«Сочинения Томаса Джефферсона, Том 1»

Декларация независимости.

Я предложил упразднение церковного истеблишмента и свободу религии. Это можно было сделать только постепенно; а именно, Акт 1776 года, гл. 2, освободил диссидентов от взносов в пользу Церкви и оставил церковное духовенство на поддержке добровольных взносов их собственной секты; это продолжалось из года в год и было сделано постоянным в 1779 году, гл. 36. Я подготовил акт о религиозной свободе в 1777 году как часть пересмотра, который не был представлен Ассамблее до 1779 года, и этот конкретный закон не был принят до 1785 года, и то усилиями мистера Мэдисона.

Акт, положивший конец майоратам.

Акт, запрещающий ввоз рабов.

Акт о гражданах и установлении естественного права человека на экспатриацию по своему желанию.

Акт об изменении порядка наследования и предоставлении наследства всем детям и т. д. в равной степени я составил как часть пересмотра.

Акт о распределении преступлений и наказаний, часть той же работы, я составил. Когда он был предложен законодательному органу мистером Мэдисоном в 1785 году, он провалился одним голосом. Дж. К. Тейлор впоследствии, в 1796 году, предложил тот же предмет; избегая принятия какой-либо части моей дикции, текст которой был старательно составлен в технических терминах закона, чтобы не давать повода для новых вопросов новыми выражениями. Когда я составлял свой, общественный труд считался лучшим наказанием, которое можно было заменить смертной казнью. Но пока я был во Франции, я услышал об обществе в Англии, которое успешно ввело одиночное заключение, и увидел чертеж тюрьмы в Лионе, во Франции, сформированный на идее одиночного заключения. И, будучи обращенным губернатором Вирджинии за планом Капитолия и тюрьмы, я послал ему план Лиона, сопроводив его чертежом в меньшем масштабе, лучше приспособленным для нашего использования. Это было в июне 1786 года. Мистер Тейлор очень разумно принял эту идею (которая к тому времени уже была реализована в Филадельфии, вероятно, по английской модели) и заменил труд в заключении на общественный труд, предложенный Комитетом по пересмотру; что они сами сделали бы, если бы им пришлось действовать по этому предмету снова. Общественное мнение было готово к этому в 1796 году, когда мистер Тейлор предложил это, и созрело главным образом благодаря эксперименту в Филадельфии; тогда как в 1785 году, когда это было предложено нашей Ассамблее, они были не совсем готовы к этому.

В 1789 и 1790 годах у меня было большое количество оливковых растений лучшего сорта, отправленных из Марселя в Чарльстон для Южной Каролины и Джорджии. Они были посажены и процветают; и, хотя еще не размножились, они станут зародышем этого возделывания в этих штатах.

В 1790 году я получил бочонок тяжелого нагорного риса с реки Денби в Африке, около 9° 30' северной широты, который я отправил в Чарльстон в надежде, что он может вытеснить культуру мокрого риса, который делает Южную Каролину и Джорджию такими вредоносными в течение лета. Он был разделен, и часть отправлена в Джорджию. Я не знаю, уделялось ли ему внимание в Южной Каролине; но он распространился в верхних частях Джорджии настолько, что стал почти всеобщим, и высоко ценится. Возможно, он может подойти в Теннесси и Кентукки. Величайшая услуга, которую можно оказать любой стране, — это добавить полезное растение к ее культуре; особенно хлебный злак; следующий по ценности после хлеба — масло.

Будет ли когда-либо полностью осуществлен акт о более широком распространении знаний, я не знаю. Сначала он был встречен законодательным органом с большим энтузиазмом; и в 1796 году было предпринято небольшое усилие актом об учреждении государственных школ, чтобы осуществить его часть, а именно ту, что касается учреждения бесплатных английских школ; но право выбора, предоставленное судам, сорвало намерение акта.

[Примечание H.]

Нью-Йорк, 13 октября 1789 г.

Сэр,

При выборе лиц на важные государственные должности в Соединенных Штатах я был естественно склонен рассматривать таланты и склонности, которыми, как я знал, вы обладаете и которые вы проявляете на службе своей стране; и, не имея возможности проконсультироваться с вашими наклонностями или получить какое-либо знание о ваших намерениях из ваших писем, как мне, так и любому другому из ваших друзей, я был полон решимости, как по мотивам личного уважения, так и по убеждению в общественной целесообразности, номинировать вас на должность Государственного департамента, который при его нынешней организации включает многие из наиболее интересных объектов исполнительной власти. Но, сколь бы благодарным для меня ни было ваше принятие этого поручения, я в то же время желаю пойти навстречу вашим пожеланиям и поэтому воздержался от назначения вашего преемника при дворе в Версале, пока не буду проинформирован о вашем решении.

Находясь накануне путешествия по восточным штатам с целью наблюдения за положением страны и в надежде на полное восстановление моего здоровья, которое серия недомоганий сильно подорвала, я счел правильным сделать это сообщение о вашем назначении, чтобы вы не теряли времени, если у вас будет желание посетить Вирджинию во время перерыва в работе Конгресса, что, вероятно, будет наиболее удобным временем, как в отношении ваших личных дел, так и государственной службы.

Не желая вмешиваться в руководство вашим выбором помощников, я позволю себе лишь заметить вам, что, основываясь на теплых рекомендациях, которые я получил от имени Роджера Олдена, эсквайра, помощника секретаря последнего Конгресса, я поместил все относящиеся к этому документы под его присмотр. Те документы, которые более надлежащим образом относятся к ведению иностранных дел, находятся под наблюдением мистера Джея, который был так любезен, что продолжил свои добрые услуги, и они находятся в непосредственном ведении мистера Ремсена.

С чувствами величайшего уважения и почтения,

Имею честь быть, сэр, вашим покорнейшим слугой, Джордж Вашингтон.

Достопочтенному Томасу Джефферсону.

Пользуюсь этим случаем, чтобы подтвердить получение ваших нескольких любезных писем от 4 и 5 декабря прошлого года и 10 мая текущего года и поблагодарить вас за содержащиеся в них сообщения.

Г. У.

Нью-Йорк, 30 ноября 1789 г.

Дорогой сэр,

Вы поймете из прилагаемого письма (которое было оставлено для вас в ведомстве иностранных дел, когда я совершал путешествие в восточные штаты), мотивы, которыми я руководствовался в отношении вас, и повод для моего объяснения их в тот ранний период.

Имея теперь основания надеяться, из отчета мистера Трамбулла, что вы к этому времени уже прибудете в Норфолк (с чем я сердечно поздравляю вас), и имея безопасную возможность передачи через мистера Гриффина, я пересылаю вашу комиссию в Вирджинию; с просьбой сообщить мне о ваших чувствах, как только вы сочтете удобным сообщить их мне.

С чувствами величайшего уважения и почтения,

Я ваш дорогой сэр, ваш покорнейший смиренный слуга, Джордж Вашингтон.

Достопочтенному Томасу Джефферсону.

КНИГА II. ПЕРЕПИСКА.

ЧАСТЬ I. — ДО ЕГО МИССИИ В ЕВРОПУ, 1773-1783.

ЧАСТЬ II. — ВО ВРЕМЯ ПРЕБЫВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ МИНИСТРА ВО ФРАНЦИИ, 1784-1790.

ЧАСТЬ III. — С МОМЕНТА ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ДО ЕГО СМЕРТИ, 1790-1826.

ВВЕДЕНИЕ К КНИГЕ II.

