«Суд и казнь за мелкую измену: Марк и Филлис, рабы капитана Джона Кодмана»

Примечания транскрибатора

Эта электронная книга содержит обширные фрагменты документов XVIII века. Орфография, пунктуация, расстановка дефисов и использование заглавных букв сохранены в том виде, в каком они представлены в оригинале (включая «goal» вместо «gaol»). Макроны над согласными переданы в квадратных скобках со знаком равенства, например, [=c].

СУД И КАЗНЬ ЗА МЕЛКУЮ ИЗМЕНУ МАРКА И ФИЛЛИС, рабов капитана Джона Кодмана,

КОТОРЫЕ УБИЛИ СВОЕГО ХОЗЯИНА В ЧАРЛЬЗТАУНЕ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС, В 1755 ГОДУ; ЗА ЧТО МУЖЧИНА БЫЛ ПОВЕШЕН И ВЫСТАВЛЕН НА ПОЗОР В ЦЕПЯХ, А ЖЕНЩИНА СОЖЖЕНА ЗАЖИВО.

ВКЛЮЧАЯ ТАКЖЕ

НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУГИХ КАЗНЯХ ЧЕРЕЗ СОЖЖЕНИЕ В МАССАЧУСЕТСЕ.

АБНЕРА ЧЕЙНИ ГУДЕЛА, младшего.

КЕМБРИДЖ: ДЖОН УИЛСОН И СЫН. Университетское издательство. 1883.

[Отпечатано 200 экземпляров.]

СУД И КАЗНЬ МАРКА И ФИЛЛИС, 1755 год.

[Следующие страницы представляют собой, с небольшими изменениями, перепечатку из «Трудов Массачусетского исторического общества» доклада, зачитанного перед этим Обществом 8 марта 1883 года в ответ на вопрос, заданный на предыдущем собрании относительно достоверности предания о том, что в 1755 году в Массачусетсе женщина была сожжена заживо. Поскольку этот случай является единственным известным примером применения наказания по общему праву за мелкую измену в Новой Англии и нет сведений о том, что он был где-либо еще описан, печатники по просьбе автора выпустили ограниченным тиражом брошюру для лиц, интересующихся историей нашего уголовного правосудия, у которых может не быть удобного доступа к серийному изданию, откуда она взята, или которые пожелают сохранить ее отдельно.]

Неудивительно, что казнь женщины через сожжение, произошедшая так недавно — во времена губернаторства Ширли, в период, когда провинция значительно продвинулась в культуре и образованности, — может показаться кому-то невероятной. Действительно, даже такой критически настроенный и дотошный исследователь нашей провинциальной истории, как наш покойный выдающийся коллега доктор Пэлфри, однажды написал мне, спрашивая, имеет ли слух о подобном событии под собой фактическое основание и, если да, то была ли казнь совершена по закону или под влиянием разъяренной толпы. Мне доставило большое удовлетворение развеять его сомнения по этому вопросу, сославшись на записи Высшего суда правосудия, где приговор, который я сейчас вам зачитаю и копию которого я ему отправил, представлен в полном объеме.

Этот предмет важен сегодня лишь постольку, поскольку он помогает определить характер «жестоких и необычных наказаний», запрещенных тридцать первой статьей Декларации прав в нашей Конституции штата, поскольку этот вид наказания, продолжавший существовать после принятия Конституции, не мог рассматриваться авторами этого документа ни как «жестокий», ни как «необычный» в том смысле, в котором они использовали эти слова.

Подробности преступления, за которое были казнены преступники Марк и Филлис, вкратце таковы: капитан Джон Кодман, зажиточный шорник, морской капитан и торговец из Чарльзтауна, был владельцем нескольких рабов, которых он использовал в качестве ремесленников, чернорабочих или домашних слуг. Трое из наиболее доверенных лиц — Марк, Филлис и Фиби, особенно Марк, — сочли суровую дисциплину своего хозяина невыносимой и, поджегши его мастерскую шестью годами ранее в надежде, что разрушение этого здания настолько затруднит его положение, что он будет вынужден продать их, в 1755 году вступили в сговор, чтобы достичь своей цели, отравив его до смерти.

В этот заговор были в той или иной степени вовлечены еще пять или шесть негров, принадлежавших другим владельцам. Марк, зачинщик, умел читать и подписал свой допрос, о котором речь пойдет ниже, уверенным, разборчивым почерком. Он утверждал, что прочитал всю Библию, чтобы выяснить, можно ли каким-либо образом убить хозяина, не совершая греха, и пришел к выводу, что согласно Писанию греха не будет, если действие удастся совершить без кровопролития. Более того, среди негров, по-видимому, было распространено убеждение, что некий мистер Сэлмон был отравлен до смерти одним из своих рабов, причем преступление не было раскрыто. Поэтому Марк обратился сначала к Керру, слуге доктора Джона Гиббонса, а затем к Роббину, слуге доктора Уильяма Кларка из Норт-Энда в Бостоне, за ядом из аптечных запасов их хозяев, который должны были применить две женщины.

Эссекс, слуга Томаса Пауэрса, также снабдил Марка некоторым количеством «галенита» для той же цели. Это, несомненно, был не безвредный графит, которому сейчас обычно дают это название, а галенит, или plumbum nigrum, природный сульфид свинца, вероятно, использовавшийся гончарами Чарльзтауна для глазури.

Керр отказался участвовать в этом деле; но Роббин дважды добывал и передавал Марку некоторое количество мышьяка, из которого женщины, Фиби и Филлис, делали раствор, который они хранили в пузырьке и время от времени подмешивали в овсяную кашу на воде и саго, которые они иногда давали своему хозяину непосредственно, а иногда готовили для того, чтобы их без задней мысли подала ему одна из его дочерей. Они также подмешивали в его пищу немного «галенита», который, как казалось Филлис, был эффективным ядом, хотя из свидетельских показаний следовало, что он был убит мышьяком.

Преступление было быстро раскрыто, и второго июля, на следующий день после смерти капитана Кодмана, коронерское жюри установило, что он умер от яда, преступно добытого и примененного Марком. Десять дней спустя Куако — номинальный муж Фиби и один из замешанных негров, служивший у мистера Джеймса Далтона из Бостона, — был допрошен мировым судьей Уильямом Стоддардом, и в тот же день Роббин был арестован и заключен в тюрьму. За допросом Куако последовали допросы Марка и Филлис позднее в том же месяце. Последние проводились в присутствии генерального прокурора и мистера Фаддеуса Мейсона.

На сессии «Высшего суда правосудия, суда ассизов и общей доставки тюрем», состоявшейся в Кембридже во второй вторник августа, большое жюри вынесло обвинительное заключение по делу о мелкой измене против Филлис, а также против Марка и Роббина как соучастников до совершения преступления. Поскольку это единственное известное обвинительное заключение по данному преступлению, вынесенное в Массачусетсе, и оно было составлено выдающимся юристом Эдмундом Троубриджем, тогдашним генеральным прокурором, оно заслуживает того, чтобы быть напечатанным в связи с вердиктом коронера и допросами подозреваемых лиц, которые приводятся ниже:

[Коронерское дознание.]

[Двухпенсовая марка.] Мидлсекс, штат Массачусетс.

