«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Имею честь быть, с самым искренним почтением, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

ГЕНЕРАЛУ ДЕ РИДЕСЕЛЮ.

Ричмонд, 3 мая 1780 г.

Сэр, — Ваши несколько любезных писем от 4 декабря, 10 февраля и 30 марта благополучно дошли до меня. Я искренне соболезную мадам де Ридезель по поводу рождения дочери, но получаю большое удовольствие от известия о ее выздоровлении, так как каждое обстоятельство счастья для нее, Вас или Вашей семьи интересно для нас. Те небольшие знаки внимания, которые Вы изволите так преувеличивать, никогда не заслуживали упоминания или мысли. Моим огорчением было то, что особое положение, в котором мы находились, лишило нас возможности сделать Ваше пребывание здесь более комфортным. Мне жаль узнать, что переговоры об обмене пленными оказались безрезультатными, как из желания видеть неизбежные бедствия войны облегченными в каждом возможном случае, так и потому, что я осознаю, насколько Вы и Ваша семья заинтересованы в этом. Против этого, однако, следует взвесить возможность того, что мы можем снова получить удовольствие, которого иначе, возможно, никогда бы не имели; удовольствие снова увидеть Вас. Как бы то ни было, будучи противниками в наших чувствах долга и чести и тревожась о противоположных событиях, я, тем не менее, буду искренне радоваться каждому обстоятельству счастья или безопасности, которые могут сопровождать Вас лично; и когда окончание нынешнего состязания даст мне возможность заявить Вам более откровенно, насколько искренни чувства почтения и уважения (к которым присоединяется миссис Джефферсон), которые я питаю к мадам де Ридезель и Вам, и с которыми я остаюсь, сэр,

Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 11 июня 1780 г.

Сэр, — Майор Гальван, согласно рекомендации Вашего Превосходительства, был отправлен на свою станцию без промедления и был обеспечен всем, что он желал, насколько мы были в состоянии. Линия экспрессов, сформированная между нами, такова, что будет передавать информацию от одного к другому за двадцать три часа. Я переслал ему информацию о наших бедствиях на Юге, по мере того как они доходили до меня.

Наши сведения с юга прискорбно дефектны. Хотя Чарльстон находится в руках врага уже месяц, мы не слышим ничего об их передвижениях, на что можно было бы положиться. Ходят слухи, что они проникают на север. Чтобы исправить этот недостаток, я немедленно установлю линию экспрессов отсюда до окрестностей их армии и отправлю туда разумного, рассудительного человека, чтобы он давал нам информацию об их передвижениях. Эта информация, я надеюсь, будет доставляться нам со скоростью сто двадцать миль в двадцать четыре часа. Они отправляются на свои станции завтра. Я хотел бы, чтобы можно было сформировать такую же быструю линию связи отсюда до главной квартиры Вашего Превосходительства. Совершенная и быстрая информация о том, что происходит на Юге, могла бы дать Вам возможность, возможно, строить свои меры в соответствии с их. Действительно, нет ничего, что могло бы противостоять продвижению врага на север, кроме осторожных принципов военного искусства. Северная Каролина без оружия. Мы не изобилуем им. Те, что у нас есть, свободно передаются им, но таково состояние их ресурсов, что они не смогли переместить ни одного мушкета из этого штата в свой. Все фургоны, которые мы смогли собрать, были предоставлены маркизу де Кальбу и собраны для марша двух тысяч пятисот человек под командованием генерала Стивенса из Калпепера, которые выступят 10-го числа текущего месяца. Я написал в Конгресс с просьбой ускорить поставки оружия и военных припасов для южных штатов, и в частности помочь нам с патронной бумагой и коробками, отсутствие которых, какими бы мелкими они ни были, делает наши запасы бесполезными. Отсутствие денег сковывает каждое усилие. Это будет восполнено самым неприятным из всех заменителей — силой. Ваше Превосходительство легко поймет, что после потери одной армии наши глаза обращены к другой, и что мы утешаем себя тем, что если какая-либо помощь может быть предоставлена Вами без ущерба для операций, более полезных для общего союза, она будет предоставлена. В то же время я рад обнаружить, что желания народа не идут дальше, насколько у меня есть возможность узнать их настроения. Если бы можно было предоставить оружие, я думаю, этот штат и Северная Каролина немедленно сформировали бы от десяти до пятнадцати тысяч ополченцев, а при необходимости и больше.

Я надеюсь, что вскоре смогу дать Вам более точное изложение ситуации врага, а также нашей, что я не премину сделать. Я прилагаю Вам письмо от майора Гальвана, которое является вторым, пересланным мною Вам.

С чувствами самого совершенного почтения и уважения имею честь быть Вашего Превосходительства

Покорнейшим нижайшим слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 2 июля 1780 г.

Сэр, — Я получил от Комитета Конгресса в главной квартире три письма с призывом о помощи людьми и провизией. Позвольте мне отослать Вас к моему письму к ним от этой даты по этим вопросам. Я счел необходимым, однако, предложить Вам подготовить расстановку офицеров для людей; ибо, хотя они должны пополнить наши батальоны, все же, поскольку почти все офицеры нашего полка находятся в плену, я полагаю, должно быть сделано какое-то временное обеспечение. Мы с радостью передаем Вам все полномочия, которые исполнительная власть могла бы осуществлять в этом случае. Поскольку возможно, что Вы обратите свой взор на неработающих офицеров, находящихся сейчас в штате, я пишу генералу Мюленбергу, чтобы он прислал Вам их отчет. Я думаю, что люди будут собраны в течение текущего месяца. Законопроект, действительно, для их набора еще не принят, но он находится на последней стадии, и нет никаких возражений против каких-либо существенных его частей. Я позабочусь уведомить Вас о его принятии.

Я с большой болью осознал Ваше положение; и тем более, что, находясь между двух огней, возникло разделение мнений, как в Конгрессе, так и здесь, относительно того, куда должны быть направлены ресурсы этой страны. Перемещение генерала Клинтона на север, конечно, должно иметь большое влияние на решение этого вопроса; и я не сомневаюсь, что значительная помощь может быть привлечена отсюда для Вашей армии, если только на Юге не будет сформирована большая армия, чем того требуют силы врага там. Имею честь быть, с каждым чувством уважения и почтения, Вашего Превосходительства

Покорнейшим нижайшим слугой.

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 4 августа 1780 г.