Это разделение работы включает всю переписку, официальную и частную, Томаса Джефферсона с 1762 года до его смерти в 1826 году, которая представляет общий интерес или постоянную общественную ценность. Для удобства ссылок она была классифицирована следующим образом:

Часть I. — Письма, написанные до его миссии в Европу. — Письма, включенные в этот раздел, состоят главным образом из частной переписки автора в юности и его официальных писем во время пребывания на посту губернатора Вирджинии. Первые интересны главным образом как иллюстрация его характера, его взглядов и его целей в жизни. Последние, относящиеся к периоду вторжения в Вирджинию и военных операций на Юге, обладают немалой исторической ценностью.

Часть II. — Письма, написанные во время пребывания в Европе. — Письма, включенные в этот раздел, относятся главным образом к целям его миссии в Европу — его усилиям по расширению торговых отношений этой страны с европейскими нациями — истории конкретных торговых договоров — пиратским грабежам нашей торговли со стороны варварийских государств — нашему внешнему долгу — нашим отношениям в целом с Европой — возникновению и прогрессу Французской революции на ее ранних стадиях — его взглядам на Конфедерацию и новую Конституцию — политическому и социальному положению Европы и т. д., все это перемежается размышлениями автора по любому разнообразию тем: литературных, научных, социальных и политических.

Часть III. — Письма, написанные после его возвращения в Соединенные Штаты до времени его смерти. — Для подавляющего большинства читателей это окажется самым интересным разделом работы, охватывающим все области литературы, философии, науки, религии, морали, истории и политики, и воплощающим зрелые взгляды автора почти на все великие конституционные вопросы, которые возникли при нашем правительстве, и многие из наиболее важных проблем, которые волновали мир.

ЧАСТЬ I. ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ ДО ЕГО МИССИИ В ЕВРОПУ 1773-1783.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Фэрфилд, 25 декабря 1762 г.

Дорогой Пейдж, — этот самый день, для других день величайшего веселья и радости, застает меня перегруженным большими и многочисленными несчастьями, чем те, что выпадали на долю любого потомка Адама за последнюю тысячу лет, я уверен; и, пожалуй, за исключением Иова, со времен сотворения мира. Думаю, его несчастья были несколько больше моих; ибо, хотя мы можем быть почти на равных в других отношениях, все же, благодарю Бога, у меня есть преимущество перед братом Иовом в том, что Сатана еще не простер свою руку, чтобы обрушить на меня телесные страдания. Ты должен знать, дорогой Пейдж, что я сейчас нахожусь в доме, окруженном врагами, которые советуются вместе против души моей; и когда я ложусь отдохнуть, они говорят между собой: придите, погубим его. Я уверен, если есть такая вещь, как Дьявол в этом мире, он должен был быть здесь прошлой ночью и приложить руку к тому, что со мной случилось. Ты думаешь, проклятые крысы (по его наущению, полагаю) не съели мою записную книжку, которая была у меня в кармане, в футе от моей головы? И не довольствуясь изобилием на данный момент, они унесли мои шелковые подвязки с изящной отделкой и полдюжины новых менуэтов, которые я только что получил, чтобы, полагаю, послужить провизией на зиму. Но в этом я не стал бы обвинять Дьявола (потому что, ты знаешь, крысы остаются крысами, и голод, без добавления его наущений, мог побудить их сделать это), если бы не случилось чего-то худшего и с другой стороны. Ты знаешь, что прошлой ночью шел дождь, или, если ты этого не знаешь, я-то знаю точно. Когда я ложился спать, я положил свои часы на обычное место, и, собираясь взять их, когда встал сегодня утром, я нашел их на том же месте, это правда, но Quantum mutatus ab illo! — все плавающие в воде, просочившейся через течь в крыше дома, и такие же безмолвные и неподвижные, как крысы, съевшие мою записную книжку. Теперь ты знаешь, если бы случай имел хоть какое-то отношение к этому делу, было бы еще тысяча других мест, где могло бы протечь так же, как и в этом, которое находилось прямо над моими часами. Но скажу тебе, по моему мнению, Дьявол пришел и просверлил дыру над ними нарочно. Что ж, как я уже говорил, мои бедные часы лишились дара речи. Я бы не придал этому большого значения, но за этим последовало нечто худшее; тонкие частицы воды, которыми был наполнен корпус, своим проникновением настолько преодолели сцепление частиц бумаги, из которой состояли мой дорогой портрет и бумажка для часов, что при попытке вынуть их, чтобы просушить, боже мой! Mens horret referre! Мои проклятые пальцы так их разорвали, что, боюсь, я никогда не оправлюсь. Это, воскликнул я, был последний удар, который Сатана приберег для меня; он знал, что мне нет дела до всего остального, что он мог бы сделать со мной, и был полон решимости испробовать свое последнее, самое роковое средство. "Multis fortunæ vulneribus percussus, huic uni me imparem sensi, et penitus succubui!" Я бы горько заплакал, но счел это недостойным мужчины, да еще и мужчины, который читал των οντων, τα μεν εφ' ἡμιν, τα δ' ουκ εφ' ἡμιν. Однако, какие бы несчастья ни постигли портрет или возлюбленную, мои сердечные молитвы будут о том, чтобы все здоровье и счастье, которые может послать Небо, стали уделом оригинала, и чтобы столько доброты всегда встречало то, что может быть наиболее приятным в этом мире, как, я уверен, это должно быть в следующем. И теперь, хотя портрет испорчен, в моем сознании запечатлен столь живой образ ее, что я буду думать о ней слишком часто, боюсь, для моего душевного спокойствия; и слишком часто, я уверен, чтобы осилить старого Кока этой зимой; ибо Бог знает, я не видел его с тех пор, как упаковал в свой сундук в Уильямсберге. Что ж, Пейдж, я действительно хотел бы, чтобы Дьявол забрал старого Кока, ибо я уверен, что никогда в жизни не был так утомлен старым скучным негодяем. Что! Неужели к этой нашей мимолетной жизни привязано так мало тревог, что мы должны еще нагружать себя тысячей других? Или, как говорит брат Иов (который, кстати, по-моему, начал немного ныть под своими страданиями): "Не дни ли мои кратки? Оставь же, чтобы я немного ободрился, прежде чем отойду, откуда не возвращусь, в землю тьмы и тени смертной". Но старики говорят, что мы должны читать, чтобы обрести знания, и обретать знания, чтобы стать счастливыми и вызывающими восхищение. Чистая болтовня! Есть ли такая вещь, как счастье в этом мире? Нет. А что касается восхищения, я уверен, что больше всего восхищаются тем, кто больше всего пудрится, больше всего душится, больше всего вышивает и говорит больше всего чепухи. Хотя, если быть откровенным, есть некоторые, у кого достаточно здравого смысла, чтобы не ценить таких обезьяноподобных животных, в формировании которых, как говорится, портные и парикмахеры делят пополам с Господом Богом; и поскольку это единственные люди, чье уважение стоит желать, я не знаю, может быть, в целом, совет этих стариков стоит того, чтобы ему следовать.