Дознание, проведенное в Чарльзтауне в вышеупомянутом округе Мидлсекс второго июля, на двадцать девятый год правления нашего государя Георга Второго, милостью Божьей короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д., перед Джоном Ремингтоном, джентльменом, одним из коронеров нашего вышеупомянутого государя короля в вышеупомянутом округе Мидлсекс; при осмотре тела Джона Кодмана из вышеупомянутого Чарльзтауна, джентльмена, тогда и там бывшего мертвым, по присяге Джозайи Уайтмора, Сэмюэла Ларкина, Сэмюэла Ларкина-младшего, Ричарда Дивенса, Уильяма Томпсона, Натаниэля Брауна, Сэмюэла Кеттла, Джона Ларкина, Томаса Ларкина, Дэвида Чивера, Барнабаса Дэвиса, Эдварда Гудвина, Бенджамина Брейзера, Сэмюэла Спрэга, Ричарда Филлипса, Сэмюэла Хендли и Майкла Бригдена, добрых и законных людей вышеупомянутого Чарльзтауна в вышеупомянутом округе; которые, будучи обвинены и приведены к присяге для расследования от имени нашего вышеупомянутого государя короля, когда, какими средствами и как вышеупомянутый Джон Кодман пришел к своей смерти, — по своей присяге заявляют, что вышеупомянутый Джон Кодман пришел к своей смерти от яда, добытого его негром-слугой Марком, который он принял и страдал до первого июля текущего года, а затем скончался, и таким образом вышеупомянутые присяжные по своей присяге заявляют, что вышеупомянутый Марк вышеуказанным образом и в вышеуказанной форме вышеупомянутого Джона Кодмана тогда и там преступно отравил против мира нашего государя короля, его короны и достоинства.

В удостоверение чего как я, вышеупомянутый коронер, так и вышеупомянутые присяжные, к настоящему дознанию попеременно приложили свои руки и печати в день и год вышеуказанные.

John Remington Coroner[Seal.] Richd Phillips[Seal.]Josiah Whittemore[Seal.] Samll Kettell[Seal.]Saml Hendly[Seal.] John Larkin[Seal.]Michll Brigden[Seal.] Samuel Larkin Jnr.[Seal.]Nathll Brown[Seal.] William Thompson[Seal.]David Cheever[Seal.] Thomas Larkin[Seal.]Samll Larkin[Seal.] Richard Devens[Seal.]Benjamin Brazier[Seal.] Barnabas Davis[Seal.] Samuell Sprague[Seal.] Edwd. Goodwin[Seal.]

[Допрос Куако.]

12 июля 1755 года был допрошен Куако, негр, принадлежащий мистеру Джеймсу Далтону из Бостона, провиантщику. Он, Куако, говорит, что некоторое время назад прошлой зимой некий Керр, негр, принадлежащий доктору Джону Гиббонсу, приходил к вышеупомянутому Куако и сказал ему, что Марк, принадлежащий мистеру Кодману, был у него, чтобы достать яд, и вышеупомянутый Куако говорит, что Керр сказал ему, что Марк спрашивал вышеупомянутого Керра, не приходила ли к нему Фиби за этим ядом. Вышеупомянутый Куако также говорит, что он говорил с Фиби, негритянкой мистера Кодмана, которую он называл своей женой, и сказал ей не связываться с Марком, ибо она навлечет на себя неприятности из-за него, так как Марк был у Керра Гиббонса, чтобы достать яд, и спрашивал вышеупомянутого Керра, не приходила ли к нему Фиби за вышеупомянутым ядом. Вышеупомянутый Куако также говорит, что вышеупомянутый разговор с Фиби был, когда они ложились спать в субботу вечером после разговора с Керром Гиббонсом. Он также говорит, что запретил ей связываться с Марком по поводу яда по какой бы то ни было причине.

Вышеуказанный допрос проведен 12 июля 1755 года в Бостоне.

Уильям Стоддард, мировой судья.

[Ордер на арест Роббина.]

Саффолк, штат Массачусетс:

Смотрителю тюрьмы Его Величества в Бостоне и констеблям Бостона, приветствие —

L.S.

Настоящим я передаю вам, мистер констебль Паттин, тело Роббина, негра, принадлежащего доктору Уильяму Кларку из Норт-Энда в Бостоне, который в сей день обвиняется в причастности к отравлению покойного мистера Джона Кодмана из Чарльзтауна, ныне покойного. Позаботьтесь о нем и доставьте его смотрителю тюрьмы Его Величества в Бостоне; а вам, вышеупомянутый смотритель, настоящим предписывается принять тело вышеупомянутого Роббина и безопасно содержать его до тех пор, пока он не будет освобожден в установленном законом порядке.

Дано за моей рукой и печатью в Бостоне двенадцатого дня июля года Господня 1755 и в двадцать девятый год правления короля.

Уильям Стоддард, мировой судья.

[Допрос Филлис.]

Мидлсекс, штат Массачусетс:

Допрос Филлис, негритянки-служанки Джона Кодмана, покойного жителя Чарльзтауна, проведенный Эдмундом Троубриджем и Фаддеусом Мейсоном, эсквайрами, в Кембридже в округе Мидлсекс 26 июля года Господня 1755. И 2 августа следующего года —

Вопрос. Был ли мистер Джон Кодман, покойный житель Чарльзтауна, вашим хозяином?

Ответ. Да, был.

Вопрос. Как долго вы были его служанкой?

Ответ. Он, мой вышеупомянутый хозяин, купил меня, когда я была маленькой девочкой, и я оставалась его служанкой до самой его смерти.

Вопрос. Знаете ли вы, от какой болезни умер ваш вышеупомянутый хозяин?

Ответ. Я полагаю, он был отравлен.

Вопрос. Знаете ли вы, что он был отравлен?

Ответ. Я знаю, что он был отравлен.

Вопрос. Чем он был отравлен?

Ответ. — Это было тем галенитом.

Вопрос. Какой галенит вы имеете в виду?

Ответ. Гончарный свинец.

Вопрос. Откуда вы знаете, что ваш вышеупомянутый хозяин был отравлен этим свинцом?

Ответ. Марк достал немного этого гончарного свинца у Эссекса Пауэрса, и моя юная хозяйка Молли нашла немного такого же свинца в миске, в которой было саго моего хозяина; он жаловался, что оно скрипит на зубах; и это заставило мисс Молли заглянуть в миску, и, найдя там свинец, она спросила меня, что это такое, я сказала ей, что не знаю. — Я вымыла сковороду, в которой варилось саго, и нашла немного такого же вещества на дне сковороды, что было на дне миски. И вскоре после того, как Марка отвели в тюрьму, Том принес бумажный пакет с гончарным свинцом из кузнечной мастерской, который, по его словам, он нашел там; и я видела его и уверена, что это был тот же самый, что был на дне миски и сковороды.

Вопрос. Знаете ли вы, давали ли вашему вышеупомянутому хозяину какой-либо другой яд, кроме гончарного свинца?

Ответ. Да.

Вопрос. Что это было?

Ответ. Это была вода, которую налили из пузырька.

Вопрос. Откуда вы знаете, что эта вода была ядом?

Ответ. В пузырьке был белый порошок, который осел на его дно. —

Вопрос. Знаете ли вы, кто положил порошок в пузырек?

Ответ. Я положила первый порошок.

Вопрос. Где вы взяли этот порошок?

Ответ. Фиби дала его мне наверху на чердаке, в утро субботнего дня перед последним причастием до того, как мой хозяин умер, и Фиби в то же время сказала мне, что Марк дал его ей.

Вопрос. В чем был порошок, когда Фиби дала его вам?

Ответ. Он был в белой бумаге, сложенной квадратом, оба конца были загнуты, и он был перевязан бечевкой.

Вопрос. Сколько порошка было в бумаге?

Ответ. Его было довольно много, я полагаю, около унции.

Вопрос. Вы положили весь этот порошок в пузырек?

Ответ. Нет, я положила лишь немного, только столько, сколько поместилось на кончике узкого куска плоского железа, которым я его положила; это железо Марк сделал и дал мне, чтобы я передала его Фиби; Марк дал мне вышеупомянутое железо в субботу перед вышеупомянутым воскресеньем. Я спросила его, для чего оно, он не хотел мне говорить; он сказал, что Роббин дал ему одно, и он потерял его; и что он сам пошел в мастерскую и сделал это. Я отдала вышеупомянутое железо Фиби в тот же день после обеда на кухне; и на следующее утро она дала его мне на чердаке, и Куако был там с ней; она прошептала мне и велела взять бумажный пакет с порошком, который лежал в углублении над окном, и плоское железо, которое было с ним, и положить немного его в пузырек с помощью железа, что я и сделала; и она велела мне налить в него немного воды, но я не стала; но она впоследствии налила немного сама, как она мне сказала, и она поставила его в шкаф на кухне в углу за черным кувшином; и тот же пузырек хранился там до тех пор, пока мой хозяин не умер.