Сэр, — Ваши несколько любезных писем от 16, 21 и 22 июля сейчас передо мной. Наши кузнецы заняты изготовлением пятисот топоров и нескольких томагавков для генерала Гейтса. Около ста из них отправятся с фургонами, которые сейчас принимают свой груз. Поскольку они предназначены для армии в целом, нет сомнений, что Вы будете участвовать в них. Ящик с медикаментами был собран для Вас в Уильямсберге, и по странной забывчивости судно, которому было приказано привезти его, оставило его и привезло остальную часть лавки. За ним снова послали, и я не без надежды, что он будет здесь вовремя, чтобы отправиться с нынешними фургонами. Они повезут немного боеприпасов и топоры, и дополнят свой груз спиртными напитками. Палатки, боюсь, в этой стране не достать; мы, однако, разослали полномочия во все торговые города здесь, чтобы брать их везде, где только можно найти. Я пишу генералу Гейтсу, чтобы попытаться выяснить, нельзя ли получить парусину в Северной Каролине исполнительной властью этого штата на континентальный счет; ибо, несомненно, вся армия, как наше ополчение, так и остальные, является континентальной. Оружие, которое у Вас есть в излишке, может быть доставлено по приказу генерала Гейтса, при условии получения и предоставления нам надлежащих ваучеров. Мы постараемся отправить наших призывников вооруженными. Я не могу понять, как оружие, отправленное ранее, могло прийти в столь плохое состояние; оно определенно ушло отсюда в хорошем состоянии. Вы хотите знать, насколько имущество этого штата, находящееся в Ваших руках, должно быть подчинено приказам главнокомандующего. Оружие и военные припасы, мы полагаем, должны быть полностью подчинены ему. Провизия, идущая из этой страны, будет для всей армии. Если мы сможем достать какие-либо палатки, они должны быть выделены для использования нашими собственными войсками. Медикаменты, припасы для больных, спиртные напитки и подобные вещи, мы ожидаем, будут на тех же основаниях, что и в северной армии. Там, Вы знаете, каждый штат снабжает свои собственные войска этими предметами и, конечно, имеет исключительное право на то, что предоставлено. Деньги, переданные в Ваши руки, предназначались как особый ресурс для любых дополнительных нужд наших собственных войск, однако в случае большого бедствия Вы, вероятно, не увидели бы, как страдают другие, не выделив часть их для их использования. Мы дебетуем Конгресс всей этой суммой. Не может быть ничего, кроме правильного, в том, что Вы оплачиваете войска майора Мазарета из них. Я желаю, чтобы план, который Вы приняли для обеспечения возврата оружия от ополчения, сработал. Я опасаюсь, что любой человек, у которого на плече хорошее ружье, согласился бы оставить его и вычесть стоимость его из своего жалованья, тем более, когда получение жалованья находится на некотором расстоянии. Что бы Вы подумали о том, чтобы уведомить их, кроме того, что надлежащее свидетельство о том, что они уволены и вернули свое оружие, будет требоваться до того, как им будет выдано какое-либо жалованье. Список, который ведется и пересылается, тех, кто так уволен и кто сдал свое оружие, восполнил бы случайные потери их свидетельств. Мы пытаемся изготовить ремни для штыков. Квартирмейстер штата утверждает, что патронные сумки, отправленные из этого места (в количестве девятисот пятидесяти девяти), были все в хорошем состоянии. Поэтому я полагаю, что триста, которые Вы получили в столь плохом состоянии, должны были уйти от континентального квартирмейстера в Петерсберге или, возможно, были разграблены по дороге, лишившись клапанов, чтобы починить обувь и т. д. Я должен по-прежнему настаивать на возврате как можно большего количества фургонов. Все, что Вы пришлете, будет загружено спиртными напитками или чем-то еще для армии. К их следующему возвращению у нас будет собрано немало бекона. Прилагаемое является копией того, что было сообщено мне как ранее отправленное фургонами. Я, сэр, с величайшим почтением,

Вашим покорнейшим нижайшим слугой.

КОМУ-ТО.

Ричмонд, 4 августа 1780 г.

Сэр, — Ваши несколько любезных писем от 19, 21 и 22 июля сейчас передо мной. Я навел справки о состоянии патронных сумок, которые были отправлены из нашего магазина. Квартирмейстер уверяет меня, что они были в очень хорошем состоянии. Я должен, следовательно, сделать вывод, что 300, на которые жаловался генерал Стивенс, были отправлены из Петерсберга континентальным квартирмейстером, или что они были разграблены по дороге, лишившись кожи, чтобы починить обувь и т. д. У нас были надежды получить 2000 от Военного совета, но мы получили только около 600, и говорят, что они непригодны для использования. Мы заняты изготовлением ремней для штыков, которые будут пересланы, но крайне трудно достать кожу. Потребление говядины Вашей армией, я надеюсь, устранит нехватку этого предмета в другой год. Я приказал изготовить 500 топоров, которые Вы желали, с некоторыми томагавками. Их получается около 20 в день. Около 100 отправятся с фургонами, которые генерал Стивенс прислал нам, которые сейчас загружаются в этом месте. Эти фургоны повезут немного боеприпасов и спиртного. Судно с около 3000 единиц оружия, идущее вниз по заливу для использования Вашей армией, было загнано каперами в Уикомико. Мы пытаемся добиться их пересылки либо по суше, либо по воде. Нехватка фургонов будет сильно задерживать их. Что делать с палатками, я не знаю. Меня уверяют, что в этой стране можно достать очень мало парусины. Что бы ни было, однако, будет произведено по комиссии, которая вышла для этой цели. Парусину, о которой Вы говорите как находящуюся в Северной Каролине, нельзя получить этим штатом на континентальный счет для использования армией. Я сообщил Ваши приказы полковнику Финни и полковнику Бьюфорду и направил надлежащие заявления на ремонт мостов и т. д., о которых Вы упоминаете. Оружие готово для людей Бьюфорда, Дэвиса и Гибсона. Люди Гибсона одеты и ждут только оплаты, которая будет произведена в течение недели. Обмундирование было выдано некоторое время назад для остальных, которое изготавливается под наблюдением полковника Дэвиса. Они совершенно лишены одеял, и я боюсь, что мы не сможем достать никаких. Пехота Брента составляет всего 30 человек и не может быть отправлена без возникновения неприятных споров о ранге между его офицерами и офицерами Гибсона. Чтобы заставить их замолчать, марш его людей был отменен. Полковник Финни сообщает мне, что пехота майора Ли была отправлена обратно по специальным приказам. Мы приказали закупить 243 лошади для полковников Уайта и Вашингтона. Приказы мистеру Льюису закупить говядину в Каролине были даны континентальным комиссаром еще прошлой зимой, когда не предвиделось, что в этой стране будет такой спрос на нее. Не имея других средств передачи письма ему, я беру на себя смелость отправить одно под прикрытием Вам, с инструкциями ему прекратить свои закупки в Северной Каролине и предоставить Вам столько говядины, сколько у него есть, сколько Вы сочтете необходимым. Было бы целесообразно, чтобы Вы оставили в его руках то количество, которое не является абсолютно необходимым для Вашей армии; так как, полагаясь на это, никакого другого обеспечения не было сделано для поста в Шарлоттсвилле, и Вы так хорошо знаете нашу страну, чтобы предвидеть, что пост, на котором выдается 5000 рационов в день, не может быть прокормлен покупками дня.

У нас есть основания полагать, что французский флот прибыл в Ньюпорт 10-го числа прошлого месяца, но это не точно. Адмирал Грейвс с шестью линейными кораблями определенно прибыл в Нью-Йорк.

