«Вестготская правда»

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

VI. О наказании судьи, ненадлежащим образом освобождающего преступника.

Судья не должен щадить преступника из-за чьего-либо покровительства или дружбы. Если из снисходительности и пристрастия он не защитит невиновного или отпустит виновного, он не предается смертной казни и не подвергается никаким телесным увечьям, а выплачивает лишь сумму, требуемую по закону в возмещение убийства или любого другого преступления, которое может иметь место.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VII. Лицо, виновное в преступлении, выслушивает приговор суда не тайно, а публично.

Когда судья выносит смертный приговор преступнику, он исполняет решение закона не в тайных и уединенных местах, а публично, на глазах у всех.

РАЗДЕЛ V. О ПОДДЕЛЬЩИКАХ ДОКУМЕНТОВ.

I. Concerning those who Forge Royal Orders and Mandates.

II. Concerning those who Forge Documents, or Attempt to Forge Them.

III. Concerning those who Forge, or Serve, False Orders in the Name of the King, or a Judge.

IV. Concerning those who Falsify a Will against the Consent of a Party while Living, or Disclose the Contents of the Same.

V. Concerning those who Attempt to Forge or Conceal the Will of a Person Already Deceased.

VI. Where Anyone Assumes a Fictitious Name, or Adopts a False Lineage or Relationship.

VII. Concerning Documents Fraudulently Dated, Prior to their Execution.

VIII. Concerning Later Documents Fraudulently Executed.

IX. Concerning those who Falsely Write, or Publish, Decrees and Edicts of the King.

I. О тех, кто подделывает королевские указы и мандаты.

Всякий кто изменяет, умаляет силу, опускает что-либо или вносит вставку в любую часть наших королевских декретов или мандатов либо изменяет их дату; или подделывает либо прикрепляет поддельную печать к любому из них, — если названное лицо принадлежит к высшему сословию, оно лишается половины всего своего имущества, и оно конфигурируется в пользу королевской казны; если же он является лицом низшего звания, он теряет руку, которой совершил преступление. Если судьи или другие представители власти, перед которыми должно было состояться слушание или для которых предназначался королевский указ, умирают, то либо епископ епархии, либо любой другой епископ, либо судьи территории, прилегающей к району, которого касается этот указ, обладают всей полнотой власти действовать вместо них: обнародовать декрет и распорядиться этим делом так, как, по их мнению, представляется законным и справедливым.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

II. О тех, кто подделывает документы или пытается их подделать.

Всякий, кто подделывает документ, или обнародует его, или сознательно вносит в него дополнение, или предъявляет его в суде; или любой, кто уничтожает, похищает, уродует, умаляет силу или изменяет подлинный документ; и всякий, кто вырезает, изготавливает или прикрепляет фальшивую печать и признается виновным в столь позорных преступлениях, теряет вместе со всеми своими пособниками четвертую часть своего имущества, если они принадлежат к благородному сословию. Если какое-либо лицо похитит или испортит чужой документ, а впоследствии признается в присутствии судьи, что оно похитило или испортило названный документ, и это признание будет подкреплено свидетелями, такие показания имеют в суде ту же силу, что и уничтоженный или испорченный документ, если бы он все еще существовал в целости. Но если содержание документа невозможно достоверно установить, составителю разрешается доказать с помощью собственной присяги или свидетеля, что содержал названный документ; и показания, данные таким образом, подтверждают содержание названного документа.

Когда имущества осужденных недостаточно для уплаты штрафа, предписанного законом, они вместе с имеющимся у них имуществом передаются в качестве рабов тем, кого они обманули. Лицо, понесшее ущерб или убыток, получает по приказу короля или судьи три четверти от четвертой части вышеупомянутого имущества; а четвертая часть этого имущества резервируется для короля, чтобы он распорядился ею по своему королевскому усмотрению. Лица низшего звания или позорного поведения, признанные виновными в этих преступлениях, должны подписать признание, как предусмотрено выше, и навечно становятся рабами тех, кто пострадал от их мошеннических действий. В дополнение к вышеуказанным наказаниям преступники как низшего, так и высшего сословия получают сто ударов плетью. Если такое правонарушение совершает раб и выясняется, что он находился под влиянием других лиц, все участники преступления, в отношении которых доказано, что они похитили, скрыли или изуродовали рассматриваемый документ, становятся навечно рабами тех, кто пострадал от их противоправных деяний. Но если выясняется, что названные деяния были совершены по приказу господина, он несет ответственность за весь причиненный ущерб. Мы также постановляем, что это же правило распространяется на всех тех, кто из корыстных побуждений уничтожает или уродует любые документы, принадлежащие другим лицам, с целью причинить им убытки или вред. Такие лица также считаются поддельщиками и претерпевают наказание, предусмотренное выше, в соответствии со своим сословием.

Если ничего из того, о чем говорится в этой главе, сделано не было, то есть если никто не был признан виновным в том, что изуродовал, порвал, подделал или скрыл чужой документ либо совершил любое другое правонарушение, описанное в этом законе, а обвиняемый лишь потерял названный документ по небрежности, из-за случайности или по недосмотру; или если он заявляет, что тот был у него украден; если свидетель, подписавший этот документ, все еще жив, его показаний, данных в суде, будет вполне достаточно для подтверждения его юридической силы. Если выясняется, что подписавший этот документ свидетель умер, но можно найти других законных и разумных свидетелей, которые подтвердят, что они видели этот документ и досконально знакомы с его содержанием, то потерявший рассматриваемый документ может доказать показаниями таких свидетелей путем публичного разбирательства в суде прежнее существование и содержание названного документа и тем самым подтвердить его действительность.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. О тех, кто подделывает поддельные указы или издает их от имени короля или судьи.

Тот, кто по незнанию обнародует указ, изданный от имени короля или судьи, не подлежит обвинению в подделке, но он должен немедленно раскрыть, кто дал ему этот указ. Если он не пожелает назвать этого человека или признать, что получил указ от него, он сам наказывается за подделку документов в соответствии со своим сословием, как это предусмотрено выше в отношении тех, кто составляет или распространяет поддельные документы. Но если обе стороны знали о совершенной подделке, обе они считаются поддельщиками.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IV. О тех, кто фальсифицирует завещание вопреки воле живого лица или разглашает его содержание.

