«Великолепные дома Англии»

Его светлость, состоявший в холостом браке (неженатый), скончался от собственной руки 23 апреля 1873 года, и ему наследовал его брат, достопочтенный и преподобный Р. У. Сэквилл.

Нынешний благородный пэр, достопочтенный и преподобный Реджинальд Уинсор Сэквилл, седьмой граф Делаварр, виконт Кантелуп, барон Делаварр, барон Уэст и барон Бакхёрст, второй сын пятого графа Делаварра и брат шестого графа, родился в 1817 году; получил образование в Баллиол-колледже в Оксфорде, где получил степень бакалавра гуманитарных наук в 1838 году и магистра гуманитарных наук в 1842 году; стал ректором в Витихеме в Суссексе. В 1871 году он принял одну лишь фамилию Сэквилл взамен фамилии Сэквилл-Уэст. Его светлость женился в 1867 году на Констанс Мэри Элизабет, дочери члена парламента А. Д. Р. В. Бейли-Кокрейна, эсквайра, от которой имеет живущих детей: достопочтенного Лайонела Чарльза Крэнфилда Сэквилла, виконта Кантелупа, родившегося в 1868 году; достопочтенного Гилберта Джорджа Реджинальда Сэквилла, родившегося в 1869 году; достопочтенную Эделин Сэквилл, родившуюся в 1870 году; и достопочтенную Леонору Мэри, родившуюся в 1872 году. Его светлость является патроном шести приходов, четыре из которых находятся в Суссексе, а два — в Оксфордшире.

Герб графа Делаварра: четвертованный — золото и червлень, перевязь снежная (vair) — серебро и лазурь. Клейнод — на герцогине короне, составленной из геральдических лилий, звезда (estoile) серебряная; щитодержатели с обеих сторон — леопард серебряный, пятнистый черный (sable). Девиз: «Nunquam tentes aut perfice». Его резиденции: Бакхёрст, Танбридж-Уэллс; и Борн-Холл, Кембридж.

Нынешним владельцем Кнолла является достопочтенный Мортимер Сэквилл-Уэст, сын пятого и брат шестого и седьмого (нынешнего) графов Делаварра, к которому оно перешло после кончины его матери, баронессы Бакхёрст, на каковой титул, ныне принятый графом Делаварром, он претендует. Мистер Сэквилл-Уэст, родившийся в 1820 году, стал капитаном Гренадерской гвардии в 1845 году и является дежурным конюшим (Groom in Waiting in Ordinary) ее Величества. Он женился первым браком в 1847 году на Фанни Шарлотте, дочери покойного генерал-майора Уильяма Диксона, ордена Бани, Ост-Индской компании (E.I.C.S.), из Бинхем-Хауса в Беркшире, скончавшейся в 1870 году; и вторым браком в 1873 году — на Элизабет, второй дочери Чарльза Уилсона Фабера, эсквайра.

Усадьба Кнолл преисполнена глубоко почитаемых и чрезвычайно интересных ассоциаций с прошлым. Издалека особняк кажется несимметричным; но, хотя он возводился в несколько периодов и время от времени расширялся для удовлетворения нужд и желаний своих непосредственных обитателей, в нем мало частей, диссонирующих с общим ансамблем, и он представляет собой поразительный и весьма величественный образец ранней баронской усадьбы времен, когда прочный мир в Британии еще не позволял отказаться от всех оборонительных средств на случай нападения со стороны явных или тайных врагов. Окрестности, равно как и «дом», наводят на множество грустных или приятных воспоминаний. С вершин холмов в великолепном и изобилующем дичью парке открываются обширные виды на прилегающие окрестности. Рассеянные по уилдам Кентена возвышаются высокие шпили десятков деревенских церквей: Хевер, напоминающий о судьбе убитой Анны Болейн и участи отвергнутой Анны Клевской; Пенсхёрст, колыбель и усыпальница Сидней; Эридж, некогда охотничьи угодья великого Уорика; все еще грозные зубцы стен Танбриджского замка — эти и другие объекты в поле зрения заставляют задуматься и вызывают размышления, сила коих многократно возрастает при ходьбе по изящным коридорам и величественным покоям почтенного веками особняка. Стены завешены подлинными портретами великих людей различных эпох, которые в период своей жизни процветали здесь; не только знатных и богатых владельцев старинного зала, но и достопачтенных мужей, гостивших здесь, чьим приютом, покровительством и дружбой гордится теперь лордский Кнолл — гордостью, которая пребудет вечно.