Имею честь быть, с величайшим уважением, сэр, Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 15 августа 1780 г.

Сэр, — Ваше любезное письмо от 3 августа только что попало мне в руки. На те, что были получены ранее, были даны надлежащие ответы, и мои ответы, несомненно, дошли до Вас до этой даты. Мое последнее письмо к Вам было через полковника Дрейтона.

Я подробно говорил с Вами о трудности закупки фургонов здесь, когда имел удовольствие видеть Вас, и по этой причине настаивал на возвращении как можно большего количества. Одна бригада из двенадцати с тех пор вернулась и снова находится в пути с медикаментами, военными припасами и спиртным. Любые другие, которые придут, и так быстро, как они придут, будут возвращены Вам со спиртным и беконом. Я всегда был информирован, что очень обильные урожаи Северной Каролины сделали бы транспортировку муки из этого штата столь же ненужной, сколь и утомительной, и что, с этой точки зрения, фургоны должны везти отсюда только вышеупомянутые предметы, которые в равной степени нужны Вам. Обнаружив, что большое количество фургонов вряд ли вернется к нам, мы немедленно прикажем закупить и отправить столько, сколько мы сможем. Но, чтобы предотвратить слишком большие ожидания, я должен снова повторить, что боюсь, что большое количество достать не удастся. Я уверяю Вас, однако, что ни внимание, ни расходы не будут сэкономлены, чтобы переслать Вам всю поддержку, для которой мы сможем получить средства транспортировки. Вы, вероятно, получили наш приказ полковнику Льюису доставить Вам любую из говядин, которые он мог закупить.

Палатки, боюсь, напрасно ожидать, потому что в этой стране нет материала, чтобы их сделать. У нас есть агенты и комиссары в постоянном поиске материала, но до сих пор исследования были безрезультатны. Ваш приказ полковнику Кэррингтону будет немедленно сообщен. Сто экземпляров прокламации также будут немедленно напечатаны и пересланы Вам. Генерал Мюленберг прибыл в это место, которое он теперь сделает своей главной квартирой. Я думаю, что он сможет привести в движение в течение нескольких дней пятьсот регулярных солдат, которые сейчас экипированы для своего марша, за исключением некоторых одеял, которые все еще нужны, но, я надеюсь, почти закуплены и готовы к доставке.

Я искренне поздравляю Вас с Вашими успешными продвижениями против врага и желаю сделать все, чтобы поддержать Ваши предприятия, что положение этой страны и средства и полномочия, переданные в мои руки, позволяют мне сделать.

Я, сэр, с искренним почтением и уважением, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 3 сентября 1780 г.

Сэр, — Поскольку я знаю, какие тревоги Вы, должно быть, испытывали после недавнего несчастья на Юге, а наши последние сообщения были не совсем такими благоприятными, как первые, я беру на себя смелость приложить Вам изложение этого неудачного дела, взятое из писем генерала Гейтса, генерала Стивенса и губернатора Нэша, а в отношении некоторых обстоятельств — от офицера, который был в бою. Собирается другая армия; она составляла 23-го числа прошлого месяца от четырех до пяти тысяч человек, состоящих из около пятисот мэрилендских регулярных солдат, немного артиллерии Гамильтона и корпуса Портерсфилда, легиона Армана, тех из вирджинского ополчения, которые были возвращены, и около трех тысяч ополченцев Северной Каролины, недавно сформированных. Нам говорят, что они увеличат их до восьми тысяч. Наши новые рекруты соберутся в этом штате между 10-м и 25-м числами текущего месяца. Мы призываем две тысячи ополченцев, которые, я думаю, однако, не будут доставлены в Хиллсборо до 25 октября. Около трехсот пятидесяти регулярных солдат выступили из Честерфилда неделю назад. Пятьдесят выступают завтра, и будет еще сто или сто пятьдесят с того поста, когда их можно будет выписать из госпиталя. Это лучший обзор, который я могу дать Вам о силе, которую мы пытаемся собрать; но они безоружны. Почти все стрелковое оружие, кажется, было потеряно в недавнем разгроме. Здесь, на пути на юг, есть три тысячи единиц оружия, присланных Конгрессом, и у нас все еще есть немного в нашем магазине. Я написал настоятельно, как того заслуживает предмет, в Конгресс, чтобы прислать немедленные поставки и подумать о формировании магазина здесь, чтобы в случае другого бедствия мы не остались без всяких средств сопротивления.

Я приложил Вашему Превосходительству некоторое время назад резолюцию Ассамблеи, предписывающую нам отправить количество табака в Нью-Йорк для облегчения участи наших офицеров там, и просящую о любезности получить разрешение. Не получив ответа, я боюсь, что мое письмо или Ваш ответ затерялись. Поэтому я беру на себя смелость повторить свое обращение к Вам.

Имею честь быть, с глубочайшим почтением, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 3 сентября 1780 г.

Дорогой сэр, — Я искренне соболезную Вам по поводу нашего недавнего несчастья, которое лежит тяжелее на моем уме, будучи произведенным моими собственными соотечественниками. Вместо того чтобы думать о том, что прошло, однако, мы должны смотреть вперед и готовиться к будущему. Я пишу генералу Гейтсу и губернатору Нэшу относительно поставок и подкреплений. Еще один отряд из 2000 ополченцев приказан Вам для сбора в Хиллсборо 25 октября. Они приходят из средних и северных округов, за и прилегающих к Голубому хребту. Мне говорят также, что дух поднятия добровольцев зарождается. Истинность этого, однако, точно не известна, и на его успех нельзя полагаться. Губернатор Нэш пишет мне, что 400 фургонов были потеряны. Офицер здесь, однако, думает, что это не так. Это, действительно, была бы тяжелая потеря, как и потеря стрелкового оружия. Мы приложим все усилия, чтобы помочь Вам всеми возможными способами, будучи, как мы есть, без каких-либо денег в Казначействе или какой-либо перспективы на большее до тех пор, пока Ассамблея не соберется в октябре.

Я с большим уважением, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ПОЧТЕННОМУ ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 11 сентября 1780 г.

Дорогой сэр, — Ваш вексель на 54 712 фунтов стерлингов в пользу Маллетта был должным образом оплачен, тот, что на 95 288 фунтов стерлингов, мы также погасим; другой вексель (который, будучи возвращенным для предъявления в конце десяти дней, я не могу вспомнить ни имени держателя, ни суммы) был акцептован. Мы сейчас без единого шиллинга в казне или возможности пополнить ее до собрания Ассамблеи, которое состоится 15-го числа следующего месяца. В этом состоянии мистер Дункан Очилтри нашел нас, когда доставил Ваше письмо от 5-го числа текущего месяца и тратту на 100 000 фунтов стерлингов в пользу полковника Полка. Единственное, что было в нашей власти, после изложения ему нашей ситуации, было заверить его, что она будет оплачена, как только мы сможем сделать это через Ассамблею, что, я льщу себя надеждой, будет, как только они соберутся. Об этом я должен уведомить его, чтобы он знал, когда требовать оплаты. Я буду очень рад, если Вы сможете приспособить к тем же обстоятельствам любые другие тратты, которые Вы сочтете необходимым сделать на меня.