Всякий, кто подделывает завещание или любой документ, содержащий приказание или какие-либо указания еще живого лица, либо разглашает его содержание вопреки воле названного лица, признается виновным в подделке.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

V. О тех, кто пытается подделать или скрыть завещание уже умершего лица.

Всякий, кто скрывает завещание умершего лица или вносит в него какие-либо поддельные сведения, лишается всего имущества, на которое он имел бы право по завещательному отказу завещателя, и это имущество переходит к тем, кого он пытался обмануть; кроме того, на него ложится бесчестье, связанное с преступлением подделки документов. Даже если он имеет мало выгоды от такого деяния или не имеет ее вовсе, он тем не менее приговаривается как поддельщик.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VI. О том, кто принимает вымышленное имя либо усваивает фальшивое происхождение или родство.

Всякий, кто принимает фальшивое имя, изменяет свое происхождение, заявляет о вымышленном родстве или совершает любой другой обман, считается поддельщиком.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.

VII. О документах, которым задним числом проставлена ложная дата до их исполнения.

Коварство определенных лиц часто требует принятия новых законов, как только применение новых и злонамеренных форм обмана, придуманных для введения в заблуждение других, становится достоянием общественности. Впредь, ввиду того что многие лица с намерением обмануть своих кредиторов вступают в ложные письменные обязательства, в которых заявляют о своей задолженности перед другими, мы настоящим обнародуем следующий закон, имеющий постоянную силу: всякий раз, когда кто-либо, будучи должником другого лица, мошенническим образом составляет какой-либо документ, в котором утверждает, что должен третьему лицу, и благодаря этому кто-либо оказывается введенным в заблуждение; и посредством этого мошеннического документа он ухитряется аннулировать претензию лица, которому он справедливо должен; или если случится так, что кто-либо хитро и обманным путем обманет другого в вышеупомянутых целях не в письменной, а в устной форме, — лицо, виновное в таких правонарушениях, публично клеймится как бесчестное, несет ответственность в возмещение убытков перед тем, кого он обманул, а также наказывается в соответствии с законом о подделке документов. К аналогичным убыткам и наказанию привлекается также тот, кто был признан виновным в заявлении о своей задолженности другому лицу посредством фальшивой бумаги, оформленной после той, которая подтверждает его долг перед подлинным кредитором. Тот, кто признан виновным в составлении такого мошеннического документа, а также тот, в чью пользу он якобы был составлен, если последний знал об обмане, несут ответственность за убытки и наказание, предусмотренные выше; а мошеннический документ объявляется недействительным, тогда как действительность другого документа, хотя он и был составлен позднее, твердо устанавливается.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

VIII. О более поздних документах, составленных мошенническим путем.

Справедливо лишь то, чтобы тот, кто признается наследником умершего лица, расплатился по долгам последнего. Поэтому по той причине, что обман ни при каких обстоятельствах не должен быть оправдан, мы настоящим постановляем, чтобы следующий закон соблюдался вечно, а именно: всякий, кто передает какому-либо лицу посредством какого-либо письменного документа любое имущество, где бы это имущество ни находилось, и лицо, передавшее такое имущество, не является его собственником; или если он был собственником, то переданное им имущество уже заложено им другому лицу по прежнему письменному документу либо передано кому-либо еще по какому-то договору; и впоследствии он распорядится названным имуществом, которое либо не принадлежало ему, либо было предварительно заложено другому, как указано выше, — как только станет известно о совершении этого мошеннического деяния, виновный, если он все еще жив, несет ответственность на сумму, указанную в составленном им документе, и претерпевает любое наказание, которое он предписывает. Но если обман обнаружится только после его смерти, то либо его наследники принуждаются исполнить в пользу истца все то, что создатель названного мошеннического документа пообещал в нем; либо, если обещанная сумма или наказание, изложенное в этой фальшивой бумаге, окажутся больше имущества, оставленного этим лицом, и его наследники не пожелают удовлетворительным образом исправить деяние своего предка, они принуждаются немедленно передать все свое наследство истцу. Если наследников нет, все имущество умершего согласно положениям настоящего закона передается теми, кому оно было оставлено умершим, или теми, кто владеет им.

Это правило применяется также в случаях, когда обнаруживается, что тот, в чью пользу был составлен предшествующий документ, замешан в мошенничестве; так что и тот, кто фактически составил бумагу, и тот, кто знал об этом, оба несут ответственность за выполнение обязательства и за наложение наказания, изложенного в составленном впоследствии документе; и оба они также подвергаются лично и в отношении своего имущества наказаниям, предусмотренным прежним законом в отношении лиц, виновных в подделке документов.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IX. О тех, кто фальшиво пишет или обнародует декреты и эдикты короля.

Противоправное и злонамеренное поведение определенных лиц делает необходимым принятие законов для обуздания будущих поколений, дабы те, на кого не влияют увещевания, подлежали судебному осуждению и принуждению. И по той причине, что хорошо известно, что многие не только сами пишут королевские указы, но и обнародуют их, а также публикуют документы, подтвержденные подписями нотариусов, посредством чего во многие законы нашего королевства были введены различные положения и написано или предпринято множество попыток добавить то, что не получило санкции нашей власти и не подходит нашему народу, поскольку не было продиктовано принципами справедливости или истины; и вследствие этого наши подданные были сильно ущемлены из-за несправедливости, грабежей и прочих неприятностей; поэтому мы издаем следующий эдикт: отныне и впредь никакой нотариус, к какому бы рангу или роду он ни принадлежал (за исключением государственных нотариусов или приписанных к королевской службе и их сыновей, а также тех, кто получил специальные поручения от короля либо любые распоряжения или назначения, выданные королевской властью), не должен писать или публиковать какой-либо подложный документ, якобы изданный королем, или пытаться предложить какой-либо подобный документ любому нотариусу для подтверждения его подписью; но только государственные нотариусы, наши собственные нотариусы и нотариусы наших преемников, а также те, кто был специально назначен нами, имеют полномочия писать или публиковать любой королевский указ или эдикт. Всякий, кто будет признан виновным в нарушении этого закона, будь то свободный человек или раб, получает двести ударов плетью по приказу короля или судьи; ему сбривают волосы на голове в знак бесчестья, а вдобавок отрубают большой палец правой руки в качестве наказания за попытку совершить противоправные деяния, противоречащие достоинству трона.

РАЗДЕЛ VI. О ФАЛЬСИФИКАТОРАХ МЕТАЛЛОВ.

I. Concerning the Torture of Slaves, in Order to Convict their Masters of Counterfeiting Money; and the Reward of Witnesses who have given Information of the Same.