Вопрос. Давали ли вашему хозяину хоть немного той воды, которая была налита в вышеупомянутый пузырек?

Ответ. Да, давали.

Вопрос. Как она была ему дана?

Ответ. Ее наливали в его ячменный напиток, в его настой, в его шоколад и в его овсяную кашу на воде.

Вопрос. Кто налил воду из вышеупомянутого пузырька в шоколад?

Ответ. Фиби, а хозяин потом съел его.

Вопрос. Кто налил ее в его ячменный напиток?

Ответ. Я сама; я налила каплю из пузырька в ячменный напиток, и мне стало противно, и я вылила воду из кружки, слив ее с ячменя, и налила в кружку чистой воды снова и накрыла ее, чтобы она быстрее закипела.

Вопрос. Кто налил воду из пузырька в настой?

Ответ. Фиби.

Вопрос. Откуда вы знаете?

Ответ. Я вошла на кухню и видела, как она это делала.

Вопрос. Пил ли ваш хозяин настой после того, как в него была налита эта вода?

Ответ. Он выпил одну чайную чашку.

Вопрос. Откуда вы знаете, что Фиби налила хоть немного отравленной воды из пузырька в шоколад вашего хозяина?

Ответ. Она сказала мне, что сделала это.

Вопрос. Когда она вам это сказала?

Ответ. В тот же день.

Вопрос. До или после того, как ваш хозяин съел тот шоколад, в который была налита отравленная вода, она вам это сказала?

Ответ. До того, как он съел его.

Вопрос. Вы видели, как он ел этот шоколад?

Ответ. Да, видела, он ел его на кухне за маленьким круглым столом.

Вопрос. Кто положил второй порошок в пузырек?

Ответ. Фиби положила его; я оставила часть порошка, который она мне дала, в бумаге, и она впоследствии положила его в пузырек, как она мне сказала. Когда я была в погребе, наливая сидр, я слышала, как Фиби сказала Марку, что порошок весь вышел и весь использован;

Вопрос. Когда вы слышали, как Фиби сказала это Марку?

Ответ. В среду перед тем, как мой хозяин умер.

Вопрос. Знаете ли вы, доставали ли еще порошок, чтобы дать вашему хозяину?

Ответ. Да, но хозяин его никогда не принимал.

Вопрос. Кто достал этот последний порошок?

Ответ. Марк достал его.

Вопрос. Что он с ним сделал?

Ответ. Он дал его мне, в нашем маленьком домике.

Вопрос. Что это был за порошок, который Марк дал вам?

Ответ. Он был белым, таким же, как первый.

Вопрос. В чем он был?

Ответ. В куске бумаги; у него было больше того порошка, чем он дал мне, он был в бумаге, сложенной длинным квадратом, он оторвал часть этой бумаги и положил немного порошка в нее, и дал мне, а остальное оставил себе. И в то же время, когда он дал его мне, он сказал мне, что Роббин сказал, что мы проклятые дураки, что не дали хозяину тот первый порошок в две дозы, ибо он убил бы его, и никто бы не узнал, кто причинил ему вред, ибо его было достаточно, чтобы убить самого сильного человека на свете; на что я спросила Марка, откуда он знает, что это не было бы обнаружено, он сказал, что негры мистера Сэлмона отравили его, и их никогда не обнаружили, но они получили хороших хозяев, и так могли бы и мы.

Вопрос. Что вы сделали с тем порошком, который Марк дал вам?

Ответ. Я положила его в пузырек и поставила на то же место, где он был раньше, в пузырьке оставалось немного первого порошка и воды, когда я положила этот последний.

Вопрос. Знаете ли вы, давали ли вашему хозяину хоть немного воды, которая была в пузырьке после того, как вы положили туда этот последний порошок?

Ответ. Нет, он не получил ни капли. На следующий день после того, как хозяин умер, Марк пришел в шкаф, где я обедала, и попросил у меня ту бутылку. Я спросила его, зачем она ему, и он не хотел мне говорить, но настаивал на том, чтобы получить ее, на что я сказала ему, что она там за кувшином, и он взял ее и пошел прямо в мастерскую во дворе, и я никогда больше ее не видела, пока судья Мейсон не показал ее мне в ночь перед постным днем.

Вопрос. Знаете ли вы, где Марк достал тот порошок, который он дал вам?

Ответ. Он получил его у Роббина, негра доктора Кларка, который жил у мистера Вассалла.

Вопрос. Откуда вы знаете, что Марк получил тот порошок у Роббина?

Ответ. В четверг вечером перед тем, как мой хозяин умер, Марк сказал мне, что собирается в Бостон к Роббину, чтобы достать еще порошка, ибо он сказал: Фиби сказала ему, что другой весь вышел; и Марк поехал в Бостон и вернулся около девяти часов; и я спросила Марка, достал ли он его, и он сказал мне, что нет, не достал, но Роббин должен принести его на следующую ночь; и между 8 и 9 часами следующей ночью негр пришел ко мне в наш двор и спросил Марка, и я спросила его имя, но он не хотел мне говорить, и я сказала ему: «Земляк, если ты скажешь мне свое имя, я позову Марка, ибо я знаю, где он», но он не хотел, я тогда спросила его, не Роббин ли он Вассалл (ибо я подозревала, что это он), и на это он рассмеялся и сказал, что его зовут не Роббин Вассалл, но он приехал из деревни и очень хочет видеть Марка по поводу своего ребенка; и после моего отказа сказать ему, где Марк, негр ушел к парому, и я последовала за ним на некотором расстоянии и видела, как он вошел в паромную лодку, и лодка отчалила с ним. В ту же пятницу, после обеда, Марк сказал мне: если придет какой-нибудь негр и скажет, что он приехал из деревни, чтобы позвать его, я спросила его, что это за негр, которого он ожидает; он сказал мне, что это Роббин, и что он должен сказать, что приехал из деревни, чтобы поговорить с Марком о своем ребенке, и велел мне никому об этом не говорить.

Вопрос. Знаете ли вы Роббина, негра доктора Кларка?

Ответ. Знаю, и знаю его много лет.

Вопрос. Как же тогда случилось, что вы не могли с уверенностью сказать, был ли негр, вышеупомянутый, который спрашивал Марка, Роббином или нет?

Ответ. Потому что было темно, так темно, что я не могла видеть его лица, чтобы с уверенностью узнать его, но я полностью удовлетворена, что это был Роббин.

Вопрос. Какая у вас причина быть удовлетворенной, что это был Роббин?

Ответ. В ту же ночь я сказала Марку, что негр был здесь и спрашивал его и хотел его видеть, он спросил меня, почему я не позвала его, я сказала ему, что наши люди звали меня, и я не могла, Марк сказал мне, что очень сожалеет, что я не позвала, и спросил меня, дал ли он мне что-нибудь, я сказала ему, что нет, он сказал, что очень сожалеет, что не дал; тогда я спросила его, кто это был, и он сказал, что это был Роббин, и тогда он сказал мне, что думает, что Роббин и он играли в жмурки, ибо они дважды переправлялись через паром в ту ночь и разминулись; и что Элайджа Фиппс и Тимоти Рэнд сказали ему, что негр переправлялся через паром, чтобы поговорить с ним о его ребенке. И тогда Марк сказал мне, что на следующую ночь пойдет к Роббину и достанет еще того же порошка, и принесет его в воскресный день, и он поехал в Бостон в субботу вечером, но не вернулся до понедельника утром, когда он принес его и дал мне в маленьком домике, как я говорила вам раньше.

