрели на Вас. И если в чьих-то умах мотивы благодарности нашим добрым союзникам были недостаточно очевидны, то та роль, которую они сыграли в этом действии, должна в полной мере их доказать. Несмотря на состояние постоянной дряхлости, до которого я, к сожалению, доведен, я, безусловно, оказал бы себе честь засвидетельствовать Вам свое почтение лично; но я опасаюсь, что эти визиты, которые мы подразумеваем как знаки нашей привязанности к Вам, должны мешать распорядку лагеря и быть особенно неудобными для того, чье время слишком драгоценно, чтобы тратить его на церемонии.

Прошу Вас верить, что я среди самых искренних из тех, кто подписывается, покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства.

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ

Ричмонд, 14 декабря 1781 г.

Дорогой сэр, — Я получил Ваши дружеские письма от 2 августа и 15 ноября, и, поскольку некоторые из джентльменов, которым Вы желали их передать, не находятся здесь, я взял на себя смелость передать их некоторым другим, чтобы ответить духу Вашего желания. Похоже, все идет к тому, как я всегда ожидал, к окончательному признанию того, что добрые намерения и приготовления не помогут без определенной степени храбрости и дисциплины у тех, кто должен привести их в исполнение. Этого людям, которыми Вы командовали, или большей части из них, к сожалению, не хватило в том конкретном случае.

Я не сомневаюсь, что при беспристрастном расследовании возвращающаяся справедливость Ваших соотечественников напомнит им о Саратоге и побудит их признать Ваши заслуги. Мой будущий план жизни едва ли допускает надежду на то, что я буду иметь удовольствие видеть Вас в Вашем поместье; однако я непременно сделаю это, если это когда-либо будет в моих силах, и уверен, что миссис Джефферсон присоединится ко мне в искренней благодарности за Ваши добрые чувства и приглашение, в выражениях равного уважения к миссис Гейтс и Вам, и в твердой надежде, что, если какие-либо обстоятельства приведут Вас в наши края, Вы осчастливите нас своим обществом в Монтичелло. У нас нет новостей для сообщения. То, что Ассамблея делает мало, не подпадает под это описание.

Я с самым искренним уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 24 марта 1782 г.

Дорогой сэр, — Я получил от Вас два отдельных письма по поводу замыслов против территориальных прав Вирджинии. Я никогда прежде не мог понять, на каком принципе можно отрицать наши права на западные земли, который не подрывал бы в то же время право всех штатов на всю их территорию. Какие возражения могут быть основаны на хартии Нью-Йорка, я не могу сказать, никогда не видя этой хартии и не имея возможности получить ее копию в этой стране. Я думал воспользоваться первым же досугом по возвращении с последней Ассамблеи, чтобы обдумать и изложить наши права, и сообщить нашим делегатам, или, возможно, общественности, столько, сколько я мог проследить, и ожидал получить некоторую помощь от древних рукописей, которые мне удалось собрать. Эти, вместе с другими моими бумагами и книгами, однако, были перевезены в Огасту, чтобы быть вне опасности от врага, и еще не были возвращены. Основание, на котором я теперь нахожу этот вопрос, мне настолько неизвестно, что я не в силах сказать что-либо по этому предмету. Если бы для меня было осуществимо получить копию хартии Нью-Йорка, я, вероятно, подумал бы об этом и с радостью сообщил бы Вам все, что могло бы прийти мне в голову, достойное Вашего внимания. Но это, вероятно, будет слишком поздно, чтобы принести какую-либо пользу перед Конгрессом, который, несомненно, решит этот вопрос в скором времени. Я искренне желаю, чтобы их решение способствовало сохранению мира. Если я не полностью обманываюсь в решимости этой страны, решение Конгресса, если оно будет неблагоприятным, не закроет вопрос. Я полагаю, некоторые люди на западных водах, которые амбициозны стать губернаторами и т. д., будут настаивать на отделении по решению Конгресса. Но основная масса людей на западе уже приведена в большое волнение слухами о том, что предлагается, чему, я думаю, они не подчинятся. Это отделение неприемлемо для нас только по форме, а не по существу. Напротив, я могу с уверенностью сказать, что оно желательно для восточной части нашей страны, когда их западные братья сочтут себя способными стоять самостоятельно. Тем временем, по петиции западных округов, разрабатывается план для облегчения их доступа к управлению. Я беспокою Вас вложенным письмом к господину Марбуа. Я имел удовольствие услышать, что Ваш отец и семья были здоровы вчера, от Вашего брата, который собирается изучать право в моем районе. Я всегда буду рад слышать от Вас, и если для меня, удалившегося от государственных дел, будет возможно найти что-либо достойное Вашего внимания, я сообщу об этом с большим удовольствием.