Кнолл со стороны сада.

Посетители с великодушного позволения допускаются в наиболее интересные и привлекательные из покоев; они полны художественных сокровищ — не только картин, хранилищем которых является каждая комната, но и диковинных и редчайших произведений: от самых тонких и дорогостоящих образцов работы мастеров Средневековья до характерных творений английских ремесленников времен правления Елизаветы и Якова, когда колоссальный объем труда вкладывался в самые обыденные предметы повседневного обихода.

В покоях швейцара, примыкающих к входу, находится то, что можно назвать оружейной слуг, — комната, вдоль стен которой развешены старые кремневые мушкеты внушительного калибра, тесаки, шишаки и прочие воинские доспехи, включая несколько прекрасных алебард. Говорят, что Кромвель, захватив усадьбу Кнолл, увез оттуда несколько повозок с оружием. Даже ныне это место столь укреплено, что гарнизон из пятисот человек, проделав бойницы в стенах и приняв оборонительные меры, предписываемые тогдашней военной наукой, смог бы превратить их изгнание в весьма трудную задачу. Странные кирпичные бойницы в стене большого здания, похожего на амбар, в северо-восточном углу комплекса, выглядят так, будто они были устроены для лучников. В расположенном неподалеку внутреннем дворе стена была надстроена, причем в эпоху, весьма далекую от времени ее первоначального возведения. В нижней и более толстой части находится окно в стиле, вошедшем в употребление в правление Генриха III. Поблизости, в верхней и отступающей назад части, имеется проем с плоской четырехцентровой аркой тюдоровских времен.

Первый двор, в который попадает посетитель, — Зеленый двор, где находятся знаменитые статуи «Гладиатора» и «Венеры, выходящей из купальни». Вокруг этого двора располагаются покои лорда Джона, оранжерея, епископские конюшни и различные служебные помещения. Следующий двор известен как Каменный двор, откуда осуществляется вход в саму усадьбу Кнолл. Из Большого зала прекрасная старинная лестница ведет в Коричневую галерею.

Коричневая галерея отделана дубовыми панелями и содержит множество портретов — преимущественно копий в единой манере, судя по всему, работы одного мастера и в одинаковых рамах: в основном это портреты выдающихся людей эпохи Елизаветы и Якова, составляющие весьма интересную серию. В этой же галерее находится множество тех «кресел с подлокотниками» той же эпохи, которыми так долго славился дом в Кнолле и которые сослужили столь большую службу художникам. Это длинное и узкое помещение с панелями, потолком и полом из дуба. Здесь старинные засовы на дверях и окнах сохранились в своем первозданном виде; витражи свежи, словно расписанные вчера; в то время как исторические портреты оживляют поразительную и интересную картину и, кажется, стирают двухвековую грань между настоящим и прошлым.

Коричневая галерея.