Вопрос. Видели ли вы Роббина в Чарльзтауне во время болезни вашего хозяина или около времени его смерти?

Ответ. Да, я видела его во вторник, когда спускали корабль, когда мой хозяин застал Марка покупающим выпивку у миссис Ширман, чтобы угостить его, и прогнал его; и я видела его в Чарльзтауне в субботу после того, как мой хозяин был похоронен; но я не говорила с ним ни в один из этих разов. Во вторник он был перед дверью нашей мастерской, на улице, с Марком и имел мешок на плече; и в субботу после обеда я видела его идущим вверх по улице мимо нашего дома, пока Фиби и я стирали во дворе; я сказала Фиби, что вон Роббин идет в эту минуту, и она сказала: «Правда?», и спросила меня, во что он одет; я сказала ей, что на нем синеватый сюртук, подбитый соломенной или желтой подкладкой, и обшлага открыты и подбиты вышеупомянутой желтой подкладкой, и что на нем черный парик; и я сказала Фиби, что полагаю, он пошел к Марку, чтобы сказать ему не признаваться, что он давал что-либо ему, и Фиби сказала, что тоже так полагает; и я вышла на улицу к насосу с ведром, чтобы набрать воды, намереваясь посмотреть, пойдет ли он в ту сторону, и я видела, как он пошел прямо вверх по главной улице, и я могла видеть его до дома мистера Элизера Филлипса, и я не видела его после этого. Я никогда не видела его в парике раньше, но когда он проходил мимо нас, он посмотрел мне прямо в лицо, и я знала, что это Роббин. Когда я сказала Фиби, что Роббин проходит мимо, я думала, что она видит его, но она сомневалась, он ли это, и я сказала ей, что уверена, что это он, ибо я знала его с тех пор, как он был мальчиком, и я сказала ей, что готова поставить кружку флипа, что это он, но она не захотела; и тогда я сказала ей, что полагаю, он пошел к Марку и т. д.

Вопрос. Знаете ли вы, что это был за порошок, который Марк и Фиби дали вам и который вы положили в пузырек?

Ответ. Марк сказал мне, что это крысиный яд, но я сказала Фиби, что полагаю, Марк лжет и что это только жженые квасцы, ибо я сказала ей, что при приеме крысиного яда они сразу бы опухли, а хозяин не опух; и она сказала, что тоже так полагает.

Вопрос. Сколько раз хоть немного той воды, которая была в вышеупомянутом пузырьке, клали в еду вашего хозяина?

Ответ. Не более семи раз.

Вопрос. Когда был первый раз?

Ответ. В следующий понедельник утром после того, как Фиби дала мне первый порошок. Тогда он был положен в его шоколад Фиби. Следующий также был положен в его шоколад Фиби в следующее утро среды, и я, думая, что она положила больше, чем следовало, сказала ей, что у нее тяжелая рука, и больше не клали, насколько я знаю, до следующей пятницы, когда Фиби положила немного в его шоколад, и мой хозяин съел шоколад все три раза вышеупомянутые на кухне, и я была там и видела его; следующий был в субботу, когда я положила немного в его овсяную кашу на воде, но мне стало противно, и я вылила ее, и сделала свежую, и не клала ничего в ту. Следующий был в тот же субботний день после обеда, я сделала ему еще овсяной каши на воде и налила немного воды из пузырька в нее, и она стала желтой, и мисс Бетти спросила меня, что случилось с овсяной кашей, и я не дала ей ответа; но та была вылита, и сделана свежая, и мисс Молли собиралась положить те же сливы снова, и Фиби сказала ей не делать этого, а лучше положить свежих слив, и она сделала; и никакого яда не было положено в ту; по совету Фиби я положила его в первую в этот день после обеда. И он не получал больше, насколько я знаю, до следующего понедельника вечером, когда Марк положил немного гончарного свинца в саго хозяина.

Вопрос. Откуда вы знаете, что Марк положил хоть немного гончарного свинца в саго?

Ответ. Когда я вышла из кухни, я оставила саго в маленькой железной сковороде на огне, и никого на кухне тогда не было, но когда я вернулась, Марк сидел на скамье в углу, и я впоследствии нашла немного того свинца в сковороде, а ни у Фиби, ни у меня не было такого свинца.

Вопрос. Знаете ли вы о каком-либо другом яде, приготовленном для вашего хозяина или данном ему?

Ответ. Нет, не знаю.

Вопрос. Кто первым придумал отравить вашего хозяина Кодмана?

Ответ. Это Марк первым придумал это, он сказал Фиби и мне, что прочитал всю Библию и что нет греха убить его, если они не приложат к нему насильственных рук, чтобы пролить кровь, путем закалывания, или нанесения удара ножом, или перерезания горла.

Вопрос. Когда Марк впервые предложил отравить своего хозяина?

Ответ. Некоторое время назад прошлой зимой; он предложил это Фиби и мне, но мы не согласились на это и сказали ему, что ничего подобного не должно быть сделано в доме; это было до того, как мой хозяин привез его домой из Бостона.

Вопрос. Предлагал ли он когда-нибудь впоследствии отравить своего вышеупомянутого хозяина?

Ответ. Да, предлагал, через неделю или две после того, как мой хозяин привез его домой из Бостона, он сначала предложил это мне, и я не согласилась, а затем он предложил это Фиби.

Вопрос. Какую причину Марк привел для отравления своего хозяина?

Ответ. Он сказал, что ему неспокойно и он хочет другого хозяина, и он беспокоился о Фиби и обо мне тоже.

Вопрос. Знаете ли вы, как загорелась мастерская вашего хозяина, которая сгорела дотла?

Ответ. Да, знаю.

Вопрос. Как она загорелась?

Ответ. Я подожгла ее, но это было по вине Марка, он не давал мне покоя, пока я не сделала это.

Вопрос. Как вы подожгли мастерскую вашего хозяина?

Ответ. Я бросила уголек в стружки между кузницей и мастерской, и ушла, и не видела, как она загорелась.

Вопрос. Кто положил туда стружки?

Ответ. Марк.

Вопрос. Был ли кто-нибудь еще причастен к поджогу мастерской, кроме Марка и вас?

Ответ. Да, Фиби знала об этом так же, как и я.

Вопрос. Где были Фиби и Марк, когда вы бросили уголек в стружки?

Ответ. Они были наверху на чердаке в постели.

Вопрос. Кто первым предложил поджечь мастерскую? И какая причина была дана для этого?

Ответ. Марк первым предложил это Фиби и мне; и причина, которую он нам привел, была в том, что он хотел попасть в Бостон, и если все сгорит дотла, он не знал, что хозяин сможет сделать, не продав нас.

Вопрос. Почему вы, когда Фиби налила немного воды из пузырька в шоколад, сказали ей: «у тебя тяжелая рука»?

Ответ. Я думала, она налила слишком много, больше, чем следовало, мне стало противно, и я не хотела, чтобы она налила так много и чтобы он был убит так быстро. Приказы Марка были давать это в две дозы, это были указания, которые Роббин дал Марку, как Марк сказал мне, и Марк сказал, что Роббин сказал ему, что в нем не больше вкуса, чем в холодной воде.

Вопрос. Почему вы не сказали своему хозяину или кому-то из семьи, что Фиби отравила шоколад, и тем самым не предотвратили то, что ваш хозяин съел его?

Ответ. Я не знаю, почему я не сказала.

Знак X Филлис.

[Допрос Марка.]

Мидлсекс, штат Массачусетс:

Допрос Марка, негра-слуги Джона Кодмана, покойного жителя Чарльзтауна, проведенный Эдмундом Троубриджем и Фаддеусом Мейсоном, эсквайрами, в Чарльзтауне в округе Мидлсекс — дня июля года Господня 1755.

Вопрос. Как вас зовут?

Ответ. Марк.

Вопрос. Вы слуга или свободный человек?

