«Вестготская правда»

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VII. Когда животные любого рода наносят повреждения друг другу.

Когда вьючные животные или любой скот наносят повреждения другим животным, принадлежащим другому лицу, владелец причинивших ущерб должен отдать владельцу первых других животных равной стоимости, а пострадавшие животные становятся его собственностью.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VIII. Когда лицо убивает животное, принадлежащее другому лицу, независимо от того, было ли оно травмировано этим животным или нет.

Если какое-либо лицо без провокации будет признано виновным в убийстве или ранении животного, принадлежащего другому лицу, оно обязано в порядке возмещения отдать владельцу животное той же стоимости; если он раб, он получает пятьдесят ударов публично; но если он свободный человек, он платит штраф в размере пяти солидов. Если же упомянутое животное было убито или изуродовано из-за какого-либо ущерба, который оно причинило, это лицо несет ответственность лишь за стоимость упомянутого животного и ни за что более.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IX. Когда чужой вол используется для работы без согласия его владельца.

Когда кто-либо без ведома владельца впрягает своего вола в повозку с целью перевозки чего-либо или использует этого вола для каких-либо иных целей, он отдает владельцу оного другого вола той же стоимости.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

X. Когда чужие животные любого рода переутомляются на молотьбе зерна. Всякий, кто использует лошадь или любое другое животное, принадлежащее другому лицу, на гумне, платит солид за каждое животное, использованное таким образом. Если упомянутое животное в результате погибнет, он как выплачивает вышеупомянутый солид, так и отдает владельцу другое животное той же стоимости.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XI. Когда запирается скот, не причинивший никакого вреда.

Всякий, кто запирает в ограде любой скот, когда им предварительно не был причинен никакой ущерб: если он раб и сделал это без ведома своего господина, он получает сорок ударов; а если он свободный человек, он принуждается выплатить один тремис за каждые две головы скота его владельцу. В случае, если какое-либо из упомянутого скота будет изуродовано или убито, компенсация за него производится так, как предусмотрено прежним законом.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XII. Когда животное причиняет кому-либо вред.

Когда какое-либо четвероногое животное под управлением своего владельца причиняет какой-либо ущерб, владелец либо выдает упомянутое животное стороне, понесшей ущерб, либо производит иное возмещение, которое будет предписано судьей.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIII. Когда животное ранено или убито ударом.

Когда кто-либо ударяет вьючное животное, принадлежащее другому лицу, так что в результате удара это животное оказывается покалеченным или убитым, нанесший удар обязан отдать владельцу упомянутого животного другое животное равной стоимости и получает право на пострадавшее животное. Если у упомянутого лица не окажется вьючного животного для осуществления возмещения, как сказано выше, он выплачивает владельцу оцененную стоимость животного. Аналогичное правило применяется к лошадям и ко всем прочим животным.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIV. Когда чужой скот с ведома или без ведома владельца смешивается со стадом или гуртом последнего.

Если какой-либо скот, принадлежащий одному лицу, смешается со скотом другого, и владелец последнего будет знать об этом; и упомянутый скот уйдет самопроизвольно без его ведома, владелец заблудившегося скота принимает присягу другой стороны в том, что они не были уведены по какому-либо злому умыслу или обману с его стороны; и что он не присвоил их для собственного использования и не передал никому; и при таких обстоятельствах он не несет никакой ответственности. Если же он угонит упомянутый скот к себе домой и не сообщит судье или не сделает публичного заявления об этом в течение восьми дней, он выплачивает двойную стоимость упомянутого скота в качестве удовлетворения.

XV. Когда к животному привязывается что-либо предназначенное для его устрашения, и в результате оно получает увечье или погибает.

Любое лицо, которое, как установлено, привязало к хвосту лошади голову или кости мертвого животного либо что-либо еще, чем она может быть испугана, и в результате лошадь во время бега получила увечье или погибла, обязано немедленно отдать владельцу здоровое животное за нарушение им закона. Если же лошадь не получает повреждений, правонарушитель подвергается пятидесяти ударам, а если он раб, он получает сто ударов плетью.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XVI. Когда злобное животное в усадьбе своего владельца кого-либо убивает.

Если у какого-либо лица имеется вол, бык или любое другое животное, которое заведомо является злобным, упомянутое животное должно быть немедленно убито, дабы оно никому не причинило вреда. Если после того, как владелец был предупрежден соседями о злобном нраве упомянутого животного, он все же сохраняет его у себя и откладывает его убиение из страха или по какой-либо иной причине; и упомянутое животное впоследствии убьет, покалечит или ранит кого-либо, упомянутый владелец выплачивает удовлетворение, требуемое законом в случае убийства; а именно: регулярную компенсацию, предусмотренную в случаях мужчин и женщин, детей и рабов обоих полов. Так, если упомянутое животное убьет лицо знатного происхождения, выплачивается пятьсот солидов. В случае вольноотпущенников половина вышеупомянутой суммы, то есть двести пятьдесят солидов, отдается в качестве удовлетворения. Если упомянутое животное убьет чужого раба, господин упомянутого раба получает в качестве возмещения от владельца упомянутого животного двух рабов равной стоимости убитому. За свободного человека низкого звания двадцати лет от роду, который был убит, выплачивается триста солидов; и такая же сумма требуется за гибель всех лиц в возрасте до пятидесяти лет; за всех убитых лиц в возрасте от пятидесяти до семидесяти пяти лет выплачивается двести солидов. Сто солидов достаточно для всех, кто стар семидесяти пяти лет. За тех, кому пятнадцать лет, истребуется сто пятьдесят солидов, а за тех, кому четырнадцать лет, — сто сорок солидов; за тринадцатилетних — сто тридцать солидов; за двенадцатилетних — сто двадцать; за одиннадцатилетних — сто десять; за десятилетних — сто; за девяти-, восьми- или семилетних выплачивается девяносто солидов. За детей шести, пяти или четырех лет — восемьдесят солидов; за трех- или двухлетних — семьдесят солидов; а за годовалых требуется шестьдесят солидов. Если упомянутое животное убьет чью-либо дочь или жену в возрасте от пятнадцати до сорока лет, выплачивается двести пятьдесят солидов; за тех, кто в возрасте от сорока до шестидесяти лет, — двести солидов; а за всех, кто стар этого возраста, выплачивается сто солидов. За любую женщину пятнадцати лет или моложе от владельца упомянутого животного требуется выплатить половину суммы компенсации в соответствии с возрастом жертвы, как это было предусмотрено в случае мальчиков.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XVII. Когда кто-либо избавляется от злобного животного или все еще сохраняет его у себя.