Мы отправили мистера Патона, комиссара штата, собирать говядину в наших южных округах и пересылать ее в Вашу армию. У него есть приказы поддерживать надлежащую переписку с Вашим комиссаром.

Имею честь быть, с величайшим уважением и почтением, сэр, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 12 сентября 1780 г.

Сэр, — Ваши письма от 27 и 30 августа сейчас передо мной. Последующие дезертирства Вашего ополчения устранили необходимость отвечать на вопрос: как они должны быть вооружены? Напротив, поскольку теперь должен быть излишек оружия, я надеюсь, Вы постараетесь сохранить его, так как у нас здесь нет достаточного количества на полторы или две тысячи для людей, которые выступят отсюда, если они выступят в количестве, равном нашим ожиданиям. Я отправил экспрессы во все округа, из которых ушли эти ополченцы, требуя от лейтенантов округов проявить усердие в их поимке; и таково отвращение, с которым их приняли, что я слышал из многих округов, что они возвращались сами по себе. Вы, конечно, проведете военные суды над ними и сделаете их солдатами на восемь месяцев. Если Вы будете так добры информировать меня время от времени о том, сколько их у Вас, мы, возможно, сможем заставить сверхштатных офицеров в штате взять командование ими. По тем же возможностям я просил уведомить друзей тех немногих, кто остался с Вами, что они потеряли свою одежду и одеяла, и рекомендовал им воспользоваться любой хорошей возможностью, чтобы отправить им припасы.

Мы одобряем ваше решение обеспечить госпиталь медикаментами, а войска Мэриленда — спиртными напитками. Они действительно заслуживают всего этого, и я жалею, что у нас нет средств транспортировки для гораздо больших объемов, которые у нас имеются, но которые мы не можем доставить. Этим мы могли бы в изобилии снабдить вас и их. Что делать с фургонами, я не знаю. У нас сейчас в казне нет ни шиллинга, чтобы их приобрести. Мы приказали энергичному квартирмейстеру отправиться на запад и попытаться закупить в кредит или реквизировать сто фургонов с упряжками. Но я действительно не вижу возможности отправить вам дополнительные припасы, пока не вернутся те же фургоны, которые мы отправили с последним грузом. В своем последнем письме я сообщил вам, что мы приказали собрать еще две тысячи ополченцев, которые должны прибыть в Хиллсборо к 25 октября. Вы сами решите, будет ли в это время полезнее оставаться там, где вы находитесь, с немногими оставшимися и прибывающими ополченцами, или вернуться домой, где, помимо того, чтобы снова обустроиться после своих потерь, вы также можете помочь нам в приведении этих людей в движение и в указании на то, что находится в наших силах и может быть полезно для службы. И вы поступите соответствующим образом. Я с большим дружелюбием и уважением, дорогой сэр,

Ваш покорный слуга.

ГЕНЕРАЛУ ЭДВАРДУ СТИВЕНСУ.

Ричмонд, 15 сентября 1780 г.

Сэр, — позвольте побеспокоить вас частным письмом по небольшому личному делу, поскольку у меня нет знакомых в лагере, с которыми я мог бы позволить себе такую вольность. Среди фургонов, реквизированных для нужд вашего ополчения, были два моих. Один из них, я знаю, в безопасности, так как во время недавнего столкновения он был в пути отсюда в Хиллсборо. Другой, у меня есть основания полагать, был на поле боя. Фургонный мастер, который говорит, что был рядом, сообщает мне, что бригадный квартирмейстер выпряг одну из моих лучших лошадей и скрылся на ней, и что он видел, как мой возчик отвязывал свою лошадь, чтобы уйти, но вражеская конница уже приближалась, и больше он ничего не знает. Это был негр по имени Филл, хромой на одну руку и ногу. Если вы окажете мне любезность узнать, что с ним стало, какие лошади спасены, и пришлете их мне, я буду вам очень обязан. Лошади не были государственной собственностью, так как они были только реквизированы, а не проданы. Возможно, ваше свидетельство о том, что было потеряно, может мне понадобиться. Фургонный мастер сказал мне, что в моем фургоне были государственные деньги — обстоятельство, которое, возможно, поможет вашим поискам. Извинившись за беспокойство, позвольте заверить вас, что я с большим искренним уважением,

Ваш друг и слуга.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 23 сентября 1780 г.

Сэр, — я уполномочил полковника Кэррингтона построить двенадцать лодок, плоскодонок или бато на пароме Тейлора и выписать на меня счет за расходы. Я рекомендовал строить их так, чтобы они подходили для перевозки провизии по этой реке, поскольку изменение позиций двух армий может сделать их ненужными на пароме Тейлора; и я твердо убежден, что если мы не найдем какой-либо способ транспортировки по воде, то в течение долгого времени из этого штата нельзя будет отправить вам сколько-нибудь значительных запасов хлеба. Нехватка фургонов является непреодолимым препятствием, по крайней мере, в разумные сроки. Я отдал приказ найти и приобрести карту Фрая и Джефферсона, а также карту Вирджинии Генри. Как только они будут получены, я перешлю их вам. Я также написал генералу Вашингтону по вопросу о зимовке французского флота в Чесапикском заливе. Наши новые призывники собираются в большом количестве. Поскольку генерал Вашингтон сформировал из них восемь батальонов и не выделил ни одного полковнику Харрисону, мы думаем передать ему около четырехсот призывников другого рода, которые также должны прослужить восемнадцать месяцев. Если Конгресс не предоставит стрелковое оружие, мы не сможем вооружить более половины людей, которые отправятся из этого штата. Упомянутый вами трофей в виде палаток и одеял — большая удача. У нас абсолютно нет возможности получить эти предметы в каком-либо количестве в этой стране, нет у нас и одежды для наших новых призывников. Поэтому они должны отправиться к вам одетыми как ополченцы, пока мы не сможем закупить и отправить припасы. В своей нынешней одежде им будет так же тепло в Хиллсборо, как и в Честерфилд-Корт-Хаус.

У нас есть агент, который собирает весь скот, который можно получить в округах вокруг Портсмута, чтобы отправить его вам. Там также растут обильные урожаи кукурузы. Мы поручили ему попытаться выяснить, нельзя ли сделать практически осуществимым способ доставки ее вниз в проливы и вверх по некоторым рекам Северной Каролины или по суше к реке Мехеррин, а оттуда вниз по Чоуэну и вверх по Роаноку.

Я с чувством всяческого уважения и почтения, ваш покорный и самый смиренный слуга.

P. S. Прилагаю свидетельство, подтверждающее удовлетворение за деньги, предоставленные полковником Костюшко.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 23 сентября 1780 г.

