«Вестготская правда»

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IV. Когда офицер армии, дезертируя со службы, возвращается домой или принуждает к этому других.

Если декурион покинет свой отряд и вернется домой либо откажется покинуть дом и присоединиться к армии, будучи при этом здоровым, он должен выплатить десять солидов наместнику города. И если он разрешит кому-либо еще покинуть армию, он должен выплатить пять солидов наместнику города; и этот наместник должен сообщить нам об этом факте, чтобы по нашему распоряжению указанная сумма могла быть разделена между членами отряда названного декуриона. Если солдат без разрешения какого-либо из своих офицеров дезертирует из армии и возвращается домой или отказывается покинуть дом для зачисления в войска короля, он должен выплатить десять солидов и подвергнуться публичному бичеванию на рыночной площади.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

V. Когда чиновник по набору получает взятку за разрешение солдатам, не являющимся больными, оставаться дома.

Когда какой-либо чиновник по набору принимает что-либо от любого лица за освобождение его от военной службы, он должен быть принужден выплатить наместнику города девятикратную сумму того, что он принял; и если он пренебрегает зачислением в армию лица, которое в то время было здорово, даже если он не взял от него никакой взятки, он должен быть принужден выплатить пять солидов наместнику города. Командир тысячного отряда должен производить тщательное расследование через своих центурионов, а центурионы — через своих декурионов, и если выяснится, что кто-либо был освобожден от службы вследствие взяточничества или уговоров либо, оставаясь дома, отказался присоединиться к армии, тиуфад должен уведомить генерал-лейтенанта, который, в свою очередь, должен написать наместнику, в юрисдикции которого было совершено преступление, дабы последний обеспечил исполнение закона, предусмотренного в таких случаях; и этот наместник, как только они будут собраны, должен передать все суммы, полученные в качестве штрафов, офицерам, имеющим право их получить. И если этот наместник получит упомянутые штрафы и присвоит их или не сдаст их, он должен возместить их в девятикратном размере от полученной суммы; и если из-за взяточничества или уговоров кого-либо он задержит выплату любой из этих сумм, он будет вынужден из своего собственного имущества выплатить двойную сумму тем, среди кого они должны были быть разделены. Если после сбора указанных штрафов он не уведомит короля, чтобы последний мог распорядиться об их надлежащем распределении, и не сдаст их, он будет вынужден выплатить одиннадцатикратную сумму в качестве возмещения.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VI. О тех, кто присваивает армейский провиант или виновен в мошенничестве при его распределении.

Мы считаем целесообразным, чтобы в каждой провинции и крепости был назначен сборщик продовольствия для нужд армии; и этот сборщик, независимо от того, является ли он наместником города или нет, должен немедленно передать все собранные им в своем округе припасы тем, кто имеет право их получить. Если же случится так, что наместник города или сборщик задержит их выдачу либо потому, что по своему небрежению не вступил во владение ими, либо из-за нежелания сделать это, офицеры армии могут подать на него жалобу в связи с его отказом выдать указанные припасы лицам, ответственным за их распределение. Полководец должен тогда уведомить короля, и дни, прошедшие с тех пор, как эти припасы должны были быть выданы, подлежат подсчету. Упомянутый наместник города или сборщик продовольствия будет принужден выплатить из собственного имущества четырехкратную стоимость этих припасов за каждый день, потерянный по его халатности. Мы настоятельно постановляем, что аналогичное правило применяется ко всем офицерам армии, на которых возложены такие обязанности.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VII. На какую награду имеет право тот, кто освобождает рабов или имущество из рук врага.

Когда какое-либо лицо совершает отчаянное нападение на врага с целью освободить рабов, деньги или любой другой вид имущества, и владелец этого имущества впоследствии объявляется и доказывает свои права на него, две трети этого имущества должны быть возвращены владельцу, а тот, кто вернул его, имеет право на оставшуюся треть за свои услуги. Подобным же образом, если какое-либо лицо склонит раба к побегу от врага и окажет этому рабу помощь или предоставит ему защиту, а впоследствии возвратит его господину, это лицо имеет право получить десятую часть стоимости раба в качестве награды.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ВАМБА.

VIII. Какого поведения следует придерживаться, когда в пределах Испании возникает общественная смута.

Наша забота о подданных побуждает нас, поскольку мы уже издали законы для пресечения тяжб, обнародовать иные предписания для поддержания защиты и безопасности перед лицом войны. Ибо мир сохраняется тем легче, а общественное благо обеспечивается тем успешнее, чем каждый принужден исполнять свой долг; и лучше всего это достигается тогда, когда упущения в прежних законах восполняются принятием новых в дальнейшем. По этой причине мы желаем искоренить дурные обычаи, пагубные для интересов нашей страны, проистекающие из небрежения или дурного поведения наших подданных. Ибо когда бы враг ни вторгся в провинции нашего королевства, острая необходимость обороны возлагается на тех, кто населяет приграничье, и в такие времена многие из них, движимые ненавистью или вследствие предательства, исчезают; так что из-за этого в бою нет взаимной поддержки; и при таких обстоятельствах тот, кто должен служить делу защиты своей страны, покидает своих братьев; или же, напротив, если он нападает на врага с излишней дерзостью, не имея надлежащей поддержки, он подвергает себя неизбежному риску гибели. Поэтому мы постановляем, что отныне и впредь, если какой-либо враг нападет на нашу страну, все наши подданные, будь то епископы или иные члены духовенства, военачальники или наместники, а также другие должностные лица всякого ранга, находящиеся на государственной службе, и независимо от того, находятся ли они в это время вблизи подвергшегося вторжению рубежа или в пределах ста миль от него, как только возникнет необходимость и они будут оповещены своими военачальниками, наместниками или любыми другими офицерами, либо если сведения о таком вторжении станут им известны из любого другого источника; если они не поспешат на защиту своей страны и нашего народа и не окажут содействия в такой обороне со всей своей доблестью и способностями либо под каким-либо мошенническим предлогом или с помощью фальшивого оправдания попытаются уклониться от своей ответственности, так что их помощи не окажется у их братьев в деле защиты страны, и враг по причине отсутствия их содействия совершит какое-либо злодеяние в любой провинции нашего королевства или обратит кого-либо из ее жителей в рабство; каждый, кто таким образом по причине промедления, страха, злобы или нерадения не усердствует изо всех сил против наших врагов ради национальной обороны, если он является священником или принадлежит к какому-либо сацердотальному чину и не имеет средств возместить ущерб, причиненный вторжением этого врага, должен быть сослан в такое место, которое изберет король. Этот приговор налагается только на епископов, священников и диаконов. Все остальные члены духовенства подвергаются наказанию, предписанному в другом месте для мирян.