Всякий, у кого имеется злобный вол или любое другое опасное животное, должен либо убить его, либо избавиться от него и уведомить своих соседей о том, что он это сделал. Если он не убьет его и не избавится от него, как сказано выше, а будет держать его у себя, он несет ответственность за любой ущерб, причиненный упомянутым животным во время его нахождения под его началом.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XVIII. Когда кто-либо дразнит животное и получает от него увечье, только он один несет ответственность за причиненный вред.

Всякий, кто спровоцирует злобного вола, собаку или любое другое животное наброситься на него, один несет ответственность за любой ущерб, причиненный ему самому в результате нападения упомянутого животного.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIX. О том, когда раздраженная собака, независимо от того, было ли провоцирование умышленным или нет, по имеющимся доказательствам нанесла кому-либо увечье или убила кого-либо.

Если собака кусает кого-либо, кроме своего хозяина, и упомянутый человек, как известно, в результате этого был покалечен или убит, на хозяина собаки не возлагается никакой ответственности, если не будет доказано, что он заставил упомянутую собаку совершить нападение. Если же он подстрекает свою собаку схватить вора или какого-либо другого преступника, и последний оказывается укушен во время бегства и получает увечья либо умирает от последствий укуса, хозяин упомянутой собаки не несет за это никакой ответственности. Но если он заставит упомянутую собаку причинить вред невиновному человеку, он должен понести наказание по закону точно так же, как если бы он сам нанес рану.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XX. О злобной собаке.

Если чья-либо злобная собака убивает овец или уничтожает других животных и бывает поймана, хозяин упомянутой собаки обязан, как только ему об этом сообщат, передать ее тому, чьи овцы пострадали первыми, чтобы он мог ее убить. Если же он не пожелает убить собаку сам или передать ее, как указано выше, хозяин собаки несет ответственность в двукратном размере стоимости любых животных, уничтоженных ею впоследствии.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

XXI. Об испорченной одежде.

Всякий, кто в какое бы то ни было время разрежет чужую одежду, порвет ее или испачкает так, что пятна нельзя будет вывести без ущерба для одеяния, несет ответственность за упомянутое деяние и должен предоставить владельцу новую одежду равной стоимости. Если же у него нет такой одежды, он обязан выдать владельцу стоимость новой, похожей на ту, которую он испортил; при этом поврежденная одежда переходит к нему. Если виновным окажется раб и его господин откажется возместить ущерб за его деяние, он должен немедленно выдать упомянутого раба для наказания в соответствии со степенью преступления.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXII. О нарушителе границ, который падает в ловушку, расставленную для диких животных.

Если кто-либо устанавливает ловушки для диких животных в своем винограднике или поле, и кто-нибудь, пытаясь совершить кражу, попадается в любую из упомянутых ловушек, виноватым следует признать исключительно пострадавшего, по той причине, что он вторгся во владения другого лица.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXIII. Тот, кто расставляет силки или ловушки для диких зверей, должен предупредить своих соседей о местах, где установлены упомянутые силки.

Если кто-либо для ловли диких зверей выкапывает ямы на своих полях или виноградниках, либо устанавливает силки, либо укрепляет самострелы и баллисты в уединенных или безлюдных местах, удаленных от любой дороги, которые посещаются людьми нечасто и куда домашний скот не имеет свободного доступа, и какое-либо животное, принадлежащее любому лицу, будет ранено или убито с помощью приспособлений, установленных для диких зверей, как указано выше, небрежный охотник, по чьей вине было убито животное, должен выплатить его стоимость владельцу, поскольку он не проявил должной степени осмотрительности. Упомянутый охотник должен предварительно уведомить всех соседей; и если после такого уведомления кто-либо пострадает от упомянутых ловушек, установивший их не несет ответственности, поскольку пострадавший подверг себя опасности, пренебрегнув полученным предупреждением. Если же кто-либо, прибывший издалека и не получивший предварительного уведомления, по незнанию упадет в какие-либо из упомянутых силков и будет ранен или убит ими, тот, кто установил упомянутые силки или ловушки для диких зверей, выплачивает третью часть компенсации, предписанной законом за раненых или убитых лиц; по той причине, что люди во время путешествия не должны без ведома подвергаться подобным опасностям.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXIV. Об ущербе, проистекающем от загромождения дорог.

Если общественная дорога загромождена, никакой юридической ответственности не несет тот, кто разрушает пересекающую ее или огораживающую ее изгородь либо стену. А того, кто огораживает или загромождает общественную дорогу, по приказу судьи приводят к пересекающей ее изгороди или стене, где он получает сто ударов плетью, и принуждают убрать упомянутое препятствие и восстановить дорогу в прежнем виде, даже если на ней произрастает урожай. Если же это деяние было совершено лицом могущественным и высокого звания, с него взыскивают двадцать солидов. Другие лица, виновные в таком правонарушении, каждое в отдельности принуждаются выплатить десять солидов, и все суммы, полученные таким образом, поступают в пользу государственной казны.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXV. О пространстве, которое должно сохраняться вдоль общественных дорог.

Никто не должен опрометчиво нарушать наши законы, огораживая дорогу, ведущую к какому-либо из наших городов или провинций, но с каждой стороны таковой должно оставаться полные пол-арепенниса, дабы для всех путешественников было доступно достаточное пространство. Любое лицо знатного происхождения, нарушившее этот закон, подвергается штрафу в пятнадцать солидов. Лица низшего звания подвергаются штрафу в восемь солидов в пользу государственной казны. Всякий, кто имеет поле зерновых, виноградник или луг вдоль дороги подобного описания, может огородить таковые забором или живой изгородью; а если он слишком беден для этого, он имеет право защитить свое поле канавой.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXVI. О тех случаях, когда угоняют животных лиц, пересекающих незагороженные поля.

Всякий, кто отгоняет к своему дому и запирает лошадей, скот или других животных, пересекающих открытые и пустующие поля, которые любой человек имел право огородить канавами, обязан выплатить один тремис за каждые две головы скота, подобным образом задержанные им. Если же он их просто прогоняет, так что они не могут пастись, пострадавшая сторона имеет право получить один тремис за каждые четыре головы скота, изгнанные с упомянутых полей. Если вышеупомянутое деяние совершено рабом без ведома его господина, он получает сто ударов плетью по приказу правителя города или судьи, а его господин не несет никакой юридической ответственности по причине его деяния.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXVII. Животных, которых гонят по дороге, нельзя изгонять с открытых пастбищ.

Все лица, путешествующие через пастбищные земли, которые не огорожены, имеют право складывать на них свой багаж и пасти на них своих вьючных животных и волов. Однако такие лица не должны оставаться в одном месте дольше срока в два дня, если только они не получат на это согласие владельца земли; также им не разрешается вырубать ценные деревья или дубы под корень без разрешения владельца таковых. Тем не менее им не запрещается срезать те ветви, которые могут потребоваться для кормления их животных.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXVIII. Тот, кто имеет обрабатываемую землю вдоль берега реки, имеет право огородить ее.