Ты не можешь себе представить, какое удовлетворение доставило бы мне получить от тебя письмо. Напиши мне очень подробно обо всем, что произошло на свадьбе. Была ли она там? Потому что, если она была, я должен был бы отправиться к Дьяволу за то, что не был там тоже. Если в городе или в сельской местности есть какие-нибудь новости, такие как смерти, ухаживания или браки в кругу моих знакомых, дай мне знать. Передавай мой сердечный привет всем молодым леди из моих знакомых, особенно мисс Беруэлл и мисс Поттер, и скажи им, что хотя та тяжелая земная часть меня, мое тело, отсутствует, лучшая половина меня, моя душа, всегда с ними, и что мои наилучшие пожелания всегда будут с ними. Скажи мисс Элис Корбин, что я искренне верю, что крысы знали, что я должен выиграть у нее пару подвязок, иначе они никогда не были бы такими жестокими, чтобы унести мои. Одно это соображение делает меня настолько уверенным в пари, что я буду спрашивать каждого, кого увижу из той части света, какой милый джентльмен делает ей предложения. Я хотел бы попросить мисс Бекку Беруэлл оказать мне любезность и дать мне еще одну бумажку для часов, вырезанную ею самой, которую я ценил бы гораздо больше, даже если бы она была простой круглой, чем самую лучшую в мире, вырезанную другими руками; однако я боюсь, что она сочтет это дерзостью после того, как я позволил испортиться другой. Если ты думаешь, что сможешь оправдать меня перед ней за это, я был бы рад, если бы ты попросил ее. Скажи мисс Сьюки Поттер, что я слышал, как раз перед тем, как уехал из города, что она обиделась на меня из-за чего-то, чего именно — не знаю; но я знаю, что никогда в жизни не был виновен в малейшем неуважении к ней, ни словом, ни делом; настолько далеким от этого, насколько это возможно для человека. Полагаю, когда мы встретимся в следующий раз, она будет пытаться отплатить воображаемой обидой за реальную; но она может сэкономить себе хлопоты, ибо ничто из того, что она может сказать или сделать мне, никогда не умалит ее в моем уважении, и я полон решимости всегда смотреть на нее как на ту же честную, добродушную, приятную леди, какой я ее всегда считал. Скажи — скажи — короче говоря, скажи им все десять тысяч вещей, о которых ни ты, ни я сейчас не можем и никогда не сможем подумать, пока будем жить.

Мой разум был настолько занят мыслями о моих знакомых, что до этого момента я почти воображал себя в Уильямсберге, разговаривающим с тобой в нашей старой непринужденной манере; и не замечал, пока не перевернул страницу, до какого чрезмерного размера я раздул свое письмо; однако, чтобы не утомлять твое терпение дальнейшими дополнениями, я сделаю лишь это одно, что я искренне и с любовью,

Дорогой Пейдж, твой друг и слуга.

P. S. Я сейчас нахожусь в пределах легкой дневной поездки от Шедуэлла, куда я направлюсь через два или три дня.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Шедуэлл, 20 января 1763 г.

Дорогой Пейдж, — по правде говоря, мне не о чем написать тебе ни словечка. Ибо я не считаю, что в моем мире может произойти что-то такое, что ты бы дал грош, чтобы узнать, или я тоже. Все здесь кажется мне плетущимся по одному и тому же кругу: мы встаем утром, чтобы позавтракать, пообедать и поужинать, и снова ложимся спать, чтобы встать на следующее утро и сделать то же самое: так что ты никогда не видел двух горошин, более похожих, чем наше вчера и сегодня. В этих обстоятельствах, что бы ты хотел, чтобы я сказал? Хочешь, чтобы я писал только правду? Я говорю тебе, я не знаю ничего, что было бы правдой. Или ты предпочел бы, чтобы я написал тебе кучу лжи? Ну, если только они не были бы более изобретательными, чем я способен придумать, они доставили бы тебе мало развлечения. Что же я могу сделать тогда? Ничего, кроме как спросить тебя о новостях в твоем мире. Как ты поживал с тех пор, как я тебя видел? Как Нэнси смотрела на тебя, когда ты танцевал с ней у Саутолла? Есть ли у тебя хоть какой-то проблеск надежды? Как поживает Р. Б.? Лучше мне остаться здесь и ничего не делать, или поехать вниз и делать еще меньше? Или, другими словами, лучше мне остаться здесь, пока я здесь, или поехать вниз, чтобы иметь удовольствие снова плыть вверх по реке на плоскодонке с полным оснащением? Склонность говорит мне ехать, получить свой приговор и больше не быть в неведении; но разум говорит: если ты поедешь, и твоя попытка окажется неудачной, ты будешь в десять раз несчастнее, чем когда-либо. В своем последнем письме к тебе, датированном Фэрфилдом, 25 декабря, я писал тебе о потерях, которые я понес; в нынешнем я могу упомянуть еще одну, а именно потерю белков моих глаз, на смену которым я получил красные, что причиняет мне такую острую боль, что я не пытался ничего читать с тех пор, как через несколько дней после того, как Джек Уокер уехал вниз, и Бог знает, когда я смогу это сделать. У меня есть мысли поехать в Петерсберг, если актеры поедут туда в мае. Если я это сделаю, я не знаю, может быть, я продолжу путь в Уильямсберг, так как ночь рождения будет близко. Я слышал, что Бен Харрисон был в Уилтоне: дай мне знать о его успехах. Есть ли у тебя склонность к путешествиям, Пейдж? Потому что, если есть, я буду рад твоей компании. Ибо ты должен знать, что как только "Ребекка" (имя, которое я намерен дать вышеупомянутому судну) будет полностью закончена, я намерен поднять паруса и прочь. Я посещу, в частности, Англию, Голландию, Францию, Испанию, Италию (где я купил бы себе хорошую скрипку) и Египет, и вернусь через британские провинции на север домой. Это, конечно, заняло бы у нас два или три года, и если бы мы оба не излечились от любви за это время, я думаю, это было бы дьявольское дело. Попросив тебя передать мой привет знакомым внизу, мужчинам и женщинам, я подписываюсь,

Дорогой Пейдж, твой друг и слуга.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Шедуэлл, 15 июля 1763 г.

Дорогой Пейдж, — твое письмо от 30 мая благополучно дошло. Соперник, о котором ты упоминал, не знаю, считать ли его грозным или нет, так как во время моего отсутствия для него была такая большая возможность. Я говорю "была", потому что ожидаю, что ее больше нет. Поскольку ты взялся действовать как мой поверенный, ты советуешь мне немедленно пойти и начать осаду "по всем правилам". Ты, конечно, не думал в то время, когда писал это, о том абзаце в моем письме, где я упоминал тебе о своем решении поехать в Британию. А начинать дело такого рода сейчас и вести его так долго по всем правилам — отнюдь не подходящий план. Нет, нет, Пейдж; какие бы заверения я ни давал ей наедине в своем уважении к ней, или какие бы заверения я ни просил взамен от нее, поверь мне — они должны оставаться в тайне. Необходимость заставит меня действовать методом, который обычно не считается честным; а именно, договариваться с подопечной до получения одобрения ее опекуна. Я говорю, необходимость заставит меня это сделать, потому что я никогда не смогу вынести пребывания в неведении так долго. Если мне суждено преуспеть, чем скорее я узнаю об этом, тем меньше беспокойства мне придется пережить. Если мне суждено столкнуться с разочарованием, чем скорее я узнаю об этом, тем больше жизни у меня будет, чтобы пережить это; и если я действительно столкнусь с ним, я надеюсь на Бога и искренне верю, что это будет в последний раз. Уверяю тебя, я почти завидую твоей нынешней свободе; и если Белинда не примет моего служения, оно никогда не будет предложено другой. Что она может принять, я молюсь искренне; но что она примет, она никогда не давала мне повода надеяться. Что касается того, что я не действую по всем правилам, я не знаю, как ей это понравится. Боюсь, не очень. Что ее опекуны не одобрили бы, если бы узнали об этом, это совершенно точно. Но я думаю, что если бы с ними посоветовались после моего возвращения, этого было бы достаточно. Самым большим неудобством было бы то, что у меня не было бы свободы посещать так свободно. Это тема, достойная того, чтобы ты обсудил ее с ней; и я хотел бы, чтобы ты это сделал и передал мне всю вашу беседу полностью. Я был бы напуган до смерти, сделав ей такое неразумное предложение, как ожидание, пока я вернусь из Британии, если бы она не могла быть сначала подготовлена к этому. Боюсь, это значительно ухудшит мои шансы на успех. Но исход в конечном итоге должен быть таким: если она согласится, я буду счастлив; если нет, я должен стараться быть настолько счастливым, насколько это возможно. Я много думал о твоем случае, и поскольку мой, возможно, похож, я должен стараться смотреть на него в том же свете, в котором я часто советовал тебе смотреть на свой. Совершенное счастье, я верю, никогда не предназначалось Божеством быть уделом одного из его созданий в этом мире; но то, что он в значительной степени дал нам возможность приближаться к нему, — это то, во что я твердо верил.