Из Коричневой галереи проход ведет в часовню, убранную гобеленами, с витражами на окнах и прочими принадлежностями культового места. Часовня имеет величественные пропорции и залита золотистым светом, проникающим через восточное окно, которое заполнено старинным желтым витражным стеклом. Она поддерживается в безупречном порядке для ежедневных богослужений; однако вид английских текстов, написанных подражанием староанглийскому шрифту, вошедшим в последнее время в обиход, кажется диссонирующим с традиционной католической атмосферой этого места. Частная галерея представляет собой по сути большое помещение, в котором члены семьи могут присутствовать на богослужении, оставаясь невидимыми для слуг или прочих сопровождающих лиц. Галерея украшена весьма изящными гобеленами смелой манеры исполнения и в отличной сохранности. Сюжет не поясняется местными преданиями. Он, по-видимому, отсылает к легенде о святой Веронике, поскольку чудесный судзарий, или плат с отпечатком лика Христа, демонстрируется в одной из сцен к изумлению свирепого персонажа в огромной короне, который неоднократно появляется в различных частях полотна и, несомненно, олицетворяет «императора» — титул удивительной растяжимости в монашеских преданиях. Часовня напрямую соединяется с жилыми покоями семьи: они завешены редкими картинами великих старых мастеров, наполнены произведениями искусства (объектами вирту), собранными в различных странах представителями нескольких поколений рода и расставленными со знанием дела и вкусом.

По другую сторону Коричневой галереи находятся спальня и гардеробная леди Бетти Жермен: здесь также имеются каминные решетки, шкафчики и кресла, сделанные живописными самим временем. Леди Бетти Жермен, в честь которой названа эта комната, была великой покровительницей литературы и искусства. Она была дочерью графа Беркли и второй женой сэра Джона Жермена. Умерши бездетной, она, как и ее муж, оставила огромное состояние своему племяннику, лорду Джорджу Сэквиллу, который принял фамилию Жермен. После своего бесславия из-за предполагаемой военной несостоятельности в царствование Георга II он был осыпан почестями Георгом III, пожаловавшим ему титулы виконта Сэквилла и барона Болебрука. Леди Бетти по своему завещанию оставила леди Вер 20 000 фунтов стерлингов; лорду Джорджу Сэквиллу 20 000 фунтов стерлингов, а также усадьбу и поместье Дрейтон-Хаус, а после выплаты других завещательных отказов распорядилась разделить остаток своего имущества поровну между ними. Здесь же находится Усеянная блестками спальня (Spangled Bed-room), получившая свое название из-за характера ее драпировок. Затем посетители попадают в Бильярдную, а следом — в Лестерскую галерею, самую интересную во всем анфиладном ряду: она полна портретов высочайшего достоинства работы великих мастеров, среди которых портрет поэта — графа Суррея — является одним из главных украшений. Из этой галереи ведет венецианская спальня с ее гардеробной; между ними висит портрет венецианского посла, давшего галерее свое имя, — Николо Молино. Зеркало в этом помещении заслуживает пристального внимания. Оно оправлено в эбонитовое дерево, окаймленное серебром; и в этом, а также в подобных предметах обстановки очень поразительны образцы свободного, смелого стиля серебряных дел мастеров, английского по своему характеру и как нельзя лучше подходящего для выгодного показа блестящей поверхности благородного металла. В некоторых вазах и бра, копии которых ныне можно увидеть в Южном Кенсингтоне, можно изучать тот же класс мастерства.

Любители геральдической древности с благоговейным трепетом смотрят на родословную знатного семейства — увесистый пергаментный свиток, закрепленный в раме, подобно валу шторы, так что его можно разворачивать для изучения. Гербы, изображенные в видимой части, — это те гербы, которые использовались в 1586 году. Поблизости находится второй свиток равной длины, но меньшей ширины, на котором, судя по всему, представлены изображения гробниц и памятников, а также копии расписных окон, иллюстрирующие родословную.

Галерея картонов.

Галерея картонов, названная так потому, что в ней хранятся масляные копии работы Митенса шести картонов Рафаэля, также полна исторических портретов. В этом зале выставлены несколько замечательно красивых каминных решеток. Два из этих интересных предметов из Галереи картонов выгравированы на нашей буквице на странице 56.