Всякий, кто обрабатывает землю в месте, пересекаемом ручьем, где имеется брод, через который может проходить скот, должен огородить свои посевы забором. Если он не сделает этого и в результате его небрежности возникнет какой-либо ущерб, он не имеет права требовать возмещения убытков ни с какого лица, поскольку несправедливо, чтобы его собственная небрежность становилась причиной убытков для другого.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XXIX. О праве огораживать потоки.

Никто не должен ради собственной выгоды и вопреки интересам общины преграждать какой-либо значительный водный поток; то есть такой, в который заходят лосось и другая морская рыба, или в который могут забрасываться сети, или куда могут заходить суда в целях торговли. Тем не менее ему не запрещается строить загородку до середины русла, где вода наиболее глубока, при условии, что он оставляет половину основного течения свободной для пользования другими.

Если кто-либо нарушит этот закон, заграждение может быть снесено либо правителем города, либо судьей без каких-либо дальнейших разбирательств. Если замешанная сторона является лицом высокого звания, она выплачивает десять солидов тем, чьи права были нарушены, а если это лицо низшего звания, оно выплачивает им пять солидов и получает пятьдесят ударов плетью.

Если одно лицо владеет землей на одном берегу реки, а другое — на другом, им не разрешается полностью перегораживать ее под тем предлогом, что каждый из них имеет право перегородить свою половину; однако им не запрещается ставить свои загородки до середины упомянутого потока при условии, что одна загородка поставлена на некотором расстоянии выше другой. Если же имеется лишь одна часть упомянутого потока, где можно построить загородки, это должно быть сделано таким образом, чтобы там можно было забрасывать сети и чтобы суда могли свободно проходить. Если правитель города или любое другое лицо, кто бы оно ни было, разрушит чью-либо загородку вопреки этому постановлению, он выплачивает десять солидов владельцу упомянутой загородки. Если виновный окажется лицом низшего ранга, он обязан выплатить пять солидов владельцу загородки и получает пятьдесят ударов плетью по приказу судьи округа, а если он окажется рабом, он получает сто ударов плетью.

XXX. О тех, кто наносит ущерб мельницам и прудам.

Если кто-либо насильственным путем повредит мельницу, он обязан устранить ущерб в течение двадцати дней и вдобавок выплатить двадцать солидов. Если он не произведет такой ремонт в вышеупомянутый срок, он обязан выплатить еще двадцать солидов и получает сто ударов плетью. Тот же закон применяется к повреждениям мельничных прудов и всех других искусственных водоемов. Если это правонарушение совершает раб, он должен исправить повреждение и получить сто ударов плетью.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

XXXI. О тех, кто похищает воду из потоков, принадлежащих другим.

Есть много районов, где выпадает мало дождей или они не выпадают вовсе и где вода поступает из ручьев; и было обнаружено, что там, где такие ручьи иссякают, невозможно вырастить никакой урожай. Отныне везде, где имеются какие-либо значительные ручьи, если кто-либо тайно или злонамеренно берет воду из чужих русел, он должен выплачивать один солид за каждые четыре часа течения этой воды. Если эти ручьи меньшего размера, он выплачивает один тремис за каждые четыре часа, как указано выше. И сколько часов вода, как доказано, текла на земли других, столько же часов запас воды должен быть возвращен владельцу. Если раб совершит такое деяние по собственной воле, при заборе воды из больших ручьев он получает сто ударов плетью, а при заборе из малых ручьев — пятьдесят ударов.

РАЗДЕЛ V. О ПАСТБЕ СВИНЕЙ И О БЕЗНАДЗОРНЫХ ЖИВОТНЫХ.

I. Where Hogs are Pastured on Acorns, Either without Authority, or under Contract.

II. Where Hogs are Fed on Acorns on Land Belonging to Several Persons.

III. Where Hogs Turned on Land to be Fed on Acorns, under Contract, are Taken away by Stealth, Before the Tenth Part of Said Hogs are Delivered.

IV. Where Hogs are Found Wandering in Woodland.

V. Where a Drove of Animals, of any Kind, Enter upon the Pasture-land of Another Person.

VI. Public Notice shall be given of Strays by him who Finds them.

VII. Whoever Finds any Strays shall take Proper Care of the Same.

VIII. No Stray Animal shall be Either Sheared, Branded or Appropriated by Anyone.

I. О тех случаях, когда свиней пасут на желудях либо без разрешения, либо по договору.

Всякий, кто обнаруживает свиней в своем лесу в то время, когда желуди созрели, должен взять что-либо в качестве залога со свинопаса и уведомить господина или родителей владельца о том, что, если они того пожелают, он позволит упомянутым свиням бродить по его лесу до истечения обычного срока выплаты в качестве компенсации одной десятой части упомянутых свиней; и когда эта десятая часть будет передана, он возвращает залог, который взял со свинопаса. Если же владелец не пожелает разрешить упомянутым свиням бродить по его лесу и обнаружит их там во второй раз, он имеет право убить одну из них для защиты своего имущества, даже если их совсем немного. Когда таких свиней много, он имеет право убить двух из них и не несет никакой ответственности за это деяние; а если он обнаружит упомянутых свиней там в третий раз, он должен уведомить об этом владельца, чтобы тот все же мог оставить своих свиней во владениях хозяина леса, если согласится отдать десятую часть упомянутых свиней в качестве компенсации, по обычаю. Если же владелец свиней не пожелает заключать такой договор, а владелец леса обнаружит их в своих владениях в третий раз, как указано выше, он имеет право удержать одну десятую часть от общего их числа. Если кто-либо по такому договору оставляет своих свиней в чужом лесу, и эти свиньи кормятся до зимы на землях третьего лица, заключивший договор тем не менее обязан сдать свою десятую часть таковых. Если после наступления зимы тот, кто привел свиней в лес, не пожелает держать их там, он обязан выдать владельцу леса одну двадцатую их часть по обычаю.

II. О тех случаях, когда свиней кормят желудями на земле, принадлежащей нескольким лицам.

Если между лицами, владеющими дубовыми лесами на правах общей собственности, возникает спор по той причине, что у одного из них там больше свиней, чем у другого, тот, у кого меньше свиней, имеет право потребовать такого разделения земли, чтобы каждый мог содержать своих свиней на собственной ее части таким образом, чтобы на участке земли одинакового размера размещалось равное количество животных; а впоследствии причитающиеся за пастбище десятины выделяются в той же пропорции, что и доли земли.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. О тех случаях, когда свиней, выпущенных на землю для кормления желудями по договору, тайком уводят до того, как передана десятая часть упомянутых свиней.