Ответ. Слуга. Мистер Джон Кодман, покойный, был моим хозяином.

Вопрос. Как долго вы были его слугой?

Ответ. Несколько лет до и до самой его смерти.

Вопрос. Знаете ли вы, что стало причиной смерти вашего вышеупомянутого хозяина?

Ответ. Он был отравлен.

Вопрос. Чем он был отравлен?

Ответ. Ядом, который пришел от доктора.

Вопрос. Какого доктора?

Ответ. Доктора Кларка, который живет в Норт-Энде в Бостоне.

Вопрос. Что это был за яд?

Ответ. Это был белый порошок, упакованный в бумагу.

Вопрос. Откуда вы знаете, что этот порошок пришел от доктора Кларка?

Ответ. Роббин, негр, который принадлежит доктору Кларку, дал его мне.

Вопрос. Когда и где Роббин дал вам этот порошок?

Ответ. В будний вечер, в сарае его хозяина.

Вопрос. Был ли кто-нибудь из людей с вами, когда Роббин дал вам этот порошок?

Ответ. Нет. В первый раз негр, его товарищ-слуга, позвал его, это было вечером около 9 часов.

Вопрос. Сколько раз вы получали такой порошок от Роббина?

Ответ. Только дважды.

Вопрос. Когда был последний раз, когда вы получали такой порошок от него?

Ответ. В воскресный вечер перед тем, как мой вышеупомянутый хозяин умер, вечером после зажжения свечей.

Вопрос. Где вы получили этот последний порошок от него и в чем он был?

Ответ. Он дал его мне в том же сарае, он был завернут длинным квадратом в две бумаги, наружная бумага была коричневой, а внутренняя бумага была белой, как и другая.

Вопрос. Для чего Роббин дал вам эти порошки?

Ответ. Чтобы убить трех свиней, принадлежащих Куако, как сказала мне Фиби.

Вопрос. Как давно это было с тех пор, как Роббин дал вам первый из этих порошков?

Ответ. Я не могу с уверенностью сказать.

Вопрос. Было ли это до того, как Роббин и вы были вместе в гончарной мастерской Джона Харриса?

Ответ. Я думаю, что до.

Вопрос. Как долго до этого было?

Ответ. Около недели до.

Вопрос. Вы платили Роббину что-нибудь за эти порошки?

Ответ. Нет, не платил.

Вопрос. Что вы с ними сделали?

Ответ. Фиби получила первый; и она послала Филлис за вторым, и я дал его ей.

Вопрос. Когда и где вы дали Фиби первый пакет с этим порошком?

Ответ. На нашем чердаке; в ту же ночь, когда я принес его.

Вопрос. Был ли кто-нибудь там, когда вы дали его ей?

Ответ. Нет.

Вопрос. Что она с ним сделала?

Ответ. Она взяла его и положила на стол.

Вопрос. Вы дали ей весь порошок, который получили от Роббина в первый раз?

Ответ. Да. Я дал ей бумагу со всем порошком в ней, как я получил его от Роббина.

Вопрос. Вы сказали ей, что в бумаге?

Ответ. Нет. Она знала, что в ней; ибо она сказала мне, что достать.

Вопрос. Что она сказала вам достать?

Ответ. Что-нибудь, чтобы убить трех свиней.

Вопрос. Дал ли Роббин вам указания, как использовать этот порошок, и сказал ли вам, какой эффект он будет иметь?

Ответ. Он сказал мне положить его примерно в 2 кварты помоев или кукурузной муки, и это заставит их раздуться.

Вопрос. Вы сказали ей, как она должна использовать порошок? Или какой эффект он будет иметь?

Ответ. Да, я сказал ей, как Роббин сказал мне.

Вопрос. Знаете ли вы, использовала ли она этот порошок или хоть какую-то его часть?

Ответ. Нет, иначе, чем как Фиби и Филлис сказали мне после смерти моего хозяина.

Вопрос. Кому вы дали второй пакет с порошком?

Ответ. Филлис.

Вопрос. Когда и где вы дали этот пакет с порошком Филлис?

Ответ. В маленьком домике; она пришла опорожнить горшок через пристань, и я дал его ей, в понедельник перед тем, как мой вышеупомянутый хозяин умер, после завтрака до обеда.

Вопрос. Дали ли вы тогда ей весь порошок, который получили от Роббина во второй раз?

Ответ. Да. Я снял коричневую бумагу и дал его ей в белой бумаге, в которой он был, когда Роббин дал его мне.

Вопрос. Что она с ним сделала?

Ответ. Она отнесла его в дом Фиби, как Филлис сказала мне, она пришла ко мне и сказала, что Фиби послала ее за той вещью, за которой она посылала меня, и thereupon я дал Филлис бумагу.

Вопрос. Как ваш хозяин был отравлен этими порошками?

Ответ. Фиби и Филлис сказали мне, что они использовали их для этой цели.

Вопрос. Когда они сказали вам это?

Ответ. На следующий день после того, как мой хозяин умер.

Вопрос. Были ли они вместе, когда говорили вам это?

Ответ. Нет, Филлис сказала мне об этом первой и сказала, что Фиби использовала все, что я принес в первый раз, таким образом; и что последний был использован так же ею и Фиби; и тогда я пошел к Фиби и спросил ее об этом, и она отрицала это сначала, но когда я сказал ей, что Филлис рассказала мне все об этом, тогда она призналась.

Вопрос. Были ли у вас до смерти вашего господина какие-либо основания полагать, что порошки, полученные вами от Роббина, были даны вашему господину или что он был ими отравлен?

Ответ. Никаких иных оснований, кроме того, что в субботу вечером перед смертью господина я слышал, как Фиби спросила Филлис, дала ли она ему достаточно, на что та ответила: «Да, я дала ему достаточно, и это прилипнет к нему так же крепко, как рубашка к спине»; но кого она имела в виду, я тогда не знал, и не знал до самой смерти господина.

Вопрос. Не было ли у вас, Фиби и Филлис разговоров о том, чтобы достать еще яда, после того как вы получили первую порцию от Роббина?

Ответ. В пятницу перед смертью моего господина Фиби сказала мне, что потеряла то снадобье, которое я принес ей от Роббина, и попросила меня достать ей еще. Я сказал ей, что сделаю это, когда поеду в Бостон; это было до полудня, когда она стирала на заднем дворе.

Вопрос. Достали ли вы ей еще яда у Роббина?

Ответ. Да, и именно его я отдал Филлис.

Вопрос. Когда вы ездили за последней порцией яда?

Ответ. В субботу вечером перед смертью моего господина; я переправился после захода солнца; я пошел прямо к Роббину и сказал ему, что хочу того же, что брал у него раньше, потому что то было потеряно. Роббин в это время был на углу дома своего господина на улице; он сказал мне, что не может достать его сейчас, но если я приду в воскресенье вечером, он даст мне немного, и я пришел к нему в воскресенье вечером после зажжения свечей, и тогда он дал его мне.

Вопрос. Был ли кто-нибудь с вами в субботу вечером, когда вы просили яд, или знаете ли вы, видел ли кто-нибудь вас и Роббина вместе в тот вечер?

Ответ. Нет, никого не было, и я не знаю, чтобы кто-то видел нас вместе в тот вечер.

Вопрос. Как долго вы были с Роббином в работном доме мистера Харриса?

Ответ. Я там не задерживался, а оставил его у гончарной мастерской, и он вместе с молодым человеком, который был с ним, пошли за мной и догнали меня немного ниже бойни мистера Уэйта; и они пошли со мной в переулок, ведущий от рыночной площади к длинной пристани возле дома миссис Ширман, пока я заходил к миссис Ширман и брал кружку флипа в кружке, которую я принес из работного дома мистера Харриса, и я принес ее им, и они оба пили со мной.

Вопрос. Был ли у вас в тот день какой-либо разговор с Роббином наедине?

Ответ. Нет, никакого.

Вопрос. Где вы пили флип?

