«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Ваш покорнейший и смиренный слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Албемарл, Вирджиния, 21 августа 1777 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 26 мая благополучно дошло до меня. Я хотел бы, чтобы в моих силах было предложить какое-либо средство от зла, на которое Вы жалуетесь; хотя, если бы что-то пришло мне в голову, я бы предложил это Вам с большой неуверенностью, зная, что Вы сами размышляли над этим предметом. Действительно, есть факт, который, возможно, не дошел до Вашего сведения, из которого, быть может, можно извлечь некоторую пользу. Заимствование денег в Европе или получение там кредита на предметы первой необходимости, вероятно, уже было опробовано, и, как предполагается, с некоторой долей успеха. Но я ожидаю, что Ваши обращения до сих пор делались только к Франции, Голландии или другим государствам, которые имеют основное значение. Однако есть небольшая держава, хорошо расположенная к нашему делу, и, насколько я информирован, обладающая способностями помочь нам в этом отношении. Я говорю о Великом герцоге Тосканском. Маленькие государства Италии, как Вы знаете, долго жили в мире и не проявляют склонности прерывать этот мир в ближайшее время. Великий герцог, будучи несколько алчным по своей природе, воспользовался возможностью собирать и копить деньги, которые он смог собрать. Я информирован из надежного источника (офицера, который был связан с делами его казначейства), что около трех лет назад у него в сундуках лежало без движения десять миллионов крон. Из этого, как полагают, можно было бы занять столько, сколько составило бы миллион фунтов стерлингов законными деньгами. Во всяком случае, попытка могла бы стоить того. Возможно, обращения от доктора Франклина, который имеет некоторое знакомство при том дворе, было бы достаточно; или, поскольку было бы благоразумно хорошо прозондировать почву перед обращением, чтобы предотвратить дискредитацию отказа, возможно, Конгресс счел бы целесообразным отправить туда специального агента для ведения переговоров по этому вопросу. Я думаю, у нас здесь есть джентльмен, который сделал бы это с ловкостью и верностью. Он уроженец того герцогства, хорошо связан там, сведущ в делах дворов, большого ума и равного рвения в нашем деле. Он приехал не так давно, чтобы внедрить у нас культуру винограда, оливок и т. д. Если Вы сочтете этот вопрос стоящим дальнейшего размышления, любой из полковников Ли, которым он известен, может более полно ознакомить Вас с его характером. Если деньги могут быть получены в звонкой монете, они могут быть использованы для сокращения количества обращающихся бумажных денег и управляться так, чтобы помочь кредиту тех, что останутся в обращении. Если можно получить кредит только на товары страны, это все равно поможет нам одеть наши армии или увеличить на рынке предметы первой необходимости, в которых нуждаются наши люди.

Что, ради всего святого, может означать маневр, который сейчас практикует Хау? Мне кажется, в этой стране нет объекта, который мог бы быть полезен или принести репутацию его делу. Я надеюсь, что это окажется в одном ряду со всеми другими глупостями, которые они совершили. Соединение с северной армией вверх по реке Гудзон или овладение Филадельфией могло бы стать пером в его шляпе и дать им небольшую репутацию в Европе — первое как замысел, с которым они пришли, второе как место с первоклассной репутацией за рубежом и резиденция Конгресса. Здесь же он может разрушить маленькую деревушку Уильямсберг, украсть несколько рабов и потерять половину своей армии среди топей и болот нашей низинной местности или от жары климата.

Я, дорогой сэр, Ваш и т. д.

——.

Уильямсберг, Вирджиния, 8 июня 1778 г.

Сэр, — Ваше письмо от 15 сентября 1777 года из Парижа благополучно дошло до меня. Однако мы не имели удовольствия видеть мистера де Крениса, подателя его, в этой стране, так как он присоединился к армии в Пенсильвании, как только прибыл.

Я получил бы особое удовольствие, служа ему по Вашей рекомендации. Из доброй тревоги, выраженной в Вашем письме, а также из других источников информации, мы обнаруживаем, что наши враги наполнили Европу хвастливыми рассказами о победах, которых они никогда не одерживали, и завоеваниях, которые им было суждено никогда не совершить. Хотя эти сообщения встревожили наших друзей в Европе, они доставили нам развлечение. Мы давно избавились от всякого страха за исход войны. Я прилагаю Вам список убитых, раненых и пленных врага с начала военных действий в Лексингтоне в апреле 1775 года до ноября 1777 года, с тех пор не было никаких событий сколько-нибудь значимых. Это лучшая история войны, которую можно уместить в рамки письма. Я верю, что отчет близок к истине, хотя трудно с абсолютной точностью установить число потерь врага. Многие из этих данных были сообщены нам из Англии как взятые из официальных отчетов, представленных их генералом. Я хотел бы, чтобы в моих силах было прислать Вам столь же точный отчет о наших потерях. Но это невозможно сделать без обращения в военное ведомство, которое, находясь в другом округе, в настоящее время вне моей досягаемости. Я думаю, что в целом это около половины числа потерь с их стороны; в некоторых случаях больше, но в других меньше. Эта разница объясняется нашим превосходством в прицеливании при стрельбе; каждый солдат в нашей армии был знаком со своим ружьем с младенчества. Если бы раньше могли возникнуть сомнения относительно исхода войны, то теперь они полностью устранены вмешательством Франции и щедрым союзом, который она заключила с нами. Хотя большая часть моего времени занята в советах Америки, у меня все же есть немного досуга, чтобы предаться своей любви к философским занятиям.

Я хотел бы переписываться с Вами на такие темы. Вам могло бы быть небезынтересно узнать, например, об истинной силе нашего климата, обнаруживаемой по термометру, по силе и направлению ветров, количеству осадков, растениям, которые растут без укрытия зимой, и т. д. С другой стороны, мы были бы очень рады современным наблюдениям по тем же пунктам в Вашей стране, что дало бы нам сравнительный взгляд на два климата. Термометр Фаренгейта — единственный, который у нас используется. Я делаю свои ежедневные наблюдения как можно раньше утром и снова около четырех часов дня, обычно показывая максимумы холода и жары в течение 24 часов. Я хотел бы удовлетворить Ваш ботанический вкус, но я знаком не более чем с первыми принципами этой науки; однако я и мои друзья можем предоставить Вам любые ботанические предметы, которые дает эта страна и которых нет у Вас, и я буду рад достать их, когда Вы укажете на них. Самой большой трудностью будут средства транспортировки во время продолжения войны.

Если есть удовольствие, которому я завидую у любого народа в этом мире, то это музыка Вашей страны. Это любимая страсть моей души, и судьба забросила меня в страну, где она находится в состоянии прискорбного варварства. Исходя из образа жизни, в котором, как мы предполагаем, Вы находитесь, я уже некоторое время потерял надежду увидеть Вас здесь. Если так случится, я попрошу Вашей помощи в поиске замены, кто мог бы быть мастером пения и т. д. на клавесине. Я был бы доволен получить такого человека через два или три года; когда, как надеются, он сможет приехать более безопасно и найти здесь большее изобилие тех полезных вещей, которые может дать только торговля.