И мы настоящим постановляем, что если преступник будет благородного происхождения или низшего звания, он должен лишиться своего достоинства и свободы, быть обращен в рабство и стать полной собственностью того, кого изберет король. Ибо справедливо, чтобы тот, кто пренебрегает защитой знатности своего рода и поддержанием целостности своей страны, от которой он черпает достоинство своей семьи, понес этот приговор; поскольку является и выродившимся, и никчемным тот, кто открыто отказывается защищать честь и владения, доставшиеся ему от предков. И относительно имущества таких преступивших закон мирян и клириков, равным образом стоящих на низших ступенях, мы постановляем следующее: всякий, кто впредь совершает подобные преступления, должен возместить весь ущерб, причиненный нашей стране или ее народу; и в качестве справедливого наказания те лишаются своего достоинства и чести, кто, побуждаемый злобой или робостью, не отразил нападающего врага и не показал себя смело в рядах защитников отечества.

Когда какая-либо смута возникает в пределах Испании, Галлии, Галисии или в любой другой провинции нашего королевства, и эта смута затрагивает каким-либо образом кого-либо из наших подданных, или наше правительство, или правительство любого из наших преемников, как только данная смута станет достоянием гласности в округе и кто-либо будет специально извещен о ней любым священником, клириком, военачальником, наместником, тиуфадом, заместителем или любым другим лицом, как указано в другом месте, и он немедленно не явится на защиту своего короля, своего народа и своей страны, против которых была распространена эта смута, и не приложит все усилия для ее подавления; если лицо, замешанное в этом позорном преступлении, окажется епископом или любым членом клира, либо придворным вельможей, либо нобилем любого ранга, или лицом низшего звания, оно должно быть не только отправлено в изложение, но и все имущество, которого оно лишается по судебному приговору, должно быть передано королю. [48]

Однако все лица, которые по причине болезни или немощи не способны оказать помощь нашим верным подданным, как сказано выше, освобождаются от действия этого закона. Те лица, которым препятствия мешают активно действовать, как упоминалось выше, должны в меру своих возможностей направлять свою власть на помощь епископам, духовенству и своим братьям и изо всех сил использовать свое влияние на благо королевского достоинства, в интересах своих сограждан и своей страны; и если они не сделают этого, они подлежат таким же наказаниям, как и реальные нарушители. Ни одно лицо, однако, не подлежит наказанию, если оно может доказать с помощью компетентного свидетеля, что ему помешала болезнь и оно не имело возможности оказать помощь. Мы обнародуем этот закон для искоренения порочного обычая, который перешел к нам из прежних времен и заслуживает сурового юридического порицания, а также с тем, чтобы единодушное согласие утвердило мир нашего народа и защиту нашей страны.

Дано и утверждено в календы ноября, на второй год нашего счастливого правления.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ВАМБА.

IX. О тех, кто не явился на военную службу в назначенное время или место либо дезертировал; и какая часть рабов, принадлежащих любому лицу, должна присоединиться к армии.

Если тех называют любителями своей страны, кто смело бросается навстречу опасности ради ее защиты, то разве не следует тех, кто отказывается защищать ее, причислять к дезертирам? Ибо, поскольку мы верим, что первые добровольно желают спасти свою страну, другие, кто, будучи оповещены, не усердствуют в ее защите и либо медлят с присоединением к армии, либо, что еще хуже, получив извещение, предпочитают оставаться дома или вступают в ряды без оружия и снаряжения; в то время как некоторые, желая продолжать свои дела, скрывают великое множество рабов, которыми владеют, и ради собственной выгоды и безопасности не приводят с собой и двадцатой их части, желая скорее сберечь свои посевы, чем жизни своих рабов, и, защищая свое имущество, оставляют себя незащищенными; тем самым проявляя больше усердия в заботе о своем достоянии, нежели опыта в ратном деле, дабы в случае победы иметь больше богатства для наслаждения. Следовательно, должно быть предусмотрено наказание для таких лиц, поскольку они пренебрегают своими обязанностями перед государством. Поэтому мы приказываем всем подданным под нашим управлением соблюдать следующее постановление, а именно: всякий раз, когда король издает приказ кому-либо присоединиться к армии в определенный день или дату либо когда он предписывает кому-либо из своих военачальников или командиров выполнить какую-либо задачу для общего блага, каждый, кто получает такой приказ или, не получая его лично, должен знать о том, что он был издан, или узнает из любого источника, в каком месте должна собраться армия, не должен медлить или приносить какие-либо оправдания; но каждый такой человек обязан явиться в назначенное место и время в соответствии с приказом короля, военачальника, командира, заместителя или любого другого официального лица, облеченного властью. Если кто-либо, будучи таким образом оповещен или даже не будучи оповещен, но получив каким-либо образом сведения о положении армии, не пожелает выступать либо пренебрежет явкой в назначенное время; если он является лицом высокого звания, то есть военачальником, наместником или любым другим важным должностным лицом, он должен быть лишен всего своего имущества и изгнан по приказу короля, а его конфискованное имущество поступает в полное распоряжение последнего. Если лица низшего звания, как, например, командиры тысячи человек, вербовщики и все призывники, медлят с присоединением к армии или пренебрегают явкой в назначенные время и место, либо не выступают в поход, либо удаляются под каким-либо мошенническим предлогом от военной службы, они должны не только получить по двести ударов плетью каждый, но и быть подвергнуты острижению волос на голове, и каждый из них должен лишиться фунта золота в пользу короля. И если у кого-либо из них не окажется необходимой суммы, король может тогда обратить этого правонарушителя в вечное рабство и распорядиться его имуществом по своему усмотрению.

Мы постановляем однако, что не подлежат наказанию по этому закону те, кто был освобожден от его действия королевским приказом, или освобожден в силу несовершеннолетия, или признан недееспособным по возрасту или болезни. Если лицо, страдающее от болезни, сможет доказать с помощью компетентного свидетеля, что по этой причине оно не могло выступать в поход с армией, оно должно направить часть своего имущества, которой может поступиться, на общее благо.