Ответ. В вышеупомянутом переулке.

Вопрос. Куда вы все пошли после того, как выпили флип?

Ответ. Мы все ушли вместе и прошли через двор мистера Спрэга, а затем через двор и прихожую миссис Сайленс Харрис на улицу, и они пошли прямо к парому, а я зашел во двор моего господина с горшками, которые принес из гончарной мастерской.

Вопрос. Ходили ли вы тогда с ними к парому или ближе к нему, чем дом вашего господина?

Ответ. Нет, не ходил.

Вопрос. Давал ли Роббин вам или давали ли вы Роббину что-нибудь в промежутке между выходом из прихожей мистера Харриса и его переправой на пароме?

Ответ. Нет, я ничего ему не давал, и он ничего не давал мне.

Вопрос. После того как вы расстались с ним, когда проходили через прихожую, звали ли вы его обратно?

Ответ. Нет, не звал.

Вопрос. Запрещал ли ваш господин в тот день миссис Ширман давать вам еще выпивки?

Ответ. Да, мой господин велел ей не продавать выпивку никому из его слуг.

Вопрос. Знал ли об этом Роббин?

Ответ. Насколько мне известно, нет; он видел, как господин зашел в лавку миссис Ширман, и прошел мимо Роббина в переулке, как мне сказал Роббин.

Вопрос. Обращались ли вы когда-нибудь к кому-либо еще, кроме Роббина, за ядом?

Ответ. Нет, только к Карру, негру доктора Гиббонса, и тогда меня послала Фиби. Она уже обращалась к Карру по этому же поводу, и он сказал ей, что не может достать ей его в тот момент, как она мне передала.

Вопрос. Получили ли вы какой-нибудь яд от Карра?

Ответ. Нет, он сказал мне, что не даст его, пока не увидит Куако, и не знал, даст ли вообще, и я больше к нему не ходил.

Вопрос. Никогда ли вы не просили яда у Като, слуги доктора Рэнда?

Ответ. Нет, я не знаю, чтобы я когда-либо делал это вообще.

Вопрос. Был ли у вас и Фиби разговор о вашем господине в кузнице или рядом с ней, или во дворе в понедельник перед смертью вашего господина?

Ответ. Не было, насколько я знаю.

Вопрос. Говорили ли вы в тот день при Томе или ком-либо другом из слуг вашего господина, что знаете, что ваш господин умрет, или произносили ли какие-либо слова в этом духе?

Ответ. Нет, не говорил. За день до смерти господина Фиби пришла в мастерскую перевязать глаз Тому, начала танцевать, передразнивать господина, трястись и вести себя так, как господин вел себя в постели; и Том сказал, что ему все равно, он надеется, что тот больше не встанет, ради его глаза, и Сципион был там в то же время и видел ее.

Вопрос. Говорили ли вы когда-нибудь, что за вас предлагали 400 фунтов, но господин не согласился, а теперь он не получит ни фартинга, или что-то в этом роде?

Ответ. Нет, я никогда не говорил ничего подобного. Марк.

Вопрос. Говорили ли вы когда-нибудь Фиби или Филлис за неделю до смерти вашего господина, что ездили за паром к Роббину, чтобы достать еще яда, и что он переправился через паром на другой лодке, и поэтому вы разминулись, и что он, Роббин, притворился перед паромщиком, что он деревенский негр и хочет увидеться с вами по поводу вашего ребенка, или что-то в этом роде?

Ответ. Я никогда не говорил им или кому-то из них ничего подобного.

Вопрос. Как получилось, что тот пузырек был закопан возле вашего горна в кузнице, о чем вы рассказали мистеру Кеттеллу и где он его нашел?

Ответ. Я закопал его там.

Вопрос. Когда вы закопали его там?

Ответ. Во второй половине дня в тот день, когда господин умер.

Вопрос. Где вы взяли этот пузырек?

Ответ. Я взял его у Филлис в тот же день после обеда.

Вопрос. Видел ли кто-нибудь, как вы взяли его у нее?

Ответ. Нет. Когда я взял его у Филлис, она призналась, что Фиби дала первый яд, который я принес господину, и что она и Фиби дали ему все остальное, кроме того, что было в бутылке. И тогда я пошел к Фиби и обвинил ее в этом; сначала она отрицала, но в конце концов призналась и умоляла меня ничего об этом не говорить; я сказал ей, что если бы знал, что она использует его для этого, я бы не стал его для нее доставать; затем я позвал Помпея пойти со мной в мастерскую, так как хотел поговорить с ним, намереваясь показать ему пузырек, и он зашел в мастерскую, но прежде чем у меня появилась возможность поговорить с ним, мистер Кеттелл схватил меня.

Вопрос. Где был пузырек, когда вы разговаривали с Фиби, как сказано выше?

Ответ. Он был у меня в кармане, я сказал ей об этом, затем зашел в мастерскую и закопал его, а потом сразу же пошел в дом, чтобы позвать Помпея и показать его ему.

Вопрос. Почему вы закопали пузырек, прежде чем позвали Помпея или показали его кому-либо?

Ответ. Я закопал его, потому что не хотел, чтобы кто-то увидел его, прежде чем я покажу его ему.

Вопрос. Были ли у вас в последнее время в распоряжении или в пользовании гончарный порошкообразный свинец?

Ответ. Только тот, что был у меня от Эссекса Пауэрса; который, как я полагаю, был растерт в порошок.

Вопрос. Когда вы получили этот порошкообразный свинец от Эссекса?

Ответ. Я получил его от него в тот день, когда ездил туда за шестью масленками, за которыми меня послал сын моего господина Айзек.

Вопрос. Для чего вы взяли этот свинец?

Ответ. Чтобы посмотреть, расплавится ли он в нашем огне, из-за спора между Томом и мной по этому поводу; Том сказал, что расплавится, а я сказал, что не верю в это; я принес его домой и положил на стенную плиту в кузнице и больше никогда его не трогал и не думал о нем, пока его не показал мне судья.

Вопрос. Знаете ли вы, что какая-то часть того свинца, который вы получили от Эссекса, или какой-либо подобный свинец был дан вашему господину или добавлен в его еду или питье?

Ответ. Нет, не знаю.

Вопрос. Знаете ли вы о каких-либо предложениях отравить вашего господина?

Ответ. Нет, не знаю, и никогда не слышал, чтобы кто-либо предлагал подобное.

Вопрос. Знаете ли вы о каких-либо орехах кешью, добытых для этой цели?

Ответ. Нет; я не видел ореха кешью с тех пор, как нахожусь в этой стране.

Вопрос. Знаете ли вы о каком-либо купоросе или зеленом веществе, заготовленном для этой цели?

Ответ. Нет, не знаю.

Вопрос. В какое время в субботу перед смертью вашего господина вы слышали, как Фиби спросила Филлис, дала ли она ему достаточно, и Филлис сказала, что да, и что это прилипнет к нему так же крепко, как рубашка к спине?

Ответ. Во второй половине дня, около темноты, и до того, как я поехал в Бостон.

Вопрос. Как вышло, что после того, как вы услышали этот разговор между Фиби и Филлис, вы достали для нее, вышеупомянутой Фиби, еще яда?

Ответ. Я не знал, что они имели в виду в своем разговоре, и кого они имели в виду под «ним».

Вопрос. Говорили ли вы Карру, что Фиби послала вас за тем ядом, за которым вы к нему обращались?

Ответ. Она не говорила мне, что это яд, а велела попросить у Карра ту вещь, которую он ей обещал; он сказал, что знает, что это такое, и не пришлет ее, пока не поговорит с Куако, и не знал, пришлет ли ее потом; и я больше ничего не говорил Карру об этом.

Вопрос. Просили ли вы когда-нибудь Карра о яде в другое время?

Ответ. Нет.

Вопрос. Не просили ли вы его когда-нибудь о чем-то, чтобы отравить или убить собаку?