II. Concerning those who Debase Solidi, or Other Coins.

III. Concerning those who Debase Gold by a Mixture of Other Metals.

IV. Where Artificers of Metals are Found to have Abstracted a Portion of what was Entrusted to Them.

V. No One shall Refuse to Accept a Golden Solidus of Legal Weight.

I. О пытках рабов с целью изобличения их господ в фальшивомонетничестве и о вознаграждении свидетелей, сообщивших об этом.

Мы не запрещаем подвергать рабов пыткам ради изобличения их господина или госпожи в фальшивомонетничестве, поскольку таким способом можно легче установить истину. Если раб, принадлежащий другому лицу, сообщит о таком преступлении и оно подтвердится, ему дается свобода, если его господин дает на то согласие, а последний получает его стоимость из государственной казны; если же он не дает согласия, раб получает три унции золота из государственной казны. Если доносчиком является свободный человек, он имеет право на шесть унций золота за оказанную им услугу.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ

II. О тех, кто портит солиды или другую монету.

Если кто-либо портит, обрезает или подпиливает солиды, он арестовывается, как только судья извещается об этом факте; и если он раб, ему отрубают правую руку. Если он будет арестован во второй раз за то же преступление, он доставляется к королю, чтобы тот распорядился им по своему королевскому усмотрению. Если судья колеблется в исполнении своего долга в деле такого рода, он лишается четвертой части своего имущества, которая конфискуется в пользу казны. Если правонарушитель является свободным человеком, он лишается половины своего имущества в пользу казны; если он принадлежит к низшему званию, он теряет свободу и отдается в рабство тому, кого выберет король. Всякий, кто вырезает или чеканит фальшивые деньги, кем бы он ни был, подвергается аналогичному приговору и наказанию.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. О тех, кто портит золото примесью других металлов.

Всякий, кто получает золото для изготовления украшений и портит его примесью латуни, серебра или любого другого металла более низкой стоимости, признается виновным в краже.

IV. О тех случаях, когда у мастеров по металлу обнаруживается присвоение части того, что было им доверено.

Золотых дел мастера, серебряных дел мастера и все прочие работники по металлу, которые присваивают что-либо из того, что было им доверено или передано, признаются виновными в краже.

V. Никто не должен отказываться принимать золотой солид законного веса.

Никто не смеет отказываться принимать золотой солид законного веса, если он является подлинным, равно как и требовать взамен него другую монету, за исключением случаев, когда она имеет недостаточный вес. Всякий, кто поступит вопреки этому закону и откажется принять золотой солид законного веса или потребует за него надбавку при обмене, как указано выше, принуждается судьей выплатить три солида тому, от кого он отказался принять монету. Этот закон распространяется также на тремисы.

КНИГА VIII. О НАСИЛЬСТВЕННЫХ ДЕЯНИЯХ И НАНЕСЕНИИ ВРЕДА.

РАЗДЕЛ I. О НАПАДЕНИЯХ И РАЗГРАБЛЕНИИ ИМУЩЕСТВА.

I. The Patron, or the Master, shall Alone be Held Guilty, if, by his Orders, a Freeman or a Slave should Commit any Unlawful Act.

II. Where a Party in Possession is Expelled by Force.

III. Where Many Persons Unite in Causing Bloodshed.

IV. Where a Person is Shut up by Violence, Inside his Own House, or Within his Gate.

V. Property, while in the Possession of Another, shall not be Seized, Except Under Legal Process.

VI. Where a Person is Guilty of Asking Others to Commit Depredations.

VII. A House shall not be Entered in the Absence of the Master, or while he is on a Public Expedition.

VIII. Where the Slaves of a Person who is Absent on a Public Expedition Commit Unlawful Acts.

IX. Concerning Those who, while on a Public Expedition, Commit Robbery or Other Depredations.

X. He in whose Possession Stolen Property has been Found, shall be Compelled to Name his Associates in the Crime.

XI. Concerning Those who are Guilty of Giving Directions to Others for Purposes of Robbery.

XII. Concerning Those who Rob, or Inflict Annoyance upon Anyone, while he is on a Journey, or at Work in the Country.

XIII. Whether a Person Caught in the Act of Robbery may be Killed.

БЛАГОСЛОВЕННЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

I. Покровитель или господин несет единоличную ответственность, если по его приказу свободный человек или раб совершает какое-либо противоправное деяние.

Мы настоящим устанавливаем в качестве общего принципа права, что всякий раз, когда свободнорожденный, либерт или раб, как известно, совершил какое-либо противоправное деяние по приказу своего патрона или господина, этот патрон или господин несет ответственность за все возмещение и компенсацию за него; ибо тот, кто подчиняется приказам своего начальника, не может считаться виновным, поскольку очевидно, что он совершил деяние не по собственной воле, а по приказу лица, обладающего над ним властью.

II. О тех случаях, когда владелец изгоняется силой.

Всякий, кто насильственно лишает другого имущества, находящегося в его владении, до того, как право собственности на названное имущество будет определено решением суда, проигрывает дело, даже если у него более веские права. Тот, кто стал жертвой насилия, получает имущество в том же состоянии, в каком оно было у него отнято, и имеет право на беспрепятственное владение им. Если же какое-либо лицо насильственно захватит имущество, которое оно не могло получить по решению суда, оно не только проиграет дело, но и отдаст потерпевшей стороне имущество, равное по стоимости тому, которого оно ее лишило.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. О тех случаях, когда множество лиц объединяются для причинения кровопролития.

Всякий, кто собирает толпу с целью совершения кровопролития и совершает нападение на другого человека, в результате которого тот получает телесные повреждения, либо подстрекает или приказывает другим совершать такие деяния, — как только судье становится об этом известно, он немедленно распоряжается арестовать виновного. И дабы тот был публично предан бесчестью, он получает пятьдесят ударов плетью в присутствии судьи и принуждается назвать всех тех, кто был с ним или участвовал в его правонарушении; и если эти сообщники не находятся под его покровительством, каждый свободный человек среди них получает пятьдесят ударов плетью. Если же в преступлении участвуют рабы, принадлежащие другому господину, каждый из них получает по двести ударов плетью публично и в присутствии судьи в качестве предостережения для других.

ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ, КОРОЛЬ.