Я с искренним уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМС МОНРО — ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Ричмонд, 11 мая 1782 г.

Дорогой сэр, — Поскольку я так недавно писал Вам через мистера Шорта и с тех пор ежедневно ожидал увидеть Вас здесь, я не предполагал писать Вам до тех пор, пока не получу этого удовольствия; но поскольку я начинаю опасаться, что Вы не умерите ту твердость и решительность, которые Вы часто проявляли на службе своей стране, даже по этому случаю, и поскольку у меня была возможность с тех пор, как я писал в последний раз, быть лучше информированным о чувствах тех, кому, как я знаю, Вы придаете наибольшее значение, я считаю своим долгом ознакомить Вас с ними. Здесь публично говорят, что люди Вашего округа сообщили Вам, что они часто избирали Вас во времена меньших трудностей и опасностей, чем нынешние, чтобы порадовать Вас; но что теперь они призвали Вас на государственную должность, чтобы служить самим себе. Это язык, который часто использовался в моем присутствии; и Вы легко поймете, что, поскольку он предоставляет тем, кто рассуждает об основных принципах республиканского правления, широкое поле для декламации, вывод всегда был таков, что Вы не должны отказываться от службы своей стране. Настоящее время в целом считается важной эрой, что, конечно, делает Ваше присутствие особенно необходимым. И поскольку я взял на себя смелость высказать Вам общественное мнение и желание по этому случаю, и поскольку я горячо заинтересован во всем, что касается общественных интересов или имеет отношение к Вам, необходимо добавить, что это искренне желание, дорогой сэр,

Вашего искреннего друга и покорного слуги.

ПОЛКОВНИКУ ДЖЕЙМСУ МОНРО.

Монтичелло, 20 мая 1782 г.

Дорогой сэр, — Я был обрадован Вашими двумя письмами от 6-го и 11-го числа сего месяца. Мне приятно, что Ваш округ оказался достаточно мудрым, чтобы привлечь Ваш талант на свою службу. Я очень обязан Вам за добрые пожелания увидеть меня также в Ричмонде, и всегда огорчаюсь, когда от меня ожидают чего-то, чего я не могу исполнить, и тем более, если это касается государственной службы. Прежде чем я решился объявить своим соотечественникам о своем решении уйти с государственной службы, я хорошо изучил свое сердце, чтобы узнать, полностью ли оно излечилось от всякого принципа политических амбиций, не осталось ли никакой скрытой частицы, которая могла бы оставить меня беспокойным, когда я буду ограничен пределами просто частной жизни. Я убедился, что каждое волокно этой страсти было полностью искоренено. Я изучил также, в других видах, свое право на уход. Я принял во внимание, что тринадцать лет был занят на государственной службе — что за это время я настолько полностью забросил всякое внимание к своим частным делам, что позволил им прийти в большое расстройство и разорение — что у меня теперь семья, достигшая лет, которые требуют моего внимания и наставления — что к этому добавилось многообещающее потомство покойного друга, чья память должна быть вечно дорога мне, и у которых нет другой надежды стать полезными себе или своей стране — что постоянным жертвованием временем, трудом, родительскими и дружескими обязанностями я, вместо того чтобы завоевать привязанность моих соотечественников, которая была единственной наградой, о которой я когда-либо просил или мог чувствовать, даже потерял то небольшое уважение, которым обладал ранее.