Если кто-либо отдает своих свиней на условиях договора в чужой лес и тайком уводит их до того, как выплачена обычная десятина, он считается вором и не только выплачивает причитающуюся с него десятину, но и подлежит ответственности согласно компенсации, предусмотренной законом за преступление кражи. Если правонарушитель окажется рабом и действовал без ведома своего господина, он получает сто ударов плетью, а его господин не несет ответственности за убытки, но должен передать причитающуюся десятину. Если же раб сделал это по приказанию своего господина, последний должен дать денежное возмещение, как в случае кражи.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IV. О тех случаях, когда бродящих по лесу свиней обнаруживают.

Если кто-либо обнаруживает бродящих по его лесу свиней, он должен либо уведомить своих соседей, либо запереть упомянутых свиней. Если владелец свиней не объявляется, тот, кто их подобрал, имеет право оставить одну себе и должен уведомить ближайшего судью о том, что у него находятся чужие свиньи. Затем, если владелец таковых не будет найден, он может оставить их себе и взыскать десятую часть их числа в качестве компенсации за пастбище, как это заведено; а когда хозяин все же явится, он имеет право на разумную компенсацию за содержание упомянутых свиней, каторая определяется судьей и зависит от времени, в течение которого они находились под присмотром подобравшего их лица.

V. О тех случаях, когда стадо животных любого рода заходит на пастбищные земли другого лица.

Если стадо овец или стадо крупного рогатого скота заходит на пастбищные земли другого лица, соблюдается то же правило, какое было определено в отношении свиней. Но путешественники или чужеземцы не несут никакой ответственности по той причине, что доподлинно определено, будто они имеют право пользоваться пастбищами, которые не огорожены. Тот, кто огораживает собственную часть пастбища и пользуется чужой в отсутствие ее хозяина, не должен делать этого без согласия владельца последней.

СЛАВНЫЙ КОРОЛЬ РЕЦЕСВИНТ.

VI. Нашедший безнадзорных животных должен объявить о них публично.

Разрешается подбирать лошадей или любых других животных, которые заблудились; но тот, кто делает это, должен немедленно сообщить о данном факте епископу, наместнику, судье, другим властям округа или на общественном собрании соседей. Если упомянутое лицо не сделает такого сообщения, оно подлежит наказанию за воровство. Аналогичное правило применяется к другому имуществу, подобранному при тех же обстоятельствах.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VII. Всякий, кто находит безнадзорных животных, должен должным образом заботиться о них.

Всякий, кто находит бродящих без пастуха животных, должен подобрать их, чтобы они не понесли какого-либо ущерба, и, пока они находятся на его попечении, должен заботиться о них так, будто они его собственные. Если владелец лошади или любого другого животного обнаруживает его в целости и сохранности, он выплачивает за каждое из упомянутых животных по четыре силикулы тому, кто о нем заботился, а вдобавок — столько, сколько последний потратил на его содержание. Если же лицо, подобравшее упомянутое животное, нанесет ему увечье, оно обязано отдать владельцу двух других животных того же вида.

VIII. Ни одно безнадзорное животное никто не должен ни стричь, ни клеймить, ни присваивать.

Никто не должен стричь или продавать подобранную им безнадзорную лошадь, равно как не должен ставить какую-либо метку или клеймо на волов или рогатый скот какого бы то ни было описания. Если кто-либо продает или дарит безнадзорное животное, он признается по закону вором. Всякий, кто стрижет безнадзорное животное, обязан выплатить три солида, и такой же ответственности подлежит тот, кто ставит на подобное животное любую метку или клеймо.

РАЗДЕЛ VI. О ПЧЕЛАХ И ВРЕДЕ, ИМИ ПРИЧИНЯЕМОМ.

I. Where a Person Finds Bees on his Property.

II. Where Bees Cause any Damage.

III. Concerning the Theft of Bees.

I. О тех случаях, когда кто-либо находит пчел в своих владениях.

Если кто-либо обнаруживает пчел в своих владениях — будь то в своей роще, в скалах, на деревьях или в любом другом месте, — он должен сделать три метки или знака в подтверждение владения, по той причине, что оставление только одной метки часто дает повод для мошенничества. Если другое лицо ставит свою собственную метку в том же месте или стирает те, которые уже были сделаны, оно выплачивает двойную стоимость пчел тому, кого оно обмануло, а также получает двадцать ударов плетью.

II. О тех случаях, когда пчелы причиняют какой-либо ущерб.

Если кто-либо устроит пасеку в городе или селении и от этого произойдет какой-либо ущерб для других, его следует немедленно уведомить о необходимости перенести ее в другое место, дабы пчелы не причинили дальнейшего вреда людям или животным в этой местности; и если после такого предупреждения хозяин пренебрег переносом упомянутой пасеки и какое-либо четвероногое пострадает от пчел, владелец последних должен отдать владельцу погибшего животного двух животных за каждое убитое и по одному за каждое покалеченное, при этом он имеет право оставить себе упомянутых пострадавших животных; также он должен выплатить пять солидов за пренебрежение предупреждением судьи.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

III. О краже пчел.

Любой свободный человек, который проникает на пасеку с целью кражи и оказывается там пойман, даже если он ничего не взял, за один только факт своего задержания в таком месте выплачивает три солида и получает пятьдесят ударов плетью. Если же он что-либо похитил, он обязан выплатить девятикратную стоимость похищенного и получает вышеупомянутое количество ударов плетью. Если раб проникает на пасеку, ничего не крадя, он получает сто ударов плетью; а если он что-либо крадет, он обязан возместить шестикратную стоимость похищенного; и если его господин не желает возместить ущерб за его деяние, он должен выдать упомянутого раба тому, кто понес убытки.

КНИГА IX. О БЕГЛЕЦАХ И ПЕРЕБЕЖЧИКАХ.

РАЗДЕЛ I. О БЕГЛЕЦАХ И ТЕХ, КТО ИХ СКРЫВАЕТ И ПОМОГАЕТ ИМ В БЕГСТВЕ.

I. Where a Freeman or a Slave is Found to have Concealed a Fugitive.

II. Where a Fugitive is Released from his Chains by any Person.

III. Within what Time a Fugitive Slave that has been Found, shall be Produced Before the Judge.

IV. Where Anyone, Ignorantly, Receives a Fugitive Slave, and Cares for Him.

V. Where Anyone Persuades the Slave of Another to Flee, or Shows him Hospitality.

VI. Where a Man, Unknown to be a Slave, is Received by Another, and Remains with him Several Days.

VII. Where a Slave, Knowingly, Directs a Fugitive Slave in his Flight.

VIII. Concerning the Reception of Fugitive Slaves; and Whether a Master or a Slave may Receive a Fugitive Slave Belonging to Another.