IV. О том, когда человека запирают насильственно внутри его собственного дома или ворот.

Всякий, кто насильственно запирает владельца дома внутри его жилища или во дворе оного и препятствует ему свободно выходить наружу, либо приказывает сделать это другим, в качестве наказания за свою дерзость выплачивает владельцу означенного дома тридцать солидов, а вдобавок к этому получает сто ударов плетью. Все прочие лица, которые содействовали ему и помогали в этом противоправном деянии и не находятся под его покровительством, если они свободного происхождения, выплачивают по пятнадцать солидов каждый тем, кто понес ущерб, и за дерзость, в которой они повинны, каждый получает сто ударов плетью. Рабы, повинные в этом преступлении и действовавшие не по приказу своего господина или госпожи, получают по двести ударов плетью каждый. Если же владельцу дома дерзко и насильственно препятствуют войти в оный таким образом, что он на время полностью лишается контроля над своим домом, своей семьей и другим своим имуществом, что является куда более тяжким преступлением, виновник столь позорного деяния несет ответственность за все причиненные убытки, а также получает сто ударов плетью. Свободные люди, участвовавшие в подобном деянии, если они не находятся под покровительством главного виновника оного, получают по сто ударов плетью каждый и обязаны выплатить по триста солидов тем, кто понес ущерб. Если же какие-либо рабы без ведома своих господ добровольно совершили подобное преступление, они подлежат наказанию, предписанному для рабов при подобных обстоятельствах, как изложено выше; и никакой ответственности за их действия на их господ не возлагается. Они также несут ту же ответственность, если по собственной инициативе и без приказа короля или судьи насильственно захватывают дом, принадлежащий другому лицу, либо дерзают выдавать означенное имущество за свое собственное, либо налагают на оное свои печати.

ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ, КОРОЛЬ.

V. Имущество, находящееся в чужом владении, не должно быть захватываемо иначе как по судебному постановлению.

Ни правитель, ни наместник, ни управитель, ни смотритель, ни агент, ни поверенный, ни какое-либо лицо свободного происхождения или раб не должны дерзновенно и самовольно захватывать какое-либо имущество, находящееся во владении другого лица, либо претендовать на него от имени короля, своего начальника или господина до вынесения судебного решения, устанавливающего право собственности на означенное имущество. И если без ожидания судебного разбирательства такое лицо захватит означенное имущество, находящееся во владении другого лица или заведомо принадлежащее кому-то еще, все, что оно захватило или изъяло, будь то недвижимость или движимое имущество, оно обязано возвратить в двукратном размере тому, чьи права были нарушены; и оно обязано передать истцу доходы, поступавшие каждый год, пока означенное имущество находилось в его владении, относительно коих оно должно торжественно заявить под присягой, что собрало их. Если раб совершит такое деяние без согласия своего господина, он в дополнение к вышеупомянутому наказанию получает публично двести ударов плетью. Если владелец не удовлетворен в качестве возмещения двойным размером вовлеченной стоимости, он должен возвратить имущество, которое было забрано, а также доходы от оного тому, кто захватил или изъял его; а последний по указанию судьи должен выдать раба в качестве компенсации за противоправное деяние. При любых обстоятельствах, однако, должно быть проведено тщательное расследование, дабы раб не совершил это деяние по какому-либо лукавству или умыслу того, кому принадлежало похищенное имущество; и если обнаружится, что дело обстояло именно так, господин, который таким образом подстрекал или позволял совершить злодеяние, возвращает владельцу семикратную стоимость имущества, которое похитил раб, и господин сохраняет беспрепятственное владение своим рабом.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VI. О том, когда человек виновен в подстрекательстве других к совершению грабежей.

Если какое-либо лицо подстрекает других к грабежу, и вследствие этого они уничтожают что-либо, или похищают какое-либо имущество, или животных, они обязаны возвратить ограбленному одиннадцатикратную стоимость похищенного или уничтоженного имущества. Свободные лица, присутствовавшие во время совершения преступления, обязаны выплатить по пять солидов каждое; и если у них не окажется такой суммы, каждое из них получает пятьдесят ударов плетью. Рабы, совершившие такое деяние без согласия своих господ, получают по сто пятьдесят ударов плетью каждый и обязаны возвратить похищенное имущество в целости.

VII. В дом не должны входить в отсутствие хозяина или когда он находится в военном походе.

Никто не должен чинить препятствия в доме лица, которое отсутствует или находится в военном походе. Более того, если кто-либо захватит имущество, которое он мог получить по постановлению суда, в то время как другая сторона судебного процесса отсутствовала, он возвращает означенное имущество в двукратном размере. Если же он захватит что-либо, чего не мог получить законным путем, он возвращает трехкратную стоимость оного. Если кто-либо перед отправлением на государственную службу вызывается судьей на слушание дела, он должен явиться лично либо может уполномочить поверенного в письменной форме и в присутствии судьи действовать за него в этом деле. Но если он не предоставит таких полномочий и не явится в суд и, удалившись, таким образом оставит свое дело, судья после надлежащего расследования предписывает передать имущество, на которое претендует его противник, последнему. Отсутствующая сторона, однако, имеет право возобновить дело по возвращении.

ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ, КОРОЛЬ.

VIII. О том, когда рабы лица, отсутствующего в военном походе, совершают противоправные деяния.

Если раб какого-либо лица, отсутствующего на государственной службе, оказывается замешан или уличен в совершении какого-либо преступления или иного противоправного деяния, он подлежит аресту по приказу судьи и наказанию по закону в зависимости от характера его проступка; но если означенный проступков таков, что за него нес бы ответственность отсутствующий господин или что раб должен быть выдан другому, виновный содержится под стражей у судьи до возвращения его господина, дабы последний мог понести ответственность за его действия, если пожелает того, или, если не пожелает, выдать раба. Когда раб несправедливо предается смерти или подвергается пыткам, означенный господин по своем возвращении имеет право на иск против судьи.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IX. О тех, кто во время военного похода совершает грабеж или иные опустошения.

Те, кто совершает грабеж, находясь в войске, производят четырехкратное возмещение. Если у них не окажется имущества, посредством коего это сделать, они возвращают похищенную вещь и получают пятьдесят ударов плетью. Если же раб совершит это преступление против воли своего господина, он возвращает похищенное имущество и получает двести ударов плетью. Все правители провинций, судьи и управители без промедления требуют исполнения этого закона, поскольку мы не желаем, чтобы наше королевство опустошалось грабителями.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

X. Тот, у кого найдено похищенное имущество, должен быть принужден назвать своих сообщников по преступлению.

Всякий раз, когда у кого-либо обнаруживаются какие-либо улики преступления или похищенное имущество, последний немедленно принуждается назвать своих сообщников; и если он отказывается сделать это, он признается ответственным за все понесенные убытки. Если он является лицом высшего звания, он либо дает убедительное объяснение своего противоправного деяния, либо возвращает одиннадцатикратную стоимость похищенного или уничтоженного имущества и получает сто ударов плетью публично. Если какая-либо часть добычи от грабежа обнаруживается у раба, он получает двести ударов плетью публично и принуждается выдать своих сообщников.