Сэр, — вчера я переслал вам письмо от полковника Вуда, информирующее вас о его положении. Этот пост в течение некоторого времени снабжался довольно регулярно, и я надеюсь, что так будет продолжаться и впредь. Человек, на пунктуальность которого можно положиться, предлагает контракт на снабжение продовольствием. Если мы сможем договориться об условиях, а Ассамблея достаточно укрепит наши позиции, мы думаем принять этот метод как единственный, на который можно с уверенностью положиться. Я слышал намеки на то, что полковник Вуд подумывает об оставлении этого поста. Я был бы чрезвычайно огорчен, если бы он это сделал. Он обеспечил тем, кто находится под его началом, полное удовлетворение и в то же время использовал все меры предосторожности, которые требовал характер его обязанностей. Главным образом благодаря его благоразумию и хорошему нраву недавние трудности были преодолены почти без ропота. Любое влияние, которое Ваше Превосходительство сочтет нужным использовать для удержания его на нынешней должности, послужит общественному благу и будет способствовать поддержанию желаемой гармонии с офицерами этого корпуса. Наши новые рекруты собираются в большом количестве. Полковник Харрисон был обеспокоен тем, что никто из них не был приписан к его артиллерийскому корпусу, который очень отличился в недавнем неудачном сражении и сократился почти до нуля. У нас оказалось около четырехсот призывников, набранных в прошлом году, но так и не вызванных и не отправленных на службу их окружными лейтенантами; мы собрали их и продолжаем собирать. Мы думаем передать их полковнику Харрисону: они должны прослужить восемнадцать месяцев с момента сбора. Число регулярных войск и ополченцев, направленных из этого штата на южную службу, составляет около семи тысяч. Я верю, что мы можем рассчитывать на то, что пять тысяч пятьсот человек действительно отправятся; но у нас есть оружие только для трех тысяч. Поэтому, если мы не получим быстро снабжение от Конгресса, мы должны будем отозвать соответствующее число этих войск. Помимо этого снабжения, здесь, безусловно, должен быть создан склад, чтобы обеспечить защиту от общих потерь, а также от ежедневного расхода. Когда мы выдадим те, что сейчас находятся на нашем складе, мы отправим семь тысяч единиц нашего собственного оружия на южную службу в течение этого лета. Мы еще больше нуждаемся в одежде, палатках и фургонах для наших войск. Южная армия страдает от нехватки провизии, которую мы могли бы в изобилии поставлять, если бы можно было найти средства транспортировки. Отчаявшись в этом, мы распорядились, чтобы значительные количества, собранные на судоходных водах, были отправлены на север квартирмейстером. Это он сейчас и делает; правда, медленно. Не зная, что могут предложить наши союзники относительно использования их флота в течение предстоящей зимы, я позволю себе намекнуть вам, что если им покажется целесообразным, чтобы он перезимовал в Чесапике, они могут быть хорошо обеспечены провизией, приняв необходимые меры в должное время. Воды, сообщающиеся с этим заливом, обеспечивают легкую и (в этом случае) безопасную транспортировку, а их деньги привлекут то, что недоступно нашим.

Я с полным уважением и почтением, ваш покорный и смиренный слуга Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 сентября 1780 г.

Сэр, — прилагаемую копию письма лорда Корнуоллиса полковнику Бальфуру прислал мне губернатор Ратледж: чтобы вы не пропустили его, я имею удовольствие переслать его вместе с письмом генерала Харрингтона генералу Гейтсу, содержащим информацию о некоторых недавних передвижениях противника.

Вчера я имел честь получить ваше любезное письмо от 5-го числа по вопросу о пленных, и в частности о вице-губернаторе Гамильтоне. Вы не понаслышке знаете о влиянии этого офицера на индейцев, его активности и ожесточенном рвении против нас. Вы также, возможно, знаете, насколько шатко наше положение в Иллинойсе и насколько критична ситуация в новых округах на Огайо. Эти обстоятельства заставили нас задержать губернатора Гамильтона и майора Хэя в нашей власти, когда мы передавали других пленных. После недавнего представления от жителей Кентукки, переданного человеком, присланным оттуда, и выражения того, что они имели основания опасаться от этих двух пленных в случае их освобождения, мы заверили их, что с ними не расстанутся, хотя мы и отдавали других наших пленных. Подполковник Дабюссон, адъютант барона де Кальба, недавно прибыл сюда под честное слово с предложением от лорда Роудона обменять его на Гамильтона. Полковник Таулз сейчас здесь с аналогичным предложением для себя от генерала Филлипса, настойчиво поддерживаемым генералом. Эти и другие предложения не уменьшают нашего мнения о важности его удержания; и они были и будут неизменно отклоняться. Если бы, действительно, заключение картеля стало невозможным без согласия штатов подчинить своих отдельных пленных его обязательствам, мы бы отдали этих двух пленных, как отдали бы что угодно, лишь бы не быть препятствием для общего блага. Но никакие другие обстоятельства, я полагаю, не заставили бы нас их выдать. Эти два джентльмена, вместе с подполковником Эллигудом, — единственные отдельные пленные, которых мы удержали, и последний — только по его собственной просьбе, а не потому, что мы придаем ему какое-то значение. Есть, правда, вице-губернатор Рошбло из Каскаскии, который нарушил свое честное слово и уехал в Нью-Йорк, и нам вскоре придется побеспокоить Ваше Превосходительство, чтобы вы потребовали его для нас, как только мы сможем переслать вам соответствующие документы. С тех пор как сорок пленных были отправлены в Винчестер, как упоминалось в моем письме от 9-го числа прошлого месяца, туда было отправлено еще около ста пятидесяти, некоторые из них были захвачены нами в море, другие присланы генералом Гейтсом.

Уязвимое и слабое состояние наших западных поселений и опасность, которой они подвергаются со стороны северных индейцев, действующих под влиянием британского поста в Детройте, делают необходимым для нас держать от пятисот до восьмисот человек на службе для их защиты. Это большие и постоянные расходы. Если бы этот пост можно было взять и удержать, он прикрыл бы все штаты к юго-востоку от него. Мы давно обдумывали попытку под руководством полковника Кларка, но расходы были бы настолько велики, что всякий раз, когда мы хотели взяться за это, обстоятельства заставляли нас отказываться. Две разные сметы оценивают это в два миллиона фунтов в нынешних деньгах. Мы могли бы предоставить людей, провизию и все необходимое, кроме пороха, если бы у нас были деньги или если бы спрос с нас мог быть в достаточной мере удовлетворен из других источников, чтобы оставить нам возможность направить такую сумму на эту цель; и, будучи однажды выполненным, это сэкономило бы ежегодные расходы в огромном размере. Когда я говорю о предоставлении людей, я имею в виду, что это должны быть ополченцы, так как популярность полковника Кларка и доверие к нему западных людей таковы, что он мог бы собрать необходимое число в любое время. Поэтому мы просим позволения перенести этот вопрос на ваше усмотрение, чтобы определить, не будет ли такое предприятие на общее благо, и если вы считаете, что будет, то санкционировать его за общий счет. Это становится тем более разумным, если, как я понимаю, ратификация Конфедерации была поставлена в зависимость от нашей уступки части наших западных притязаний; уступка, на которую (высказывая свое частное мнение) я искренне верю, будет дана, если требуемое количество не будет неоправданно большим. Если это предложение будет одобрено, оно должно быть немедленно доведено до нашего сведения, так как приближается сезон, в который должны быть сделаны некоторые приготовления. Время исполнения, я думаю, должно быть во время вскрытия льда на Уобаше и до того, как откроются озера. Интервал, как мне говорят, значительный.