Королевская комната — помещение, в котором, как говорят (хотя и без прямых доказательств), спал Яков I, когда гостил в Кнолле, — обита гобеленами, описывающими историю Навуходоносора; полотнища постели густо «инкрустированы» серебром (это ценнейшая парчовая ткань); серебряное зеркало, являющееся редчайшим образцом искусства; различные туалетные принадлежности из того же металла; два изумительных черных эбонитовых кабинета и другие предметы огромной ценности объясняют те расходы, которые, как утверждается, сопровождали визит монарха; добавляется, что в том виде, в каком они были расставлены и размещены там в первые годы семнадцатого века, они оставались с тех пор неизменными. Вполне вероятно, что убранство этой комнаты — это то, что было заготовлено для короля во время пышного приема, оказанного ему в Оксфорде герцогом, а впоследствии перевезено в Кнолл. Впрочем, Кнолл не был обделен королевскими визитерами, как мы уже заявляли: среди них были Генрих VII, Генрих VIII и королева Елизавета.

Королевская спальня.

Столовая содержит портреты людей, прославленных скорее гением, чем знатностью. Здесь находятся Шекспир, Бомонт, Флетчер, Чосер, Конгрив, Гей, Роу, Гарт, Коули, Свифт, Отвей, Поуп, Мильтон, Аддисон, Уоллер, Драйден, Гоббс, Ньютон, Локк (последние шесть написаны Кнеллером), Голдсмит, доктор Джонсон, Гаррик (изумительные полотна кисти сэра Джошуа Рейнольдса), Вальтер Скотт и другие герои пера, многие из которых были почетными гостями в Кнолле при жизни и почитаются там с тех пор, как покинули землю.

Лестница у парадного входа своеобразна и интересна: части ее старинные, но декоративные элементы выполнены в современном стиле и не отличаются высоким качеством.

Лестница.

Малиновая гостиная содержит картины кисти Рейнольдса, Ваувермана, Пармиджанино, Ван Дейка, Гольбейна, Лели, Карраччи, Тициана, Бергема и других.

Галерея слуг (Retainers’ Gallery), тянущаяся вдоль всего дома, расположена на самом верхнем этаже. Благодаря своему исключительно живописному характеру она была зарисована или написана почти каждым художником, чей карандаш находил работу в Кнолле; одну ее часть мы гравируем.

Коллекция каминных решеток в Кнолле необычайно богата; они украшают каждую комнату по всему особняку, причем бо́льшая их часть выполнена из чеканного серебра. Стулья и сиденья различного рода, которые можно увидеть во всех частях дома, представляют собой, как мы уже отмечали, бесчисленные образцы для художника.

Галерея слуг.

Большой зал имеет свой возвышенный помост (дайс), галерею менестрелей и даже дубовые столы, за которыми давным-давно пировали слуги. В окне Бильярдной комнаты находится роспись по стеклу с изображением рыцаря в доспехах, представляющего знаменитого предка Сэквиллов; а в Галереях картонов — также на стекле — представлены родовые гербы двадцати одного его потомка, завершаясь Ричардом, третьим графом Дорсетом. Что касается многочисленных галерей и гостиных, достаточно отметить, что они великолепны по своему содержанию и прекрасны по стилю отделки каждого из помещений. В здании действительно нет ни одной части, которая не могла бы послужить изысканным и полезным образцом для живописца — факт, который прекрасно осознают знатные владельцы, ибо они неоднократно предоставляли художникам возможности для учества. Нетрудно будет узнать в некоторых из лучших произведений современного искусства копии тех жемчужин, которые придают ценность и украшают благородный дом Кнолл.

Буки Кнолла издавна славятся: они обладают великолепным ростом, искривлены временем в живописные формы, порой поодиночке, то тут, то там группами и временами длинными и изящно изогнутыми аллеями; к последним относится Прогулка герцогини. Сады также разбиты с большим вкусом. Парк же является одним из самых грандиозных и впечатляющих, если не самым обширным в королевстве.

Нет ни одной галереи, ни одной комнаты, которые не преподавали бы настоящему и будущему уроки, извлекаемые из прошлого. Каждый шаг напоминает о великих людях, процветавших в минувшие времена, чтобы оставить свой след в своем «будущем» —

«Следы на песках времени».

