КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.
XVII. Ни одному завещателю не дозволяется распоряжаться имуществом одним образом в присутствии свидетелей и иным — в письменном завещании.
Свидетельства — устные или письменные, коими доказывается дарственная от одного лица другому и которые должны быть истинными и очевидными, — часто делаются сомнительными, так что намерения завещателя относительно даров и прочих вопросов, изложенных в его завещании, с трудом поддаются определению по той причине, что, сделав одни заявления в своем завещании, он тайком в присутствии свидетелей сделал другие, прямо противоположного характера.
Таким образом, вследствие этой двуличности очевидно возникают фактически два завещания, ибо ясность и честность исключаются, когда одно оглашается открыто, а другое заявляется тайно в присутствии свидетелей.
И если обнаружится, что кто-либо, оформивший документ о передаче имущества любого рода другому лицу посредством дарения или продажи, совершил иное распоряжение сим имуществом перед свидетелем, нежели в письменной форме, он выплачивает штраф, предписанный в документе, тому, в отношении кого был применен сей обман, и вдобавок к тому ему никогда не дозволяется вернуть то, от чего он отказался.
Никакому свидетелю не дозволяется давать показания ни о чем, что не содержится в завещании, дабы впредь, после устранения всяких поводов для споров, то, что признается ясным и законным содержанием подобных документов, не подвергалось сомнению из-за махинаций коррумпированного свидетеля.
Сей закон обладает равной силой с уже обнародованными.
Если тот, кто предлагает завещание, обладает столь высоким рангом и властью, что завещание представляется скорее исторгнутым им, нежели предложенным ему, и сей факт может быть доказан, то завещание объявляется недействительным, а распределенное им имущество подлежит разделу между наследниками по закону.
КНИГА III. О БРАКЕ.
ТИТУЛ I. О БРАЧНЫХ ДОГОВОРАХ.
I. Marriage shall not be Entered Into without a Dowry.
II. It shall be as Lawful for a Roman Woman to Marry a Goth, as for a Gothic Woman to Marry a Roman.
III. Where a Girl Marries against the Will of her Father, while she is Betrothed to Another.
IV. When a Gift is made by way of Pledge, a Nuptial Contract cannot be Rescinded.
V. Women Advanced in Years shall not Marry Young Men.
VI. What Property the Dowry shall consist of.
VII. The Father shall Exact, and Keep, the Dowry of his Daughter.
VIII. In case of the Death of the Father, the Disposition of the Children, of both Sexes, in Marriage, shall belong to the Mother.
IX. Where Brothers Defer the Marriage of their Sister, or Where a Girl Marries Beneath her Station.
X. Where the Items of a Dowry, relating to any kind of Property, are reduced to Writing, it shall not be Contested.
БЛАГОСЛОВЕННЫЙ КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.
I. Брак не должен заключаться без приданого.
Брак признается обладающим большим достоинством и честью, когда приданое дается до того, как брачный договор был заключен в письменной форме. Ибо если приданое не было ни дано, ни оговорено письменно, то какова может быть надежда на будущее супружеское достоинство, когда благопристойность не подкрепляет празднование брака и его не сопровождает честное обязательство по письменному договору?
КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.
II. Римлянке дозволяется вступать в брак с готом так же, как готке — с римлянином.
Ревностная забота государя признается тогда, когда ради будущей пользы обеспечивается благо народа; и это должно служить поводом для немалой радости, если древний закон, который ненадлежащим образом пытался воспрепятствовать бракам лиц, равных по достоинству и происхождению, будет отменен. По этой причине мы настоящим утверждаем лучший закон и, объявляя прежний закон недействительным, постановляем, что если какой-либо гот пожелает жениться на римлянке или какой-либо римлянин — на готке, то по предварительном испрошении разрешения им дозволяется вступить в брак. И всякий свободный человек имеет право вступить в брак с любой свободной женщиной при условии предварительного получения разрешения Совета и ее семьи.
III. О случаях, когда девушка выходит замуж вопреки воле отца, будучи обрученной с другим.
Если кто-либо обручен с девушкой либо с согласия ее отца, либо какого-либо близкого родственника, которому все делегировали полномочия в этих вопросах, и девушка, вопреки воле своего отца, желает выйти замуж за другого, а не за того, с кем она была обручена, то мы постановляем, что это ни при каких обстоятельствах не дозволяется. Но если девушка вопреки воле отца бежала к тому, кого она избрала, и вышла за него замуж, оба они должны быть преданы во власть того, с кем она ранее была обручена с согласия ее отца. И если ее мать, братья или другие родственники одобрят ее желания и выдадут ее за того, кого она избрала, вопреки воле ее отца, те, кто замышлял это, уплачивают фунт золота тому, на кого укажет король. И действия сторон не имеют силы, но оба они, как было заявлено выше, должны быть преданы вместе со всем своим имуществом тому, с кем девушка уже была обручена. И мы постановляем, что этот закон соблюдается в тех случаях, когда отец сделал распоряжения относительно брака своей дочери, размер приданого согласован, а ее отец умирает до заключения брака; в таком случае девушка отдается тому, с кем она была помолвлена ее отцом или матерью.
КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.
IV. Когда дается дар в качестве залога, брачный контракт не может быть расторгнут.
Поскольку мы рассмотрели дела минувших дней, мы считаем крайне уместным обсудить и определить то, что относится к будущему. Поскольку многие, пренебрегая помолвкой, не завершают брачный контракт, мы считаем правильным искоренить это злоупотребление, чтобы никто не затягивал брак по своему усмотрению. Поэтому мы постановляем с сегодняшнего дня, что когда совершается обряд помолвки — либо между родителями или родственниками сторон, либо в присутствии свидетелей — и кольцо было передано или принято в качестве залога, хотя бы ничто и не было зафиксировано письменно, обещание ни при каких обстоятельствах не может быть нарушено. И ни одна из сторон не имеет права передумать, если другая не желает дать согласие; но если все положения, касающиеся приданого, выполнены по закону, то брак должен быть заключен.
КОРОЛЬ ФЛАВИЙ РЕЦЕСВИНТ.
V. Женщинам преклонного возраста не следует вступать в брак с молодыми мужчинами.
Закон природы создается в прямом расчете на потомство, когда брачный контракт заключается со всеми надлежащими торжественными формальностями. Ибо если брак заключается между лицами, неспособными — в силу возраста или какого-либо личного изъяна — должным образом исполнять свои супружеские обязанности, то каким может быть их потомство, кроме как недоразвитым или уродливым? Ибо не может быть совершенным то, чье начало порочно. Мы порой видим лиц, которые, не соблюдая законов природы, но побуждаемые корыстоибием, устраивают браки своих детей столь неподобающим образом, что ни возраст, ни положение, ни нравственные устои вовлеченных сторон ими не принимаются во внимание. Ибо хотя мужчины получили свое название от того факта, что они контролируют женщин благодаря своей превосходящей силе, некоторые в нарушение законов природы отдают первенство женщинам, когда соединяют женщин преклонного возраста с мальчиками, которые едва вышли из детского возраста; и тем самым ради выгоды и посредством неразумного затягивания поощряют совершение порока первыми. Поэтому, дабы положен был конец обычаям, чьи результаты пагубно сказываются на будущих поколениях, мы постановляем ныне, что впредь женщины всегда должны вступать в брак с мужчинами, которые старше их самих, и брак при иных обстоятельствах не имеет силы, если любая из сторон возражает. Со дня помолвки до дня заключения брака разрешается проходить сроку не более чем в два года, если только иной период не согласован родителями или родственниками, либо самими сторонами, если они достигли совершеннолетия. Но если после заключения контракта по обоюдному согласию принято решение отсрочить дату свадьбы или если одно из лиц не может присутствовать по необходимости, это допустимо; однако брак в таком случае не должен откладываться более чем на два года. И если во второй раз или несколько раз возникает желание продлить этот интервал, то это допускается лишь на двухлетний срок; в противном случае брачный контракт, даже составленный в письменной форме и сопровождаемый передачей приданого, не имеет силы. Если кто-то без необходимости или произвольно затягивает время и нарушает брачный контракт, он подлежит штрафу, который предусмотрен в нем, и контракт при этом продолжает оставаться в силе. Всякой женщине, у которой был один или несколько мужей, после смерти таковых мужей разрешается вступать в брак с любым мужчиной надлежащего возраста, который никогда ранее не состоял в браке или у которого уже умерла одна или несколько жен.
КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.
VI. Из какого имущества должен состоять приданый дар.
Поскольку между сторонами, планирующими заключение брака, часто возникают споры относительно приданого, общим благом является то, чтобы впредь согласно сему нашему закону никакие сомнения не были возможны. Поэтому мы постановляем и объявляем, что впредь неукоснительно соблюдается следующий закон, а именно: если кто-либо из знати нашего двора или из числа виднейших мужей готского народа потребует в жены для своего сына либо дочь другого лица, либо чью-то вдову, или если кто-либо выберет себе жену вышеупомянутого ранга, никто не должен выплачивать или брать на себя обязательство выплатить в качестве приданого за девушку или женщину более чем десятую часть своего имущества. Но если случится так, что родитель пожелает дать приданое на благо своей невестки, он может тогда дать в качестве упомянутого приданого десятую часть того имущества, которое его сын унаследовал бы от него в случае его смерти; и вдобавок он должен дать десять юношей, и десять девушек, сорок коней или украшений на сумму, составляющую тысячу солидов. И жена имеет абсолютную свободу распоряжаться этим имуществом, если она не оставляет сыновей; и если она умрет без завещания, это дарение отходит ближайшим наследникам мужа.