Имею честь быть и т. д., ваш покорный и смиренный слуга.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 4 октября 1780 г.

Сэр, — мое письмо от 23 сентября ответило на ваши любезные письма, полученные до этой даты, а настоящее служит подтверждением получения писем от 24 и 27 сентября. Я помню и почти ежедневно возвращаюсь к вашим требованиям от августа; у нас пока нет перспектив более чем на сто палаток. Мука заказана к производству, как только сезон сделает это безопасным; из нее, я верю, мы сможем удовлетворить не только ваш августовский запрос, но и запрос Конгресса от 11 сентября. Кукурузу, которую вы желаете, мы могли бы поставить в полном объеме, когда придут новые урожаи, если можно будет найти водный транспорт; если нет, мы сможем отправить вам только то, что находится удобно к южной границе, в окрестностях которой урожаи были сильно сокращены наводнением на Роаноке. Риса у нас нет. Ром и другие спиртные напитки мы можем поставить в большем количестве, чем вы требуете, как только наши фургоны будут готовы, и будем рады обменять на этот товар некоторые другие, которых у нас нет, в частности сахар, кофе и соль. Уксус предоставлен. Полковник Финни обещал предоставить полковнику Мьютеру список лопат, мотыг и т. д., которые могут быть поставлены с континентальных складов. Этот список до сих пор не получен. Считается, что континентальные склады здесь будут лишь немногим меньше вашего запроса, за исключением топоров, над которыми работают наши мастерские. Ваша информация от 24 сентября о качестве топоров была доведена до сведения рабочих и, надеюсь, окажет должное влияние на те, что будут сделаны в будущем. В суды было подано заявление о приведении мостов в надлежащее состояние, что они обещали сделать. Мы снова пытаемся собрать фургоны. Около двадцати почти закончены в этом месте. Около трех недель назад мы наняли агентов для закупки в западных округах ста фургонов с упряжками. Пока их не удастся получить, будет невозможно что-либо поставить из этого места. Я чрезвычайно рад слышать о вашем распоряжении останавливать наши фургоны на Роаноке. Это даст нам возможность ремонтировать и заменять их, рассчитывать их возвращение, обеспечивать грузы и будет большим стимулом для увеличения их числа, если это возможно, так как их отправление отсюда больше не будет вызывать мысли о окончательном прощании с ними.

Полковник Сенф прибыл сюда позавчера вечером. Вчера и сегодня он был занят копированием некоторых актуальных и точных съемок, которые мы сделали по местности вокруг Портсмута, до мыса Генри на востоке, реки Нансемонд на западе, Дизмал-Свомп на юге и, в северном направлении, линии местности от Портсмута через Хэмптон и Йорк до Уильямсберга, включая окрестности этих трех последних постов. Это не оставит ему ничего делать, кроме как сделать чертежи отдельных мест и промеры глубин тех вод, которые он сочтет важными. Завтра он продолжит эту работу с письмом к генералу Нельсону и полномочиями вызвать для сопровождения подходящее судно.

Я полагаю, что ваши тратты в пользу квартирмейстера, если они будут сопровождаться шестидесятидневной отсрочкой, могут быть выполнены в определенном размере. Мы, безусловно, приложим все усилия, чтобы ответить на них. Я лишь хочу, чтобы они были сделаны на имя одного лишь квартирмейстера, а не на предъявителя. Это делается для того, чтобы предотвратить огорчение от того, что неосведомленное лицо будет обмануто их передачей, как если бы это были наличные деньги. Ваше письмо полковнику Финни немедленно отправится в Уильямсберг. Письма в Конгресс с копией документов, приложенных ко мне, ушли вчера с курьером. Я отдам распоряжение относительно бекона, о котором вы упоминаете. Боюсь, его мало, и он не может долго храниться. Вы, конечно, не можете не знать, что Конгресс требовал отправить большую часть этого продукта на север, что и было сделано. Надеюсь, к этому времени вы получите поставки скота от нашего комиссара, мистера Итона, который три недели или месяц назад был отправлен, чтобы исчерпать этот продукт в округах ниже и в окрестностях Портсмута; а оттуда он должен был направиться в другие округа, по мере того как они оказывались под угрозой врага.

Прибытие французского вест-индского флота (которое, хотя и не было официально подтверждено, подкреплено столь многими совпадающими сообщениями от отдельных лиц, что почти не оставляет места для сомнений), я надеюсь, помешает врагу осуществить высадку, которую они, безусловно, намеревались совершить из Нью-Йорка, хотя они и усилены прибытием адмирала Родни в это место с двенадцатью линейными кораблями и четырьмя фрегатами, как объявил генерал Вашингтон Конгрессу 19-го числа прошлого месяца. Сообщения о дополнительном французском флоте варьируются от шестнадцати до девятнадцати линейных кораблей, помимо фрегатов. Количество последних никогда не упоминалось. Выдержки из писем, которые вы увидите в нашей газете сегодня, — от генерала Вашингтона, президента Хантингтона и наших делегатов в Конгрессе ко мне. Письмо из Бладенсбурга — от моего хорошего знакомого, чьему доверию нельзя не верить. Бедствие, которое мы испытываем из-за нехватки кожи для изготовления обуви, велико. Я уверен, вы думали о предотвращении этого в будущем путем назначения комиссара по шкурам или какой-либо другой хорошей регуляции для сохранения и дубления шкур, которые даст потребление вашей армии.

Имею честь быть с полным уважением и почтением, сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 15 октября 1780 г.