Границы американского состояния не позволят содержать домашний оркестр музыкантов, однако я подумал, что страсть к музыке можно примирить с той экономией, которую мы обязаны соблюдать. Я держу среди своих домашних слуг садовника, ткача, краснодеревщика и каменщика, к которым я бы добавил виноградаря. В стране, где, как и в Вашей, музыка культивируется и практикуется всеми классами людей, я полагаю, можно было бы найти представителей этих профессий, которые могли бы играть на валторне, кларнете, гобое и фаготе, так что можно было бы иметь оркестр из двух валторн, двух кларнетов, двух гобоев и фагота, не увеличивая своих домашних расходов. Уверенность в занятости на полдюжины лет, а по истечении этого времени — возможность найти им, если они пожелают, транспорт в свою страну, могла бы побудить их приехать сюда на разумную заработную плату. Не желая доставлять Вам беспокойство, возможно, было бы осуществимо для Вас, в Вашем обычном общении с людьми, найти таких людей, расположенных приехать в Америку. Трезвость и добрый нрав были бы желательными частями их характеров. Если Вы считаете такой план осуществимым и будете так любезны, что сообщите мне, что необходимо сделать с моей стороны, я позабочусь о том, чтобы это было сделано. Необходимые расходы, когда я буду о них проинформирован, я могу перевести до того, как они потребуются, в любой порт Франции, с которой одной у нас есть безопасная переписка. Я, сэр, с большим уважением, Ваш покорный слуга

ДЕЙВИДУ РИТТЕНХАУЗУ.

Монтичелло в Албемарле, Вирджиния, 19 июля 1778 г.

Дорогой сэр, — я искренне поздравляю Вас с освобождением Филадельфии и желаю, чтобы она оказалась неповрежденной врагом. Насколько интересы литературы могли пострадать от повреждения или перемещения планетария (как его ошибочно называют), публичных библиотек, Ваших бумаг и инструментов — это сомнения, которые до сих пор вызывают тревогу. Мы были очень разочарованы в Вирджинии в целом в день великого затмения, которое оказалось облачным.

В Уильямсберге, где оно было полным, я понял, что было видно только начало. В этом месте, которое находится на 38 8' с. ш. и долготе к западу от Уильямсберга около 1 45', как предполагается, было закрыто только 11 цифр. Его вообще не было видно, пока луна не продвинулась почти на одну треть по диску солнца. Впоследствии его видели с перерывами на протяжении всего времени. Выход, в частности, был виден. Однако он оказался малополезен для меня из-за отсутствия часов, на которые можно было бы положиться, что, вместе с последующим возвращением Филадельфии Вам, побудило меня побеспокоить Вас этим письмом, чтобы напомнить Вам о Вашем любезном обещании сделать для меня точные часы, которые, будучи предназначенными только для астрономических целей, я хотел бы избавить от всякого механизма для боя или для любой другой цели, которая, увеличивая их сложность, могла бы нарушить их точность. Компаньон к ним для отсчета секунд, который можно было бы легко перемещать, значительно увеличил бы их ценность. От теодолита, о котором я также говорил Вам, я теперь могу отказаться, так как с тех пор приобрел превосходный.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Уильямсберг, 22 января 1779 г.

Дорогой Пейдж, — я получил Ваше письмо через мистера Джеймисона. Мне было очень больно, что рвение наших общих друзей когда-либо поставило Вас и меня в положение соперников. Я был утешен, однако, размышлением о том, что это было их соперничество, а не наше, и что разница в числах, которая решила между нами, была слишком незначительна, чтобы доставить Вам боль, а мне удовольствие, если бы наши чувства друг к другу были таковы, чтобы допустить эти ощущения. Я знаю Вас слишком хорошо, чтобы нуждаться в извинениях за что-либо, что Вы делаете, и надеюсь, что Вы всегда будете уверены в этом; а что касается толков мира, они только добавили бы один к тем многим грехам, за которые они отправятся к дьяволу. Поскольку это первый, я надеюсь, что это будет последний случай церемоний между нами. Желание увидеть мою семью, которая находится в Чарльз-Сити, влечет меня туда завтра, и я не вернусь до понедельника. Будьте любезны передать мои комплименты миссис Пейдж и добавьте это к тем заверениям, которые я всегда давал Вам, что я, дорогой Пейдж, Ваш преданный друг.

ДЖОРДЖУ УИТУ.

Форест, 1 марта 1779 г.

Дорогой сэр, — с тех пор как я оставил Вас, я размышлял над законопроектом, регулирующим практику адвокатов, и о том, что мы упустили из виду разделение практиков в окружных и генеральных судах. Я думаю, что коллегия адвокатов Генерального суда — это подходящий и отличный питомник для будущих судей, если он будет так отрегулирован, чтобы наука могла поощряться и могла жить там. Но этого никогда не будет, если наводнению насекомых будет позволено приходить из окружных судов и пожирать урожай. Эти люди, разъезжая по округам, видя клиентов часто в их собственных судах или, возможно, в их собственных домах, должны по необходимости перехватывать все дела. Удобство частого видения своего адвоката, не выходя из дома, не может быть преодолено сельскими жителями. Люди науки, тогда, если бы они были, нанимались бы только как вспомогательные адвокаты в трудных делах. Но могут ли они жить этим? Конечно, нет. Нынешние члены этого рода, следовательно, должны превратиться в мародеров в окружных судах, и в будущем ни у кого не будет досуга для приобретения науки. Я поэтому был бы за исключение адвокатов окружных судов; или, скорее, за то, чтобы забрать адвокатов генерального суда от непрерывной каторги окружных судов и ограничить их занятиями, чтобы они могли квалифицировать себя как для поддержки своих клиентов, так и для того, чтобы стать достойными преемниками на скамье судей. Я надеюсь увидеть время, когда выборы судей Верховных судов будут ограничены коллегиями адвокатов Генерального суда и Высокого суда канцелярии: ибо, когда я говорю о первом выше, я имею в виду включить и последний. Я не имел бы возражений, даже в нашем нынешнем законопроекте, вставить такое ограничение, которое вступит в силу через семь или четырнадцать лет. Прощайте.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ПАТРИКУ ГЕНРИ.

Албемарл, 27 марта 1779 г.

Сэр, — поскольку здесь распространяется слух, что вследствие некоторых полномочий от Конгресса губернатор и Совет намерены переместить войска Конвенции, либо полностью, либо частично, с их нынешнего места, я беру на себя смелость побеспокоить Вас некоторыми наблюдениями по этому предмету. Репутация и интересы нашей страны в целом могут быть затронуты такой мерой: поэтому едва ли было бы сочтено неприличной вольностью для самого частного гражданина предложить свои мысли на рассмотрение исполнительной власти. Местоположение моего жилья, в частности, в окрестностях нынешних казарм, и общественное отношение, в котором я нахожусь к людям, среди которых они расположены, вместе с уверенностью, которую дает мне личное знание членов исполнительной власти, что они будут рады информации из любого источника по вопросу, представляющему интерес для общественности, побуждают меня надеяться, что они освободят меня от неуместности в настоящем представлении.