Родителям девушки, самой девушке или какой-либо женщине не разрешается требовать у жениха в качестве приданого больше, чем предусмотрено настоящим законом; и, как это было разрешено римскими законами, девушка или женщина может дать жениху из своего собственного имущества столько, сколько она сама потребовала от него, если она пожелает этого. Если жених письменно пообещает или свяжет себя клятвой во время заключения брака дать большую сумму, чем разрешено настоящим законом, он настоящим наделяется полными полномочиями забрать во владение все, что превышает указанную сумму, в любое время, когда он того пожелает. Но если случится так, что из благоговения перед своей клятвой или, как это часто бывает, по небрежности он не захочет аннулировать или присвоить избыточную сумму, которую он дал своей невесте, либо откажется сделать это; поскольку не подобает, чтобы из-за беспечности одного ущерб наносился многим, то, когда родители жениха или его родственники узнают об этих фактах, они могут лишить невесту всего, что превышает сумму, вышеупомянутую в качестве законной; и они могут сделать это по праву и без ущерба для прав. Если же муж по прошествии года с момента заключения брака пожелает из привязанности к своей жене сделать ей подарок любого рода, он имеет на это полную свободу. Но в течение года муж не должен давать жене или жена мужу никаких подарков вообще, за исключением вышеупомянутого приданого, если только кто-либо из них не заболеет тяжелой болезнью и не окажется под угрозой неминуемой смерти.
В отношении прочих лиц, желающих заключить брачные контракты, мы считаем правильным и постанавливаем следующее: всякий, кто, как известно, владеет десятью тысячами солидов, должен дать своей невесте в качестве приданого из всего своего имущества столько, сколько составляет тысячу солидов. А тот, у кто владеет лишь тысячей солидов, должен соответственно дать в качестве приданого сто солидов.
Настоящий закон, касающийся приданого, соблюдается беспрекословно во всех делах, как больших, так и малых. Дано и подтверждено на второй день январских ид, на третий год нашего правления.
ДРЕВНИЙ ЗАКОН.
VII. Отец должен истребовать приданое своей дочери и хранить его.
Отец имеет право требовать и хранить приданое своей дочери. Если отца или матери нет в живых или они отсутствуют, тогда братья или ближайшие родственники получают приданое и передают его в неприкосновенности своей сестре.
ДРЕВНИЙ ЗАКОН.
VIII. В случае смерти отца право выдавать детей обоих полов замуж и женить их принадлежит матери.
Если отец умер, право распоряжаться браком детей обоих полов принадлежит матери. Если мать также умерла или вступила во второй брак, братья имеют право выбирать мужей или жен для остальных детей. Но если кто-то из братьев не достиг совершеннолетия, которое является обязательным условием при выдаче брата или сестры замуж либо женитьбе, тогда этой властью обладают отцовские дяди. Если брат достиг полного возраста и отвергает совет родственников, он имеет право вступить в брак без их согласия. Но если жених, равный сестре по рангу, сватается к ней, тогда ее дядя или ее брат должны посовещаться с остальными родственниками относительно того, следует ли принять или отклонить данного жениха по общему согласию.
IX. Когда братья затягивают брак своей сестры или когда девушка выходит замуж ниже своего положения.
Если братья девушки откладывают ее брак в расчете на то, что она, найдя прибежище у своего предполагаемого жениха, лишится того, что она унаследовала бы от отца по закону, и они два или три раза отвергают ее жениха; то девушка, как только обман ее братьев становится очевидным, если она считает своего жениха равным ей по рождению, должна получить тогда от своих братьев все имущество, на которое она имеет право наследования от родителей. Но если, с другой стороны, ее братья не делают ничего, что ущемляло бы права их сестры, а лишь вызывают задержку с целью найти ей более достойного мужа, а она, забыв о скромности и пренебрегнув своим рангом, выходит замуж за человека, стоящего ниже ее по положению, она теряет то, что унаследовала бы от своих родителей, независимо от того, было ли это наследство разделено или нет, но при этом она сохраняет право наследовать от своих братьев и сестер, а также от любых других родственников.