КАСЛ-ХОВАРД.

ЭТА княжеская резиденция Говардов находится примерно в двадцати милях от почтенного города Йорка, на дороге оттуда на Малтон. Железнодорожная станция, расположенная в четырех милях от особняка, на краю Дервента и недалеко от одной из интереснейших монашеских руин — древнего аббатства Кирхем, — красива и живописна, а поездка оттуда к замку пролегает по чрезвычайно живописной дороге, проходящей мимо тихих деревень и тенистых лесов и открывающей здесь и там великолепные и обширные виды на плодородные земли, вдалеке от суеты оживленной жизни. Касл-Ховард, один из совершеннейших «домов», пришедших на смену замкам и «укрепленным жилищам» наших предков, с его садами, парками, лужайками, насаждениями, лесами и всеми атрибутами утонченного вкуса, представляет собой образец того покоя, который говорит о счастье — и создает его; и приятно представлять себе здесь добропорядочного государственного деятеля, удаляющегося от политических войн, в которых он принимал столь большое участие, чтобы покинуть земной мир «после бурной жизненной лихорадки» посреди красот поместья и благородных и возвышенных ассоциаций, связанных с длинным списком героических предков.

Граф Карлайл, владелец Касл-Ховарда, происходит из длинной вереницы знатных и выдающихся мужей, чья служба своим монархам и отечеству принесла им высочайшие почести и отличия; тем не менее роли, которые они играли в смутные времена, когда им довелось жить, привели на эшафот по обвинению в государственной измене не менее трех ярчайших представителей их рода.

Дом Говард, хотя и не принадлежит к числу старейших английских родов, пользуется преимуществом в ранге перед всеми остальными; ибо его глава, герцог Норфолк, является первым герцогом и графом, наследственным графом-маршалом и главным кравчим Англии, и потому с ним связана исключительная важность.

Этот великий исторический род с достоверностью прослеживается лишь до сэра Уильяма Говарда, судьи по гражданским делам (Common Pleas) в 1297 году, хотя правдоподобные и даже весьма вероятные родословные связи выстраиваются на гораздо более ранний период. Многое из своего имущества в Норфолке они унаследовали от своих предков Бигодов. В XIV веке благодаря браку тогдашнего главы семьи, сэра Роберта Говарда, с наследницей Томаса де Моубрея, герцога Норфолка, было заложено основание великолепия и знатности Говардов. Эта леди была старшей дочерью герцога Норфолка от его жены Элизабет, дочери и сонаследницы Ричарда, графа Арунделского. Упомянутый Томас де Моубрей, герцог Норфолк, был сыном и наследником лорда Джона Моубрея от его жены Элизабет, дочери и наследницы лорда Джона Сегрейва и его жены Маргарет, дочери и наследницы Томаса де Бразертона, графа Норфолка и графа-маршала Англии, старшего сына короля Эдуарда I от его второй жены Маргарет, дочери Филиппа Смелого, короля Франции.

Благодаря этому блестящему союзу у сэра Роберта Говарда был единственный сын и две дочери. Сын, сэр Джон Говард, был возведен в звание лорда Говарда, а впоследствии — герцога Норфолка, и ему были пожалованы высочайшие должности — титул и почести, которые (за исключением периодов конфискации) с тех пор оставались в семье.