IX. Where a Fugitive Slave Comes to the House of any Person, Notice of the Fact must be Given to the Neighbors and Authorities of the District.

X. Where a Slave that has been Sold into a Foreign Country, Returns as a Fugitive, and is Sold a Second Time, he shall be Entitled to his Freedom.

XI. Where a Fugitive Slave Takes Refuge with Another Person, an Investigation must be Made, to Ascertain whether he was not Sent by his Master, in Order that the Latter might Receive Compensation from the Person who Received said Slave.

XII. Where a Slave, Falsely Declaring that he is Free, Serves Another for Hire.

XIII. Where a Fugitive Slave is Found in the House of any Person.

XIV. Concerning the Reward for Arresting a Fugitive Slave.

XV. Where a Fugitive Slave Falsely Declares that he is Freeborn.

XVI. Where a Fugitive Slave, Declaring that he is Freeborn, Marries a Freeborn Woman.

XVII. Concerning Property Acquired by Fugitive Slaves.

XVIII. Concerning Those who Refuse to Restore Fugitive Slaves to their Masters.

XIX. Where a Freeman, or a Slave, Undertakes the Concealment of Robbers.

XX. A Judge must Surrender a Fugitive Slave, with all the Property Found in his Possession, to his Master.

XXI. Concerning Fugitive Slaves, and those who Shelter Them.

I. О тех случаях, когда свободный человек или раб уличен в укрывательстве беглеца.

Если свободный человек укрывает беглого раба, он обязан отдать упомянутого раба его господину вместе с другим рабом равной стоимости. Если раб без ведома своего господина укрывает другого раба, который является беглецом, оба получают по сто ударов плетью, а господин не несет никакой ответственности за убытки.

II. О тех случаях, когда кто-либо освобождает беглеца от оков.

Если кто-либо освободит чужого раба, в то время как тот скован железом или связан каким-либо образом, он отдает господину раба десять солидов за свое вмешательство. Если у него не окажется имущества, которым он мог бы выплатить указанную сумму, он получает сто ударов плетью по приказу судьи и немедленно возвращает раба его господину. Если упомянутого раба нельзя найти, он обязан отдать господину другого раба равной стоимости; либо, если у него нет средств для возмещения ущерба, он сам предается в рабство тому, чьего раба он освободил. Если раб совершил это правонарушение без ведома своего господина, он получает сто ударов плетью в присутствии судьи; и если освобожденного раба нельзя найти, тот, кто его освободил, выдается господину освобожденного. Но когда беглый раб будет найден, он возвращается своему господину, а тот, кто был выдан вместо него, возвращается своему господину. Если же один раб освобождает другого с ведома своего господина, сей господин должен предоставить компенсацию, как было предусмотрено выше в отношении свободнорожденных лиц.

III. В какой срок найденный беглый раб должен быть доставлен к судье.

Если беглый раб находит прибежище у какого-либо лица, последнее должно немедленно привести его к судье. Если он не доставит его, как указано выше, и раб пробудет у него до восьмой ночи, а затем уйдет в другое место, приютивший его человек обязан отдать его господину двух рабов равной стоимости. Если же выяснится, что он укрывал раба, нашедшего у него прибежище, он должен без промедления вернуть его и отдать господину другого раба, поскольку пренебрег уведомлением последнего в установленный законом срок.

IV. О тех случаях, когда кто-либо по неведению принимает беглого раба и заботится о нем.

Если какое-либо лицо по неведению принимает беглого раба и оказывает ему гостеприимство, и тот остается в его доме не дольше одного дня или одной ночи, оно приносит перед разыскивающим упомянутого беглеца господином присягу в том, что не знало, что тот является беглым рабом; и если оно может вне всяких сомнений доказать, что не укрывало его, оно не несет никакой ответственности. Если же упомянутый раб остается в его доме в течение двух, трех или четырех дней по какой бы то ни было причине, упомянутое лицо должно указать, где он находился или кем был приючен впоследствии; и оно должно либо найти беглеца в течение шести месяцев, либо доказать, у кого раб нашел прибежище после ухода из его дома. Если оно не сможет найти упомянутого раба, оно должно очистить себя присягой во всяком соучастии в его бегстве, а также в каком-либо знании о том, у кого раб нашел прибежище впоследствии; и оно должно либо вернуть беглеца, либо отдать его господину другого раба той же стоимости. Если беглец будет найден впоследствии, выданный вместо него раб возвращается его прежнему господину, а последний не несет никакой ответственности.

V. О тех случаях, когда кто-либо подбивает чужого раба на побег или оказывает ему гостеприимство.

Если кто-либо, зная, что он является беглецом, подбивает чужого раба к побегу либо кто-либо принимает или переодевает упомянутого раба, и последний оказывается найден, вышеупомянутое лицо обязано отдать его господину двух других рабов равной стоимости. Если упомянутый беглец не будет найден, названное лицо должно отдать его господину трех рабов равной стоимости. То же правило применяется и в отношении беглых рабынь.

VI. О тех случаях, когда чужеземец, чей статус раба неизвестен, принимается кем-либо и остается у него несколько дней.

Если странник, являющийся беглецом, остается в течение пяти или семи дней во владениях какого-либо лица, принявший или приютивший его обязан до восьмого дня заявить об этом факте судье или правителю ближайшего города либо провинции, как было предусмотрено недавно обнародованным законом о беглых рабах, дабы упомянутый беглец был допрошен властями и было выяснено, кто он такой и зачем прибыл в эту местность. Таким образом, каждое положение закона, касающееся обращения с беглыми рабами, которое мы недавно опубликовали, должно соблюдаться во всех отношениях. Во всех провинциях нашего королевства должно проявляться величайшее усердие, дабы появление беглеца, как сказано выше, становилось общеизвестным в день его прибытия или на следующий день. Если же лицо, приютившее беглого раба, не заявляет об этом в течение восьми дней и позволяет ему оставаться в своем доме, оно возвращает беглеца его господину и отдает последнему другого раба в качестве штрафа за то, что не подало требуемого законом уведомления. Если же беглец совершит побег, приютивший его должен найти его; а если он не сможет этого сделать, он обязан отдать его господину двух рабов той же стоимости.

VII. О тех случаях, когда раб осознанно указывает направление беглому рабу при его бегстве.

Если один раб осознанно помогает другому в его бегстве, он получает сто ударов плетью, независимо от того, найден беглец или нет; а господин провинившегося никоим образом не отвечает за его деяние.