Ответ. Нет, насколько я знаю.

Вопрос. Кусала ли вас когда-нибудь собака?

Ответ. Нет, никогда.

Вопрос. Знаете ли вы что-нибудь еще об отравлении вашего господина, кроме того, что уже рассказали?

Ответ. Нет, не знаю.

Марк.

[Обвинительный акт.]

Мидлсекс, штат.

В Высшем суде правосудия, суде ассизов и общей доставки тюрем Его Величества, состоявшемся в Кембридже в округе Мидлсекс и для него, в первый вторник августа, на двадцать девятый год правления Георга Второго, милостью Божьей короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д.

Присяжные вышеупомянутого лорда-короля под присягой представляют, что Филлис, негритянка из Чарльзтауна в округе Мидлсекс, девица, служанка Джона Кодмана, покойного из Чарльзтауна, джентльмена, не имея страха Божьего перед глазами, но по злому умыслу, замышляя лишить вышеупомянутого Джона Кодмана, своего господина, жизни и его преступно и предательски убить, она, вышеупомянутая Филлис, тридцатого июня прошлого года в Чарльзтауне, в жилом доме вышеупомянутого Джона, по злому умыслу умышленно, преступно и предательски положила смертельный яд, называемый мышьяком, в пузырек с водой и тем самым тогда и там отравила эту воду — и что вышеупомянутая Филлис, зная, что вода отравлена, тогда и там преступно, умышленно, предательски и по злому умыслу добавила одну ложку той же отравленной воды в пинту овсяной каши на воде вышеупомянутого Джона и тем самым отравила эту кашу — и что вышеупомянутая Филлис тогда и там по злому умыслу преступно, умышленно и предательски, как сказано выше, отравила вышеупомянутую кашу с преступным и предательским намерением и замыслом, чтобы вышеупомянутый Джон, ее господин, съел эту отравленную кашу и тем самым был отравлен, убит и умерщвлен — и что некая Элизабет Кодман, не зная, что каша отравлена, тогда и там невинно дала ту же отравленную кашу вышеупомянутому Джону съесть —

И что вышеупомянутый Джон тогда и там, будучи господином вышеупомянутой Филлис и будучи совершенно не осведомленным о том, что каша отравлена, как сказано выше, и не подозревая зла, тогда и там съел ту же отравленную кашу — и что вышеупомянутая Филлис тогда и там преступно и предательски присутствовала при том, как вышеупомянутая Элизабет и Джон, зная о том и давая согласие на то, чтобы вышеупомянутая Элизабет дала ему, вышеупомянутому Джону, вышеупомянутую отравленную кашу, и на то, что он съел ее — и что вышеупомянутый Джон вследствие того, что съел вышеупомянутую отравленную кашу, страдал в течение пятнадцати часов, а затем в Чарльзтауне умер от вышеупомянутого яда, данного ему, как сказано выше — и таким образом вышеупомянутые присяжные под присягой говорят, что вышеупомянутая Филлис в Чарльзтауне по злому умыслу, в порядке и форме, как сказано выше, умышленно, преступно и предательски отравила, убила и умертвила вышеупомянутого Джона Кодмана, своего господина, против мира вышеупомянутого лорда-короля, его короны и достоинства.

И вышеупомянутые присяжные под присягой далее представляют, что Марк, негр из вышеупомянутого Чарльзтауна, разнорабочий и слуга вышеупомянутого Джона Кодмана, и Роббин, негр из Бостона в округе Саффолк, разнорабочий и слуга Джона Кларка из Бостона, аптекаря, до совершения вышеупомянутой измены и убийства вышеупомянутой Филлис в порядке и форме, как сказано выше, в вышеупомянутом Чарльзтауне двадцатого июня прошлого года по злому умыслу (вышеупомянутый Марк тогда был слугой вышеупомянутого Джона Кодмана) преступно и предательски советовали, подстрекали, склоняли и пособничали вышеупомянутой Филлис совершить вышеупомянутую измену и убийство против мира вышеупомянутого лорда-короля, его короны и достоинства.

Эдмунд Троубридж, королевский прокурор.

Это истинный билль. Калеб Дана, старшина присяжных.

Дело слушалось на той же сессии, на которой обвиняемым было предъявлено обвинение, перед Стивеном Сьюэллом, главным судьей, и Бенджамином Линдом, Джоном Кушингом и Чемберсом Расселом, младшими судьями — все они были хорошо сведущи в законах, а главный судья был выдающимся профессионалом. Сэмюэл Уинтроп и Натаниэль Хэтч совместно исполняли обязанности секретарей суда.

Марк и Филлис были признаны виновными, и им был вынесен смертный приговор в строгом соответствии с общим правом Англии. 6 сентября был выдан ордер на их казнь под печатью суда, предписывающий Ричарду Фостеру, шерифу Мидлсекса, исполнить последнее веление закона 18-го числа того же месяца; и по этому ордеру шериф отчитался в день казни.

Повестки свидетелям против обвиняемых, заголовок и заключение протокола по делу, а также ордер на казнь осужденных приведены ниже:

Province of the

Massachusetts Bay,

ss.

}

}

}

Георг Второй, милостью Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры и т. д.

SEAL.

Шерифу нашего округа Мидлсекс, его заместителю или любому констеблю города Чарльзтаун в пределах вышеупомянутого округа, приветствие —

Мы приказываем вам вызвать Уильяма Брэттла, эсквайра, доктора Пинчина из Бостона, Джозефа Рэнда-младшего, шляпника, Бартоломью Пауэрса, Айзека Рэнда, врача, Уильяма Ниланда, Бенджамина Кодмана, Парнел Кодман, Элизабет Кодман, Мэри Кодман, Энн Кодман, Кэтрин Кодман, Помпея, Томаса, Каффи и Сципиона, негров-слуг, которые были у покойного Джона Кодмана, Джеймса Кеттла, Уильяма Фостера, врача, Эссекса, слугу Томаса Пауэрса, слугу доктора Рэнда, Дину, служанку Ричарда Фостера, эсквайра, Рут Адамс

Явиться перед нашими судьями Высшего суда правосудия, суда ассизов и общей доставки тюрем, ныне заседающего в Кембридже в пределах вышеупомянутого округа, завтра в восемь часов до полудня, чтобы дать такие показания от нашего имени (которые вам известны) против Марка, негра, и Филлис, негритянки, обоих из вышеупомянутого Чарльзтауна —

В этом не потерпите неудачи и как можно скорее верните этот приказ с вашими действиями по нему в тот же суд. Свидетельствует Стивен Сьюэлл, эсквайр, в Бостоне, шестого дня августа, на двадцать девятый год нашего правления, в год Господень 1755.

Сэмюэл Уинтроп, секретарь.

[Заверенный возврат.]

Middlesex ss. August 7, 1755

Мы вызвали вышеуказанных лиц явиться и дать показания в указанное время и в указанном месте.

Джеймс Кеттелл, заместитель шерифа, и Джон Миллер, констебль.

Province of the

Massachusetts Bay, ss

}

}

Георг Второй, милостью Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры и т. д.

SEAL.

Шерифу нашего округа Саффолк, его заместителю или любому констеблю города Бостон в вышеупомянутом округе, приветствие.

Мы приказываем вам вызвать жену Икабода Джонса, Элизабет, Мерси Кар, негра-слугу Джона Гиббинса, аптекаря, Куако, слугу Далтона, Куако, негра, принадлежащего мистеру Джону Уайту

Явиться перед нашими судьями Высшего суда правосудия, суда ассизов и общей доставки тюрем, ныне заседающего в Кембридже в пределах вышеупомянутого округа, завтра утром в восемь часов до полудня, чтобы тогда и там дать такие показания от нашего имени, которые вам известны, против Марка, негра, и Филлис, негритянки, обоих из Чарльзтауна в нашем округе Мидлсекс —

В этом не потерпите неудачи и как можно скорее верните этот приказ с вашими действиями по нему в тот же суд.