Самые удачливые из нас в нашем путешествии по жизни часто сталкиваются с бедствиями и несчастьями, которые могут сильно огорчить нас; и укрепление нашего разума против атак этих бедствий и несчастий должно быть одним из главных занятий и стремлений нашей жизни. Единственный метод сделать это — принять полное смирение перед Божественной волей, считать, что все, что случается, должно случиться; и что своим беспокойством мы не можем предотвратить удар до того, как он упадет, но можем усилить его после того, как он уже нанесен. Эти соображения и другие подобные им могут позволить нам в некоторой степени преодолеть трудности, возникающие на нашем пути; переносить с терпимой степенью терпения это бремя жизни; и продолжать с благочестивым и непоколебимым смирением, пока мы не достигнем конца нашего пути, когда мы сможем передать наше доверие в руки того, кто дал его, и получить такую награду, какая ему покажется соразмерной нашей заслуге. Таков, дорогой Пейдж, будет язык человека, который обдумывает свое положение в этой жизни, и таким должен быть язык каждого человека, который хотел бы сделать это положение настолько легким, насколько позволяет его природа. Немногие вещи будут беспокоить его вообще: ничто не будет беспокоить его сильно.

Если бы это письмо попало в руки кого-то из наших веселых знакомых, твой корреспондент и его торжественные представления, вероятно, стали бы предметом большого веселья и насмешек, но тебе, я думаю, я могу рискнуть отправить его. По сути, это продолжение многих разговоров, которые мы вели на темы такого рода; и я искренне желаю, чтобы мы могли сейчас продолжить эти разговоры лицом к лицу. Время до того, как мы сможем это сделать, будет не очень долгим, так как я ожидаю быть в Уильямсберге к первому октября, если не раньше. Я не знаю, будет ли у меня повод вернуться, если я смогу снять комнаты в городе, чтобы остановиться; и чтобы предотвратить неудобство переезда в будущем, я думаю построить: но не замок, уверяю тебя; только небольшой дом, который будет содержать комнату для меня и другую для тебя, и не более, если только Белинда не сочтет нужным почтить нас своей компанией, и в этом случае я расширю план настолько, насколько она пожелает. Передавай мои комплименты ей в особенности, а также Сьюки Поттер, Джуди Беруэлл и другим моим знакомым, которые спрашивают обо мне. Я,

Дорогой Пейдж, твой искренний друг.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Уильямсберг, 7 октября 1763 г.

Дорогой Пейдж, — в самом меланхоличном настроении, в каком когда-либо была любая бедная душа, я сажусь писать тебе. Прошлой ночью, такой веселый, каким меня могли сделать приятная компания и танцы с Белиндой в "Аполло", я никогда не мог подумать, что следующее солнце увидит меня таким несчастным, каким я являюсь сейчас! Я был готов сказать очень многое: я выстроил в своем собственном уме такие мысли, которые приходили мне в голову, на таком волнующем языке, какой я только знал, и ожидал, что выступлю довольно достойно. Но, боже мой! Когда у меня была возможность высказать их, несколько прерывистых предложений, произнесенных в большом беспорядке и прерываемых паузами необычайной длины, были слишком заметными признаками моего странного замешательства! Всю беседу я расскажу тебе слово в слово, если смогу, когда увижу тебя, что, дай Бог, будет скоро. Дела в колледже Вильгельма и Марии находятся в величайшем беспорядке. Уокер, МакКлерг и Уот Джонс исключены pro tempore, или, как смягчает это Хоррокс, отстранены на месяц. Льюис Беруэлл, Уорнер Льюис и некий Томпсон бежали, чтобы избежать порки. Я должен был сделать исключение для Уорнера Льюиса, который ушел по своей собственной воле. Джек Уокер покидает город в понедельник. Суд уже близко, на котором я должен постоянно присутствовать, так что если ты не приедешь в город, мало вероятности, что я встречусь с тобой где-либо еще. Ради Бога, приезжай. Я, дорогой Пейдж, твой искренний друг.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Девилсберг, 19 января 1764 г.

Содержание твоего письма немало встревожило меня; и действительно, серьезно взвесив их с тем, что ранее происходило между —— и мной, я в некотором замешательстве, к какому выводу прийти; твое "semper saltat, semper ridet, semper loquitur, semper solicitat" и т. д. кажутся немного подозрительными, но боже мой! это невозможно! Я рассказывал тебе о нашей беседе в "Аполло"; но я полагаю, я никогда не говорил тебе, что у нас был еще один случай. Я тогда открыл свой разум более свободно и более полно. Я упомянул о необходимости моей поездки в Англию и задержках, которые вследствие этого произойдут. Я сказал, каким образом я буду вести себя до тех пор, и объяснил свои причины, что, по-видимому, дает то удовлетворение, которое я мог бы пожелать; короче говоря, я вел себя таким образом, что был довольно спокоен сам, не делая ничего, что могло бы дать друзьям αδνιλεβ'ς хоть малейшее подозрение, если бы все, что произошло, было рассказано им. Я не задавал вопросов, которые допускали бы категорический ответ; но я заверил αδνιλεβ, что такие вопросы однажды будут заданы — короче говоря, если бы у меня была еще одна встреча с ним, я не мог бы сказать сейчас ничего, чего не сказал тогда; и если бы я, с целью получения таковой, licentiam solicitandi aliis, quibus degit postulare, было бы предварительно необходимо пройти круги cum custodibus; и после всего этого он не мог бы находиться в ином положении, чем он есть в настоящее время. После доказательств, которые я дал своей искренности, он не может испытывать никаких опасений относительно изменения моих чувств; и если бы я сделал так, как советуют мне друзья, я не дал бы лучшей гарантии, чем та, что у него есть сейчас. Он удовлетворен тем, что я сделаю ему предложение, и если он намерен принять его, он будет игнорировать те, что сделаны другими; моя судьба зависит от нынешних решений αδνιλεβ'ς, ими я должен стоять или пасть — если они не благоприятны для меня, не в моей власти сказать что-либо, чтобы сделать их таковыми, чего я уже не сказал; так что визит не мог бы иметь ни малейшего веса, и это, я уверен, то, чего он нисколько не ожидает. Я слышал, что ты ухаживаешь за F——y B——l, но не буду слушать это, пока не услышу от тебя. Когда я был в глубине страны, я написал тебе письмо, датированное Фэрфилдом, 25 декабря 1763 г.; дай мне знать, получил ли ты такое. Поскольку я полагаю, что ты не пользуешься своими Статутами Британии, если ты можешь одолжить их мне, пока я не смогу обеспечить себя копией, это бесконечно обяжет меня. Прощай, дорогой Пейдж.