Поскольку мы уже сделали распоряжение относительно всеобщего участия всех лиц, мы должны теперь позаботиться о деньгах и припасах. Поэтому мы настоящим постановляем, что всякий раз, когда кто-либо, будь то военачальник, граф, гардинг, гот или римлянин, свободный человек или отпущенник, либо любой крепостной, состоящий на службе у Короны, присоединяется к армии, он должен привести с собой десятую часть своих раков [примечание: рабов]; и дабы эти рабы не приходили безоружными, а были снабжены надлежащим оружием, тот, кто их приводит, должен обеспечить часть из них подходящими доспехами, а бо́льшая часть должна быть снабжена щитами, обоюдоострыми мечами, копьями, луками и стрелами, пращами и другим оружием, и тот, кто приводит их, должен продемонстрировать их, вооруженными таким образом, перед лицом короля, военачальника или главнокомандующего. Если кто-либо при приведет с собой в армию менее десятой части своих рабов, должна быть произведена оценка общего числа последних, и какая бы часть упомянутой десятой доли ни оказалась в недостатке, она должна быть передана королю, чтобы стать его собственностью и быть в его распоряжении по усмотрению. И всякий раз, когда кто-либо, занимающий должность во дворце, поведет себя в армии так, что не приложит все усилия на службе своему государю или не исполнит должным образом свои воинские обязанности вместе со своими сослуживцами, он подлежит наказанию по этому закону, за исключением случаев, когда его очевидная слабость обнаружит тот факт, что он недееспособен по болезни. И если кто-либо, уже присоединившийся к армии и обязанный следовать за дукой, графом или патроном, по какой-либо причине замедлит и не явится на службу под началом своего командира или не проявит должного усердия к государственной службе, его ранг приниматься во внимание не будет, но он подлежит наказанию, предусмотренному выше в отношении лиц низшего звания.

Поскольку вышеуказанные вопросы были улажены и решены, теперь остается обуздать алчность тех, кто призывается на военную службу. Поэтому никакой наместник провинции, наместник города, командир тысячного отряда или кто-либо, на кого возложена обязанность управления народом, не должен освобождать кого-либо из наших подданных от воинской повинности ради взятки или по какому-либо иному побуждению; или позволять оспаривать приказы, отданные на марше, либо пренебрегать правилами относительно предоставления оружия. Всякий, кто виновен в каком-либо из вышеупомянутых правонарушений и по какой-либо причине принимает дар от какого-либо лица или требует какого-либо рода пожертвование с солдата или кого-либо еще, если он занимает высокое положение среди дворцовых чиновников, должен выплатить четырехкратную сумму полученного тому, от кого он ее принял, и отдать фунт золота королю за свою дерзость. Лица низшего звания должны быть лишены чести и достоинства, переданы королю и отданы полностью в его власть, чтобы поступить с ними так, как он укажет.

РАЗДЕЛ III. О ТЕХ, КТО ИЩЕТ УБЕЖИЩА В ЦЕРКВИ.

I. No One, Claiming the Privilege of Sanctuary in a Church, shall be Taken from Thence by Force, Unless he Defends himself with Arms.

II. Where a Person Seeks Sanctuary in a Church, and is Killed, while Defending himself with Arms.

III. Concerning the Penalty for Removing a Man from a Church by Force.

IV. A Debtor, or a Criminal, Cannot be Forcibly Removed from a Church, and must Pay such Debts, or Penalties, as are Due.

I. Никто, заявляющий о праве убежища в церкви, не должен быть уведен оттуда силой, если только он не защищается с оружием в руках. Никто не смеет силой удалять какого-либо человека, нашедшего прибежище в церкви, если только этот человек не пытается защищаться с оружием в руках.

II. Когда человек ищет убежища в церкви и оказывается убит при защите себя с оружием в руках.

Если кто-либо находит прибежище у дверей церкви, не складывает оружия и оказывается убит, то ударивший его не несет за это никакого наказания или упрека.

III. О наказании за насильственное извлечение человека из церкви.

Если кто-либо уводит из церкви или от алтаря, где он нашел убежище, своего раба или должника без согласия священника либо какого-то иного церковнослужителя, ведающего этой церковью, как только об этом факте станет известно судье, то, если этот правонарушитель является лицом высокого звания, он должен быть принужден выплатить сто солидов пострадавшей церкви. Лицо низшего звания должно выплатить тридцать солидов, а если у него не окажется средств для этого, он должен быть арестован судьей и получить сто ударов плетью публично. Затем господин вновь обретает во владение своего раба, а должник возвращается кредитору.

IV. Должник или преступник не могут быть насильственно удалены из церкви и должны выплатить причитающиеся долги или штрафы.

Никто не смеет схватить человека, ищущего убежища в церкви или у ее дверей; но он может ходатайствовать перед священником или диаконом о возвращении ему этого лица; и если должник или преступник находит там прибежище и не подлежит смертной казни, заведующий церковью священнослужитель может заступиться за него и попросить о помиловании или освобождении этого лица. Если должник находит убежище в церкви, церковь не имеет права защищать его, но священник или диакон обязаны без промедления выдать его с предостережением кредитору не причинять вреда и не связывать того, кто заявил о своем праве на убежище; и кредитор должен заявить в присутствии названного священника или диакона, в течение какого срока он ожидает выплаты долга. То, что к заступничеству церкви могут прибегать в целях проявления милосердия, не является причиной для лишения людей их имущества. Законы, касающиеся убийц и прочих злодеев, изложены под соответствующими заголовками.

КНИГА X. О РАЗДЕЛЕ, ДАВНОСТИ И ГРАНИЦАХ.

РАЗДЕЛ I. О РАЗДЕЛЕ И ЗЕМЛЯХ, ПЕРЕДАННЫХ ПО ДОГОВОРУ.

I. A Partition Once Made, shall Remain Forever in Force.

II. No Partition Made Between Brothers shall be Revoked, Even if it was not Made in Writing, but Only in the Presence of a Competent Witness.

III. Where a Partition is Made Among Many Persons by the Majority, and those Entitled to the Larger Share, it shall not be Changed by any Act of the Minority.

IV. One Heir shall have the Right to Act for all the Others, either as Plaintiff or Defendant.

V. Where Anyone Violates a Contract Establishing a Partition, and Seizes a Portion of the Property.

VI. Where an Heir Plants a Vineyard, or Erects a House, on Land Belonging to his Co-Heirs.

VII. Where one Person Plants a Vineyard on the Land of Another, to which he has no Title.

VIII. Concerning the Division of Lands Made Between Goths and Romans.

IX. Concerning Forests Still Undivided Among Goths and Romans.

X. Whatever Acts a Slave may Perform, without the Order of his Master, shall be Void, except when Otherwise Provided by Law.