VIII. О приеме беглых рабов и о том, может ли господин или раб принимать беглого раба, принадлежащего другому.

Если беглый раб находит прибежище в доме какого-либо лица и, будучи неизвестен этому лицу, получает от него помощь, а затем немедленно продолжает свой путь, никакой ответственности любого рода не возлагается на того, кто принял, так сказать, проходящего путника, после того как упомянутое лицо присягнуло, что тот, кому оно помогло, был ему неизвестен. Но если беглец остается в течение двух или трех дней в доме упомянутого лица, последнее обязано обеспечить его доставку, как было предусмотрено прежним законом, до восьмого дня к властям округа; то есть к судье, наместнику или правителю, вместе с надлежащим свидетелем. После этого судья или другой магистрат проводят тщательное расследование, чтобы выяснить, является ли упомянутый беглец рабом, и если да — когда он сбежал от своего господина, а также когда и где он нашел прибежище у представившего его лица. Упомянутое дознание должно быть изложено в письменном виде и подписано судьей или другим должностным лицом, проводившим расследование.

Если беглец заявляет, что он раб, он передается представившему его лицу, а последнее в течение восьми дней обязано вернуть его господину. Если последний живет далеко от места, где был пойман раб, подсчитывается количество дней, в течение которых беглец оставался под контролем принявшего его лица, причем за каждый день засчитывается по двадцать миль; и когда упомянутое лицо возвращает беглеца его господину лично или через доверенное лицо, оно имеет право получить компенсацию, разрешенную законом в таких случаях, а именно: один тремис за каждые тридцать миль, пройденные упомянутым беглым рабом. Если же из-за большого расстояния для принявшего раба лица окажется затруднительным вернуть его господину, оно должно передать его в присутствии свидетелей либо управляющему, ведающему каким-либо имуществом господина поблизости, либо магистрату округа; и, получив от него вышеупомянутую компенсацию, оно освобождается от всякой ответственности. Если же беглец при доставке к судье и при допросе им отказывается раскрыть, чьим он является рабом, представивший его должен оставить его под стражей судьи. Судья держит упомянутого беглеца в строгом заключении и доставляет его к королю в совет в срок и в порядке, предписанных выше, дабы провести дальнейшее разбирательство в месте, где всеобщая гласность может обеспечить опознание беглеца. Поскольку предыдущий закон был установлен таким образом, всякий, кто впредь не подчиняется ему и не приводит беглеца к судье — будь он известен как раб или нет, а если он раб, то не возвращает его господину, — принуждается вернуть его и в качестве возмещения отдать другого раба. Если беглец умрет, господин имеет право получить двух рабов равной стоимости от укрывавшего его лица. Судья также подлежит аналогичному наказанию, если пренебрегает исполнением закона, как предусмотрено выше. Если раб без согласия своего господина укрывает другого, являющегося беглецом, он получает сто ударов плетью в присутствии судьи; а беглец возвращается своему господину по требованию последнего. Если же беглец, укрытый рабом, не будет найден, господин укрывавшего беглеца раба обязан выдать взамен другого раба той же стоимости владельцу такового. Если господин не желает возместить ущерб за деяние своего раба, он должен выдать провинившегося в качестве компенсации.

IX. Если беглый раб приходит в чей-либо дом, об этом факте необходимо уведомить соседей и власти округа.

Если беглый раб находит прибежище в доме какого-либо лица, последнее должно уведомить власти округа; и если оно пожелает держать упомянутого беглеца под стражей в своем доме, оно имеет на это право. Когда хозяин упомянутого раба приходит за ним, тот возвращается ему, а укрывавший упомянутого раба не несет никакой ответственности. Если же тем временем упомянутый беглый раб отправляется в другое место, уведомивший власти приносит в их присутствии присягу в том, что он не подбивал упомянутого беглеца на побег и не помогал ему в бегстве, а также что ему неизвестно его нынешнее местонахождение; после совершения этого он никоим образом не несет ответственности.

X. Если раб, проданный в чужую страну, возвращается в качестве беглеца и продается во второй раз, он имеет право на свободу.

Если господин продает своего раба, и тот увозится в чужую страну, а впоследствии возвращается, и его господин продает его во второй раз, судья принуждает господина выкупить упомянутого раба у покупателя; после этого последний освобождается и не подвергается никаким дальнейшим преследованиям. Тот, кто, движимый корыстью, таким образом вторично обратил в рабство возвратившегося из чужой страны раба, обязан выдать покупателю другого раба той же стоимости в дополнение к уплаченной цене. Прежний господин возвратившегося раба не должен продавать его или иметь какие-либо права на его услуги; но упомянутый раб навсегда обретает право на полное пользование своей свободой.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XI. Если беглый раб находит прибежище у другого лица, должно быть проведено расследование, дабы выяснить, не был ли он прислан своим господином с тем, чтобы последний мог получить компенсацию от лица, принявшего упомянутого раба.

Беглый раб должен быть принужден назвать имя своего господина и подвергнут тщательному допросу со стороны судьи, дабы выяснить, не заставил ли его господин искать прибежища у другого лица ради незаконной выгоды. И если будет установлено, что его господин был виновен в мошенничестве, желая вовлечь другого в преступление умышленного укрывательства его раба, он несет ответственность в виде тех возмещений, которые налагаются на тех, кто умышленно укрывает рабов. Ибо справедливо, чтобы тот, кто виновен в столь злонамеренном коварстве, понес наказание, которое он пытался возложить на другого.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XII. Если раб, ложно заявляя, что он свободен, нанимается к кому-либо на работу.

Если беглый раб заявляет, что он свободнорожденный, и остается у кого-либо по найму в месте, где он неизвестен, он должен быть представлен и допрошен перед судьей, как было предусмотрено прежним законом. И если расследование покажет, что он является лишь наемным работником, а не беглым рабом, и если впоследствии это окажется ложью и объявится его господин, то нанявший его по неведению, не зная, что он беглец, ни в коем случае не несет ответственности. Однако господин получает компенсацию, причитающуюся рабу по заключенному последним договору. Если раб совершает побег от своего господина во второй раз и находит прибежище у того, кто нанимал его прежде, он должен немедленно выдать его судье или вернуть его господину; а если он не сделает этого, он подлежит наказанию, налагаемому на тех, кто укрывает беглых рабов.