Все нынешние английские пэры из благородного рода Говардов происходят от общего предка Томаса, второго герцога Норфолка по имени Говард, скончавшегося в 1524 году. Так, герцог Норфолк, граф Саффолк и граф Карлайл происходят от его первой жены Мэри, дочери и наследницы Генриха Фицалана, графа Арундела; а граф Эффингем — от его второй жены Маргарет, дочери и наследницы Томаса, лорда Одли из Уолдена, и вдовы лорда Генри Дадли, сына герцога Нортумберленда. Говарды из Грейстока в Камберленде представляют собой младшую ветвь нынешнего герцогского рода, как и Говарды из Глоссопа и др. Говарды из Корби-Касла происходят от карлайлской ветви, ведя свой род от «Пояса Вилли Говарда» («Belted Will Howard»). Титулы и достоинства, которыми ныне пользуются различные члены семейство Говардов, следующие: герцог Норфолк, граф-маршал и наследственный маршал Англии; первый герцог и граф после членов королевской крови; граф Норфолк, граф Суррей, граф Арундел, барон Фицалан, барон Клан, барон Освальдестри и барон Малтраверс; граф Саффолк, граф Беркшир, виконт Андовер и барон Говард; граф Карлайл, виконт Говард из Морпета (обычно именуемый виконтом Морпетом) и барон Дакр из Джилсленда; граф Эффингем, виконт Говард из Эффингема и барон Говард из Эффингема; барон Говард из Глоссопа; барон Ланертон из Ноуорта; граф Уиклоу, виконт Уиклоу и барон Клонмор.

Графство Карлайл изначально принадлежало Ранульфу де Мешину, племяннику Хью Лупуса, графа Честера. Следующим владельцем графства, по-видимому, стал Андрей де Харкла, бывший сыном Майкла де Харcli, губернатора Карлайла, который впоследствии, «будучи осужден как изменник, был сперва формально разжалован: с его каблуков срубили рыцарские шпоры, а в конце концов повесили, выпотрошили и четвертовали 3 марта 1322 года».

Затем титул перешел к Плантагенетам и таким образом снова растворился в короне. В 1620 году титул — вместе с титулами виконта Донкастера и барона Хэя — был пожалован сэру Джеймсу Хэю: ему наследовал его сын Джеймс, умерший бездетным. Таким образом, титул снова стал угасшим и оставался таковым до тех пор, пока не был пожалован Говардам.

Лорд Уильям Говард — третий сын упомянутого герцога Норфолка — был тем самым «Поясом Вилли Говардом» из истории, одним из главных героев пограничной менестрельной поэзии — героем, о котором пишет сэр Вальтер Скотт:

«Богат наряд — фламандский воротник На камзол из буйволовой кожи падал,

С атласными разрезами и подкладкой;

Рыжий сапог, золотая шпора, плащ из польского меха,

Чулки перевиты серебром;

Бильбао клинок, испытанный пограничниками, висел на широком и усеянном бляхами поясе; — отсюда на грубом языке пограничники по сей день звали благородного Говарда «Поясом Вилли»».

Он был, как мы уже упоминали, третьим сыном четвертого герцога Норфолка и внуком знаменитого графа Суррея:—

«Кто не слыхал о славе Суррея?»

Его отец лишился своего титула, владений и головы на Тауэр-Хилл и оставил его на попечение старшего брата со словами, что у него «не осталось ничего, чтобы кормить бакланов». В 1577 году он женился на леди Элизабет Дакр, дочери Томаса и сестре и сонаследнице Джорджа, лорда Дакра Жильлендского; обоим им в сумме не было и двадцати восьми лет — ему исполнилось четырнадцать, а она была на несколько месяцев моложе. Однако на протяжении всего правления Елизаветы он, его брат Арундел и несколько других членов его семьи подвергались жестоким притеснениям: их неоднократно обвиняли в измене и держали в состоянии нищеты, «очень тягостной для перенесения». С воцарением Якова I их перспективы прояснились; лорд Уильям был удостоен особой милости и в 1605 году назначен на опасную должность королевского наместника и лорда-хранителя пограничных марок, когда северные графства Англии подвергались постоянным набегам приграничных разбойников. Возложенные на него обременительные и крайне сложные обязанности он исполнял с равными бесстрашием и суровостью. Он хвастался тем, что действует так, будто заросли ситника способны защитить корову; так что, цитируя «чудаковатого старого Фуллера», «в пору их величайшего могущества у мосс-труперов было два свирепых врага — законы страны и лорд Уильям Говард, который отправил многих из них в Карлайл, в то место, где должностное лицо вершит свое дело при дневном свете».