XI. Whoever Enters upon Land, under a Lease, must Comply with his Contract.

XII. Where Lands are Leased, by a Written Contract, for a Term of Years.

XIII. Where he who Rents Land under Contract, Cultivates a Greater Area than he has a Right to do, under the Conditions of the Same.

XIV. Where a Dispute Arises Between Landlord and Tenant, Concerning Arable Lands, or Forests, which are Leased.

XV. Both Tenants must Pay the Rent for Land which has been Sublet.

XVI. Where Goths have Appropriated any of the Third Part of Land Belonging to Romans, they shall Restore the Entire Amount to the Romans, under Order of Court.

XVII. Concerning the Partition of Property Among the Blood-Relatives of Slaves, and the Distribution of their Personal Estates.

XVIII. All Personal Property shall be Classed under One Title.

XIX. Where a Contract is not Complied with, according to its Terms.

I. Раздел, однажды произведенный, остается в силе навсегда.

Справедливый раздел, однажды произведенный, всегда остается в силе, и ни по какой причине он не должен изменяться впоследствии.

II. Никакой раздел, произведенный между братьями, не может быть отменен, даже если он был совершен не в письменной форме, а лишь в присутствии компетентного свидетеля.

Настоящим мы постановляем, что раздел, произведенный между братьями, даже если он не подтвержден письменным соглашением, остается в силе при условии, что он может быть доказан авторитетными свидетельскими показаниями; и когда это сделано, такой раздел имеет полную юридическую силу.

III. Когда раздел производится среди многих лиц большинством и теми, кому причитается бо́льшая доля, он не должен изменяться никакими действиями меньшинства.

Когда несколько наследников заинтересованы в разделе имущества, то, что признается справедливым большинством из них, имеет преимущественную силу и не должно впоследствии оспариваться меньшинством.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

IV. Один наследник имеет право действовать за всех остальных как в качестве истца, так и ответчика.

Прежним законом было установлено, что когда дело слушается в суде, одно лицо не имеет права отвечать за другое, если последняя сторона, имеющая равную заинтересованность, не присутствует и не дает своего согласия; и по этой причине мы считаем излишним делать дальнейшие распоряжения по таким вопросам в случаях, когда возникают судебные споры и каждый должен отстаивать свое дело сам. Однако, дабы из-за ухищрений противника, когда одна сторона затягивает дело в интересах лица, соединенного с ней в процессе, против истца не истек тридцатилетний срок давности, после должного обсуждения мы настоящим постановляем, что никакие отговорки, служащие затягиванию дела, не должны допускаться в пользу какой-либо стороны; и что любая сторона в иске может выступать за всех остальных, объединенных с ней, точно так же, как если бы интересы затрагивали только ее одну. Если же какой-либо наследник проиграет судебное разбирательство либо из-за подкупа, либо по собственной халатности, права никого из его сонаследников не должны от этого ущемляться; и если кто-либо из них пожелает возобновить дело, им должно быть позволено это сделать. Упомянутый выше закон, относящийся к этому предмету, настоящим отменяется; и мы предписываем соблюдение настоящего закона всему народу нашего царства. И мы настоящим постановляем, что аналогичное правило должно соблюдаться, когда одно из нескольких лиц, заинтересованных в предъявлении требования, считает, что иск должен быть подан для его взыскания.

V. Когда кто-либо нарушает договор, устанавливающий раздел, и захватывает часть имущества.

Всякий, кто нарушает условия раздела, произведенного между наследниками, и захватывает любое имущество, принадлежащее сонаследнику, теряет из своей собственной доли столько, сколько попытался отнять у другого.

VI. Когда наследник сажает виноградник или возводит дом на земле, принадлежащей его сонаследникам.

Когда кто-либо сажает виноградник или строит дом на земле какого-либо из своих сонаследников, независимо от того, не ведает ли об этом владелец или дает на то свое согласие (даже если тот, кто посадил этот виноградник или построил дом, не знал, какая именно часть этой земли принадлежит его сонаследникам), когда он докажет это либо собственной присягой, либо свидетельскими показаниями, он должен передать владельцу, на чьих землях он посадил виноградник, равноценный участок земли той же стоимости и оставаться в надежном владении посаженным им виноградником. Если же он посадит этот виноградник против воли владельца, он лишается всех прав на него. То же самое правило применяется к постройкам любого рода. Мы также постановляем, что если кто-либо продаст, подарит или обменяет чужую землю; как только будет обнаружено, что у него не было прав на нее, и если получивший эту землю построил на ней дом или разбил виноградник, оливковую рощу, сад либо фруктовый сад, или прибавил ценности этой земле своим трудом; и лицо, которому принадлежит эта земля, медлит заявить на нее права, или не знает, что с ней так поступили, или не желает отстаивать свои права на нее с тем, чтобы впоследствии пожинать плоды возросшей ценности, приобретенной благодаря чужому труду; когда этот владелец докажет свои права на указанную землю в суде, он должен получить другой аналогичный участок двойной стоимости от лица, совершившего незаконную продажу или передачу, а тот, кто улучшил эту землю, ни при каких обстоятельствах не должен лишаться плодов своих трудов.

VII. Когда одно лицо сажает виноградник на чужой земле, на которую оно не имеет прав.

Всякий, кто сажает виноградник на земле другого лица, не являющегося его сонаследником, без разрешения этого владельца, силой либо в отсутствие или при неосведомленности собственника (даже если ему не запрещалось этого делать), теряет посаженный им виноградник по той причине, что он должен знать: присваивающий чужое имущество не должен извлекать двойную выгоду из своего противоправного деяния.

VIII. О разделении земель, произведенном между готами и римлянами.

Разделение пахотных земель или лесов, произведенное между готами и римлянами, ни при каких обстоятельствах не должно оспариваться, при условии, что будет доказано, что этот раздел был произведен публично, и никакой римлянин не должен забирать или требовать для себя какую-либо часть из тех двух третей указанной земли, которые были выделены готу при этом разделе; и никакой гот не смеет захватывать или требовать для себя какую-либо часть той трети указанной земли, которая была выделена римлянину, если только она не была пожалована ему по нашему великодушию; и никакой раздел, произведенный между родителями или соседями, не должен нарушаться их потомками.