Статьей Конвенции Саратоги оговорено со стороны Соединенных Штатов, что офицеры не должны быть отделены от своих людей. Я полагаю, что термин «офицеры» включает как генеральных, так и полковых офицеров. Поскольку есть генеральные офицеры, которые командуют всеми войсками, никакая их часть не может быть отделена от этих офицеров без нарушения статьи: они не могут, конечно, быть отделены друг от друга, если только один и тот же генеральный офицер не мог бы находиться в разных местах в одно и то же время. Это правда, статья добавляет слова «насколько позволяют обстоятельства». Это была необходимая оговорка; потому что ни в одном месте в Америке, я полагаю, нельзя было найти квартиры для офицеров и людей вместе; те, что для офицеров, должны быть согласно их рангу. Настолько, следовательно, насколько обстоятельства места, где они должны быть расквартированы, сделали бы разделение необходимым для получения квартир для офицеров согласно их рангу, статья допускает это разделение. И это те обстоятельства, которые должны были быть в поле зрения сторон; обе из которых, и весь мир кроме того (кто являются окончательными судьями в этом деле), все равно понимали бы, что они должны быть как можно ближе в окрестностях лагеря, насколько можно было бы найти удобные квартиры; а не то, что оговорка статьи разрушила саму статью и полностью отдала ее на наше усмотрение. Конгресс, действительно, допустил это разделение; но являются ли они настолько господами права и неправды, чтобы наша совесть могла быть спокойна с их разрешением? Или дело исправляется тем, что они оставляют на усмотрение губернатора и Совета, разделять войска или нет? В то же время, когда это не оправдывает их, это втягивает губернатора и Совет в участие в нарушении веры. Если, действительно, предлагается только то, что разделение войск должно быть отнесено на согласие их офицеров; это совсем другое дело. Тщательно избегая разговоров с ними на общественные темы, я не могу сказать по собственному знанию, как они отнеслись бы к такому предложению. Я слышал от других, что они предпочтут перенести что угодно вместе, чем быть разделенными, и что они будут протестовать против этого в самых решительных выражениях. Исполнительная власть, следовательно, если она будет добровольными агентами в этой мере, должна быть втянута в бумажную войну с ними, тем более неприятную, что кажется, что вера и разум будут на другой стороне. Как американец, я не могу не чувствовать полного унижения от того, что наш Конгресс допустил нарушение нашей общественной чести; как гражданин Вирджинии, я не могу не надеяться и не верить, что наша Верховная исполнительная власть, чьи акты будут рассматриваться как акты Содружества, оценивает эту честь слишком высоко, чтобы сделать ее нарушение своим собственным актом. Мне может быть позволено надеяться, тогда, что если произойдет какое-либо перемещение, оно будет общим; и, поскольку говорят, что решение об этом оставлено за губернатором и Советом, я удовлетворен тем, что, подавив всякое другое соображение и взвесив дело беспристрастно, они решат этот единственный вопрос: в интересах ли тех, за кого они действуют, чтобы войска Конвенции были удалены из их среды? Под заголовком интереса эти обстоятельства, а именно: расходы на строительство казарм, которые, как говорят, составили 25 000 фунтов стерлингов, и на перемещение войск туда и обратно, составляющие, я не знаю сколько, не должны быть пропущены только потому, что это континентальные расходы; ибо мы — часть Континента; мы должны платить шиллинг с каждого потраченного доллара. Но суммы денег, которые этими войсками или на их счет приносятся в этот штат и тратятся в нем, являются большим и местным преимуществом. Это не требует доказательств. Если, по окончании войны, например, наша доля континентального долга составит двадцать миллионов долларов, или скажем, что нас призовут внести ежегодную квоту в два миллиона четыреста тысяч долларов Конгрессу, которые должны быть собраны налогом, очевидно, что мы собрали бы эти данные суммы с большей или меньшей легкостью пропорционально большему или меньшему количеству денег, находящихся в обращении среди нас. Я ожидаю, что наши обращающиеся деньги составляют благодаря присутствию этих войск по меньшей мере 30 000 долларов в неделю. Я слышал, действительно, что возникает возражение против их содержания в этом штате из информации комиссара, что они не могут быть прокормлены здесь. Принимая во внимание информацию этого офицера, следует иметь в виду, что округ Кинг-Уильям и его окрестности — это одно, а территория Вирджинии — другое. Если бы войска можно было кормить длинными письмами, я верю, что джентльмен во главе этого департамента в этой стране был бы лучшим комиссаром на земле. Но пока я не увижу его решившимся действовать, а не писать; пожертвовать своим домашним покоем ради обязанностей своего назначения и обратиться к ресурсам этой страны, где бы они ни были, я должен придерживаться иного мнения о нем. Я ошибаюсь, если за животное пропитание войск до сих пор мы не обязаны главным образом гению и усилиям Хокинса в течение очень короткого времени, которое он прожил после своего назначения в этот департамент вашим советом. Его взгляд сразу охватил весь штат, он был сведен сразу к регулярной машине, к системе, и все приведено в движение и оживление фиатом всеобъемлющего ума. Если Содружество Вирджинии не может снабжать эти войска хлебом, я спросил бы комиссариат, какая из тринадцати стала теперь зерновой колонией? Если мы находимся в опасности голода от добавления четырех тысяч ртов, что стало с тем излишком хлеба, экспорт которого раньше кормил Вест-Индию и Восточные штаты и наполнял колонию твердой валютой? Когда я настаиваю на достаточности этого штата, однако, для пропитания этих войск, я прошу понимать меня как имеющего в виду количество провизии, необходимое для их реального использования, а не как вычисляющего, что должно быть потеряно из-за бессмысленной траты, бесхозяйственности и небрежности тех, кто занят этим. Если склады говядины и свинины гниют из-за неряшливой разделки или из-за отсутствия своевременного обеспечения и продажи; если количества муки подвергаются комиссарами, которым доверено ее хранение, разграблению и уничтожению; и если, будучи сложенной на континентальных складах, она все равно должна быть разворована и продана, сама земля Египта была бы недостаточна для их снабжения, и их перемещение было бы необходимо не в более изобильную страну, а к более способным и честным комиссарам. Возможно, масштаб этого вопроса и его отношение ко всему штату могут сделать стоящим ожидание мнения Национального совета, который теперь должен собраться в течение нескольких недель. Нет опасности бедствия в это время, так как комиссары утверждают, что у них есть большое изобилие провизии на некоторое время вперед. Если мера перемещения их в другой штат будет принята и приведена в исполнение до собрания Ассамблеи, никакое их неодобрение не вернет их, потому что они тогда будут во власти других, которые вряд ли отдадут их.