XI. О тех, кто виновен в даровании указаний другим в целях грабежа.

Любой свободный человек или раб, который сообщает сведения о чем-либо с тем, чтобы оно было похищено, или чтобы имущество какого-либо лица было уничтожено, или чтобы он был ограблен в отношении своих стад или вьючных животных, как только виновный будет изобличен достаточными доказательствами, получает сто ударов плетью за то, что он сообщил сведения, посредством коих было совершено преступление.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XII. О тех, кто грабит или чинит неприятности кому-либо во время путешествия или работы в поле.

Всякий, кто насильственно изымает какое-либо имущество или грабит другого, пока последний находится в путешествии или занят полевыми работами, после судебного расследования возвращает четырехкратную стоимость похищенного или присвоенного имущества; и если он причинит какое-либо кровопролитие или телесное повреждение, он несет полное юридическое удовлетворение за оное. Если раб совершит такое преступление без ведома своего господина, он получает сто ударов плетью, а его господин несет ответственность за компенсацию, причитающуюся за его деяние. Если его господин не желает выплатить требуемую сумму, он немедленно выдает раба. [42]

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIII. Может ли быть убит человек, пойманный с поличным при грабеже.

Когда кто-либо забирает чужое имущество силой и оказывается ранен или убит на месте преступления, тот, кто нанес повреждение, не несет за это никакой юридической ответственности.

РАЗДЕЛ II. О ПОДЖОГАХ И ПОДЖИГАТЕЛЯХ.

I. Concerning Those who set Fire to Houses, either Within or Without a City.

II. Where Forests are set on Fire.

III. Where a Conflagration Results from the Smouldering Camp fire of a Traveller.

I. О тех, кто поджигает дома в городе или за его пределами.

Всякий, кто поджигает чужой дом в городе, арестовывается по приказу судьи и приговаривается к сожжению заживо; и выплачивает из собственного имущества убыток, понесенный владельцем дома, а также цену самого дома, если последний будет уничтожен пламенем. Тот, чей дом был сожжен, клянется в размере имущества в оном в присутствии стольких свидетелей, сколько укажет суд, и не требует стоимости большего, чем то, чем он владел, и не выставляет чрезмерной оценки стоимости своего дома; и если после принесения присяги он будет изобличен в каком-либо мошенничестве, он принуждается выплатить вдвое большую сумму, чем та, что была взыскана в качестве юридической компенсации, тому, кому оная причитается. Но если огонь, зажженный в вышеупомянутом доме, перекинется на соседство, имущество поджигателя справедливо распределяется пропорционально ущербу, понесенному теми, кто лишился своего дома или своего движимого имущества. Если после того, как удовлетворение было дано тому, чей дом был подожжен, обнаружится, что у него все еще осталось какое-то имущество, он должен затем поклясться в присутствии свидетелей, что не требовал большей суммы, чем та, что им была утрачена. И если после принесения такой присяги обнаружится, что он совершил клятвопреступление, он принуждается выплатить двойную сумму, предписанную законом, тому, кого он пытался обмануть. Всякий, кто поджигает дом вне города, оплачивает все имущество, сожженное в означенном доме, а также немедленно выплачивает стоимость дома владельцу; но тот, чей дом был сожжен, должен заявить под присягой и в присутствии свидетелей, что он не требует большей суммы, чем та, что была им утрачена. И если после принесения присяги окажется, что он действительно затребовал большую сумму, он принуждается выплатить двойную сумму тому, кто понес ущерб.

Если какие-либо дома, примыкающие к тому, который был подожжен, будут уничтожены, и останется какое-либо имущество поджигателя, за счет которого владельцы упомянутых домов могут быть частично или полностью возмещены в убытках, они имеют право на свою долю. Они также должны принести присягу в присутствии свидетелей в том, что они не требуют сумму, превышающую их убытки; и если выяснится, что они солгали под присягой или потребовали чрезмерную сумму, они должны выплатить вдвое большую сумму, таким образом истребованную, тому, кто стал жертвой обмана, а поджигатель подвергнется бичеванию ста ударами. Всякий, кто будет признан виновным в таком правонарушении и не владеет имуществом, с помощью которого можно произвести возмещение, обращается в рабство.

Когда раб признается виновным в поджоге внутри или за пределами города и его господин пожелает освободить его от наказания за столь тяжкое преступление, он должен без промедления выплатить полное денежное удовлетворение за оное, а раб претерпит публичное бичевание двумя стами ударов. Тот, чей дом был сожжен, обязан присягнуть, что он не требует сумму, превышающую стоимость имущества. Если господин не пожелает выплатить удовлетворение за деяние своего раба, как сказано выше, раб должен быть выдан для наказания и обезглавлен.

II. О поджоге лесов.

Всякий, кто сжигает чужую рощу, сосну, фиговое дерево или любое другое дерево какового бы то ни было описания, подлежит аресту по приказанию судьи; подвергнется ста ударам плетей; и выплатит денежное удовлетворение за причиненный ущерб, сумма которого определяется по оценке компетентных экспертов. Если раб совершит это правонарушение без ведома своего господина, он подвергнется бичеванию ста пятьюдесятью ударами. Если господин не желает выплатить удовлетворение за деяние своего раба, он должен выдать его в качестве полного возмещения за оное, даже если убыток, причиненный упомянутым рабом, составит двойную или тройную стоимость последнего.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. Когда пожар происходит от тлеющего костра путешественника.

Всякий, кто во время ночлега в пути разводит огонь из-за холода или для приготовления пищи, должен проявлять осторожность, дабы огонь не распространился и не перекинулся на колючий кустарник или сухой фураж, которыми он легко подпитывается; и если он разгорится вновь, он должен потушить его. Если же огонь распространится и пламенем будут уничтожены посев, гумно, виноградник, дом или фруктовый сад, тот, кто пренебрег тушением разведенного им огня, обязан выплатить полную стоимость всего уничтоженного имущества.

РАЗДЕЛ III. О ПОВРЕЖДЕНИЯХ ДЕРЕВЬЕВ, САДОВ ИЛИ РАСТУЩИХ ПОСЕВОВ ЛЮБОГО РОДА.