Будучи грозным для своих врагов, лорд Уильям Говард был преданным и верным другом. Его привязанность к своей супруге отличалась «истиннейшей любовью, уважением и дружбой», а его любовь к словесности и изысканным занятиям в часы досуга делала его заметной фигурой даже среди множества интеллектуалов той эпохи. Он был другом Кемдена и других выдающихся людей. Для Кемдена он переписал надписи на римских памятниках в своем округе; кроме того, он собрал прекрасную библиотеку лучших авторов (часть которой существует и по сей день) и лично отредактировал «Хронику Флоренца Вустерского». Он собрал множество ценных рукописей, которые ныне составляют часть Арундельской коллекции в Британском музее. Прекрасный портрет этого великого человека, которым Говарды по праву могут гордиться, хранится в Касл-Ховарде. Он облачен в плотный жакет из толстого черного узорчатого шелка с закругленными полами до середины бедра и множеством мелких пуговиц. Остальная его одежда также сшита из черного шелка. Рукава закатаны, на шее — глубокий белый отложной воротник. Он носит парадную шпагу и с непокрытой головой. Любопытно, что по сохранившимся тогдашним отчетам эконома удалось установить стоимость платья, в котором он запечатлен на портрете: 17 фунтов стерлингов 7 шиллингов 6 пенсов. Существует также портрет леди Элизабет, его жены, кисти того же художника (Корнелиуса Янсена). К мужеству воина «Опоясанный Уилл» добавлял учтивость ученика, и хотя «укротителя дикого пограничья» изображали свирепым убийцей, история поступает с ним по справедливости, описывая его как образец рыцарственности, когда именно рыцарственность была главной чертой эпохи. Он скончался в 1640 году, пережив леди Бесси — «Бесси с широким фартуком» — всего на один год (их брак продлился шестьдесят три года), и оставил после себя десять сыновей и пять дочерей, причем старший из сыновей является прямым предком графов Карлайл. Рассказывают, что их сыновья и дочери со своими женами, мужьями и детьми жили с ними все в одно время, и семья насчитывала пятьдесят два человека. Прозвище «Опоясанный Уилл», как принято считать, «происходило вовсе не от ширины портупеи — широкого пояса, бывшего отличительным знаком высокого положения, а скорее означало „баулд“, то есть смелый Уильям; термин же „Бесси с широким фартуком“ относился не к этой части женского наряда, а к ширине, илиextent (пространству), ее владений».

Их старший сын, сэр Филипп Говард, скончался при жизни отца, оставив от своей жены Маргарет, дочери сэра Джона Кэррила, сына сэра Уильяма Говарда, который наследовал своему деду, лорду Уильяму, во владении его поместьями. Он женился на Марии, старшей дочери Уильяма, лорда Юра, от которой у него было пятеро сыновей (Уильям, умерший при жизни отца, Чарльз, Филипп, Томас и Джон) и пять дочерей. Ему наследовал его второй сын Чарльз, который за многочисленные верные службы своему королю был в 1661 году возведен в достоинство барона Дакра Жильлендского, виконта Говарда из Морпета и графа Карлайла. Он также занимал множество высоких должностей и обладал привилегиями. Он женился на Анне, дочери Эдварда, лорда Говарда из Эскрика, и имел от нее двух сыновей, Эдварда и Фредерика Кристиана, и трех дочерей. Скончавшись в 1684 году, его светлость передал титул своему старшему сыну Эдварду Говарду.

Эдвард, второй граф Карлайл, женился на Элизабет, дочери сэра Уильяма Беркли, от которой у него было трое сыновей и две дочери. Его светлость скончался в 1692 году, и ему наследовал его единственный оставшийся в живых сын Чарльз в качестве третьего графа, который во время несовершеннолетия своего родственника, герцога Норфолка, исполнял обязанности заместителя графа-маршала: ему было пожаловано множество важных постов и доверено немало ответственных поручений. Он женился на леди Элизабет Капел, дочери графа Эссекса, от которой оставил двоих сыновей — Генри, наследовавшего ему, и Чарльза, генерала армии, — а также трех дочерей.