Что, однако, как бы я ни утешал себя неодобрением благонамеренных, но неосведомленных людей, все же неодобрение их представителей было ударом, на который я не рассчитывал. Что это, действительно, сопровождалось оправдательной декларацией. Но тем временем меня подозревали в глазах мира, без малейшего намека тогда или впоследствии, сделанного публично, который мог бы удержать их от предположения, что я обвиняюсь в измене сердца, а не просто в слабости ума; и я чувствовал, что эти обиды, ибо таковыми они были признаны с тех пор, нанесли рану моему духу, которая будет исцелена только всеисцеляющей могилой. Если разум и склонность объединяются в оправдании моего ухода, законы моей страны в равной степени в пользу этого. Может ли штат требовать политических услуг всех своих членов в неопределенной степени, или, если это среди прав, никогда полностью не уступленных государственной власти, — это вопрос, который я не нахожу прямо решенным в Англии. С попутными замечаниями по этому предмету я, действительно, встречался, но характер времен, в которые они были высказаны, обычно отвечал на них. Кроме того, этот вид власти не признается в нашем владении.

В этой стране, однако, с тех пор как было установлено нынешнее правительство, этот вопрос был решен единообразными, четкими и многочисленными прецедентами. От должностей любого рода, предоставляемых любой властью, ежедневно и ежечасно отказывались и уходили в отставку с момента Декларации независимости до сего момента. Генеральная Ассамблея принимала их без дискриминации по должности и никогда не ставя их под сомнение с точки зрения права. Если разница между должностью делегата и любой другой когда-либо могла предполагаться, то в случае с мистером Томпсоном Мейсоном, который отказался от должности делегата и которому было позволено это сделать Палатой, это предположение было доказано как безосновательное. Но, действительно, никакого такого различия должностей быть допущено не может. Разум и мнения юристов ставят всех на одну ногу в отношении этого вопроса, и так дают делегату помощь всех прецедентов отказа от других должностей. Закон, следовательно, не оправдывает присвоение такой власти штатом над своими членами. Ибо если он это делает, где этот закон? ни разум. Ибо хотя я признаю, что это подчиняет каждого индивида, если его призовут, к равному туру политического долга, все же это никогда не может зайти так далеко, чтобы подчинить ему все его существование. Если мы созданы в некоторой степени для других, все же в большей мы созданы для себя. Было бы противно чувству и, действительно, смешно предполагать, что человек имеет меньше прав на самого себя, чем один из его соседей, или, действительно, все они вместе взятые. Это было бы рабство, а не та свобода, которую билль о правах сделал неприкосновенной и за сохранение которой наше правительство было ответственно. Ничто не могло бы так полностью лишить нас этой свободы, как установление мнения, что штат имеет постоянное право на услуги всех своих членов. Это для людей определенного образа мыслей означало бы уничтожить блага существования и противоречить Дающему жизнь, который дал ее для счастья, а не для несчастья. И, конечно, для таких было бы лучше, если бы они никогда не родились. Однако, с ними я могу думать, что государственная служба и частное несчастье неразрывно связаны друг с другом, у меня нет тщеславия считать себя среди тех, кого штат счел бы достойным угнетать постоянной службой. Я получил достаточное напоминание об обратном. Я убежден, что, посвятив им до сих пор всю активную и полезную часть своей жизни, мне будет позволено провести остаток в душевном покое. Я надеюсь также, что я не ошибся в способах, как и в вопросе права, когда предпочел простой акт отречения принятию убежища под теми дисквалификациями (предусмотренными законом для других целей, действительно, но) предоставляющими убежище также для отдыха утомленным. Я смею сказать, что Вы не ожидали несколькими словами, которые Вы обронили о праве отречения, подвергнуть себя усталости от столь длинного письма, но я хотел, чтобы Вы увидели, что если я поступил неправильно, я был предан по крайней мере видимостью права. Я беру на себя смелость вложить для Вас письмо для генерала Шателю, для которого Вы легко найдете средства передачи. Но я намерен доставить Вам больше хлопот с письмом к Пелхэму, который живет в окрестностях Манчестера, и попросить Вас отправить его с Вашим слугой — курьером — что, я надеюсь, может быть сделано без отсутствия его от Вашей персоны, кроме как в те часы, в которые Вы будете заняты в палате. Я беспокоюсь, чтобы оно было получено немедленно. * * * * * * Мне доставит большое удовольствие видеть Вас здесь, когда Вы сможете почтить нас своим обществом. Вы найдете меня все еще занятым, но более легкими занятиями. Но в этих и всех других Вы найдете, что я сохраняю должное чувство Вашей дружбы и являюсь, с искренним уважением, дорогой сэр,

Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Честерфилд, 26 ноября 1782 г.

Сэр, — Я получил вчера письмо, которым Вы соизволили почтить меня, с приложением резолюции Конгресса от 12-го числа сего месяца, возобновляющей мое назначение в качестве одного из их полномочных министров для ведения переговоров о мире — и прошу позволения через Вас выразить мою искреннюю благодарность этому августейшему органу за доверие, которое они соизволили оказать мне, и выразить то же самое Вам за любезную манеру, в которой Вы уведомили об этом. Я применю в этом трудном поручении с усердием и честностью лучшее из моих скромных талантов, которые, как я осознаю, далеко не соответствуют тому, что оно требует. Это, я надеюсь, обеспечит мне со стороны Конгресса доброе толкование всех моих действий. И доставляет мне немалое удовольствие, что мои сообщения будут проходить через руки джентльмена, с которым я действовал на ранних стадиях этого состязания и чью откровенность и проницательность я имел счастье тогда одобрить и оценить. Ваше письмо застало меня вдали от дома, ухаживающим за моей семьей во время вакцинации. Это добавит к задержке, которую неизбежно вызовут приготовления моих частных дел. Я не потеряю, однако, ни минуты в подготовке к моему отъезду и буду надеяться засвидетельствовать свое почтение Конгрессу и Вам в какое-то время между 20-м и последним числом декабря.

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ ШАТЕЛЛЮ.

Ампхилл, 26 ноября 1782 г.

Милостивый государь, я получил Ваши дружеские письма от —— и от 30 июня, однако последнее дошло до меня лишь 17 октября. Оно застало меня в состоянии некоторого оцепенения, которое сделало меня столь же мертвым для мира, сколь была мертва та, чья утрата стала его причиной. Ваше письмо напомнило мне, что в мире еще живут люди, весьма для меня ценные. Если Вы сочли меня нерадивым за то, что я не засвидетельствовал Вам ранее, сколь глубоко я был впечатлен Вашими достоинствами за то короткое время, что имел счастье провести с Вами, то, я уверен, Вы припишете это истинной причине: состоянию ужасной неопределенности, в котором я пребывал все лето, и катастрофе, которая его завершила.

До того события мой жизненный план был определен. Я укрылся в объятиях уединения и возлагал все надежды на будущее счастье на семейные и литературные занятия. Одно-единственное событие стерло все мои планы и оставило во мне пустоту, которую у меня не было сил заполнить. В этом состоянии духа меня застало назначение от Конгресса, требующее пересечь Атлантику. И чтобы к чувству долга добавилось искушение, я был одновременно извещен Его Превосходительством шевалье де Люцерном, что около середины декабря отплывает военное судно, на котором Вы отправитесь во Францию. Я принял это назначение, и теперь моя единственная цель — поскорее преодолеть препятствия, задерживающие мой отъезд, чтобы успеть присоединиться к Вам в этом плавании, — с надеждой измеряя Вашу привязанность своей собственной и полагаясь на Ваше согласие. Нет уверенности, что я смогу, приложив все усилия, оказаться в Филадельфии к середине декабря — скорее всего, это маловероятно. Но, надеясь, что это произойдет не намного позже, и рассчитывая на те проволочки, которые обычно сопровождают отход крупных судов, я питаю надежду быть с Вами вовремя. Это даст мне полный досуг, чтобы узнать результаты Ваших наблюдений за Естественным мостом, сообщить Вам мои ответы на запросы господина де Марбуа, получить от Вас назидание по этим и другим научным предметам; рассматривая, кстати, шахматы также как предмет науки. Если мне удастся выехать в приемлемое время и отплытие судна задержится по каким-либо чрезвычайным обстоятельствам, я, безусловно, окажу себе честь нанести визит Его Превосходительству графу де Рошамбо в его штаб-квартире и лично заверить его в моем глубоком уважении и почтении — цели, из виду которой я никогда не упускал. Вам же я не в силах выразить всю теплоту тех чувств дружбы и привязанности, с которыми имею честь быть, милостивый государь,

Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

МИСТЕРУ СТЕПТО.

26 ноября 1782 г.

Милостивый государь, в августе я получил Ваше любезное письмо, в котором Вы даете мне надежду на возможность добыть для меня некоторые из «больших костей». Я был бы неискренен по отношению к собственным чувствам, если бы не выразил Вам, сколь я обязан Вам за внимание к просьбам, с которыми я к Вам обратился по этому поводу. Образец каждого из нескольких видов костей, которые можно найти сейчас, является для меня самым желанным объектом естественной истории. И нет таких расходов на упаковку или безопасную транспортировку, которые я не возместил бы с радостью, чтобы получить их в целости. Рога лося необычайно большого размера или что-либо другое редкое были бы весьма желанны. Вы услышите о моем отъезде в Европу, но поездка моя будет недолгой. Я упоминаю об этом, чтобы Вы не колебались пересылать мне какие-либо диковины. Нью-Лондон в Бедфорде, Стонтон в Огасте или округ Фредерик — это места, откуда я наверняка смогу их получить. Любые Ваши собственные наблюдения по поводу «больших костей» или их истории, или по поводу чего-либо еще в западных землях, будут приняты мной с благодарностью, ибо я знаю, что Вы видите творения природы в их величии, а не просто в деталях. Описания животных, растений, минералов или других любопытных вещей; заметки относительно сведений индейцев о землях между Миссисипи и водами Южного моря и т. д. — все это покажется Вашему уму достойным сообщения. Жаль, что у Вас не больше времени уделять им внимание. Я замечаю по Вашему письму, что Вы не лишены осознания того, что Ваши заслуги перед страной не произвели должного впечатления на каждого. Что у Вас есть враги, Вы не должны сомневаться, если вспомните, что стали выдающейся личностью. Если бы Вы хотели избежать злобы, Вам следовало бы ограничиться сонным кругом обычных обязанностей. Когда же Вы преступили его и предприняли дела, которые прославят Ваше имя в грядущие времена, Вы сделали себя мишенью для зависти и злобы. Таковых, как Вы знаете, предостаточно как на службе, так и вне ее. Однако я был немало удивлен, обнаружив одного человека, враждебного Вам, насколько ему хватает личной смелости проявлять враждебность к кому бы то ни было. Кто он, Вы, вероятно, уже слышали или можете узнать по этому описанию — как о человеке, состоящем из одного языка, без головы и сердца. В разнообразии его извилистых интриг, однако, его интерес может, вероятно, измениться так, что у Вас появится возможность быть ему полезным. В этом случае он, конечно, снова станет Вашим другом, если он Вам понадобится. Дай Бог, чтобы Вы долго оставались подходящим объектом для его вражды и для вражды каждого человека его склада в штате, что, я знаю, возможно лишь при условии, что Вы продолжите приносить пользу своей стране и стяжать честь себе, — такова искренняя молитва того, кто подписывается с великой правдой и искренностью, милостивый государь,