ГУБЕРНАТОРУ ПЕЙДЖУ.

Девилсберг, 23 января 1764 г.

Дорогой Пейдж, — я получил твое письмо от среды, 18-го числа; в том, что от сегодняшнего дня, ты упоминаешь одно, которое ты написал в прошлую пятницу и отправил с мальчиком Секретаря; но я не видел и не слышал о таком. Дай Бог, чтобы мое от 19 января к тебе не разделило ту же участь; ибо по твоему письму я не уверен, получил ли ты его или нет; ты там говоришь: "надеешься получить ответ от меня к этому времени", из чего я сужу, что оно пропало; но ты упоминаешь мое от 25 декабря, что снова подняло мне дух, так как я не знаю, откуда ты мог получить сведения, что я написал такое, если бы ты не видел мое письмо от 19 января, в котором оно упоминалось — да, есть еще один способ, которым ты мог получить такие сведения. Мое письмо от 19 января могло быть вскрыто, и человек, который это сделал, мог быть дополнительно побужден любопытством спросить тебя, получал ли ты такое письмо, как они видели упомянутым там; но дай Бог, и я надеюсь, что это не так. Сьюки Поттер, которой я отправил его, сказала мне вчера, что она передала его мистеру Т. Нельсону-младшему, который передал его тебе — я надеюсь, из рук в руки. Жаль, что я не последовал твоему примеру и не написал его на латыни, и что я назвал свою дорогую campana in die вместо αδνιλεβ.

Мы должны придумать какую-нибудь схему общения друг с другом, которая была бы совершенно непонятна никому, кроме нас самих. Я пришлю тебе на днях Тахиграфический алфавит Шелтона и инструкции. Джек Уокер помолвлен с Бетси Мур и пожелал, чтобы все его братья были осведомлены о его счастье. Но я слышу, что он не женится в этом или следующем году. Напомни campana in die обо мне; скажи ему, что я думаю так же, как и всегда. Я отправил своих лошадей в глубину страны, так что у меня нет возможности даже совершить прогулку верхом в любое время. Моя бумага больше не держится, так что должен сказать тебе прощай.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Девилсберг, 9 апреля 1764 г.

Дорогой Пейдж, — это письмо будет доставлено тебе с помощью нашего друга Уорнера Льюиса. Бедняга! Никогда в жизни я не видел более искренне плененного человека. Он ходил с ней вчера в индейский лагерь, благодаря чему имел возможность два или три раза нежно сжать ей руку; и, как истинный аркадский пастушок, с тех пор был в таком восторге, что ни для кого не является компанией. B——y наконец отдала свою руку B——d; и было ли это из-за денег, красоты или принципа, будет таким тонким спором, что никто не рискнет высказаться. За два дня до свадьбы я был немало удивлен, подойдя к двери своего дома, увидев, как он слезает с лошади. Он подошел ко мне и попросил оказать ему любезность прийти к мистеру Йейтсу в такое-то время. Это было так неожиданно, что некоторое время я не мог ответить; наконец, я сказал "да", повернулся и пошел обратно в свою комнату. Я соответственно присутствовал, и, чтобы увенчать шутку, когда я добрался туда, был окрещен шафером. Было много других любопытных обстоятельств, слишком утомительных, чтобы упоминать их здесь. Джек Уокер ожидается в городе завтра. Как бьется твой пульс после поездки на остров Уайт? Какую высокую фигуру я бы вырезал, если бы поехал! Когда я услышал, кто навещал тебя там, я подумал, что совершил самый узкий побег в мире. Интересно, как бы я себя вел — я уверен, что был бы в большом замешательстве. Если твоя госпожа может уделить тебе немного времени, твои друзья здесь были бы очень рады видеть тебя, особенно Смолл и я, так как все теперь готово для измерения высоты этого места над водой ручьев. Рецидив Флеминга справедливо даст тебе большой повод для триумфа после того, как так много подшучивал над тобой по поводу влюбленности.

Прощай, дорогой Пейдж.

P. S. Уокер только что прибыл — он уезжает из города в среду и вернется примерно через три недели.

ДЖОНУ ПЕЙДЖУ.

Шарлотсвилл, 21 февраля 1770 г.

Дорогой Пейдж, — я должен сообщить миссис Пейдж о потере моей любимой курочки; последствия чего легко придут ей на ум. Я также обещал дать ей немного вирджинского шелка, который я ожидал, и я начинаю желать, чтобы мое ожидание не оказалось тщетным. Боюсь, она сочтет меня неловким знакомым. Моя недавняя потеря, возможно, уже дошла до тебя к этому времени; я имею в виду потерю дома моей матери в огне, а в нем — каждой бумаги, которая у меня была в мире, и почти каждой книги. По разумной оценке, я подсчитал стоимость сгоревших книг в 200 фунтов стерлингов. Дай Бог, чтобы это были деньги, тогда это никогда не стоило бы мне вздоха! Чтобы сделать потерю более ощутимой, она пришлась главным образом на мои книги по общему праву, из которых у меня осталась только одна, в то время одолженная. Бумаг тоже всякого рода я совершенно лишен. Все они, будь то публичные или частные, деловые или развлекательные, погибли в пламени. Я добился некоторого прогресса в подготовке к предстоящему Генеральному суду; и, имея, как было принято у меня, изложил свои мысли в форме заметок, я больше не забивал ими себе голову. Они исчезли и, подобно бесплотной ткани видения, не оставили следа. Записи также и другие бумаги, которые снабжали меня состояниями различных дел, разделив ту же участь, у меня нет фундамента, на котором можно было бы начать заново. Я тщетно пытался вспомнить некоторые из них; дефект иногда одного, иногда большего количества обстоятельств, делая их настолько несовершенными, что я ничего не могу из них сделать. Что же мне делать тогда в апреле? Резолюция, которую Суд объявил о недопущении никаких отсрочек дел, казалась неизменной; однако, безусловно, можно было бы настаивать на том, что мой случай слишком уникален, чтобы допустить, чтобы их часто беспокоили подобным оправданием. Если спросят, что такое несчастья индивидуума для Суда? Ответ Суда, как и индивидуума, если оставить его мне, должен быть словами Теренция: "homo sum; humani nil a me alienum puto" — но перемирие с этой неприятной темой.