Сэр, — я испытываю немалую тревогу из-за абзаца в вашем письме от 7-го числа, где вы говорите: «Прошло почти месяц с тех пор, как я получил какое-либо письмо от Вашего Превосходительства; действительно, получение большинства из тех, что я написал вам, остается не подтвержденным». Вы должны были за это время получить мое письмо от 3 сентября, написанное сразу по возвращении в это место после двухнедельного отсутствия; письмо от 11 сентября с подтверждением получения вашего, в котором были тратты на деньги; письмо от 23 сентября по вопросу о бато на пароме Тейлора, фургонах, картах Вирджинии, зимовке французского флота в Чесапике, наших новых призывниках и провизии из наших нижних округов; и письмо от 4 октября в ответ на ваши от 24 и 27 сентября. Я начинаю подозревать предательство в какой-то части нашей цепи курьеров и прошу вас в следующем письме упомянуть, дошли ли до вас какие-либо из этих писем и какие именно. Настоящим подтверждаю получение ваших писем от 28 сентября и 3, 5 и 7 октября. Первое из них было доставлено четыре или пять дней назад капитаном Дрю. Ему будет позволено вернуться, как вы желаете, поскольку мы хотели бы выполнить ваши пожелания во всем, что в наших силах, а также потакать рвению хорошего офицера. Наше ополчение из западных округов сейчас в пути, чтобы присоединиться к вам. Они любят тот вид службы, в котором обычно занят полковник Морган, и очень счастливы, узнав, что вы намерены поставить их под его начало. Те, кто проходит через это место, берут мушкеты в руки. Тем, кто из южных округов за Голубым хребтом, было рекомендовано нести свои винтовки. Для тех, кто не несет ни винтовок, ни мушкетов, а также для наших восемнадцатимесячных людей, мы отправим оружие, как только можно будет достать фургоны. Тем временем я надеялся, что есть оружие для тех, кто первым прибудет в Хиллсборо, так как, согласно отчету генерала Стивенса, датированному его отъездом оттуда, там было где-то от пятисот до восьмисот мушкетов (говорю по памяти, не имея сейчас доступа к отчету), принадлежащих этому штату, либо в руках немногих ополченцев, которые там были, либо на складе. Капитан Фантлерой из кавалерии дает мне надежду, что он немедленно отправит очень значительное количество снаряжения для кавалерии Уайта и Вашингтона. Вчера он сказал мне, что получил от нас сто тринадцать лошадей для этой службы. Помимо них, он забраковал шестьдесят с лишним после того, как мы их закупили, по 30 фунтов за штуку. Два эскадрона Нельсона были возвращены мне с нехваткой всего в двенадцать лошадей, с тех пор десять были отправлены ему лейтенантом Армстедом. Поэтому я немало разочарован числом кавалеристов, пригодных к службе, как упомянуто в письме, которое вы мне приложили. Ваша просьба (как указано в вашем письме от 7-го числа), чтобы мы не отправляли в поле или даже в ваш лагерь людей, которые не обеспечены хорошо обувью, одеялами и всем необходимым для немедленной службы, означала бы остановку каждого человека; поскольку у нас нет возможности полностью обеспечить их реальными предметами первой необходимости. Надеюсь, они будут все обуты. Какая часть будет иметь одеяла, не могу сказать: мы закупаем каждое, которое можно найти; и теперь я начинаю иметь перспективу обеспечить около половины из них палатками, как только они будут сделаны и отправлены. Что касается провизии, наш агент Итон, о котором я писал ранее, сообщает мне в письме от 5-го числа, что он немедленно приведет в движение поставки говядины и отправит немного кукурузы окольным водным путем. Но пока мы не получим наши фургоны из западной страны, я не могу надеяться помочь вам с хлебом. Я ожидаю ежедневно увидеть прибывающие к нам фургоны. Ополчению было приказано собраться в Хиллсборо, ожидая, что оттуда вы направите их на службу. Я посылаю вам herewith копию карты Вирджинии Генри. Это просто cento ошибок. Она может послужить для того, чтобы дать вам общее представление о течении рек и расположении округов. Мы пытаемся достать вам копию карты Фрая и Джефферсона; но они сейчас очень редки. Я также прилагаю несколько газет, в которых вы найдете подробности вероотступничества и злодейства Арнольда.

Я с чувством искреннего уважения и почтения, сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

P. S. Как раз когда я заканчивал свое письмо, ваше от 9-го числа было передано мне в руки. Я прилагаю с этим курьером полномочия мистеру Лэмбу, квартирмейстеру, реквизировать на месяц по десять фургонов из каждого округа: Брансуик, Мекленбург, Луненбург, Шарлотт и Галифакс, и направляю его следовать вашим приказам, должны ли они сначала идти к вам или прийти сюда. Если последнее, мы можем загрузить их оружием и спиртным. До истечения их месяца, надеюсь, прибудут сто фургонов с запада. В противном случае мы обеспечим замену для них. Я совершенно поражен тем, что вы до сих пор не получили мои письма, упомянутые ранее. Я посылаю вам копию письма от 4 октября, как наиболее важного. Я узнал от одного из членов семьи генерала Мюленберга, что пять фургонов отправились отсюда с тремястами единицами оружия и т. д. Впрочем, генерал пишет вам сам.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 22 октября 1780 г.

Сэр, — сегодня утром я получил достоверную информацию о прибытии в наш залив вражеского флота численностью около шестидесяти судов. Высадка некоторого количества легкой кавалерии в окрестностях Портсмута, по-видимому, указывает на это как на первое место действий. Мы пытаемся собрать как можно более крупный отряд, чтобы противостоять им; это будет прискорбно недостаточно, если враг обладает хоть какой-то силой. Горько предполагать, что народ, способный и стремящийся сражаться со своим врагом, должен быть вынужден сложить руки из-за отсутствия средств защиты. И все же никакие ресурсы, о которых мы знаем, не гарантируют нам защиту от этого события. Стало необходимым отвлечь на эту новую цель значительную часть помощи, которую мы предназначали для генерала Гейтса. Мы, однако, по-прежнему осознаем необходимость поддержки его и оставили ту часть страны, которая ближе всего к нему, пока не призванной, чтобы они могли подкрепить его, как только будет получено оружие. Мы призвали к командованию нашими силами генералов Уидена и Мюленберга из линейных войск, а также Нельсона и Стивенса из ополчения. Вы будете любезны внести в них такие дополнения, какие сочтете нужными. Что касается помощи людьми, я не прошу ни о чем, зная, что если недавний отряд врага оставил для вас безопасным возможность выделить помощь такого рода, вы не будете ждать моего обращения. Из войск, которые мы соберем, нет ни одного человека, который когда-либо видел лицо врага. Будут ли перемещены войска Конвенции или нет, пока не решено. Это должно зависеть от силы врага и характера их передвижений.

Имею честь быть покорным смиренным слугой Вашего Превосходительства.

ГЕНЕРАЛ-МАЙОРУ ГЕЙТСУ.

В Совете, 22 октября 1780 г.

Сэр, — письма, которые сопровождают это, сообщат вам о прибытии большого флота врага в наши мысы и о том, что они начали высадку. Мы принимаем меры к сбору отряда для противодействия им, для чего кажется необходимым удержать тех регулярных солдат, добровольцев и ополченцев, которые еще не отправились к вам. Мы оставили округа Луненбург, Мекленбург, Галифакс и все выше них на южной стороне реки Джеймс не призванными, чтобы они могли быть в готовности подкрепить вас, как только будет получено оружие. Я надеюсь, что восемнадцатимесячные люди и западное ополчение, которые присоединятся к вам вместе с добровольцами из Вашингтона и Монтгомери, как предложил полковник Престон, и восемнадцатимесячное ополчение будут полезным подкреплением для вас, и я буду продолжать разделять наше внимание, как в отношении людей, так и в отношении провизии, между армией перед вами и той, которая размещается внутри нашей собственной страны.