Ваш друг и слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Ампхилл, в Честерфилде, 26 ноября 1782 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо, доставленное полковником Бассетом, еще не дошло до моих рук. Сообщение через прокурора я получил за день до прибытия полковника Бланда, которым я удостоен Вашего письма от 14-го числа сего месяца. Оно застало меня в этом месте, где я присматриваю за своей семьей во время прививки. Это, конечно, задержит те распоряжения по моим домашним делам, которые сами по себе требуют времени и не могут быть сделаны иначе, как дома. Я, однако, не потеряю времени в подготовке к моему отъезду. И, исходя из расчетов, которые я могу сделать в настоящее время, полагаю, что не смогу быть в Филадельфии ранее 20 декабря, а возможно, это будет и конец месяца. Несколько дней я должен буду непременно провести там, так как не могу предложить себе прыгнуть в самую гущу переговоров, не имея ни единой крупицы предварительной информации. Из этих данных Вы сможете судить о шансах воспользоваться любезными предложениями Его Превосходительства шевалье де Люцерна, которому я прошу Вас передать мою благодарность за его дружеское внимание и сообщить, что я приложу все старания, чтобы успеть к отплытию его фрегата. Никакие обстоятельства личного характера не могли бы побудить меня с большей неустанностью преодолевать препятствия к моему отъезду, чем надежда иметь шевалье де Шателлю в качестве спутника в моем путешествии. Предварительное знакомство с его достоинствами и способностями внушило мне привязанность к нему, которая, при тогдашней перспективе никогда более его не увидеть, была, возможно, неосмотрительной.

Я с самым искренним почтением, милостивый государь, Ваш весьма привязанный друг и покорный слуга.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Филадельфия, 22 января 1783 г.

Милостивый государь, получив недавно призыв от Конгресса пересечь Атлантику в качестве их полномочного представителя для ведения мирных переговоров, я не могу покинуть континент, не отделившись на мгновение от общей благодарности моей страны, чтобы принести свою личную дань уважения Вашему Превосходительству за все, что Вы претерпели и чего достигли для нас. Если бы я позволил себе предаться тем пылким излияниям, которые этот предмет неизменно вызывает, они выглядели бы как лесть, весьма чуждая моей натуре; ибо такова стала проституция языка, что у искренности более нет особых терминов, в которых она могла бы выразить свои собственные истины. Если Вы дадите мне повод во время короткой миссии, в которую я отправляюсь, оказать Вам какую-либо услугу по ту сторону воды, я, в доказательство своей благодарности, обращусь от слов к рвению, с которым я за нее возьмусь. Переговоры, к которым я присоединен, возможно, затянутся сверх наших нынешних ожиданий, и в этом случае, хотя я знаю, что Вы должны получать гораздо лучшие сведения от джентльменов, чье пребывание там привело их к более близкому знакомству с характерами и взглядами европейских дворов, я, безусловно, осмелюсь внести свою лепту, если она послужит лишь доказательством теплоты тех чувств уважения и почтения, с которыми имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ ЛА ЛЮЦЕРНУ, ПОСЛАННИКУ ФРАНЦИИ.

Балтимор, 7 февраля 1783 г.

Милостивый государь, шевалье де Виль Брюн был так любезен, что передал мне вчера письмо Вашего Превосходительства к нему от января вместе со сведениями, на которые в нем ссылаются. Я чувствую себя обязанным выразить Вам свою благодарность за Ваши приказы фрегату «Гваделупа» принять меня на борт, если я сочту возможным рискнуть переходом в нынешних обстоятельствах. Согласно этой информации (которая является наиболее заслуживающей доверия из всех, что мы здесь получили), кажется, что наш захват был бы неизбежен, если бы мы вышли сейчас. Это, следовательно, риск, которому я не могу позволить себе подвергнуть судно и подданных Его Величества; как бы я ни был склонен идти на личный риск из-за своего стремления выполнить с той быстротой, на которую я способен, службу, которая была мне поручена. Поэтому я буду с терпением ожидать прихода момента, когда шевалье де Виль Брюн сочтет, что одно из судов может рискнуть выйти без большего риска, чем тот, который он сочтет соразмерным ее собственной цели, независимо от моей. Мне было предложено сегодня вечером, что, возможно, их безопасный отход мог бы быть значительно ускорен, если бы они спустились к Йорку или Хэмптону, чтобы быть там готовыми по первому требованию воспользоваться теми благоприятными обстоятельствами, которые иногда предлагает нынешний сезон.