XIII. Если беглый раб обнаруживается в чьем-либо доме.

Если беглец обнаруживается в доме знатного лица или кого бы то ни было еще, независимо от того, заявляет он о своей свободе или нет, он должен быть без промедления выдан тому, кто на него претендует. Тот, в чьем доме был обнаружен упомянутый раб, требует поручительства в том, что тот будет доставлен в суд и что его не будут подвергать никаким пыткам до решения его дела, пока он сам не докажет факт своей свободы или предъявляющий на него права не докажет, что он является беглым рабом. Если истец не желает делать этого, беглец остается на попечении нашедшего его лица, пока не выяснится, какое решение примет относительно него судья.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

XIV. О вознаграждении за задержание беглого раба.

Всякий, кто задерживает беглого раба, имеет право на один тремис за каждые тридцать или менее миль, пройденные упомянутым рабом во время его бегства, и на один солид за каждые сто миль в качестве вознаграждения за поимку; причем количество выплачиваемых солидов увеличивается вместе с количеством пройденных миль. Нашедший беглого раба должен немедленно передать его вместе со всем имуществом, находящимся в его владении, его господину. Если же беглый раб сбегает от своего похитителя, последний должен присягнуть перед господином, что беглец обрел свободу не по какому-либо умыслу или мошенничеству с его стороны, после чего он не несет за это никакой ответственности. Но если после принесения присяги, как указано выше, будет доказано, что он принял что-либо от упомянутого беглеца или совершил какое-либо мошенничество, благодаря которому последний мог найти прибежище в другом месте, и упомянутый беглец впоследствии будет найден, от названного лица потребуется выдать господину другого раба той же стоимости; если же беглец не будет найден, оно обязано выдать ему взамен двух рабов.

XV. Если беглый раб ложно заявляет, что он свободнорожденный.

Если беглый раб приходит к людям, которым он неизвестен, и, заявляя, что он свободнорожденный, впоследствии женится на свободнорожденной женщине, и эта женщина, ее родители или родственники убедятся в том, что он раб, и судья проведет расследование в интересах женщины, и господин упомянутого раба добавит свое свидетельство, на женщину не падает никакого позора и она не несет ответственности за убытки, но продолжает оставаться свободной, а любые дети, которые могли у нее родиться от упомянутого раба, наследуют статус матери. Она не должна быть разлучена с упомянутым рабом, если желает остаться с ним, при условии, что его господин дает на это свое согласие.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

XVI. Если беглый раб, заявляя, что он свободнорожденный, женится на свободнорожденной женщине.

По той причине, что беглые рабы, ложно заявляющие себя свободными людьми, часто вступают в браки со свободнорожденными женщинами, мы постановляем следующим законом: если раб, бежавший от своего господина любым способом, находит прибежище у кого-либо, заявляет он о своей свободе или нет, и при таких обстоятельствах женится на свободнорожденной женщине, потомство от этого мошеннического союза неизменно следует статусу отца; и когда появляется господин раба, он имеет право истребовать как свое собственное не только упомянутого беглеца, но также его детей и имущество, которым они могут владеть. Аналогичное правило применяется к беглым рабыням, которые, сбежав от своих господ, дерзают вступать в браки со свободнорожденными мужчинами.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

XVII. Об имуществе, приобретенном беглыми рабами.

Если беглый раб приобретает какое-либо имущество своим трудом и мастерством, при появлении его господина последний получает право на все это имущество. Но когда его господин обнаруживает у него имущество, похищенное у другого, он не может заявить на него никаких прав, но должен вернуть упомянутое имущество тому, кто его лишился. Если же упомянутый беглый раб причинил какой-либо ущерб или совершил какое-либо преступление, укрывший его должен возместить оное.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

XVIII. О тех, кто отказывается возвратить беглых рабов их господам.

По той причине, что многие склонны к спорам и часто извращают смысл законов; и поскольку древним законом было объявлено, что всякий раз, когда господин натыкается на своего раба, он может его забрать; и поскольку упомянутые лица часто отказываются выдать беглого раба и при таких обстоятельствах чинят затяжки, дабы некоторое время пользоваться услугами упомянутого раба; а также поскольку эти затяжки совершенно бесполезны, и несправедливо, чтобы господин ради ничтожного раба вынужден был оставаться неопределенный срок в двух-трехстах милях от дома; и поскольку подобные действия являются скорее результатом ухищрений, нежели правды, — мы настоящим постановляем, что отныне, всякий раз, когда кто-либо отказывается выдать беглого раба его господину или агенту последнего либо отбивает его после задержания, он принуждается вернуть упомянутого беглеца его господину вместе с четырьмя другими рабами равной стоимости; либо, если упомянутый беглец умрет, он обязан дать его господину пять рабов равной стоимости; и если беглец впоследствии будет найден упомянутым лицом или его прежним господином, он принадлежит последнему, а один из тех, кто был выдан вместо него, возвращается дарителю оного. И если раб без ведома своего господина совершает какое-либо из описанных выше правонарушений и его господин согласен, он должен отдать двух рабов равной стоимости владельцу беглеца; если же он не желает этого делать, раб передается владельцу беглеца в качестве его собственности навсегда. То же правило применяется и в случае рабынь.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIX. Если свободный человек или раб берется укрывать разбойников.

Любой свободный человек или раб, который осознанно укрывает разбойников, принуждается выдать их и получает двести ударов плетью; а если он их не выдает, он несет ответственность в размере наказания за их преступление.

XX. Судья должен передать беглого раба со всем обнаруженным у него имуществом его господину.

Любое имущество, которое судья обнаруживает у преступника или беглого раба в отсутствие того, кто имеет право заявить права на упомянутого преступника или раба, должно быть передано правителю города и храниться у него для возвращения владельцу по его прибытии.

КОРОЛЬ ЭГИКА.

XXI. О беглых рабах и тех, кто их укрывает.

В прежних законах было ясно изложено, с помощью каких средств и расследований может пресекаться тайное бегство рабов. Но поскольку под различными юридическими предлогами судей или посредством мошенничества тех, кто их укрывает, их побег скрывается и исполнение законов затрудняется, а с ростом числа беглецов возможности для их укрывательства увеличиваются, зло это разрослось до такой степени, что едва ли найдется город, замок, селение или хутор, где, как известно, не скрывалось бы множество беглых рабов.

Оставляя в полной силе положения прежнего закона, касающегося беглых рабов, мы постановляем ныне, что впредь всякий, укрывающий беглого раба, принадлежащего другому лицу, должен немедленно подвергнуть его судебному разбирательству, даже если тот станет утверждать, что он рожден свободным, дабы выяснить, является ли он свободным или рабом, и если он окажется рабом, вернуть его господину. Если же упомянутое лицо не представит указанного беглеца в суд и не возвратит его господину, вне зависимости от того, окажется ли он рабом или свободным, это лицо по приказу судьи должно получить сто пятьдесят ударов плетью. В случае если беглец окажется урожденным свободным, укрыватель должен получить сто пятьдесят ударов плетью и вдобавок выплатить фунт золота господину беглого раба, а если у него не окажется средств для выплаты указанной суммы, он должен получить двести ударов плетью. Все прочие жители этой округи, будь то местными жителями или чужеземцами, свободными или рабами, принадлежат ли они к духовенству или состоят на службе у Короны, несут ответственность в виде аналогичных наказаний, если они не сообщат о вышеуказанном беглеце или не изгонят его из владений того, кто его укрывал, когда им известно о присутствии названного раба.