IX. О лесах, еще не разделенных между готами и римлянами.

Что касается лесов, которые до сих пор не разделены, если какой-либо гот или римлянин присвоил часть таковых и обратил ее в обрабатываемую землю, мы настоящим постановляем, что если у лица, обязанного по закону выплатить компенсацию, имеется лесной участок равной ценности, лицо, имеющее право получить указанную компенсацию, не должно отказываться от принятия вышеназванного лесного участка. Если же у первого не окажется лесного участка равной ценности, обрабатываемый участок должен быть разделен между обеими сторонами.

X. Какие бы действия ни совершил раб без приказа своего господина, они признаются недействительными, кроме тех случаев, когда законом предусмотрено иное.

Всякий раз, когда раб производит раздел какого-либо имущества или совершает любое другое действие без приказа своего господина, за исключением случаев, дозволенных законом, мы объявляем такое действие недействительным, если только господин этого раба не пожелает его одобрить.

XI. Всякий, кто вступает во владение землей на условиях аренды, должен соблюдать свой договор.

Всякий, кто арендует землю на условиях законного договора за фиксированную ежегодную плату, должен владеть указанным участком и обязан выплачивать арендную плату в конце каждого года в соответствии с условиями договора аренды, поскольку никакой договор не должен нарушаться. Если арендатор пренебрегает выплатой арендной платы в конце каждого года, владелец имеет право на владение своей землей; и тот, кто не выполнил свой договор, по собственной вине теряет всю выгоду, которая могла бы причитаться ему по названному договору.

XII. Когда земли арендуются по письменному договору на определенный срок лет.

Когда пользование землей предоставляется по письменному документу на определенный срок лет, получивший эту землю обязан возвратить ее владельцу по истечении указанного срока без ненужного промедления согласно условиям договора.

XIII. Когда лицо, арендующее землю по договору, обрабатывает бо́льшую площадь, чем имеет право делать по условиям оного.

Всякий, кто арендует землю по договору, должен занимать столько этой земли, сколько владелец позволяет ему использовать, и не более. Если же он обрабатывает бо́льшую площадь земли, чем имеет право по своему договору, или привлекает для этой цели других лиц, либо если его сыновья и внуки, проживающие в его доме, обрабатывают земли, не включенные в его договор аренды, или он занимает любые поля без разрешения владельца, либо без разрешения вырубает какую-либо рощу с целью получения пахотной земли или лугов, или для строительства изгородей из этой древесины, он теряет все, что присвоил без разрешения; и на усмотрение владельца остается вопрос о том, повысить ли арендную плату или немедленно вступить во владение землей, не включенной в договор аренды. И если какому-либо лицу арендуется только пахотная земля и в нее не входят лесные угодья или пастбище, ни один арендатор не имеет права использовать указанные лесные угодья или пастбище без согласия их владельца.

XIV. Когда между арендодателем и арендатором возникает спор относительно пахотных земель или лесов, которые сданы в аренду.

Когда между сторонами договора аренды возникает спор относительно количества земли, предоставленной по данному договору, арендодатель, если он жив, а если умер, то его наследники, должны принести присягу в том, что названный арендодатель не сдавал в аренду бо́льший участок земли, чем указано ими. И после принесения такой присяги они должны приложить к ней свои печати в присутствии свидетелей, дабы впоследствии не возникало никаких поводов для спора. Если же упомянутые стороны не заслуживают доверия или не желают приносить вышеуказанную присягу, либо испытывают какие-либо сомнения относительно количества сданной в аренду земли, они не должны приносить присягу и подвергать опасности свои души, но обязаны разделить каждый из общего числа аратрумов, полученных ими как наследниками своих родителей, на пятьдесят арепеннисов: так что каждая занятая или обрабатываемая часть должна включать эти пятьдесят арепеннисов; и они не смеют занимать больше этого отмеренного и выделенного им участка без согласия владельца или владельцев этой земли. Любой арендатор, занимающий бо́льшее количество земли, должен выплатить двойной размер арендной платы за тот участок, на который он незаконно вступил.

XV. Оба арендатора должны платить арендную плату за землю, которая сдана в субаренду.

Когда землевладелец принимает арендатора на свою землю, и впоследствии оказывается, что последний сдает треть ее в субаренду другой стороне, оба они считаются арендаторами землевладельца и должны платить ему арендную плату пропорционально количеству занимаемой ими земли.

XVI. Когда готы присвоили какую-либо часть земли, принадлежащей римлянам, они по приказу суда возвращают римлянам все целиком.

Судьи, наместники и другие представители власти во всех случаях, когда римляне были лишены своих земель, должны отобрать их у тех, кто их занимает, и возвратить римлянам, с тем чтобы королевская казна не понесла убытков; при условии, однако, что не истек пятидесятилетний период, дабы в силу давности времени права римлян на эти земли не были утрачены.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

XVII. О разделе имущества среди кровных родственников рабов и распределении их личного имущества.

Справедливая прерогатива закона заключается в исправлении или отмене посредством новых декретов любых прежних статутов, которые могут быть лишены разума или справедливости; и прежде чем законы могут быть изданы для их исправления, необходимо сначала определить причину злоупотреблений. Поскольку сын рождается от обоих родителей, почему он должен следовать положению матери, в то время как своим существованием он обязан в равной степени и отцу. Поэтому вполне разумно, что мы постановляем: если один раб женился на рабыне, принадлежащей другому лицу, любое потомство от этого брака должно принадлежать в равных долях господам обоих рабов. Если же у названных родителей родился только один сын, то, поскольку он не может служить одновременно обоим господинам, он остается со своей матери до двенадцатилетнего возраста, по достижении которого он будет способен к труду. Господин рабыни должен тогда выплатить господину ее мужа половину стоимости ребенка после того, как эта стоимость будет оценена лицами достойного поведения. Аналогичное правило должно соблюдаться в случаях с другими детьми рабов, когда эти дети не составляют четного числа. Все личное имущество, которое эти муж и жена накопили, живя под одной крышей, принадлежит обоим господам. И если эти рабы накопили какое-либо имущество на земле, принадлежащей третьему лицу, или какую-либо постройку, или любую недвижимость всякого рода, либо любое личное имущество, не являющееся движимым, господа этих рабов имеют право на раздел этого имущества между собой точно так же, как если бы оно было приобретено по кровному родству. Если один из названных господ возражает против брака упомянутых рабов, он может немедленно разлучить их на следующем условии: после того как этот брак станет известен указанным господам и они не пожелают его продолжения, они должны расторгнуть его в течение года. Если по их нерадению это разумное время, предписанное законом, истечет, любое потомство, которое эти рабы могут иметь после этого времени, должно быть поровну разделено между их господами, с учетом пола, численности и возраста этих детей. Если пройдет больше года без того, чтобы один или оба их господина знали об этом браке, все потомство от него делится между ними, как указано выше.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