Имею честь быть с величайшим уважением, сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

P. S. Полковник Кэррингтон прибыл после написания вышеизложенного и говорит, что вам нужно тридцать лошадей для перемещения артиллерии. Они будут немедленно отправлены вам.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 25 октября 1780 г.

Сэр, — беру на себя смелость приложить к вам письма от губернатора Гамильтона для Нью-Йорка. На основании некоторых представлений, полученных полковником Таулзом, о том, что разрешение губернатору Гамильтону и его спутникам отправиться в Нью-Йорк под честное слово произвело бы самый счастливый эффект на положение наших офицеров на Лонг-Айленде, мы дали ему, майору Хэю и некоторым из той же группы в Винчестере разрешение отправиться туда под честное слово. Двое первых едут водой, последние — сушей.

Этим курьером я передаю от генерала Гейтса в Конгресс известие о захвате Огасты в Джорджии со значительным количеством товаров; и информацию, которая выглядит правдоподобно, о взятии Джорджтауна в Южной Каролине нашим отрядом, и о том, что армия из шести тысяч французов и испанцев высадилась в Санбери. Это тем более достоверно, что Корнуоллис отступил из Шарлотта 12-го числа с явными признаками поспешности. С момента моего последнего письма вам, в котором я сообщал о вражеском флоте, они высадили восемьсот человек в окрестностях Портсмута и еще некоторое количество на стороне залива Принцессы Анны. Одна тысяча пехотинцев высадилась в Ньюпорт-Ньюс утром 23-го и немедленно заняла Хэмптон. Кавалерия продвигалась по дороге. Такой корпус, как корпус майора Ли, был бы для нас бесконечно полезен. После военно-морских сил кавалерия кажется наиболее способной защищать страну, столь пересеченную водами.

Я с самым искренним уважением, покорный и самый смиренный слуга Вашего Превосходительства.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 26 октября 1780 г.

Сэр, — исполнительная власть этого штата считает целесообразным в наших нынешних обстоятельствах, чтобы военнопленные по Конвенции Саратоги были перемещены со своего нынешнего места. Будет невозможно, пока они остаются с нами, предотвратить усиление вражеской армии многочисленными дезертирствами из этого корпуса; и это ожидание может быть одной из вероятных причин этого движения врага. Если, кроме того, будет предпринята попытка их освобождения, то широкое недовольство, которое в последнее время было обнаружено, и почти полное отсутствие оружия в руках наших добрых людей делают успех такого предприятия отнюдь не безнадежным. Страх перед этим и опасные потрясения, которым подвергла бы нас такая попытка, отвлекают внимание очень значительной части нашего ополчения от противодействия вторгающемуся врагу. Поэтому сегодня полковнику Вуду был отдан приказ принять немедленные меры для их перемещения; и ему была и будет оказана всякая помощь для их транспортировки, охраны и снабжения в пути, которую наши полномочия могут осуществить. Уведомление об этом отправлено Его Превосходительству губернатору Ли, с чьей стороны, я не сомневаюсь, будут сделаны необходимые приготовления.

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением, покорный и самый смиренный слуга Вашего Превосходительства.

ГЕНЕРАЛУ ГЕЙТСУ.

Ричмонд, 28 октября 1780 г.

Сэр, — ваши письма от 14, 20 и 21-го числа получены, и ваши депеши в Конгресс были регулярно пересланы. Я обращу внимание на предостережение против векселя мистера Очилтри. Ваше письмо полковнику Сенфу все еще остается у меня, так как оно не пришло до того, как враг занял местность, на которой, как я знал, он находился, и с тех пор у меня нет достоверной информации, где письмо могло бы наверняка найти его. Мое предложение относительно ваших векселей в пользу квартирмейстера относилось к вашему письму от 27 сентября. Я уведомил континентального квартирмейстера о вашем авансе в девятьсот долларов Куперу. Пока что мы не получили фургонов. Я надеюсь, мистер Лэмб снабдил вас. Если те, что из западного округа, не прибудут, мы уполномочим его или кого-то другого своевременно обеспечить замену для тех, что были реквизированы первыми. Мы находимся накануне нового устройства наших комиссарских и квартирмейстерских ведомств, так как нехватка денег, вводящая их заменитель — силу, требует установления системы иного рода.

С момента моего первого сообщения вам о прибытии врага они высадили около восьмисот человек возле Портсмута, некоторых на стороне залива Принцессы Анны, тысячу в Хэмптоне и все еще удерживали значительную часть на борту своих кораблей. Те, что были в Хэмптоне, совершив ужасные грабежи, снова удалились на свои корабли, которые вечером 26-го числа были выстроены вдоль дороги от Ньюпорт-Ньюс до устья Нансемонда, что, по-видимому, указывает на намерение подняться вверх по реке Джеймс. Наша информация гласит, что у них от четырех до пяти тысяч человек под командованием генерала Лесли и что они прибыли под конвоем одного сорокапушечного корабля и нескольких фрегатов (сколько — никогда не говорилось), под командованием коммодора Родни. Не стоило ли бы отправить быстроходную лодку из какого-нибудь залива Каролины, чтобы уведомить французского адмирала, что его враги в сети, если у него есть время закрыть ее устье? Генералы Мюленберг и Нельсон собирают силы, чтобы быть готовыми к ним, а генерал Уиден прибыл в это место, где в настоящее время занят некоторыми приготовлениями. Мы приказали переместить пленных Саратоги, чтобы у нас были развязаны руки для этих новых гостей.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Ричмонд, 3 ноября 1780 г.

Сэр, — с тех пор как я имел честь писать Вашему Превосходительству 25-го числа прошлого месяца, враг отвел свои силы с севера реки Джеймс и занял пост в Портсмуте, который, как мы узнали, они укрепляют. Их самый высокий пост — Саффолк, где есть очень узкий и защищаемый проход между рекой Нансемонд и Дизмал-Свомп, который прикрывает страну ниже от проникновения нами. Более точная информация об их силах, чем та, что была у нас сначала, дает нам основания предполагать, что их от двух с половиной до трех тысяч человек, из которых от шестидесяти до семидесяти — кавалерия. Ими командует генерал Лесли, и их сопровождали «Ромулус» (сорок пушек), «Блонд» (тридцать две пушки), шлюп «Делайт» (шестнадцать), двадцатипушечный корабль Джона Гудвика и две гребные галеры под командованием коммодора Грейтона. Мы пока не уверены, что они высадили все свои силы. Действительно, они сами распространяют слухи, что, стянув силы этого штата к Саффолку, они намерены отправиться в Балтимор. Их передвижения заставили меня думать, что они пришли с ожиданием встречи с лордом Корнуоллисом в этой стране, что его поспешное отступление оставило их без согласованной цели и что они ожидали дальнейших приказов. Информация сегодняшнего утра гласит, что, будучи проинформированными об отступлении лорда Корнуоллиса и получив публичную газету, в которой были напечатаны различные депеши, принесшие это известие от генерала Гейтса, они разгрузили судно и немедленно отправили его в Чарльстон. Судьба этой их армии висит на очень тонкой военно-морской силе.