I. Concerning the Compensation for Cutting Down Trees.

II. Where Anyone Destroys the Garden of Another.

III. Where Injury, or Homicide, Results from the Cutting Down of a Tree.

IV. Where a Tree is Partially Cut Down, or is Injured by Fire.

V. Concerning the Cutting Down, Tearing Up, or Burning of Vines; and the Seizure of Growing Crops.

VI. Where Fences are Cut Down, or Burned.

VII. Where Fence Posts are Cut.

VIII. Where Anyone is Caught with a Vehicle, in a Wood Belonging to Another.

IX. Concerning the Unreasonable Enclosure of Orchards, Vineyards, and Pastures.

X. Where Animals are Voluntarily Loosed in Fields where there are Crops, or in Vineyards.

XI. Where Animals Damage Growing Crops.

XII. Where an Enclosed Field is Ruined by Flocks.

XIII. Where Fruits of any Kind are Destroyed by Animals.

XIV. Where, while Anyone is Driving Cattle out of Cultivated Fields, Another Person Rescues them, or Takes Possession of them afterwards Secretly or by Force.

XV. Concerning Animals Found in Vineyards, Fields of Grain, or Meadows.

XVI. Where Animals Depart from Fields of Growing Grain Before they are Driven Out.

XVII. Where Anyone Mutilates an Animal found in a Field of Grain.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

I. О компенсации за вырубку деревьев.

Если кто-либо без ведома владельца срубит чужое дерево: если это фруктового дерева, он выплачивает три солида; если это олива — пять солидов; если это дуб большого размера — два солида; если это дуб малого размера — один солид; а за дерево любой другой породы значительного размера он выплачивает два солида. Ибо такие деревья, хотя и не приносят плодов, полезны для многих целей. И сия компенсация выплачивается, если деревья были только срублены; ибо если они были срублены и унесены, должны быть предоставлены либо аналогичные деревья взамен, либо выплачены вышеупомянутые суммы в двойном размере.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

II. Когда кто-либо уничтожает чужой сад.

Если кто-либо уничтожает чужой сад, он немедленно по распоряжению судьи обязуется выплатить владельцу сумму, равную размеру причиненного им ущерба. Если в этом правонарушении повинен раб, он в дополнение к выплате упомянутого ущерба подвергается бичеванию ста ударами.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. Когда вследствие вырубки дерева происходит увечье или убийство.

Если кто-либо срубит дерево и в результате произойдет какое-либо повреждение; или если дерево при падении убьет кого-либо, тот, кто срубил его, несет за это ответственность. Если же поблизости от упомянутого дерева находилось несколько людей и срубивший предварительно уведомил их о том, что дерево должно упасть; и если после данного им предупреждения кто-либо получит увечье или будет убит падающими ветками, срубивший дерево не несет никакой ответственности. Но если падение дерева покалечит или ранит кого-либо, кто стар, слаб, спит или не способен позаботиться о себе, либо какое-либо животное любого рода, виновная сторона обязана предоставить владельцу за каждого четвероногого животное равной стоимости; а когда человек убит, виновный признается виновным в убийстве. В случае, если какое-либо лицо будет изуродовано или покалечено, причинивший ущерб обязан выплатить удовлетворение, предписанное законом; и если кто-либо насильственно срубит чужое дерево, он немедленно выплачивает за него полную компенсацию. Если владелец дерева отказался разрешить его вырубку, и кто-либо будет убит во время его вырубки, никакая ответственность за его смерть ни на кого не возлагается.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IV. Когда дерево частично срублено или повреждено огнем.

Если дерево было частично срублено или где-либо обожжено огнем и в отсутствие того, кто без злого умысла срубил его или начал сжигать, дерево упадет, упомянутое лицо никоим образом не несет ответственности за любой ущерб, причиненный этим деревом при падении.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

V. О вырубке, вырывании с корнем или сожжении лоз и о захвате растущих посевов.

Всякий, кто сжигает, срубает или вырывает с корнем чужой виноградник либо опустошает его, обязан отдать два виноградника равной стоимости его хозяину, причем владелец уничтоженного виноградника сохраняет право владения им. Если кто-либо насильственно захватывает плоды виноградника, он возвращает в двукратном размере стоимость этих плодов, а также производит двукратное возмещение всего, что он уничтожил; стоимость же сего определяется по присяге лиц, собравшихся там во время сбора винограда. Раб, совершивший такое правонарушение без приказания своего господина, подвергается десяти ударам плетей за каждую вырванную или уничтоженную лозу и возмещает все собранные им плоды; или же, если его господин пожелает выплатить удовлетворение за его деяние, он платит по солиду за каждые шесть уничтоженных лоз. Но если был причинен великий ущерб и его господин не желает выплатить за него удовлетворение, он без промедления выдает этого раба.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VI. Когда изгороди срубаются или сжигаются.

Если кто-либо где-либо срубит изгородь или сожжет чужую изгородь: если он является лицом знатным, он и восстанавливает упомянутую изгородь, и выплачивает возмещение убытков. Если же в результате разрушения упомянутой изгороди владельцу был причинен какой-либо ущерб в посевах, означенное лицо не только выплачивает убытки по оценке экспертов, но и выплачивает дополнительно десять солидов. Если огороженное место представляло собой фруктовый сад (с плодами или без таковых) или луг, он обязуется выплатить пять солидов. Если огороженное место представляло собой поле, на котором не было фруктовых деревьев, с правонарушителя требуется лишь восстановить изгородь. Если лицо низкого звания совершит такое деяние, оно выплачивает оцененную стоимость уничтоженных фруктов или зерна, восстанавливает изгородь и подвергается публичному бичеванию пятьюдесятью ударами. Если виновная сторона является рабом и действует без ведома своего господина, он выплачивает все причиненные убытки, восстанавливает изгородь и получает сто ударов. Если разрушение изгороди было вызвано случайностью, он лишь восстанавливает ее, по той причине, что непреднамеренно совершенное деяние не является преступлением.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VII. Когда рубятся столбы изгороди.

Всякий, кто срубает столбы изгороди или стволы деревьев чужого частокола либо сжигает их (даже если земля, огороженная упомянутой изгородью или частоколом, не содержит никаких фруктов или посевов какого бы то ни было рода), обязан уплатить четырехкратную стоимость уничтоженного имущества. Если же внутри упомянутых оград имеются какие-либо фрукты или посевы, виновная сторона принуждается выплатить один тремис за каждый срубленный или сожженный столб или ствол дерева, а если этим фруктам или посевам будет причинен какой-либо ущерб, он несет за него ответственность. Настоящим мы постановляем, что это правило применяется также к случаям с садами.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VIII. Когда кто-либо пойман с повозкой в чужом лесу.