XVIII. Все личное имущество должно быть классифицировано под одним титулом.

Мы часто видим, как злые люди ради споров извращают смысл закона; и во избежание такого поведения, насколько это возможно, мы желаем упростить дела везде, где это может быть сделано. Поэтому мы постановляем, что не должно быть никакой разницы в классификации всех видов личного имущества, независимо от того, является ли это имущество осязаемым или просто удерживается одним в доверительном управлении для другого, с тем чтобы тонкие различия, возникшие в классификации указанного имущества, были упразднены.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

XIX. Когда договор не выполняется в соответствии с его условиями.

Всякий раз, когда какое-либо лицо получает во владение землю, виноградники или любую другую недвижимость на условиях аренды за десятую часть ее годового урожая либо за какую-либо другую плату или возмещение, будь этот договор аренды письменным или устным, при условии, что тот, кто берет ее в аренду, делает это по какому-либо арендному договору, арендатор должен без требования или побуждения со стороны арендодателя регулярно выплачивать арендную плату; и права землевладельца на указанную арендную плату никоим образом не должны ущемляться, если он этого не делает. Ибо всякий раз, когда положения или условия договора аренды не выполняются, права владельца не страдают, поскольку конфликт возник не по вине землевладельца, а из-за мошенничества арендатора. Если арендатор отказывается выполнять свой договор или соблюдать какие-либо из его положений, он должен выплатить землевладельцу двойную сумму от того, что он согласился выплатить ему по условиям договора аренды. И если арендатор, ссылаясь на различные предлоги, не выполняет свой договор столь долгое время, что права владельца утрачиваются вследствие давности по закону, то есть в течение пятидесяти лет, он лишается указанного имущества со всем приростом его стоимости, явившимся результатом его труда на нем.

РАЗДЕЛ II. О ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНЕМ И ТРИДЦАТИЛЕТНЕМ СРОКАХ ДАВНОСТИ.

I. After the Lapse of Fifty Years, Neither Goths nor Romans can Assert a Claim to Property.

II. No Fugitive Slave shall Again be Reduced to Servitude, after the Lapse of Fifty Years.

III. No Suit at Law shall be Brought Thirty Years After the Cause of Action has Arisen.

IV. The Limitation of Thirty Years shall Run in all Cases Excepting those where Slaves of the Crown are Concerned.

V. Concerning Claims made within Thirty Years.

VI. The Limitation of Thirty Years shall not Run while Persons are Exiled.

VII. Within what Time Slaves Belonging to the Crown can Again be Reduced to Slavery.

I. По истечении пятидесяти лет ни готы, ни римляне не могут заявлять претензии на имущество.

Земли, разделенные между готами и римлянами, на которые не было заявлено прав в течение пятидесяти лет, ни при каких обстоятельствах не могут быть востребованы впоследствии.

II. Ни один беглый раб не должен вновь обращаться в рабство по истечении пятидесяти лет.

Беглые рабы, не обнаруженные в течение пятидесяти лет, по истечении этого срока не подлежат возвращению в рабство.

III. Никакой судебный иск не должен предъявляться по истечении тридцати лет с момента возникновения основания для иска.

Все судебные иски, обоснованные или необоснованные, а также все уголовные дела, которые не были возбуждены или разрешены в течение тридцати лет, либо любые споры, касающиеся права собственности или владения рабами, которые не были урегулированы в течение этого времени, ни при каких обстоятельствах не должны преследоваться в судебном порядке впоследствии. Если какое-либо лицо попытается предъявить иск через тридцать лет после возникновения основания для иска, к нему применяется вышеупомянутое исковое ограничение, и он будет обязан выплатить фунт золота тому, кого укажет король.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

IV. Срок давности в тридцать лет действует во всех случаях, за исключением тех, которые касаются королевских рабoв.

Недостаток осмотрительности и решительности у собственника часто нарушает законное владение имуществом, и то, что не было сохранено благодаря бдительности, присваивается на незаконном основании. Истечение вышеупомянутого тридцатилетнего периода настолько постоянно наблюдается в человеческих делах, что ныне это кажется происходящим не от установлений человека, а скорее проистекающим в ходе природы из самих дел; и по этой причине мы настоящим декретируем на вечные времена, что если какой-либо бенефициарий короля или какой-либо служащий короны, за исключением королевских рабов, владел любым имуществом, принадлежащим кому-либо, в течение тридцати лет, он имеет право истребовать и удержать данное имущество за собой навсегда; и ничье требование не будет иметь силы против указанного срока давности после того, как он будет юридически установлен.

Королевские рабы, чье раболепное происхождение общеизвестно, которые находятся на свободе и странствуют с места на место, даже если они не платят никаких налогов, скрываются в убежищах или остаются под покровительством какого-либо лица в течение тридцати лет, как указано выше, не освобождаются тем самым от оков рабства, но подлежат возвращению в свое первоначальное состояние без учета истечения времени. От действия этого закона освобождаются лишь те, кто получил свободу от короля.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