Отсутствие информации о том, какой может быть точная мера, предложенная губернатором и Советом, вынуждает меня сменить почву и рассмотреть предмет в каждой возможной форме. Возможно, они не думали перемещать войска из этого штата совсем, а в какую-то другую его часть. Здесь возникают возражения, связанные с расходами на перемещение и строительство новых казарм. Что касается животной пищи, ее можно перегнать в одну часть страны так же легко, как и в другую: это обстоятельство, следовательно, может быть исключено из вопроса. Что касается хлеба, я полагаю, им потребуется около сорока или сорока пяти тысяч бушелей зерна в год. Место, куда его нужно доставить, находится около центра штата. Кроме того, что страна вокруг плодородна, все зерно, произведенное в округах, прилегающих к любому виду судоходства, может быть доставлено водой в пределах двенадцати миль от места. На эти двенадцать миль должны быть использованы фургоны; я полагаю, полдюжины будет достаточно. Возможно, эту часть расходов можно было бы сэкономить, если бы казармы были построены на воде; но этого недостаточно, чтобы оправдать их оставление теперь, когда они построены. Перевозка фургонами, действительно, кажется комиссариату статьей, не стоящей экономии. Практиковалась самая бессмысленная и продуманная кружность транспортировки: упомянуть только один акт, они купили количества муки для этих войск в Камберленде, приказали везти ее фургонами вниз в Манчестер и везти оттуда вверх к казармам. Этот факт случился в пределах моего собственного знания. Я не сомневаюсь, что есть много других подобных, чтобы либо вызвать их полное перемещение, либо взвинтить расходы нынешнего положения и убедить Конгресс, что чем ближе они будут доставлены к собственной постели комиссара, тем дешевле они будут прокормлены. Зерно, произведенное в западных округах, может быть доставлено частично фургонами, так же удобно к этому, как и к любому другому месту; возможно, более так, из-за его близости к одному из лучших проходов через Голубой хребет; и частично водой, так как оно близко к реке Джеймс, к судоходству которой прилегают десять округов выше порогов. Когда я сказал, что зерно может быть доставлено сюда из всех округов штата, прилегающих к судоходству, я не имел в виду сказать, что было бы правильно доставлять его из всех. Напротив, я думаю, что комиссару следует дать инструкцию после следующего урожая не посылать ни одного бушеля зерна в казармы из мест ниже порогов рек или из северных округов. Округа на приливной воде доступны для призывов нашей собственной армии. Их запасы должны, следовательно, быть прибережены для них. Округа в северо-западных частях штата не только в пределах досягаемости для нашей собственной великой армии, но и особенно необходимы для поддержки армии Макинтоша; или для поддержки любой другой северо-западной экспедиции, которую сделает необходимой неопределенное поведение индейцев; до такой степени, что если бы запасы той части были неправильно использованы для какой-либо другой цели, это уничтожило бы в зародыше всякое усилие, как для частной, так и для общей безопасности там. Округа выше приливной воды, в центральных, южных и западных частях страны, не доступны для призывов ни для одной из этих целей, кроме как при таких расходах на транспортировку, которых статья не выдержала бы. Здесь, тогда, есть большое поле, чьи запасы хлеба не могут быть доставлены нашей армии, или, скорее, которые не будут выращивать никаких запасов хлеба, потому что некому их есть. Не было ли тогда мудро со стороны Конгресса переместить на это поле четыре тысячи праздных ртов, которые иначе мешали бы пастбищу наших собственных войск? И если они будут перемещены в любую другую часть страны, не сорвет ли это мудрую цель? Мельниц на водах реки Джеймс, выше порогов, открытых для судоходства на каноэ, очень много. Некоторые из них имеют большое значение как производители. Казармы окружены мельницами. Есть пять или шесть вокруг Шарлоттсвилла. Любые две или три из всех могли бы в течение зимы произвести муку, достаточную на год. Чтобы сказать худшее, тогда, об этом положении, оно ошибочно лишь на двенадцать миль. Безопасное содержание этих войск — еще одно обстоятельство, заслуживающее рассмотрения. Одинаково удаленные от доступа восточного или западного врага; центральные для всего штата, так что если бы они попытались совершить вторжение в любом направлении, они должны были бы пройти через большую протяженность враждебной страны; в окрестностях, густо населенных крепкими и выносливыми людьми, ревностными в американском деле, знакомыми с использованием оружия и дефиле и проходами, через которые они должны выйти: казалось бы, что с этой точки зрения, никакое место не могло быть выбрано лучше.

Их здоровье также имеет значение. Я не стал бы пытаться показать, что их жизни ценны для нас, потому что это предполагало бы возможность того, что гуманность была вышвырнута за дверь в Америке, и учитывался только интерес. Казармы занимают вершину и склон очень высокого холма (вам неправдиво сказали, что они были в низине). Они свободны от тумана, имеют четыре источника, которые, кажется, обильны, один в двадцати ярдах от пикета, два в пятидесяти ярдах и другой в двухстах пятидесяти, и они предлагают вырыть колодцы внутри пикета. Из четырех тысяч человек следует ожидать, согласно обычным расчетам, что один должен умирать каждый день. Однако в течение почти трех месяцев среди них было только четыре смерти; двое младенцев моложе трех недель и двое других от апоплексии. Офицеры говорят мне, что войска никогда раньше не были так здоровы с тех пор, как они были сформированы.

Но неужели враг настолько отвратителен, что, хотя он в плену, его желания и комфорт должны игнорироваться и даже пресекаться? Я так не думаю. В интересах человечества смягчать ужасы войны насколько возможно. Практика, следовательно, современных наций, обращения с пленными врагами с вежливостью и щедростью, не только восхитительна в созерцании, но и действительно интересна всему миру, друзьям, врагам и нейтралам. Давайте применим это: офицеры, после значительных трудностей, все получили квартиры, удобные и удовлетворительные для них. Чтобы сделать это, они были вынуждены во многих случаях нанимать дома на год наверняка и по таким непомерным арендным платам, которые были достаточны, чтобы соблазнить независимых владельцев съехать из них и устраиваться, как они могли. Эти дома, в большинстве случаев, были сильно не в порядке. Они отремонтировали их со значительными расходами. Один из генеральных офицеров взял место на два года, внес арендную плату за все время и был вынужден, кроме того, возвести дополнительные постройки для размещения части своей семьи, для которой не было места в арендованном доме. Независимо от кирпичных работ, за плотницкие работы этих дополнительных построек, я знаю, он должен заплатить пятнадцатьсот долларов. Тот же джентльмен, насколько мне известно, заплатил одному человеку три тысячи шестьсот семьдесят долларов за различные предметы, чтобы устроиться удобно. Они в целом заложили свои запасы зерна и другой провизии, ибо хорошо известно, что офицеры не живут на свои рационы. Они купили коров, овец и т. д., занялись фермерством, подготовили свои сады и имеют перспективу комфорта и покоя перед собой. Обращаясь к солдатам: окрестности казарм восхитительны, земля расчищена, разбита на сотни садов, каждый огорожен своим отдельным частоколом; они хорошо подготовлены и демонстрируют прекрасный вид. Один генерал Ридезель потратил свыше двухсот фунтов на садовые семена только для немецких войск. Судите, какой объем земли эти семена покрыли бы. Мало сомнений, что их собственные сады обеспечат их большим изобилием овощей в течение года. Их птица, голуби и другие приготовления такого рода представляют уму идею компании фермеров, а не лагеря солдат. В дополнение к казармам, построенным для них общественностью и теперь очень удобным, они построили большое количество для себя, такими группами, как кому нравилось; и весь корпус, как офицеры, так и люди, кажутся теперь счастливыми и удовлетворенными своим положением. Найдя таким образом искусство делать само пленение комфортным и приведя его в исполнение, за свой большой счет и труд, их дух поддерживается перспективой удовольствий, встающих перед их глазами, не восстает ли всякое чувство человечности против предложения лишить их всего этого и переместить их в новые ситуации, где, из-за позднего времени года, никакие приготовления не могут быть сделаны для того, чтобы перенести себя комфортно через жару лета; и когда известно, что необходимые авансы за удобства, уже предоставленные, истощили их средства и оставили их неспособными сделать подобные усилия заново. Снова, пересмотрите это дело, как оно может касаться внешнего вида. Корпус войск, после пребывания двенадцать месяцев в Бостоне, приказан совершить марш в семьсот миль в Вирджинию, где, говорят, они могут быть обильно прокормлены. Как только они там, они приказаны на другой марш, потому что, в Вирджинии, говорят, они не могут быть прокормлены. Нейтральные нации отнесут это либо к невежеству, либо к прихоти и капризу; заинтересованные стороны — к жестокости. Они теперь рассматривают предложение в этом свете, и говорят, есть общее и твердое убеждение среди них, что они были отправлены из Бостона с единственной целью — изнурить и уничтожить их вечными маршами. Настойчивость в цели, хотя и не самым прямым путем, часто более похвальна, чем постоянные изменения, как часто свет меняет объект. Характер твердости в наших советах стоит больше, чем пропитание четырех тысяч человек.