Если какое-либо лицо обнаружит другого в своем лесу с повозкой для вывоза материала для бочковых обручей или любого другого рода древесины без разрешения, нарушитель лишается как волов, так и повозки, а владелец также приобретает право на все, что находится при воре или нарушителе.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IX. Об излишнем огораживании садов, виноградников и пастбищ.

Если владелец виноградника, луга или пастбищного поля обнесет его рвами с целью учинить препятствия и таким образом, что его нельзя пересечь иначе как через виноградник или растущий посев, любой проходящий через последние не несет ответственности за любой проистекающий отсюда ущерб. Если кто-либо обносит открытые поля рвами, путешественники могут пренебречь ими, и никто не смеет изгонять их с упомянутых полей.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

X. Когда животные добровольно выпускаются на поля, где имеются посевы, или в виноградники.

Всякий, кто умышленно вгоняет вьючных животных, волов или любой скот в чужой виноградник или поле с растущим зерном, обязан выплатить все убытки после их оценки. Если он является лицом высокого звания, он выплачивает солид за каждого коня или вола, а за каждую голову другого скота — тремис тому, кто понес ущерб. Если он является лицом низкого звания, он выплачивает стоимость уничтоженного имущества и половину его стоимости сверх того, а также подвергается публичному бичеванию сорока ударами. Если раб совершит такое деяние без повеления своего господина, он сам либо его господин должны выплатить все понесенные убытки, а раб получает шестьдесят ударов.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XI. Когда животные повреждают растущие посевы.

Когда животные, принадлежащие какому-либо лицу, повреждают чужой виноградник или растущее зерно, владелец упомянутых животных должен предоставить лицу, чье имущество пострадало, столько же другого виноградника или поля с его плодами или посевом, сколько равняется по стоимости уничтоженному упомянутыми животными. Если у владельца упомянутых животных нет поля или виноградника, с помощью которого можно произвести возмещение, он отдает столько фруктов или зерна, сколько по оценке равняется по стоимости спорному участку земли.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XII. Когда огороженное поле разоряется стадами.

Если кто-либо загоняет скот на огороженный луг в такое время, когда трава после этого не вырастет так, чтобы ее можно было скосить, и совершивший это деяние является рабом, он наказывается сорока ударами плети и отдает владельцу упомянутого луга сено в количестве, равном уничтоженному. Если он является лицом низкого звания, он выплачивает один тремис за каждые две головы скота и производит возмещение за сено; если он является лицом высшего звания, он выплачивает один солид за каждые две головы скота и производит возмещение за сено в соответствии с его стоимостью, как указано выше.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIII. Когда плоды какого-либо рода уничтожаются животными.

Если кто-либо обнаружит лошадь или любой скот, принадлежащий другому лицу, в своем винограднике, на поле зерна, лугу или в саду, он не должен выгонять их в гневе, дабы они не получили повреждений; но, пригнав их домой, он должен запереть их и уведомить владельца, чтобы размер ущерба, причиненного упомянутым скотом, мог быть оценен ими самими или их соседями. Обе стороны должны посетить рассматриваемое поле; и после того, как они осмотрят его, та часть пастбища, виноградника, луга или посева, которая была повреждена, должна быть измерена, и затем они должны дождаться, пока плоды будут собраны или урожай убран, дабы ущерб можно было оценить путем его сравнения с той частью поля, которая не пострадала; и плоды должны быть собраны или зерно убрано в присутствии свидетелей как с поврежденной части, так и с нетронутой; и любой недостаток, который обнаружится на участке, подвергшемся нападению скота, должен быть восполнен владельцем упомянутого скота. Скот после того, как поле будет измерено, как указано выше, возвращается его владельцу, как предусмотрено законом. Если кто-либо из них получит повреждение по причине необузданного гнева того, кто их выгоняет, последний обязан выплатить их владельцу только их полную стоимость и имеет право оставить себе все то, что он изуродовал или убил; при условии, однако, что он предварительно уплатил за них. Если какой-либо скот во время изгнания получит повреждения случайно, а не по умыслу, либо будет убит, либо упадет на столбы или колья, гонящая сторона несет ответственность только за половину понесенного ущерба, как было предусмотрено другими законами.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XIV. Когда кто-либо, во время изгнания скота с обрабатываемых полей, другое лицо отбивает его или завладевает им впоследствии тайно или насильственно.

Когда кто-либо силой отбивает скот у любого лица, выгоняющего его из собственного виноградника или поля зерна: если он является лицом высокого звания, он выплачивает пять солидов и несет ответственность за двойной размер понесенного ущерба после его оценки; если же он является лицом низкого звания и не имеет средств для возмещения, он подвергается бичеванию пятьюдесятью ударами и обязуется выплатить двойную сумму ущерба. Если в этом правонарушении повинен раб, он получает сто ударов в присутствии судьи; и никакой упрек или ответственность не возлагаются на его господина. Если какое-либо лицо уводит скот из дома или из ограды либо захватывает его силой, он выплачивает потерпевшей стороне восемь солидов, а также несет ответственность в размере двойного ущерба. Если это делает раб, он получает сто ударов, а его господин никоим образом не несет ответственности.

XV. О скоте, обнаруженном в виноградниках, на полях зерна или лугах.

Всякий, кто обнаружит и подберет вьючных животных или скот любого рода в своем винограднике, на поле зерна, лугу или в саду, в тот же или на следующий день обязан уведомить об этом владельца упомянутого скота. Если владелец откажется прийти или прислать за ним, размер ущерба оценивается соседями, и полное удовлетворение за него истребуется судьей с упомянутого владельца. Если подобравший скот докажет или присягнет, что ущерб был причинен упомянутыми животными, а владелец скота не придет забрать его или не будет присутствовать при оценке ущерба, подобравший должен лишь поить его и держать взаперти в течение трех дней; и владелец, пренебрегший присутствием при оценке, не имеет никаких претензий к стороне, удерживающей упомянутый скот в течение трех дней. По истечении трех дней он может отпустить животных и выпустить их на свободу, если их владелец все еще отказывается прийти за ними; и ввиду явного пренебрежения со стороны последнего он принуждается выплатить двойной размер оцененного ущерба. Но если владелец упомянутого скота придет к тому, чье имущество пострадало, и попросит оценить размер ущерба и передать ему скот, а первый, желая убить упомянутый скот, не согласится; если будет доказано, что он поступил так, он выплачивает за каждую голову крупного рогатого скота один солид, а за каждую голову мелкого — один тремис. Этот закон применяется также к тем, кто до истечения трех дней не уведомил о том, что скот заперт. Если раб совершит это правонарушение без согласия своего господина, он получает сто ударов, а его господин не несет никакой ответственности за его деяние.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XVI. Когда животные уходят с полей с растущим зерном до того, как их выгонят.