V. О претензиях, предъявленных в течение тридцати лет.

Долгое владение часто переносит право собственности на имущество от одного лица к другому; ибо все, чем кто-либо владел в течение тридцати лет без помех, никогда не может быть утрачено из-за претензий другого. Однако, дабы права истца, равно как и права владельца, были должным образом защищены, мы настоящим декретируем, чтобы следующий закон соблюдался всеми, а именно: если какое-либо имущество удерживалось каким-либо лицом от двадцати пяти до тридцати лет, и другое лицо предъявило претензию на указанное имущество, и владелец был уведомлен о данной претензии судьей или истцом и не смог произвести возмещение или ответить в разумный срок; либо создал задержку под каким-либо предлогом; либо заявил о своей претензии в отсутствие владельца указанного имущества, то есть когда тот находится в другой провинции или в армии, при таких обстоятельствах судья должен передать указанное имущество во владение истца в присутствии трех свидетелей, дабы срок давности не истек в отношении указанной претензии. И если судья прикажет судебному приставу передать спорное имущество во владение истца, он должен выдать предписание, адресованное указанному приставу, подписанное его собственной рукой и составленное по нижеприведенной форме; и если в том месте, где находится спорное имущество, имеется иное имущество, дабы не возникло никаких споров, двери или ворота ограждения, где находится указанное имущество, должны быть опечатаны печатью судьи или судебного пристава и оставаться опечатанными в течение восьми дней; и истец сохраняет владение им только в течение восьми дней; но он не должен расточать, портить или каким-либо образом отчуждать указанное имущество, а должен заботиться о нем изо всех сил. По истечении этого времени он обязан оставить имущество в целости и сохранности во владении того, кто первоначально им владел, и никакой ответственности не несет тот, кто владел им в течение вышеупомянутых восьми дней. И он сам, или кто-либо из его семьи или потомков, имеет право заявить свои права на указанное имущество в любое время в течение тридцати лет со дня, когда истец предъявил требование, как указано выше. И если указанное лицо не сможет доказать справедливость своего претензионного требования, оно должно возместить ущерб собственнику имущества как лицо, предъявившее несправедливое требование на то, на что оно не имело права. Если он повредит указанное имущество или каким-либо образом распорядится им, находясь во владении, он будет вынужден возместить его стоимость в четырехкратном размере; и ни он, ни кто-либо из его семьи или потомков не будут иметь права предъявлять какие-либо претензии на указанное имущество в любое время после этого.

Мы также настоящим декретируем, что если спорное имущество состоит из различных предметов и находится в разных местах, предписание, изданное судьей в отношении любого из указанных предметов, имеет такую же силу, как если бы оно относилось ко всем. Форма предписания, издаваемого судьей, должна быть следующей:—

ПУНКТ.

СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ. СУДЬЯ СУДЕБНОМУ ПРИСТАВУ.

Мы сообщаем вам, что такое-то лицо предъявляет претензии на имущество, находящееся во владении такого-то, и настоящим предписываем вам ввести указанного истца во владение данным имуществом в присутствии двух или трех свидетелей; оставить его во владении истца только на срок восьми дней согласно положениям закона; и если вы обнаружите какое-либо имущество, к которому не приложена печать его собственника, вы приложите к нему собственную печать, которая должна оставаться неповрежденной в течение вышеупомянутого срока в восемь дней, дабы устранить любую причину для спора или возможность мошенничества; и никакая часть указанного имущества не должна быть изъята вами.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

VI. Срок давности в тридцать лет не течет, пока лица находятся в изгнании.

Чем сильнее человечество угнетено несчастьем, тем больше наше милосердие должно предусмотреть средств против бедствий, которыми оно поражено. Поэтому, когда какое-либо лицо благородного происхождения, или свободный человек, или даже раб заключен в тюрьму или отправлен в изгнание по приказу короля, а впоследствии освобожден или помилован и возвращается в свою страну, и кто-либо предъявил претензии на любое из его имущество во время его отсутствия, время, проведенное им в заключении или изгнании, не должно засчитываться в качестве части тридцати- или пятидесятилетнего срока давности, препятствующего предъявлению иска или судебному разбирательству; но время, в течение которого он был заключен в тюрьму или отсутствовал в стране и не мог отстоять свои права, должно исключаться из вышеупомянутого периода давности. Во всех остальных случаях законы, установившие ранее сроки давности, касающиеся исков и судебных разбирательств, сохраняют свою силу впредь.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ЭГИКА.

VII. В течение какого срока рабы, принадлежащие короне, могут быть снова обращены в рабство.

Мы настоящим отменяем прежний закон, согласно которому рабы, принадлежащие короне, могли быть возвращены в свое прежнее состояние рабства без учета истечения времени, и вместо него издаем следующий декрет, а именно: кто бы ни владел рабами короны в течение тридцати лет, и если эти рабы не были переданы во владение какого-либо другого лица в течение этого времени; или если любые такие рабы странствуют с места на место, не уплачивая никакого налога в течение пятидесяти лет, эти рабы ни при каких обстоятельствах не могут быть востребованы короной. Но те лица, под чьим началом находились такие рабы в течение вышеупомянутого тридцати- или пятидесятилетнего периода, обязаны выплатить надлежащую компенсацию за их услуги в королевскую казну; дабы один и тот же закон действовал в отношении рабов как правителя, так и народа.

РАЗДЕЛ III. О ГРАНИЦАХ И МЕЖЕВЫХ ЗНАКАХ.

I. How Boundaries and Landmarks shall be Preserved.

II. Concerning the Destruction and Removal of Landmarks.

III. What is to be Done when a Dispute Arises Concerning Boundaries.

IV. Where One Person makes a Claim to Land Included within the Boundaries of Another.

V. Where any Change was made in the Boundaries of Land During the Time of the Romans, no Claim Based upon Other Boundaries shall Prevail.

I. Каким образом должны сохраняться границы и межевые знаки.

Мы настоящим декретируем, что все древние межевые знаки и границы остаются такими, какими они были установлены в прежние времена, и что они не должны быть нарушены или перенесены.

II. Об уничтожении и переносе межевых знаков.

Всякий, кто сглаживает какие-либо межевые знаки ради проезда или осмеливается перенести какие-либо установленные межевые знаки, за каждый незаконно потревоженный межевой знак, если он свободный человек, должен выплатить двадцать солидов, а если он раб, он получает пятьдесят ударов плетью и обязан восстановить указанный межевой знак. Если какое-либо лицо при пахоте земли или посадке виноградника невольно потревожит межевой знак, оно должно восстановить его в присутствии соседей и впоследствии не несет никакой ответственности за убытки или штраф за удаление такового.