Не могло быть более неудачного стечения обстоятельств, чем когда эти войска впервые пришли. Казармы были не закончены из-за нехватки рабочих, погода была худшей из когда-либо известных в памяти человека, никаких запасов хлеба не было заложено, дороги, из-за погоды и количества фургонов, вскоре стали непроходимыми: не только сами войска были сильно разочарованы, но и люди в окрестностях были встревожены последствиями, которые могла произвести полная нехватка провизии. В этом худшем состоянии вещей их положение было увидено многими и распространено по стране, так что вызвало общее недовольство, которое даже охватило умы разумных людей, которые, если бы не были затронуты заразой, должны были предвидеть, что перспектива должна проясниться и что большие преимущества для людей должны обязательно возникнуть. Так, соответственно, и случилось. Плантаторы, будучи более продавцами, чем покупателями, почувствовали выгоду от их присутствия в самой жизненно важной части их быта, их кошельках, и теперь осознают ее источник. У меня слишком хорошее мнение об их любви к порядку, чтобы верить, что перемещение этих войск произвело бы какие-либо нерегулярные доказательства их неодобрения, но я хорошо уверен, что это было бы крайне ненавистно им.

В заключение. Разделение этих войск было бы нарушением общественной веры, поэтому я полагаю, что это невозможно; если они перемещены в другой штат, это вина комиссаров; если они перемещены в любую другую часть штата, это вина комиссаров; и в обоих случаях общественный интерес и общественная безопасность страдают, комфортное и обильное пропитание нашей собственной армии уменьшается, здоровье войск игнорируется, их желания пресекаются, и их комфорт отрывается от них, характер прихоти и каприза, или, что хуже, жестокости, закрепляется за нами как за нацией, и, в довершение всего, наш собственный народ испытывает отвращение к такому разбирательству.

Я таким образом взял на себя смелость представить Вам факты и причины, которые, кажется, препятствуют разделению или перемещению этих войск. Я осознаю, однако, что один и тот же предмет может предстать перед разными людьми в очень разных светах. То, что я привел как причины, может, для более здравых умов, быть очевидными заблуждениями. Я надеюсь, они покажутся, по крайней мере, настолько правдоподобными, чтобы извинить вмешательство

Вашего Превосходительства покорнейшего и смиреннейшего слуги,

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 23 июня 1779 г.

Сэр, — я имею удовольствие приложить Вам подробности успеха полковника Кларка против Сент-Винсента, как изложено в его письме, полученном лишь недавно; курьер с его первым письмом был убит. Я боюсь, что будет невозможно усилить полковника Кларка настолько, чтобы позволить ему сделать то, что он желает. Действительно, экспресс, который принес это письмо, дает нам повод опасаться, что Сент-Винсент находится в опасности от большой группы индейцев, собравшихся атаковать его, и, как говорили, когда он приехал из Каскаскиаса, они были в тридцати лигах от этого места. Я также прилагаю Вам письмо от полковника Шелби, излагающее эффект его успеха против отколовшихся чероки и Чуккамогги. Ущерб, нанесенный им, заключался в убийстве полдюжины, сожжении одиннадцати городов, двадцати тысяч бушелей кукурузы, собранных, вероятно, для продвижения экспедиций, которые должны были быть спланированы на совете, который должен был встретиться с губернатором Гамильтоном в устье Теннесси, и взятии товаров на сумму, проданную за двадцать пять тысяч фунтов. Я надеюсь, что эти два удара, пришедшие вместе, и лишение их головы, в некоторой мере обеспечат спокойствие наших границ этим летом. У нас есть сведения также, что полковник Боумен из Кентукки находится в центре страны шауни с тремя сотнями человек, и надеемся услышать о нем хорошие новости. Приложенный приказ, будучи по своей природе важным и представляющим общий интерес, я считаю правильным передать его Вам с причинами, поддерживающими его. Это добавит много к нашему удовлетворению, зная, что он встречает Ваше одобрение.

Я имею честь быть, со всяким чувством личного уважения и общественной благодарности,

Сэр, Ваш покорнейший и смиреннейший слуга,

P. S. — Расстояние наших северных и западных округов от сцены южной службы и необходимость усиления нашей западной части побудили Совет направить новые призывы из округов Йохогания, Огайо, Мононгалия, Фредерик, Гэмпшир, Беркли, Рокингем и Гринбриер, составляющие несколько менее трехсот человек, вступить в девятый полк в Питтсбурге. Помощь, которую они могут оказать там, будет столь немедленной и важной, а то, что они могли бы сделать на юге, было бы столь поздним, что, я надеюсь, послужит извинением за их вмешательство.

Т. Дж.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 17 июля 1799 г.