Свидетельствует Стивен Сьюэлл, эсквайр, в Бостоне, шестого дня августа, на двадцать девятый год нашего правления, в год Господень 1755.

Сэмюэл Уинтроп, секретарь.

[Протокол дела.]

Province of the

Massachusetts Bay

Middlesex ss.

}

}

}

На двадцать девятый год правления короля Георга Второго, Великобритании, Франции, Ирландии.

В Высшем суде правосудия, суде ассизов и общей доставки тюрем Его Величества, начатом и состоявшемся в Кембридже в округе Мидлсекс и для него, в первый вторник августа, в год Господень 1755 —

Перед достопочтенным Стивеном Сьюэллом, эсквайром, главным судьей; Бенджамином Линдом, Джоном Кушингом и Чемберсом Расселом, эсквайрами, судьями.

[После цитирования слов обвинительного акта протокол продолжается следующим образом, представляя собой, до того места, где начинается протокол судебного разбирательства и приговора, расширение меморандума к обвинительному акту.]

По этому обвинительному акту вышеупомянутая Филлис была привлечена к суду и при привлечении заявила, что не виновна, и для суда вверила себя Богу и стране, и вышеупомянутый Марк также был привлечен к суду по этому обвинительному акту и при привлечении заявил, что не виновен, и для суда вверил себя Богу и стране; присяжные были приведены к присяге для рассмотрения дела, мистер Джон Миллер, старшина, и его товарищи, которые, полностью выслушав доказательства, удалились для их рассмотрения и вернулись со своими вердиктами, и под присягой сказали, что вышеупомянутая Филлис виновна, и что вышеупомянутый Марк виновен, после чего заключенные были возвращены под стражу, и, будучи снова приведены и поставлены к барьеру, королевский прокурор ходатайствовал перед судом о вынесении им смертного приговора, после чего главный судья спросил их, есть ли у них что сказать, почему смертный приговор не должен быть вынесен, и, не имея ничего существенного для заявления, смертный приговор был вынесен им главным судьей от имени суда в следующей форме, а именно: чтобы вышеупомянутая Филлис отправилась отсюда в место, откуда она пришла, а оттуда к месту казни и там была сожжена до смерти, и чтобы вышеупомянутый Марк отправился отсюда в место, откуда он пришел, а оттуда был волоком доставлен к месту казни и там повешен за шею до смерти, и да помилует Всемогущий Бог их души. Приказано привести эти приговоры в исполнение в четверг, восьмого дня сентября следующего года, между часом и пятью часами пополудни.

Ордер выдан 6 сентября 1755 г.

[Приказ об исполнении или смертный приговор.]

Province of the

Massachusetts Bay

Middlesex ss.

}

}

}

Георг Второй, милостью Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры и т. д.

SEAL.

Ричарду Фостеру, эсквайру, шерифу нашего округа Мидлсекс в вышеупомянутой провинции

Приветствие

Поскольку в нашем Высшем суде правосудия, суде ассизов и общей доставки тюрем, начатом и состоявшемся в Кембридже в округе Мидлсекс в первый вторник августа прошлого года, большие присяжные от нашего имени для нашего вышеупомянутого округа Мидлсекс под присягой представили, что Филлис, негритянка из Чарльзтауна в округе Мидлсекс, девица, служанка Джона Кодмана, покойного из Чарльзтауна, джентльмена, не имея страха Божьего перед глазами, но по злому умыслу, замышляя лишить вышеупомянутого Джона Кодмана, своего господина, жизни и его преступно и предательски убить, она, вышеупомянутая Филлис, тринадцатого июня прошлого года в Чарльзтауне, в жилом доме вышеупомянутого Джона, по злому умыслу умышленно, преступно и предательски положила смертельный яд, называемый мышьяком, в пузырек с водой и тем самым тогда и там отравила эту воду — и что вышеупомянутая Филлис, зная, что вода отравлена, тогда и там преступно, умышленно, предательски и по злому умыслу добавила одну ложку той же отравленной воды в пинту овсяной каши на воде вышеупомянутого Джона и тем самым отравила эту кашу — и что вышеупомянутая Филлис тогда и там по злому умыслу преступно, умышленно и предательски, как сказано выше, отравила вышеупомянутую кашу с преступным и предательским намерением и замыслом, чтобы вышеупомянутый Джон, ее господин, съел эту отравленную кашу и тем самым был отравлен, убит и умерщвлен. И что некая Элизабет Кодман, не зная, что каша отравлена, тогда и там невинно дала ту же отравленную кашу вышеупомянутому Джону съесть, и что вышеупомянутый Джон тогда и там, будучи господином вышеупомянутой Филлис и будучи совершенно не осведомленным о том, что каша отравлена, как сказано выше, и не подозревая зла, тогда и там съел ту же отравленную кашу, и что вышеупомянутая Филлис тогда и там преступно и предательски присутствовала при том, как вышеупомянутая Элизабет и Джон, зная о том и давая согласие на то, чтобы вышеупомянутая Элизабет дала ему, вышеупомянутому Джону, вышеупомянутую отравленную кашу, и на то, что он съел ее. И что вышеупомянутый Джон вследствие того, что съел вышеупомянутую отравленную кашу, страдал в течение пятнадцати часов, а затем в Чарльзтауне умер от вышеупомянутого яда, данного ему, как сказано выше — и таким образом вышеупомянутые присяжные под присягой сказали, что вышеупомянутая Филлис в Чарльзтауне по злому умыслу, в порядке и форме, как сказано выше, умышленно, преступно и предательски отравила, убила и умертвила вышеупомянутого Джона Кодмана, своего господина, против нашего мира, короны и достоинства, и вышеупомянутые присяжные под присягой далее представили, что Марк, негр из вышеупомянутого Чарльзтауна, разнорабочий и слуга вышеупомянутого Джона Кодмана, до совершения вышеупомянутой измены и убийства вышеупомянутой Филлис в порядке и форме, как сказано выше, в вышеупомянутом Чарльзтауне двадцатого июня прошлого года по злому умыслу (вышеупомянутый Марк тогда был слугой вышеупомянутого Джона Кодмана) преступно и предательски советовал, подстрекал, склонял и пособничал вышеупомянутой Филлис совершить вышеупомянутую измену и убийство против нашего мира, короны и достоинства (как в вышеупомянутом обвинительном акте подробно изложено), по которому вышеупомянутые Филлис и Марк были отдельно привлечены к суду и при привлечении отдельно заявили, что не виновны, и для суда вверили себя Богу и стране, и поскольку вышеупомянутые Филлис и Марк в нашем вышеупомянутом суде были каждый из них признан виновным в преступлении, соответственно вменяемом им, как сказано выше, вердиктом двенадцати добрых и законных людей нашего вышеупомянутого округа и были по решению нашего вышеупомянутого суда приговорены к смертной казни за это; как нам представляется из протокола, исполнение которого все еще остается совершить, мы приказываем вам поэтому, чтобы в четверг, восемнадцатого дня сентября текущего года, между часом и пятью часами дня вы заставили вышеупомянутую Филлис быть доставленной волоком из нашей тюрьмы в нашем вышеупомянутом округе Мидлсекс (где она сейчас находится) к месту казни и там быть сожженной до смерти, а также чтобы в тот же день между часом и пятью часами дня вы заставили вышеупомянутого Марка быть доставленным волоком из нашей тюрьмы в нашем вышеупомянутом округе Мидлсекс (где он сейчас находится) к месту казни и там быть повешенным за шею до смерти, и за совершение этого сей документ будет вашим достаточным ордером — в этом не потерпите неудачи; и верните этот приказ с вашими действиями по нему в канцелярию нашего вышеупомянутого суда как можно скорее после того, как вы исполните его. Свидетельствует Стивен Сьюэлл, эсквайр, шестого дня сентября, на двадцать девятый год нашего правления, в год Господень 1755 —