Но об этом судить Вам. Я не могу закончить свое письмо, не выразив Вам своей признательности шевалье де Виль Брюну за особое внимание, которое он проявил к моему размещению на борту его корабля. Помещения, которые он приказал устроить для меня, просторны и удобны, а его вежливость и поведение как офицера являются приятным предзнаменованием всего, что будет зависеть от него. Я передал ему два больших пакета, которые Вы изволили вручить мне, и он распорядится ими согласно Вашим приказам.

Имею честь быть, с высочайшими чувствами уважения, Вашего Превосходительства покорнейший и преданнейший слуга.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ, СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Балтимор, 7 февраля 1783 г.

Милостивый государь, я прибыл сюда 30-го числа прошлого месяца и имел короткую беседу в тот же вечер с шевалье де Виль Брюном, командиром «Рамили». В то время казалось, что нет особых опасений, что мы не сможем отплыть через несколько дней, но мы не были очень конкретны в нашей беседе, так как ожидали увидеть друг друга снова. Однако суровость холода, начавшегося в ту ночь, вынудила шевалье де Виль Брюна отойти на двенадцать миль ниже этого места и исключила всякую переписку с ним до вчерашнего дня, когда я нашел способ пробраться через лед на борт его корабля. Затем он сообщил мне по указанию Его Превосходительства, посланника Франции, сведения о количестве и силе крейсеров, которые в настоящее время фактически следят за мысами Чесапика. Должен признать, что обстоятельства таковы, что захват был бы неизбежен, если бы мы рискнули. Посланник изволил в то же время предоставить «Гваделупу» моему усмотрению, если я пожелаю рискнуть. Я беру на себя смелость побеспокоить Вас копией моего письма к нему по этому поводу. Я, безусловно, был бы склонен пойти на весьма значительный риск, чтобы осуществить свой переход; но счел бы неудачным началом отношений с союзником, который уже так много сделал для нас, если бы я добавил к его потерям и расходам еще и потерю ценного корабля и экипажа. Я хотел бы, чтобы нынешняя задержка предлагала какой-то срок, менее отдаленный, чем время, которое алчный враг тратит на ожидание добычи. Возможно, Вы сможете предложить мне какой-то более быстрый способ переезда, чем тот, на который я соглашаюсь в настоящее время. Я буду очень рад принять любой такой способ, который будет рекомендован Вами, не считаясь с личным риском или беспокойством. Тем временем любые сведения, которые Вы сможете собрать и изволите сообщить мне о состоянии нашего побережья, будут полезны для определения того, отплывем ли мы отсюда и когда.

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением, милостивый государь, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

P. S. Ваше письмо от 31-го числа прошлого месяца благополучно дошло до меня вместе с пакетом для мистера Адамса, прилагавшимся к нему.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН — ДОСТОПОЧТЕННОМУ ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Ньюберг, 10 февраля 1783 г.

Милостивый государь, я был удостоен Вашего любезного письма от 22 января из Филадельфии. Я весьма польщен Вашим добрым воспоминанием обо мне в час Вашего отъезда с этого континента, а также благоприятными чувствами, которые Вы изволите питать к моим услугам нашему общему отечеству. Заслужить одобрение добрых и добродетельных людей — предел моих амбиций, и это станет полной компенсацией за все мои труды и страдания в долгой и мучительной борьбе, в которой мы участвовали. Мне было очень приятно услышать, что призыв Конгресса к Вам пересечь Атлантику в качестве одного из их министров для ведения мирных переговоров был повторен; но я надеюсь, что Вы найдете дело уже завершенным. Речь Его Британского Величества решительно указывает на оливковую ветвь; и все же, как он замечает, непредвиденные события могут сделать ее недосягаемой. В настоящее время перспектива мира поглощает, или, кажется, поглощает, все другие соображения среди нас; и, как можно опасаться, оставила бы нас в весьма неподготовленном состоянии для продолжения войны, если бы переговоры в Париже завершились иначе, чем всеобщим умиротворением. Но я буду надеяться, что именно нехватка других новостей наполняет уста каждого человека разговорами о мире, в то время как их умы заняты размышлениями о средствах ведения войны, если нужда принудит нас к ней. Пожалуйста, примите мою благодарность за Ваше любезное предложение услуг во время Вашего пребывания во Франции. Получать от Вас известия часто будет честью и величайшим удовлетворением для, милостивый государь, Вашего покорнейшего и преданнейшего слуги.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Филадельфия, 14 февраля 1783 г.