Если какие-либо вьючные животные или скот уйдут из садов или с полей зерна до того, как их оттуда выгонят, забирать их не дозволяется, поскольку неизвестно, причинили они ущерб или нет. Но если владелец или какой-либо сосед выгонит их, упомянутый владелец несет ответственность за любой ущерб, который они могли причинить.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

XVII. Когда кто-либо увечит животное, обнаруженное на поле зерна.

Если кто-либо отрезает губы, хвост, уши или любой другой член любого скота или других животных, обнаруженных им в своем саду, винограднике или на поле растущего зерна, либо убивает их, либо причиняет им иной вред, они становятся собственностью стороны, которая таким образом убивает или увечит их, и он немедленно отдает владельцу других животных равной стоимости.

РАЗДЕЛ IV. О ПОВРЕЖДЕНИЯХ ЖИВОТНЫХ И ИНОГО ИМУЩЕСТВА.

I. Where a Horse, or any other Animal, which has been Tied Up, is Removed, or Injured, in any Way, Without the Consent of the Owner.

II. Where any Animal which has been Loaned, is Used against the Direction or Will of the Owner, or is Abused.

III. Where the Mane or Tail of a Horse, or any Other Animal, is cut off by Anyone.

IV. Where Anyone Castrates an Animal Belonging to Another.

V. Where Anyone Produces an Abortion upon a Beast of Burden Belonging to Another.

VI. Where Anyone Produces an Abortion upon any kind of Animal Belonging to Another.

VII. Where Animals of any kind Injure One Another.

VIII. Where a Person Kills an Animal Belonging to Another, whether he has been Injured by said Animal, or Not.

IX. Where an Ox, Belonging to Another, is Used for Labor, without the Consent of its Owner.

X. Where Animals, of any kind, Belonging to Another, are Overworked in the Threshing of Grain.

XI. Where Cattle, which have done no Injury, are Shut Up.

XII. Where an Animal Causes Injury to Anyone.

XIII. Where an Animal is Injured, or Killed, by a Blow.

XIV. Where Cattle, Belonging to Another, with or without the Knowledge of the Owner, are Mingled with the Herd or Flock of the Latter.

XV. Where Anything Intended to Frighten an Animal is Fastened to it, and it should be either Injured, or Killed, in Consequence.

XVI. Where a Vicious Animal, while on the Premises of its Owner, Kills Anyone.

XVII. Where Anyone Rids himself of a Vicious Animal, or Still Retains it in his Possession.

XVIII. Where Anyone Teases an Animal and is Injured by it, he Alone shall be Responsible for the Injury.

XIX. Where a Dog that has been Irritated, whether the Provocation was Wanton or not, is Proved to have Injured, or Killed Anyone.

XX. Concerning a Vicious Dog.

XXI. Concerning Injuries to Clothing.

XXII. Where a Trespasser Falls into a Trap set for Wild Animals.

XXIII. He who sets Snares or Traps for Wild Beasts, must Inform his Neighbors of the Places where said Snares are Set.

XXIV. Concerning Injuries Resulting from the Obstruction of Highways.

XXV. Of the Space that is to be Preserved along Public Highways.

XXVI. Where the Animals of Persons Traversing Fields that are not Enclosed, are Driven Away.

XXVII. Animals Driven along the Highway Cannot be Excluded from Open Pastures.

XXVIII. He who has Land under Cultivation along the Bank of a River, has a Right to Enclose the Same.

XXIX. Concerning the Right to Enclose Streams.

XXX. Concerning Those who Damage Mills, and Ponds.

XXXI. Concerning Those who Steal Water from Streams Belonging to Others.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

I. Когда привязанная лошадь или любое другое животное уводится или повреждается каким-либо образом без согласия владельца.

Если какое-либо лицо освободит лошадь или любое другое животное, принадлежащее другому лицу, от недоуздка или пут без ведома владельца, оно выплачивает ему солид. Если упомянутая лошадь или другое животное в результате погибнет, упомянутое лицо отдает его владельцу другое животное равной стоимости. Если он использует упомянутое животное для поездки или работы в другом месте без ведома владельца, он обязан отдать ему другое животное равной стоимости; при условии, что владелец обнаружит его в тот же или на следующий день. Если упомянутое животное не будет найдено к третьему дню, лицо, взявшее его, признается виновным в краже.

КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.

II. Когда взятое в ссуду животное используется вопреки предписанию или воле владельца либо подвергается жестокому обращению.

Всякий, кто вопреки пожеланиям или договоренности с владельцем злоупотребляет животным, которое он взял взаймы, гоня его слишком быстро или слишком далеко либо перегружая его, выплачивает по солиду за каждые десять миль, пройденных упомянутым животным. Если они прошли менее десяти миль, расстояние, а также работа подлежат оценке, и компенсация выплачивается соответствующим образом. Если упомянутое животное будет покалечено или убито, оно принадлежит тому, кто причинил ущерб, и он отдает владельцу животное равной стоимости.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

III. Когда грива или хвост лошади или любого другого животного срезаются кем-либо.

Всякий, кто обезображивает гриву чужой лошади или отрезает ее хвост, должен немедленно отдать владельцу оной другое животное равной стоимости. Если какое-либо другое животное будет изуродована подобным образом, за каждое изуродованное животное должна быть выплачена треть солида.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

IV. Когда кто-либо кастрирует чужое животное.

Всякий, кто кастрирует какое-либо четвероногое животное, используемое для бегов, без ведома или согласия владельца либо кастрирует любое животное, которое не должно быть кастрировано, обязан выплатить двойную стоимость упомянутого животного владельцу оного, пострадавшему из-за его злого умысла.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

V. Когда кто-либо вызывает выкидыш у чужого вьючного животного.

Всякий, кто вызывает выкидыш у кобылы, в качестве компенсации отдает владельцу оной годовалого жеребенка.

ДРЕВНИЙ ЗАКОН.

VI. Когда кто-либо вызывает выкидыш у животного любого рода, принадлежащего другому лицу.

Если кто-либо вызывает выкидыш у коровы, он обязан отдать владельцу другую вместе с ее теленком; а сам он получает право на пострадавшее животное. Этот закон применяется также ко всем остальным четвероногим.