КОРОЛЬ ФЛАВИЙ ХИНДАСВИНТ.
X. Когда составные части приданого, относящиеся к имуществу любого рода, изложенны письменно, оно не подлежит оспариванию.
Когда кто-либо желает заключить брак либо от собственного имени, либо от имени своего сына, либо любого другого родственника, он имеет право распорядиться в качестве приданого любым из своего собственного имущества, либо любым имуществом, дарованным ему королем, либо приобретенным им законным путем на любых основаниях. И все то, что законно заявлено в письменной форме в качестве приданого любым лицом, имеет силу такового во всех отношении.
РАЗДЕЛ II. О НЕЗАКОННЫХ БРАКАХ.
I. Where a Woman Marries within a Year after the Death of her Husband.
II. Where a Freeborn Woman Marries a Slave, or her own Freedman.
III. Where a Freeborn Woman Marries the Slave of Another, or a Freeborn Man the Female Slave of Another.
IV. Where a Freedwoman, or a Freedman, Marries the Slave of Another.
V. Where any one gives in Marriage his Slave, of Either Sex, to the Slave of Another.
VI. Where a Woman contracts a Second Marriage in the Absence of her Husband.
VII. Where a Master Marries one of his Slaves to a Freewoman, declaring him to be a Freeman.
VIII. Where a Freewoman Marries without the Consent of her Parents.
ДРЕВНИЙ ЗАКОН.
I. Когда женщина выходит замуж в течение года после смерти мужа.
Если какая-либо женщина в течение года после смерти своего мужа выходит замуж за другого или совершает прелюбодеяние, дети от ее первого брака получают половину ее имущества; или, если детей нет, ближайшие наследники умершего мужа получают половину ее имущества по постановлению суда. Мы особо предписали это наказание дабы женщина, будучи оставлена мужем беременной и желая вступить во второй брак, не погубила свое неродившееся потомство. Мы постановляем однако, что от действия этого закона освобождаются лишь те, кто вступает в брак в запрещенный срок по повелению короля.
II. Когда свободнорожденная женщина выходит замуж за раба или за собственного вольноотпущенника.
Если свободнорожденная женщина совершит прелюбодеяние со своим собственным рабом или вольноотпущенником либо выйдет за него замуж, то, как только это будет доказано, она предается смертной казни, а прелюбодей и прелюбодейка публично бичуются перед судьей и сжигаются. И всякий раз, когда какой-либо судья убедится в совершении такого преступления и узнает, что какая-либо госпожа вышла замуж за своего раба или своего вольноотпущенника, он немедленно предписывает разлучить их, дабы сыновья ее бывшего мужа или те из его родственников, кто имеет на то право по законному преемству, могли получить во владение ее имущество. Но если отсутствуют наследники вплоть до третьей степени, то все ее имущество принадлежит королевской казне; ибо не подобает, чтобы дети, рожденные от такого брака, были наследниками. И женщина, будь она девственницей или вдовой, подлежит наказанию, упомянутому выше. Но если она найдет прибежище у алтаря и заявит о праве убежища, она передается королем тому, кому он пожелает, для вечного служения ему в качестве рабыни.
III. Когда свободнорожденная женщина выходит замуж за чужого раба или свободнорожденный мужчина женится на чужой рабыне.
Если какая-либо свободнорожденная женщина выходит замуж за чужого раба или совершает с ним прелюбодеяние, даже если он принадлежит королю, то, как только это становится известным судье, он приказывает немедленно разлучить стороны, дабы они претерпели наказание, которого заслуживают, а именно: каждый — по сто ударов плетью. И если после этого они совершают проступок во второй раз, судья приказывает арестовать их и доставить к нему, и каждый из них получает еще по сто ударов плетью. И если они повинны в третий раз, они получают еще сто ударов плетью, а женщина предается во власть ее родственников. И если в какой-либо момент впоследствии ее родственники разрешат ей вернуться к рабу, она становится рабыней того господина, которому принадлежит последний. И любые дети, рожденные от этого союза, следуют положению отца и остаются в рабстве. Однако родственники женщины наследуют ее имущество по правилам наследования. Но если дети, рожденные от этого союза, докажут посредством законного свидетеля, что в течение тридцати лет они были свободными, они освобождаются от зависимости при условии, что их родители в течение тридцати лет, на протяжении которых дети доказали свою свободу, не оказывали своему господину никаких услуг, по причине которых их дети могли бы подлежать рабству. И мы предписываем, что этот закон применяется также к свободнорожденным мужчинам, которые женятся на рабынях короля или кого бы то ни было еще.