Сэр, — некоторое время назад я приложил Вам печатную копию приказа Совета, по которому губернатор Гамильтон должен был быть заключен в кандалы, в строгую тюрьму, что вызвало письмо от генерала Филлипса, копию которого я прилагаю. Генерал, кажется, думает, что пленник по капитуляции не может быть помещен в строгое заключение, хотя его капитуляция не должна была предусматривать этого. Моя идея заключалась в том, что все лица, взятые на войне, должны считаться военнопленными. Что те, кто сдается по капитуляции (или конвенции), также являются военнопленными, подлежащими такому же обращению, как и те, кто сдается на усмотрение, за исключением только того, насколько условия их капитуляции или конвенции защитили их. В капитуляции губернатора Гамильтона (копию которой я прилагаю) не сделано никакой оговорки относительно обращения с ним самим или теми, кто был взят с ним. Губернатор, действительно, когда он подписывает, добавляет цветистые причины, побуждающие его капитулировать, одна из которых — великодушие его врага. Великодушие, в большом и всеобъемлющем масштабе, кажется, диктует сделать показательный пример из этого джентльмена; но отбрасывая это, это единственные частные мотивы, побуждающие его сдаться, и они не входят в контракт полковника Кларка. Я имею высочайшее представление о тех контрактах, которые имеют место между нацией и нацией, находящимися в состоянии войны, и был бы последним на земле, кто сделал бы что-либо в нарушение их. Я не могу найти ничего в тех книгах, к которым обычно обращаются как к свидетельствам закона и обычаев природы и наций, что изобличало бы мнения, которые я выразил выше, в ошибке. Однако может существовать такой обычай, который генерал Филлипс, кажется, предполагает, хотя и не замеченный этими писателями. Я вынужден побеспокоить Ваше Превосходительство по этому случаю, прося у Вас информации по этому пункту. Нет другого лица, чье решение столь авторитетно решит это сомнение в общественном сознании, и нет никого, с кем я был бы склонен столь безоговорочно согласиться. Если Вы будете того мнения, что само существование капитуляции в случае губернатора Гамильтона дает ему привилегию от заключения, хотя нет никакой статьи на этот счет в капитуляции, справедливость будет самым решительным образом отдана ему. Важность этого пункта, в общественном виде, и моя собственная тревога под обвинением в нарушении национальной веры исполнительной властью этого Содружества, будут, я надеюсь, извинением за то, что я добавляю это к тем многим неприятностям, с которыми, я знаю, Вы обременены. Я имею честь быть, с самым глубоким уважением,

Вашего Превосходительства покорнейший и нижайший слуга.

P. S. Я только что получил письмо от полковника Бленда, содержащее сведения о многочисленных дезертирствах из числа войск Конвенции, не менее четырехсот человек за последние две недели. Он полагает, что есть основания считать, что это происходит при попустительстве некоторых их офицеров. Часть из них была поймана, все они направлялись на север. Они снабдили себя поддельными паспортами и свидетельствами о принесении присяги на верность штату; некоторые из них поддельные, другие же были действительно выданы недалекими мировыми судьями. Я сообщаю об этом Вашему Превосходительству, поскольку, возможно, в Вашей власти будет перехватить тех из них, кто будет проходить через Пенсильванию и Джерси.

Ваше письмо, содержащее заключение военного совета по делу Эллисона и Ли, благополучно дошло до меня после долгого пути. Ответ на него будет отправлен с ближайшей почтой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 1 октября 1779 г.

Сэр, — По получении Вашего письма от 6 августа, во время моего отсутствия, Совет распорядился снять кандалы с военнопленных. Когда мы запрашивали Вашего совета, мы предполагали, что он станет для нас решающим; по моему возвращении в Уильямсберг вопрос был рассмотрен, и был дан прилагаемый совет. Были составлены условия условно-досрочного освобождения, копия которых прилагается, и предложены пленным. Они возражали против той части, которая запрещала им говорить что-либо во вред Соединенным Штатам, и настаивали на «свободе слова». Вследствие этого они были возвращены в заключение в тюрьму, которое должно считаться добровольным до тех пор, пока они не решат для себя быть безобидными как на словах, так и на деле. Завтра отсюда отплывает судно под парламентским флагом в Нью-Йорк для переговоров об обмене пленными. Через него я написал генералу Филлипсу по этому вопросу и приложил к письму копии вышеуказанных документов, намереваясь дать ответ на письмо, полученное мною от него по поводу губернатора Гамильтона. Имею честь быть, сэр,

Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 2 октября 1779 г.

Сэр, — Как раз когда письмо, сопровождающее это послание, уже отправлялось, полковник Мэтьюз прибыл на условиях условно-досрочного освобождения из Нью-Йорка через главную квартиру, доставив письмо Вашего Превосходительства по его делу, а также письмо британского комиссара по делам военнопленных. Предмет имеет большое значение, и поэтому я должен оставить за собой право ответить после дальнейшего рассмотрения. Если бы я говорил, основываясь на текущих впечатлениях, я бы сказал, что для губернатора Гамильтона было счастьем, что окончательное решение о его судьбе было принято до получения этой новой информации. Поскольку враг освободил капитана Уиллинга от кандалов, исполнительная власть этого штата, возможно, не будет склонна менять свое прежнее мнение. Но невозможно, чтобы они серьезно пытались запугать нас таким образом. У нас в руках слишком много их подданных и слишком много железа, чтобы заковать их, и я добавлю, слишком много решимости воспользоваться и тем, и другим, чтобы бояться их притворных репрессий. Однако я сделаю себе честь переслать Вашему Превосходительству окончательное решение Совета по этому вопросу.

Вследствие информации, содержащейся в письме британского комиссара по делам военнопленных, о том, что никакие офицеры вирджинского полка не будут обменяны до тех пор, пока не будет урегулировано дело губернатора Гамильтона, мы задержали наше судно под парламентским флагом, которое как раз поднимало якорь с партией рядовых для Нью-Йорка. Поэтому я должен просить Ваше Превосходительство переслать прилагаемое письмо с парламентским флагом, когда представится возможность, поскольку я полагаю, что генерал Филлипс будет в Нью-Йорке до того, как оно дойдет до Вас. Имею честь быть, сэр, с величайшим почтением,

Вашим покорнейшим и нижайшим слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

В Совете, 8 октября 1779 г.

Сэр, — В своем письме от второго числа текущего месяца, написанном в момент вручения мне полковником Мэтьюзом Вашего письма, я сообщил Вам о том, что было сделано по вопросу губернатора Гамильтона и его спутников до этого момента. Теперь я прилагаю заключение Совета вследствие письма, которое Вы соизволили переслать мне от британского комиссара по делам военнопленных, вместе с письмом от лорда Роудона; также копию моего письма полковнику Мэтьюзу, к которому также приложены упомянутые в нем бумаги. Совет Совета разрешить расширение условий содержания пленных при условии дачи ими надлежащего честного слова не был отозван, и, полагаю, не будет, если только что-либо со стороны врага не сделает это необходимым. Я, однако, скорее ожидаю, что они сочтут в своих интересах прекратить подобное поведение. Боюсь, что в будущем мне, возможно, придется побеспокоить Ваше Превосходительство просьбой помочь мне получить информацию о дальнейшем обращении с нашими пленными. Я отдам немедленные приказы о том, чтобы были готовы все средства, которые враг изобрел для уничтожения наших несчастных сограждан, захваченных ими. Предчувствие этих операций шокирует невыразимо. Я молю небо предотвратить их; но ничто в этом мире не сделает этого, кроме надлежащего поведения врага. В любом случае я смирюсь с суровой необходимостью, в силу которой буду действовать.

Имею честь быть, с великим уважением и почтением, Вашего Превосходительства покорнейшим и нижайшим слугой.

ПОЛКОВНИКУ МЭТЬЮЗУ.

В Совете, октябрь 1779 г.