Неужели я больше никогда не получу от тебя письма? Почему, черт возьми, ты не пишешь? Но я полагаю, ты всегда на луне или в каких-то планетарных регионах. Я имею в виду, ты там в идее; и, если ты не исправишься, ты получишь мое согласие быть там de facto; по крайней мере, во время каникул Суда и Ассамблеи. Если твой дух слишком возвышен, чтобы обращать внимание на подлунные предметы, поручи моему другу миссис Пейдж поддерживать твою переписку. Мне кажется, я бы с удивительным удовольствием открыл и прочел письмо, написанное такими прекрасными и (что лучше) такими дружелюбными руками. Если бы много мыслей о тебе дало мне право на вежливость письма, я уверяю тебя, я заслуживаю очень длинного. Если бы этот пожар, из-за которого я сгорел из дома, случился до того, как я продвинулся так далеко в подготовке другого, я не знаю, может быть, я бы лелеял какие-то предательские мысли о том, чтобы покинуть эти мои родные холмы; действительно, я был бы гораздо счастливее, если бы был ближе к Розуэллу и холмам Северн — однако боги, я полагаю, опасались, что если мы будем помещены вместе, мы сорвем луну или сыграем какую-нибудь такую дьявольскую шутку с их работами. Я часто с удовольствием вспоминаю философские вечера, которые я проводил в Розуэлле во время моих последних визитов туда. Я всегда любил философию, даже в ее более сухих формах; но с рубиновых губ она исходит с неотразимым очарованием. Такой пир чувств должен бодрить и продлевать жизнь, по крайней мере, так же сильно, как пир чувственника сокращает ее — одним словом, я ценю это так высоко, что, если ты когда-нибудь соберешь ту же Belle Assemblée, дав мне три дня предварительного уведомления, я обязательно прибуду на свое место как ее член. Если это не случится до того, как я спущусь, я повезу Салли Николас в зеленом кресле в Ньюквортер, где твоя пирога (как, черт возьми, я должен писать это слово?) встретит нас, подобно автомату, по своей собственной воле. Ты знаешь, у меня была повозка, которая двигалась сама — не можем ли мы тогда построить лодку, которая будет грести сама? Amicus noster, Fons, quo modo agit, et quid agit? Вы можете быть все мертвы, насколько мы можем сказать здесь. Я ожидаю, что он будет следовать хорошему старому правилу вытеснения одной страсти путем впускания другой. Clavum clavo pangere был твоим советом мне по подобному случаю. Я надеюсь, ты будешь следить за его погружением так же внимательно, как если бы он был одним из спутников Юпитера; и дашь мне немедленное уведомление, чтобы я мог подготовить блюдо советов. Я не имею в виду, мадам, советовать ему против этого. Напротив, я стал защитником страсти; ибо я тоже cœlo tactus, Currus bene se habet. Он говорит, думает и мечтает ни о чем, кроме своего маленького сына. Этот наш друг, Пейдж, в очень маленьком доме, со столом, полдюжиной стульев и одним или двумя слугами, является самым счастливым человеком во вселенной. Каждый инцидент в жизни он принимает так, чтобы сделать его источником удовольствия. С такой добротой, какую может вместить сердце человека, но с полным пренебрежением к дорогостоящему аппарату жизни, он демонстрирует миру новый феномен в философии — Самосский мудрец в бочке циника. Называй меня иногда homunculo tuo, не забывая маленького dic mendacium. Я полон решимости не переходить на следующую страницу, чтобы не растянуть эту чепуху до низа той тоже. A dieu je vous commis, не сомневаясь в его заботе о вас обоих.

Т. Джефферсон.

ЧАСУ. МАКФЕРСОНУ.

Албемарл, в Вирджинии, 25 февраля 1773 г.

Дорогой сэр, — воодушевленный тем небольшим знакомством, которое я имел удовольствие заключить с вами во время вашего пребывания в этой стране, я беру на себя смелость обратиться к вам с настоящим заявлением. Я понимал, что вы являетесь родственником джентльмена вашей фамилии (мистера Джеймса МакФерсона), которому мир так многим обязан за элегантную коллекцию, расположение и перевод поэм Оссиана. Эти произведения были и будут, я думаю, в течение моей жизни, продолжать быть для меня источниками ежедневных и возвышенных удовольствий. Нежные и возвышенные эмоции разума никогда прежде не были так проработаны человеческой рукой. Я не стыжусь признаться, что считаю этого грубого барда Севера величайшим поэтом, который когда-либо существовал. Просто ради удовольствия читать его работы, я стал желать выучить язык, на котором он пел, и обладать его песнями в их первоначальной форме. Мистер МакФерсон, я думаю, информирует нас, что он обладает оригиналами. Действительно, джентльмен недавно сказал мне, что видел их в печати; но я боюсь, что он принял образец из "Теморы", приложенный к некоторым изданиям перевода, за все работы. Если они напечатаны, это сократит мою просьбу и ваши хлопоты до отправки мне печатной копии; но если есть еще такие, моя петиция заключается в том, чтобы вы были так добры использовать свой интерес у мистера МакФерсона, чтобы получить разрешение сделать рукописную копию их, и позаботиться о том, чтобы это было сделано. Я предпочел бы это красивым, округлым почерком, на тонкой бумаге, с хорошим полем, переплетенным в пергаменты как можно элегантнее, с надписью на корешке и мраморными или позолоченными краями листьев. Я не считался бы с расходами при этом. Я бы далее попросил вас оказать мне любезность дать мне каталог книг, написанных на этом языке, и прислать мне те из них, которые могут быть необходимы для его изучения. Они, конечно, будут включать грамматику и словарь. Стоимость их, как и копии Оссиана, будет (для меня), по требованию, оплачена мистером Александром МакКолом, некоторое время бывшим в Вирджинии купцом, а ныне в Глазго, или вашим другом мистером Нинианом Минзисом из Ричмонда, в Вирджинии, на чье попечение книги могут быть отправлены. Вы можете, возможно, сказать мне, можем ли мы когда-нибудь надеяться увидеть опубликованными еще какие-либо из этих кельтских произведений. Рукописные копии любых, которые есть в печати, я в любое время с величайшим счастьем получил бы. Сияние одной теплой мысли для меня стоит больше, чем деньги. Я с удовольствием слышу от вашего друга, что ваш путь по жизни, вероятно, будет сглажен успехом. Я желаю, чтобы дела и удовольствия вашего положения позволили досуг время от времени черкнуть строчку тому, кто желает вам всякого счастья и охотно заслужил бы звание, дорогой сэр,

Ваш друг и покорный слуга.

ПОЛКОВНИКУ А. КЭРИ.

9 декабря 1774 г.

Дорогой сэр, — поскольку я намерен быть добросовестным наблюдателем мер, обычно считающихся необходимыми для сохранения наших независимых прав, я считаю себя обязанным отчитываться перед своей страной за любой мой поступок, который мог бы иметь вид противодействия им. Поэтому я беру на себя смелость изложить вам следующее дело, чтобы через ваше дружеское вмешательство оно могло быть доведено до комитета вашего округа. Вы можете помнить, что это было около конца мая, когда Палата бюргеров после своего роспуска встретилась в Роли и сформировала нашу первую ассоциацию против будущего использования только чая; хотя действия министерства против города Бостона были тогда хорошо известны нам.

Я полагаю, никто не думал в то время о расширении нашей ассоциации далее, до полного прерывания нашей торговли с Британией; или, если это было предложено кем-то (чего я не припоминаю), это было осуждено общим мнением членов, которые сформировали эту ассоциацию. Два или три дня, следовательно, после этого я написал Кэри и Ко. из Лондона о четырнадцати парах оконных рам, которые должны быть отправлены мне готовыми и застекленными, с небольшой посылкой запасного стекла для починки. Это письмо ушло с кораблем, который отплыл около третьего июня, как раз перед тем, как Пауэр прибыл сюда. Я не предполагал, что они пришлют их, пока Пауэр не придет снова весной 1775 года.