III. Что следует делать при возникновении спора о границах.

Всякий раз, когда возникает спор относительно границ земли, следует производить поиск старых межевых знаков, то есть земляных насыпей или отесанных камней, которые в древние времена были сделаны или установлены для определения границ земель; или любых камней, которые были зарыты и высечены так, чтобы указывать на их предназначение в качестве межевых знаков. Если какие-либо из указанных межевых знаков отсутствуют, необходимо искать такие деревья, которые могли быть помечены в прежние времена для определения границ между различными участками земли.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

IV. Когда одно лицо предъявляет претензию на землю, входящую в границы владений другого.

Если кто-либо наследует или приобретает землю в границах владений другого лица, либо во время отсутствия собственника оной, либо без его ведома вступает во владение такой землей на долгое время, или на срок более пятидесяти лет, даже если его владение данным имуществом было публичным и явным, он не приобретает на нее постоянного титула; и как только границы указанной земли будут установлены посредством обнаружения древних межевых знаков лицами, назначенными для их поиска, он обязан возвратить присвоенную землю ее собственнику. Никакие обязательства собственника и никакое бесспорное владение в течение долгого времени не имеют силы против древних межевых знаков, когда они обнаруживаются. Но должно быть доказано, если это удастся выяснить, была ли эта земля приобретена одной из спорящих сторон или предками любой из них; ибо если прошло столько времени, что ни одна из сторон, ни кто-либо из их предков не знал, кто первым получил право собственности или владения на указанное имущество, и сторона, находящаяся во владении, не может доказать посредством письменного документа или свидетелей, откуда было получено право на указанные владения, поскольку факт первоначального владения вызывает сомнения; тот из истцов, кто находится во владении данной земли в данный момент, обладает неотъемлемым правом удерживать ее. Если же одно лицо владело указанной землей, в то время как другой истец не заявлял на нее никаких прав, и такое владение было публичным и очевидно подтверждалось существующими межевыми знаками, и не было выявлено никаких признаков мошенничества, неразумно, чтобы право собственности владельца было утрачено из-за ее длительного занятия другим лицом.

Если одно лицо завладело землей путем насилия или обмана, это никоим образом не умаляет прав другого истца. Однако если одно лицо пытается получить во владение имущество, занятое другим, не путем обмана или дерзости, а в судебном порядке, при справедливости его претензии оно имеет право на владение указанным имуществом. Но если втайне от собственника оно неожиданно попытается завладеть землей последнего, собственник имеет право обвинить его в насильственном самоуправстве и в судебном порядке заставить вернуть указанное имущество.

V. Если изменение границ земли произошло во времена римлян, никакие претензии, основанные на других границах, не принимаются.

Если недвижимое имущество, на которое какое-либо лицо заявляет свои интересы, было отчуждено до прихода готов и передано во владение другой стороны посредством продажи, дарения, раздела или любой другой сделки, то какими бы ни были право или титул на указанное имущество, доказанные как некогда переданные римлянами, они остаются незыблемыми. Но если право на недвижимое имущество не может быть установлено по каким-либо достоверным межевым знакам или границам, необходимо соблюдать следующий порядок: должно быть произведено обследование владений лицами, выбранными по согласию всех сторон; и судья для собственного сведения распоряжается привести к присяге старейших жителей окрестностей в том, что они без обмана укажут, где находятся границы спорной земли; и никто не должен устанавливать новую границу без присутствия другой стороны или в отсутствие одного из инспекторов, назначенных по общему согласию, как указано выше. Если свободный человек нарушит это положение, он подлежит ответственности за незаконное проникновение в соответствии с законом. Если раб совершит это преступление без ведома своего господина, он получает двести ударов плетью публично, но его господин не несет никакой ответственности за его действия.

КНИГА XI. О БОЛЬНЫХ И УМЕРШИХ, А ТАКЖЕ О КУПЦАХ, ПРИБЫВАЮЩИХ ИЗ-ЗА МОРЕЙ.

РАЗДЕЛ I. О ВРАЧАХ И БОЛЬНЫХ.

I. No Physician shall Presume to Bleed a Woman, in the Absence of her Relatives.

II. No Physician shall Visit Persons Confined in Prison.

III. Where a Physician Treats Disease under a Contract.

IV. Where a Sick Person Dies, while a Physician is Treating him under a Contract.

V. Where a Physician Removes a Cataract from the Eye.

VI. Where a Freeman or a Slave Dies from Being Bled.

VII. Concerning the Compensation to be Received for the Instruction of a Student in Medicine.

VIII. No Physician shall be Imprisoned without a Hearing.

I. Ни один врач не смеет пускать кровь женщине в отсутствие ее родственников.

Ни один врач не смеет пускать кровь свободновластной женщине без присутствия ее отца, матери, брата, сына, дяди или какого-либо другого родственника, если только этого не требует крайняя необходимость; и если случится так, что никто из вышеупомянутых лиц не сможет присутствовать, кровь женщине следует пускать в присутствии уважаемых соседей или рабов любого пола, в зависимости от характера ее болезни. Если врач сделает это без присутствия кого-либо из вышеупомянутых лиц, он обязан выплатить десять солидов мужу или родственникам указанной женщины по той причине, что вполне вероятно возникновение распутства в подобных обстоятельствах.

II. Ни один врач не должен посещать лиц, содержащихся в тюрьме.

Ни один врач не смеет входить в тюрьму, когда правители, трибуны или наместники отстранены от нее, без сопровождения тюремщика, дабы заключенные, движимые страхом, не добыли у указанного врача средств для совершения самоубийства; ибо если врачи при таких обстоятельствах предоставят или введут какой-либо яд, ход правосудия будет сильно затруднен. Если какой-либо врач окажется виновен в этом преступлении, он подлежит наказанию за таковое.

III. Когда врач лечит болезнь по договору.

Когда какое-либо лицо требует, чтобы врач лечил его от болезни или вылечил его рану по договору, после того как врач осмотрел рану или диагностировал болезнь, он может приступить к лечению указанного больного на условиях, которые могут быть согласованы и изложены в письменном документе.

IV. Когда больной умирает, в то время как врач лечит его по договору.

Когда врач берется за лечение больного по договору, составленному в письменной форме, он должен вернуть указанного больного к здоровью; и если последний умрет, врач не имеет права на вознаграждение, оговоренное в указанном договоре, и никакая ответственность не возлагается ни на одну из сторон этого договора.

V. Когда врач удаляет бельмо с глаза.

Когда врач удаляет бельмо с глаза какого-либо лица и возвращает больному его прежнее здоровье, он имеет право на пять солидов за свои услуги.

VI. Когда свободный человек или раб умирает от кровопускания.

Когда врач пускает кровь пациенту, и последний в результате сильно слабеет, указанный врач обязан выплатить ему сорок солидов. Если пациент умирает в результате кровопускания, врач передается родственникам указанного пациента, чтобы те поступили с ним по своему усмотрению. Если пациентом является раб, и он серьезно ослабел или умер, врач должен дать его господину другого раба равной стоимости взамен.

VII. О вознаграждении, получаемом за обучение студента медицине.

Когда врач принимает раба с целью обучения медицине, он имеет право на двенадцать солидов в качестве вознаграждения.