Сэр, — Вы осведомлены о разбирательствах в отношении губернатора Гамильтона и его спутников, имевших место до Вашего прибытия сюда. Для Вашего более точного сведения я прилагаю заключение Совета от 16 июня, от 28 августа, еще одно от 19 сентября по поводу честного слова, предложенного им 1-го числа текущего месяца, и письмо губернатора Гамильтона от того же числа, в котором он изложил свои возражения, на которых настаивал: с того времени его заключение стало добровольным. Вы вручили нам свои письма на следующий день, когда почта как раз отправлялась, и множество дел помешало Совету рассмотреть их. Сегодня они уделили им внимание и приняли решение, выраженное в прилагаемом заключении, датированном сегодняшним числом. Нам очень больно, что кто-либо из наших соотечественников должен быть отрезан от общества своих друзей и самых близких людей, в то время как кажется, что мы могли бы оказать им помощь. Но мы полагаемся на их здравый смысл, чтобы распознать, и на их дух, чтобы противостоять ложности этого впечатления. Губернатор Гамильтон и его спутники были заключены в тюрьму и закованы в кандалы: 1. В качестве возмездия за жестокое обращение врага с нашими пленными согражданами в целом. 2. За варварский вид войны, который он сам и его дикие союзники вели на нашей западной границе. 3. За конкретные акты варварства, в которых он сам был лично виновен по отношению к некоторым нашим гражданам, находившимся в его власти. Любое из этих обвинений было достаточным, чтобы оправдать принятые нами меры. В истинности первого вы сами являетесь свидетелями. Ваше положение, действительно, кажется, стало лучше с тех пор, как вас отправили в Нью-Йорк; но вспомните, что вы терпели до этого, и знали, что другие ваши соотечественники терпели, и что, как вы знаете, сейчас терпит та более несчастная их часть, которая все еще содержится на борту тюремных судов врага. Доказательства второго обвинения у нас есть собственноручно написанные Гамильтоном; а третьего — столь же священные заверения, какие только может дать человеческое свидетельство. Гуманное поведение с нашей стороны не принесло никакого эффекта; поэтому следовало попробовать обратное. Если это приведет к надлежащему снисхождению к нашим гражданам в плену, это возымеет тот эффект, на который мы рассчитывали; если нет, мы ответим суровостью, столь же ужасной, как и всеобъемлющей. Если причины нашей строгости по отношению к Гамильтону были основаны на истине, то эта строгость была справедливой и не давала права врагу начинать какие-либо новые враждебные действия со своей стороны; и все такие новые суровости следует рассматривать не как возмездие, а как первоначальные и неспровоцированные. Если эти причины не были основаны на истине, они должны были их опровергнуть. Если, отказываясь от трибунала истины и разума, они решат превратить это в состязание в жестокости и разрушении, мы будем состязаться с ними в этом направлении и будем отмерять страдания тем, кто находится в нашей власти, в той умноженной пропорции, которую нам позволяет преимущество превосходящих сил. Мы будем считать своим особым долгом, после информации, которую мы соберем из бумаг, представленных нам, уделять самое постоянное внимание вашему положению и положению ваших товарищей по плену. Мы надеемся, что благоразумие врага станет вашей защитой от вреда; и мы уверены, что ваше уважение к чести вашей страны не позволит вам желать, чтобы мы позволили запугать себя до согласия со всеми оскорблениями и жестокостями, которые они могут пожелать практиковать, и страха принять ответные меры, чтобы вы не подверглись дополнительным страданиям. Их офицеры и солдаты, находящиеся в наших руках, являются заложниками вашей безопасности: мы полны решимости использовать их в качестве таковых. Железо будет встречено железом, но в значительном умножении на выдающихся объектах: тюремные суда — тюремными судами, и в целом — око за око. Я не имею в виду этим покрывать какого-либо офицера, который действовал или будет действовать ненадлежащим образом. Они говорят, что капитан Уиллинг был виновен в больших жестокостях в Натчезе; если так, они поступают правильно, наказывая его. Я использовал бы любые полномочия, которыми обладаю, для наказания любого нашего офицера, который был бы виновен в эксцессах, неоправданных обычаями цивилизованных наций. Однако я не нахожу себя обязанным верить в истинность обвинения против капитана Уиллинга на основании утверждения британского комиссара, потому что в следующее мгновение он утверждает, что никакие жестокости к нему еще не применялись. Капитан Уиллинг был в кандалах.

Прошу вас быть уверенными, что нет ничего, что соответствовало бы чести вашей страны, чего мы не были бы готовы сделать в любое время для облегчения участи вашей и ваших товарищей в плену. Мы знаем, что тот пылкий дух и ненависть к тирании, которые привели вас в ваше нынешнее положение, позволят вам переносить его с той твердостью, которая отличала вас как солдата, и с удовольствием смотреть в тот день, когда произойдут события, против которых израненные души ваших врагов не найдут утешения даже в размышлениях о самых изощренных жестокостях, которыми они пресытились.

Я с большим уважением, Ваш покорнейший и нижайший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 28 ноября 1779 г.

Сэр, — Письмо Вашего Превосходительства о различиях, которые до сих пор проводились между войсками, набранными в этом штате и считающимися частью нашей квоты, и теми, которые таковыми не считаются, было доставлено мне четыре дня назад. Я немедленно представил его Ассамблее, которая после этого приняла резолюцию, которую я теперь имею честь Вам переслать. Резолюция Конгресса от 15 марта 1779 года, которую Вы были так любезны приложить, не была известна в этом штате до нескольких недель назад, когда мы получили печатные экземпляры Журналов Конгресса. Для нас было бы большим удовлетворением получить точный отчет обо всех людях, которых мы имеем на континентальной службе и которые подпадают под описание резолюции, вместе с нашими войсками штата на континентальной службе. Полковник Кэбелл был так любезен, что прислал мне отчет о континентальных полках под командованием лорда Стерлинга, о первом и втором вирджинских полках штата и о полке полковника Гиста. Помимо них, имеются следующие: а именно, артиллерийский полк полковника Харрисона, кавалерия полковника Бейлера, кавалерия полковника Бленда, новые наборы генерала Скотта, часть которых отправлена в Каролину, а часть находится здесь, полк полковника Гибсона, дислоцированный на Огайо, отдельные роты Хита и О'Хары на тех же станциях, полк полковника Тейлора, охраняющий войска Конвенции: по ним у нас есть отчет. Возможно, есть и другие, которые не приходят мне на ум. Отчет обо всех них позволил бы нам увидеть, какую долю континентальной армии мы вносим. У нас в настоящее время есть очень настоятельные призывы отправить дополнительные контингенты людей на юг. Ни у Законодательного собрания, ни у исполнительной власти нет недостатка в желании помочь им или усилить Вас; но нам очень трудно набрать людей. Я препровождаю Вашему Превосходительству некоторые вербовочные комиссии, чтобы их можно было передать в те руки, которые Вы сочтете нужными, для повторного зачисления тех наших солдат, которые еще не наняты на войну. Акт Ассамблеи, разрешающий эти инструкции, требует, чтобы завербованные люди были осмотрены и приняты офицером, назначенным для этой цели; предосторожность, менее необходимая в случае с людьми, уже находящимися на службе и, следовательно, несомненно, способными к службе, чем при наборе новых рекрутов. Указание, однако, относится ко всем случаям, и поэтому мы должны побеспокоить Ваше Превосходительство назначением одного или нескольких офицеров для осмотра. Наш агент, мистер Мосс, получает приказы, которые прилагаются к этому письму, о выплате денег в качестве вознаграждения и вербовочных денег, а также о выдаче обмундирования. У нас, однако, есть веские основания опасаться, что у него нет большой суммы денег на руках; и для нас в настоящее время абсолютно невозможно снабдить его или с уверенностью сказать, когда мы сможем это сделать. Ему поручено отмечать свои акцепты по траттам и гарантировать оплату, как только у нас будет возможность предоставить ему средства, в качестве единственной замены денег. Указания Вашего Превосходительства офицеру по осмотру, вероятно, доставят нам удовлетворение, будучи информированными время от времени о том, сколько людей будет повторно зачислено.