Около середины июня, насколько я могу припомнить, несколько бывших членов были снова созваны (вследствие свежих советов из Бостона), и тогда было предложено, что может потребоваться более обширная ассоциация. Конвент собрался для этой цели первого августа и сформировал новую ассоциацию, копию которой я получил около 11-го числа месяца. Но поскольку тогда было назначено проведение общего Конгресса для пересмотра тех же вопросов, и было согласовано, что наша ассоциация должна быть подвержена любому изменению, которое они могут рекомендовать, я не писал, чтобы отменить свой заказ, думая, что у меня будет достаточно времени после того, как окончательное решение Конгресса станет известно, чтобы отменить его до того, как Пауэр отплывет весной. Соответственно, через несколько дней после получения копии общей ассоциации я написал Кэри и Ко. не присылать рамы и стекло, которые я заказал, и передал свое письмо на попечение джентльмена (мистера Эванса), как раз тогда направлявшегося вниз, который обещал отправить его быстро; но через три или четыре дня после этого я получил письмо от тех джентльменов, датированное 29 августа, в котором они информируют меня, что мои оконные рамы и стекло готовы, но что, поскольку необходимо задержать их примерно на месяц, чтобы затвердела замазка, они не были отправлены на том корабле, но могут ожидаться на следующем корабле после этого. Из этого я заключаю, что они могут быть близки к прибытию в это время, и в этом случае они подпадут под 1-ю и 10-ю статьи ассоциации. Чтобы, следовательно, никакое мое действие не дало повода для очернения наших мер, я счел лучше предварительно представить вашему комитету, в пределах чьего округа они, вероятно, будут выгружены, полное изложение дела, по которому можно было бы увидеть, под какими ожиданиями я не смог дать более раннюю отмену, и показать, что, поскольку они подпадают под запреты Континентальной ассоциации (которые, без духа пророчества, нельзя было предсказать, когда я заказывал их), так я намерен, чтобы они подлежали ее осуждению. Вашему комитету, следовательно, если они будут выгружены в пределах их округа, я подчиняю распоряжение ими, которое будет выполнено, как только станет известно их и ваш

Самый покорный слуга.

9 декабря 1774 г. Копия этого отправлена полковнику А. Кэри, а другая полковнику Б. Харрисону, через мистера Маррея.

ДОКТОРУ ВИЛЬЯМУ СМОЛЛУ.

7 мая 1775 г.

Дорогой сэр, — на этой неделе мы получили печальные новости о сражении значительного масштаба между войсками Короля и нашими братьями из Бостона, в котором, как говорят, пятьсот первых, вместе с графом Перси, убиты. Что такое сражение произошло, несомненно, хотя, возможно, обстоятельства могли не дойти до нас с правдой. Этот случай отрезал нашу последнюю надежду на примирение, и безумие мести, кажется, охватило все слои людей. Это прискорбное обстоятельство, что единственная посредническая власть, признанная обеими сторонами, вместо того чтобы вести к примирению свой разделенный народ, должна преследовать подстрекательскую цель дальнейшего раздувания пламени, как мы видим, что он постоянно делает, в каждой речи и публичной декларации. Это может, возможно, быть предназначено для запугивания до согласия, но эффект был, к сожалению, совершенно иным. Немного знаний о человеческой природе и внимание к ее обычным действиям могли бы предвидеть, что дух людей здесь был в состоянии, в котором они были более склонны быть спровоцированными, чем напуганными, высокомерным поведением. И чтобы наполнить меру раздражения, проскрипция индивидуумов была заменена вместо справедливого суда. Можно ли поверить, что благодарный народ позволит предать казни тех, чьим единственным преступлением было развитие и утверждение своих прав? Если бы Парламент обладал силой размышления, они избежали бы меры, столь же бессильной, сколь и подстрекательской. Когда я увидел законопроект лорда Чатема, я питал большую надежду, что примирение могло быть достигнуто. Разница между его условиями и теми, что были предложены нашим Конгрессом, могла быть улажена, если бы к ней приступили обе стороны с готовностью к соглашению. Но достоинство Парламента, кажется, не может терпеть никакого противодействия своей власти. Странно, что группа людей, которые продали свою добродетель Министру, должны еще говорить о сохранении достоинства! Но я вхожу в политику, хотя сел только для того, чтобы просить вашего принятия вина и выразить мои постоянные пожелания вашего счастья.

ДЖОНУ РЭНДОЛЬФУ, ЭСКВАЙРУ.

Монтичелло, 25 августа 1775 г.

Дорогой сэр, — мне жаль, что положение нашей страны должно сделать нецелесообразным для вас оставаться дольше в ней. Я надеюсь, что возвращающаяся мудрость Великобритании вскоре положит конец этому неестественному спору. Могут быть люди, чьим нравам и склонностям борьба приятна, и которые, следовательно, желают продолжения путаницы, но для меня это из всех состояний, кроме одного, самое ужасное. Мое первое желание — восстановление наших справедливых прав; мое второе — возвращение счастливого периода, когда, последовательно с долгом, я смогу полностью удалиться с публичной сцены и провести остаток своих дней в домашнем покое и спокойствии, изгоняя всякое желание когда-либо слышать, что происходит в мире. Возможно (ибо последнее значительно добавляет к теплоте первого желания), глядя с нежностью в сторону примирения с Великобританией, я не могу не надеяться, что вы сможете внести вклад в ускорение этого доброго дела. Я думаю, это должно быть очевидно для вас самих, что Министерство было обмануто своими офицерами по эту сторону воды, которые (для какой цели, я не могу сказать) постоянно представляли американскую оппозицию как оппозицию небольшой фракции, в которой основная масса людей принимала мало участия. Это, вы можете сообщить им, по вашему собственному знанию, неправда. Они также вбили себе в голову, что мы трусы и сдадимся на усмотрение вооруженной силы. Прошлые и будущие операции войны должны подтвердить или разуверить их в этом отношении. Я хотел бы, чтобы они были тщательно и подробно ознакомлены с каждым обстоятельством, касающимся Америки, как оно существует в действительности. Я убежден, это пошло бы далеко к тому, чтобы расположить их к примирению. Даже те в Парламенте, кого называют друзьями Америки, кажется, ничего не знают о наших реальных определениях. Я замечаю, они провозгласили в последнем Парламенте, что Конгресс 1774 года не намеревался настаивать строго на условиях, которые они выдвигали, но держал что-то в резерве, чтобы уступить; и, по сути, что они уступят все, кроме статьи о налогообложении. Теперь, правда далека от этого, как я могу подтвердить и поставить свою честь на это утверждение. Их продолжение в этой ошибке может, возможно, привести к очень плохим последствиям. Конгресс заявил самые низкие условия, которые, как они думали, возможно принять, чтобы убедить мир, что они не были неразумными. Они уступили монополию и регулирование торговли и все акты Парламента до 1764 года, оставляя британской щедрости сделать их в какое-то будущее время настолько легкими для Америки, насколько интересы Британии могли бы позволить. Но это было до того, как пролилась кровь. Я не могу подтвердить, но имею основания думать, что эти условия теперь не были бы приняты. Я желаю, чтобы никакое ложное чувство чести, никакое невежество о наших реальных намерениях, никакая тщетная надежда, что частичные уступки права будут приняты, не побудили Министерство играть с соглашением, пока не станет вне их власти когда-либо договориться. Если, действительно, Великобритания, отделенная от своих колоний, является ровней самым могущественным нациям Европы, с колониями, брошенными на их весы, они могут продолжать безопасно. Но если они не уверены в этом, было бы, безусловно, неразумно, пробуя исход другой кампании, рисковать нашим принятием иностранной помощи, которая, возможно, может быть недостижима, но при условии вечного отторжения от Великобритании. Это считалось бы тяжелым условием для тех, кто все еще желает воссоединения со своей родиной. Я искренне один из них и предпочел бы быть в зависимости от Великобритании, должным образом ограниченной, чем от любой нации на земле, или чем от никакой нации. Но я один из тех, тоже, кто, скорее чем подчиниться правам законодательства для нас, принятым британским Парламентом, и которые недавний опыт показал, что они будут так жестоко осуществлять, одолжил бы свою руку, чтобы утопить весь Остров в океане.