Милостивый государь, я задержался с ответом на Ваше любезное письмо от 7-го числа сего месяца, пока не смог получить мнение Конгресса по содержащемуся в нем вопросу. Я считаю едва ли возможным, пока британские крейсеры сохраняют свою нынешнюю позицию, чтобы Вы могли ускользнуть от их бдительности на любом из кораблей, предложенных на Ваш выбор. Это, в сочетании с последними известиями из Англии, побудило Конгресс принять прилагаемую резолюцию. У нас есть основания предполагать, что мир уже заключен; так ли это или нет, покажут несколько дней. Я передаю речь Его Британского Величества, которая, вместе с тем, что Вы уже знаете о состоянии наших переговоров, позволит Вам сформировать свое мнение на той же основе, что и мы. Имею честь быть, милостивый государь, с великим уважением и почтением, Ваш покорнейший и преданнейший слуга.

Р. Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Балтимор, 14 февраля 1783 г.

Милостивый государь, я уведомил Вас в своем предыдущем письме о причинах, которые так долго задерживали мой отъезд. Они продолжают существовать. Я только что получил печатную копию речи Его Британского Величества перед Парламентом, из которой мы узнаем, что предварительные условия между Великобританией и Америкой, среди которых есть одно о признании нашей независимости, были предварительно согласованы с его стороны. Что переговоры с другими воюющими державами значительно продвинулись и что он надеется, что в очень короткое время они завершатся условиями умиротворения. Поскольку со времени назначения, которым Конгресс изволил удостоить меня, был достигнут значительный прогресс в мирных переговорах, стало сомнительным, компенсируют ли какие-либо сообщения, которые я мог бы сделать, или какая-либо помощь, которую я мог бы оказать весьма способным джентльменам, в чьих руках уже находится это дело, расходы на продолжение моего путешествия в Европу. Поэтому я прошу позволения через Вас, милостивый государь, заверить Конгресс, что я желаю, чтобы этот вопрос оставался для них столь же открытым сейчас, как и в день моего назначения, и что у меня нет желания ни ехать, ни оставаться. Им будет угодно взвесить экономию от одной меры против шанса, который другая может предложить в плане моего прибытия в такое время, чтобы любые сообщения, которые были мне доверены, могли произвести эффект на окончательные статьи. Я останусь здесь для продолжения своего путешествия согласно полученным ранее приказам или для его прекращения, если это будет более приемлемо для Конгресса и будет сообщено в любой момент до моего отъезда. Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ.

Филадельфия, 18 февраля 1783 г.

Милостивый государь, я был вчера удостоен Вашего любезного письма от 14-го числа, которое я представлю Конгрессу сегодня утром. Поскольку Вы к этому времени получили их резолюцию, которую я имел честь отправить Вам с последней почтой, и снова прилагаю ее, Вы будете в некоторой степени избавлены от своих затруднений, хотя и не полностью от неопределенности в отношении их окончательного решения. Но это не может долго оставаться сомнительным, поскольку переговоры, безусловно, достигли такого кризиса, что либо вскоре закончатся миром, либо полным разрывом. В последнем случае Вы неизбежно будете обязаны продолжить свое путешествие, так как Конгресс стремится воспользоваться Вашими способностями и информацией на переговорах, если только они не будут полностью уверены, что скорый мир лишит их этого преимущества.