Через полковника Мэтьюза я полностью проинформировал Ваше Превосходительство о положении губернатора Гамильтона и его спутников. Ламот и Дежан дали свои честные слова и находятся в Ганновер-Корт-Хаус: Гамильтон, Хэй и другие все еще упорствуют; поэтому они все еще находятся в строгом заключении, хотя кандалы на них не надевали с момента Вашего второго письма по этому вопросу. Я написал полную информацию об этом деле также генералу Филлипсу, от которого получал письма по этому вопросу. Я не могу разумно поверить, что враг, получив эту информацию, либо от Вас, либо от генерала Филлипса, рискнет наложить какие-либо новые жестокости на наших офицеров, находящихся у них в плену. Тем не менее, их поведение до сих пор наиболее успешно предсказывалось путем обращения выводов здравого смысла. Поэтому мой долг, как и мое обещание вирджинским пленникам, — принять меры для обнаружения любых изменений, которые могут произойти в их положении. Для этой цели я должен просить о вмешательстве Вашего Превосходительства. Я не сомневаюсь, что у Вас есть установленный способ знать в любое время через своего комиссара по делам военнопленных точное состояние тех, кто находится во власти врага. Поэтому я должен просить Вас привести в действие любые средства, которыми Вы располагаете, для получения знаний о положении вирджинских офицеров в плену. Если Вы сочтете нужным, как я бы хотел, взять на себя ответственность за ответные меры на любые новые страдания, которые могут быть на них наложены, это, скорее всего, будет иметь должный вес и вернет несчастных с обеих сторон к тому благожелательному обращению, которого все должны желать.

Имею честь быть и т. д., и т. д.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 10 декабря 1779 г.

Сэр, — Я беру на себя смелость отправить под прикрытием Вашего Превосходительства некоторые письма генералам Филлипсу и Ридезелю, не зная, уехали ли они в Нью-Йорк или нет, и зная, что Вы лучше всего сможете переслать их в любом случае.

Я также беспокою Вас письмом от начальника парламентского флага в этом штате к британскому комиссару по делам военнопленных в Нью-Йорке, полагая, что таким образом оно будет доставлено более надежно, чем если бы оно было отправлено мистеру Адамсу. Мое желание состоит в том, чтобы британский комиссар вернул свой ответ через Ваше Превосходительство или Вашего комиссара по делам военнопленных, и чтобы они не предлагали под этим предлогом отправить другой парламентский флаг, поскольку миссия нынешнего флага не лишена обстоятельств, вызывающих подозрение; и определенная информация о положении нас и наших союзников здесь могла бы повлиять на меры врага.

Возможно, Ваш комиссар по делам военнопленных может осуществить прежний метод ответа.

Я прилагаю к Вам часть Акта Ассамблеи, определяющего количество земли, которое будет предоставлено офицерам и солдатам по окончании войны, и предусматривающего средства для сохранения той земли свободной, которая была выделена для них.

Мне посоветовали просить внимания Вашего Превосходительства к делу полковника Бленда, бывшего коменданта казарм в Албемарле. Когда этот джентльмен был назначен на это командование, он посетил исполнительную власть здесь и сообщил им, что он должен либо отказаться от него, либо его должны поддерживать таким образом, чтобы сохранить то уважение, которое было существенно для его командования; не разоряя при этом его личное состояние.

Исполнительная власть понимала, что он будет подвергаться большим и неизбежным расходам: они заметили, что его командование будет в департаменте, отдельном от любого другого, и что он фактически освободил генерал-майора от той же службы. Они не считали себя уполномоченными говорить, что должно быть сделано в этом случае, но взялись представить дело в Конгресс, а тем временем высказали мнение, что ему следует предоставить приличный стол. На этом он взялся за должность и в ходе нее понес расходы, которые, казалось, были неизбежны, если только он не жил бы таким образом, который едва ли совместим с духом офицера или репутацией тех, на чьей службе он находится. Губернатор Генри писал по этому вопросу в Конгресс; полковник Бленд сделал то же самое; но мы узнали, что они пришли к выводу, что такое пособие является беспрецедентным и недопустимым в случае офицера его ранга. Комиссары после этого потребовали от полковника Бленда возмещения. Продажа его имущества должна была состояться, когда мы взялись рекомендовать им приостановить свое требование, пока мы не сможем попросить Вас оказать любезность и поддержать это дело в Конгрессе настолько, насколько Вы сочтете правильным; в противном случае разорение очень достойного офицера должно неизбежно последовать.

Имею честь быть, с величайшим уважением и почтением,

Вашего Превосходительства покорнейший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГЕНЕРАЛУ ВАШИНГТОНУ.

Уильямсберг, 10 февраля 1780 г.

Сэр, — Возможно, Вы слышали, что в течение прошлого лета нашим полковником Кларком задумывалась экспедиция против Детройта: что он продвинулся настолько, что собрал значительный отряд индейцев, я полагаю, четыре или пять тысяч, в Сент-Винсенте; но, будучи разочарованным в количестве белых, на которых он рассчитывал, и не желая полагаться в основном на индейцев, он был вынужден отказаться от этого. У нас есть сносная перспектива подкрепить его этой весной до того числа, которое он считает достаточным для предприятия. Мы сообщили ему об этом и предоставили ему самому решать между этой целью и целью нанесения решительного наказания тем племенам индейцев, чьи вечные враждебные действия доказали их неспособность жить с нами в дружеских отношениях. По нашему мнению, его склонность приведет его к решению в пользу первого. Причина, по которой я представляю Вашему Превосходительству это дело, заключается в том, что мне намекнули, что полковник Бродхед замышляет подобную экспедицию. Поэтому я хотел ознакомить Вас с тем, что мы имели в виду. Предприимчивый и энергичный гений Кларка Вам не совсем неизвестен. Вы также знаете (чего я не знаю) способности Бродхеда и те конкретные силы, которыми Вы сможете вооружить его для такой экспедиции. Мы желаем, чтобы были использованы самые многообещающие средства для удаления такой беспокойной занозы с нашей стороны. Поскольку Вы один осведомлены обо всех обстоятельствах, необходимых для хорошо информированного решения, я должен просить Ваше Превосходительство, если Вы сочтете, что предприятие Бродхеда скорее всего принесет успех, чтобы Вы были так любезны намекнуть нам отвлечь Кларка на другую цель, которая также важна для этого штата. Это, конечно, будет иметь вес для Вас при формировании Вашего решения, что наша перспектива достаточно укрепить руки Кларка не является абсолютно верной. Возможно, необходимо сообщить Вам, что эти два офицера не могут действовать вместе, что исключает надежды на обеспечение успеха совместной экспедицией.