И мы также постановляем, что нижеследующее подлежит неукоснительному соблюдению, а именно: когда бы ни появились беглые рабы в какой-либо местности, все жители должны собраться и подвергнуть указанных беглых рабов тщательному дознанию, посредством применения пыток либо любого другого сурового метода, с тем чтобы выяснить, чьими рабами они являются, когда они бежали от своих господ и когда прибыли в ту окрестность; и для этого они обязаны использовать все возможные средства, дабы упомянутые рабы были выданы или отправлены своим господам, как это предусмотрено прежним законом. Если же упомянутые лица не исполнят данное предписание и не станут производить расследование в отношении указанных беглых рабов, и не попытаются вернуть их господам, и не подвергнут их судебному разбирательству, как сказано выше, но впоследствии эти рабы будут обнаружены в том месте, где они нашли первое прибежище, все жители этой округи, как мужчины, так и женщины, какого бы рода, семьи, звания или достоинства они ни были, должны получить по двести ударов плетью публично по приказу судей. И если тиуфады, или наместники, или лица, облеченные судебной властью, или должностные лица казны, или поверенные, или священники, или любые служащие королевской службы каким-либо образом попустительствуют укрывательству указанных беглых рабов или пренебрегают исполнением приговора этого закона в отношении всех лиц, подлежащих их юрисдикции, они должны быть арестованы епископом или наместником провинции и публично получить двести ударов плетью. Если какой-либо епископ, имеющий юрисдикцию в отношении подобного дела, движимый дружбой, или подкупленный взяткой, либо по своему нерадению не приведет в исполнение приговор закона в отношении виновных, он дает обет перед Богом и в присутствии наместника или его заместителя в том, что в качестве епитимьи в течение тридцати дней не станет вкушать вина или пищи, кроме как ежедневно во время вечерни, и тогда лишь кусочек ячменного хлеба и чашку воды для поддержания сил своего тела; и это тяжкое наказание он обязан претерпеть по той причине, что отказался исполнить предписания закона. Мы настоятельно предостерегаем всех судей и наместников исполнять вышеупомянутый приговор; и если они пренебрегут выполнением своих исполнительных и судебных обязанностей, каждый из них должен выплатить по три фунта золота в королевскую казну.

Любое лицо, которое в пределах Испании пожелает приобрести какого-либо раба у неизвестного ему лица, не должно совершать эту покупку до тех пор, пока не будут проведены расспросы с целью выяснить, продает ли этот незнакомец собственного раба или принадлежащего кому-либо другому. Указанные расспросы должны проводиться в присутствии судьи либо лиц достойного поведения, находящихся там, где раб предлагается к продаже; и продавец раба должен сделать свои заявления под присягой. Предлагаемый к продаже раб сам должен быть подвергнут строгому допросу; и если выяснится, что он не является собственностью лица, предложившего его к продаже, а принадлежит другому, то судья должен приказать возвратить его господину. Судья обязан удерживать под стражей сторону, попытавшуюся продать чужого раба, а также самого этого раба до прибытия господина, после чего судебное разбирательство должно быть завершено и произведено требуемое законом удовлетворение. Дано и утверждено в Кордове, на шестой год нашего счастливого правления. [46]

РАЗДЕЛ II. О ТЕХ, КТО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ИДТИ НА ВОЙНУ, И О ДЕЗЕРТИРАХ.

I. Where an Officer of the Army, Corrupted by a Bribe, Permits a Soldier to Depart, or does not Compel him to Leave his Home.

II. Where Conscription Officers Appropriate the Property of Those they Call to Arms.

III. Where an Officer of the Army Abandons the War, and Returns Home, or Permits Others to do so.

IV. Where an Officer of the Army, Deserting the Service, Returns Home, or Compels Others to do so.

V. Where a Conscription Officer Receives a Bribe to Permit Soldiers who are not Ill, to Remain at Home.

VI. Concerning those who Appropriate Army Rations, or are Guilty of Fraud in the Distribution of the Same.

VII. What Reward he who Rescues Slaves, or Property, from the Possession of the Enemy, shall be Entitled to.

VIII. What Conduct shall be Pursued when Public Scandal Arises within the Bounds of Spain.

IX. Concerning Those who Fail to Enlist at the Appointed Time or Place, or Desert; and What Proportion of the Slaves Belonging to any Person shall Join the Army.

I. Когда офицер армии, соблазнившись взяткой, позволяет солдату уйти или не принуждает его покинуть свой дом.

Если военачальник тысячного отряда, соблазнившись взяткой, позволяет солдату вернуться домой, он должен выплатить девятикратную сумму того, что получил, наместнику города, на территории которого он находился в то время. Если же, не получая никакой взятки, он позволит здоровому солдату уйти, как сказано выше, или не принудит его покинуть дом и присоединиться к армии, он должен выплатить тридцать солидов; командир пятисот человек должен выплатить пятнадцать солидов; центурион — десять солидов; а декурион — пять солидов; и упомянутые суммы должны быть разделены среди солдат сотнями там, где эти суммы были выплачены. [47]

II. Когда чиновники по набору присваивают имущество тех, кого они призывают к оружию.

Если чиновники армейского набора при созыве готов к оружию отнимут что-либо у какого-либо лица или осмелятся захватить против его воли любое его имущество в его присутствии или в его отсутствие, и этот факт будет доказан в суде, правонарушитель должен быть принужден возвратить указанное имущество в одиннадцатикратном размере и получить сто ударов плетью в присутствии своего собранного отряда.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. Когда офицер армии оставляет войну и возвращается домой или позволяет другим поступать так же.

Если центурион дезертирует перед лицом врага и возвращается домой, он должен быть обезглавлен. Если же он найдет убежище у алтаря или у епископа, он должен выплатить триста солидов наместнику города и не подлежит смертной казни. Наместник города должен затем известить короля о происшествии, и вышеупомянутые солиды должны быть разделены между солдатами под командованием названного центуриона. Последний в дальнейшем ни при каких обстоятельствах не имеет права командовать сотней человек; но он может быть назначен командовать десятком. Если центурион без согласия генерала или кого-либо из своих старших офицеров, соблазненный взяткой или уговорами кого-то из своих солдат, позволяет указанным солдатам вернуться домой или освобождает их от службы в армии, он должен быть принужден выплатить наместнику города, где он находился в то время, девятикратную сумму того, что он получил путем подкупа; и, как было сказано выше, этот наместник должен немедленно уведомить короля, с тем чтобы штраф, выплаченный этому офицеру, мог быть по нашему распоряжению разделен между солдатами его отряда. Но если центурион без получения какой-либо взятки разрешит солдату вернуться домой, он должен выплатить наместнику города десять солидов, как упоминалось выше.