Если разубеждение Министра относительно фактов может изменить его расположение, это, возможно, будет в вашей власти, помогая сделать это, оказать услугу всей империи, в самое критическое время, безусловно, которое она когда-либо видела. Будет ли Британия продолжать быть главой величайшей империи на земле, или вернется к своей первоначальной станции в политической шкале Европы, зависит, возможно, от резолюций следующей зимы. Дай Бог, чтобы они были мудрыми и спасительными для всех нас. Я буду рад слышать от вас так часто, как вы будете расположены думать о вещах здесь. Вы можете быть свободны, я ожидаю, сообщать некоторые вещи, последовательно с вашей честью и обязанностями, которые вы будете должны защищающей нации. Такое общение между индивидуумами может быть взаимно полезным для спорящих сторон. По этому или любому будущему случаю, если я подтверждаю вам какие-либо факты, ваше знание меня позволит вам решить об их достоверности; если я рискую мнениями о расположениях людей или других спекулятивных пунктах, вы можете только знать, что это мои мнения. Мои наилучшие пожелания вашего счастья сопровождают вас, куда бы вы ни пошли, и верьте мне, что я уверенно,

Ваш друг и слуга.

ДЖОНУ РЭНДОЛЬФУ, ЭСКВАЙРУ.

Филадельфия, 29 ноября 1775 г.

Дорогой сэр, — я должен сообщить Вам печальное известие о кончине нашего глубокоуважаемого спикера, которая произошла здесь 22-го числа прошлого месяца. У него случился апоплексический удар, и он скончался в течение пяти часов.

Я имею возможность сообщить Вам, что успех нашего оружия соответствует справедливости нашего дела. Шамбли и Сент-Джонс были взяты несколько недель назад, а вместе с ними и вся регулярная армия в Канаде, за исключением сорока или пятидесяти человек. Сегодня до нас дошли достоверные сведения, что наш генерал Монтгомери принят в Монреале; и мы каждый час ожидаем известия о том, что Квебек открыл свои объятия полковнику Арнольду, который с одиннадцатью сотнями человек был отправлен из Бостона вверх по реке Кеннебек и вниз по реке Шодьер к этому месту. Он рассчитывал быть там в начале этого месяца. Монреаль перешел на нашу сторону 13-го числа, а Карлтон отправился с жалкими остатками своей небольшой армии в Квебек, где, как мы надеемся, он будет перехвачен Арнольдом. У нас есть основания надеяться, что в скором времени делегаты Канады присоединятся к нам в Конгрессе и завершат Американский союз в той мере, в какой мы желаем его завершения. Мы слышали, что один из британских транспортов прибыл в Бостон; остальные пробиваются у побережья в очень плохую погоду. Прежде чем это письмо дойдет до Вас, Вы уже услышите, что лорд Данмор начал военные действия в Вирджинии. Тот народ терпел всё, пока он не попытался сжечь город Хэмптон. Они оказали ему сопротивление и отбили его, причем с его стороны были значительные потери, а с нашей — никаких. Это привело наших соотечественников в совершенное неистовство. Это огромная беда для всей империи — иметь короля с таким характером в такое время. Нам говорят, и всё это подтверждает, что он — наш злейший враг. Его министр способный человек, и это убеждает меня в том, что невежество или злонамеренность, где-то наверху, управляют им. В начале этого противостояния наши петиции говорили ему, что от нашего Короля есть только одна апелляция. Это предостережение было презрено, и эта апелляция была навязана нам силой. Чтобы погубить свою империю, ему осталось усвоить лишь одну истину: что после того, как колонии обнажили меч, остается сделать лишь один шаг. На этот шаг нас сейчас толкают принятыми мерами, как будто боятся, что мы его не сделаем. Поверьте мне, дорогой сэр, в Британской империи нет человека, который более искренне любил бы союз с Великобританией, чем я. Но клянусь Богом, создавшим меня, я перестану существовать, прежде чем соглашусь на связь на таких условиях, какие предлагает британский парламент; и в этом, я думаю, я выражаю чувства Америки. Нам не нужно ни побуждений, ни силы, чтобы объявить и утвердить отделение. Не хватает только воли, и она быстро растет под покровительственной рукой нашего Короля. Одна кровавая кампания, вероятно, навсегда решит наш будущий курс; и мне жаль осознавать, что решение о кровавой кампании уже принято. Если наши ветры и воды не объединятся, чтобы спасти свои берега от рабства, и подкрепления генерала Хау прибудут благополучно, мы надеемся, что он воодушевится выйти из Бостона и получить еще одну взбучку; а мы должны задать ему хорошую трепку, прежде чем коронованный тиран поймет, что мы не просто скоты, чтобы сгибаться под его рукой и целовать розгу, которой он собирается нас сечь.

Ваш и т. д.

РИЧАРДУ ГЕНРИ ЛИ.

Филадельфия, 8 июля 1776 г.

Дорогой сэр, — за новостями я отсылаю Вас к Вашему брату, который пишет на этот счет. Я прилагаю копию Декларации независимости в том виде, в каком она была одобрена Палатой, а также в том, как она была составлена изначально. Вы сами рассудите, стала ли она лучше или хуже после правок критиков. Я вернусь в Вирджинию после 11 августа. Я хотел бы, чтобы мой преемник прибыл до этого времени; в таком случае я надеюсь увидеть Вас, а не Уита, на Конвенте, чтобы дело управления, которое имеет непреходящее значение, получило Вашу поддержку.

Прощайте, и верьте, что я Ваш друг и слуга.

ДОКТОРУ БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ, ПАРИЖ.

Вирджиния, 13 августа 1777 г.

Достопочтенный сэр, — я воздержусь от написания новостей, поскольку время отъезда мистера Шора неопределенно, они могут устареть прежде, чем Вы их получите, а он может лично ввести Вас в курс всего, что у нас есть. Что касается штата Вирджиния в частности, народ, кажется, отложил монархическое правление и принял республиканское с такой легкостью, с какой сбросил бы старый и надел новый костюм. Никаких мук не сопровождало это важное преобразование. Полдесятка аристократических джентльменов, страдающих от потери превосходства, иногда отваживались на сарказм по поводу нашего политического метаморфоза. Их сочли более достойными жалости, чем наказания. В настоящее время мы находимся в состоянии полного и спокойного осуществления хорошо организованного управления, за исключением того, что наши суды не откроются до осени. Я думаю, ничто не может поставить под угрозу безопасность нашего континента и его дела, если мы сможем поддержать доверие к нашим бумажным деньгам. Чтобы сделать это, я полагаю, необходимо предпринять один из двух шагов. Либо обеспечить свободную торговлю путем союза с какой-либо морской державой, способной ее защитить; либо, если мы обнаружим, что перспектив на это нет, полностью закрыть наши порты для всего мира и превратить наши колонии в мануфактуры. Первый вариант был бы наиболее предпочтительным, поскольку он наиболее соответствует привычкам и желаниям нашего народа. Если бы британский двор пришел в себя вовремя, чтобы воспользоваться тем малым преимуществом, которое еще остается в их пределах с этой стороны, я полагаю, что при признании нашей абсолютной независимости и суверенитета торговый договор, выгодный им, и, возможно, даже лига взаимного нападения и обороны, могли бы, не видя расходов или последствий такой меры, быть одобрены нашим народом, если бы в это время не было сделано ничего с Вашей стороны, что могло бы этому помешать. Но они будут продолжать цепляться за свой отчаянный суверенитет, пока всякая выгода, кроме этого, не окажется навсегда вне их досягаемости. Я хотел бы, чтобы мое семейное положение позволило мне присоединиться к Вам в том весьма почетном поручении, которое было доверено Вам. Пребывание при вежливом дворе, общество литераторов первого порядка, правое дело и одобряющий Бог продлят жизнь, о которой молятся все люди, и никто более, чем