Генри, наследовавший своему отцу в 1738 году в качестве четвертого графа Карлайла, женился, во-первых, на леди Фрэнсис Спенсер, единственной дочери Чарльза, графа Сандерленда, от которой у него было трое сыновей, умерших раньше него, и две дочери; во-вторых, в 1743 году — на Изабелле, дочери Уильяма, четвертого лорда Байрона, от которой он оставил одного сына — Фредерика, наследовавшего ему, — и четырех дочерей.

Южный фасад.

Фредерик, пятый граф Карлайл, унаследовал от отца титул и поместья в 1758 году, будучи в то время в возрасте всего десяти лет. В 1768 году он стал рыцарем ордена Чертополоха, а в 1793 году был инсталлирован как кавалер ордена Подвязки. Его светлость, бывший человеком литературным и обладавший высокими интеллектуальными способностями, в 1801 году опубликовал «Трагедии и поэмы Фредерика, графа Карлайла, кавалера ордена Подвязки». Этот лорд был опекуном лорда Байрона, и ему была посвящена поэма «Часы досуга». В поэме «Английские барды и шотландские рецензенты» можно припомнить несколько суровых и сатирических строк об этом графе — строк, о которых мятежный поэт впоследствии сожалел.

Садовый фасад.

Он женился на леди Маргарет Кэролайн Левесон-Гоуэр, дочери Гранвилла, первого маркиза Стаффорда, от которой у него было потомство: достопочтенный Джордж, виконт Морпет; леди Изабелла Кэролайн, бывшая замужем сначала за лордом Каодором, а затем за достопочтенным капитаном Джорджем Прайсом; леди Шарлотта; леди Сьюзан Мария; леди Луиза; леди Элизабет, вышедшая замуж за Джона Генри, герцога Ратленда, и ставшая матерью нынешнего герцога Ратленда, лорда Джона Мэннерса и многочисленного семейства; [42] достопочтенный Уильям Говард, умерший неженатым; леди Гертруда, вышедшая замуж за Уильяма Слоуна Стэнли, эсквайра; майор, достопочтенный Фредерик Говард, женившийся на Фрэнсис Сьюзан Лэмтон, сестре графа Дарема (он погиб в битве при Ватерлоо), которая вышла замуж во второй раз за достопочтенного Х. Ф. К. Кавендиша, второго сына графа Берлингтона; а также достопочтенный и преподобнейший Генри Эдвард Джон Говард, декан Личфилда и т. д., женившийся на Генриетте Элизабет, дочери Икабода Райта, эсквайра. Его светлость скончался в 1825 году, и ему наследовал его сын —

Джордж, виконт Морпет, ставший шестым графом Карлайлом и занимавший множество важных должностей. Он женился на леди Джорджиане Дороти Кавендиш, дочери Уильяма, пятого герцога Девонширского, и сестре покойного герцога, от которой имел потомство: Джорджа Уильяма Фредерика, лорда Морпета (наследовавшего своему отцу); леди Кэролайн Джорджиану, вышедшую замуж за достопочтенного Уильяма Сондерса Себрайта Ласселлеса, брата графа Хэрвуда; леди Джорджиану, вышедшую замуж за лорда Дувра; достопочтенного Фредерика Джорджа; леди Гарриет Элизабет Джорджиану, вышедшую замуж за герцога Сазерленда и ставшую матерью нынешнего прославленного нобиля с этим титулом; [43] достопочтенного и преп. Уильяма Джорджа Говарда (нынешнего пэра); достопочтенного Эдварда Гранвилла Джорджа, барона Ланеرтона, женившегося на Диане, племяннице лорда Понсонби; леди Бланш Джорджиану, вышедшую замуж за Уильяма Кавендиша, впоследствии ставшего вторым графом Берлинтоном, а ныне являющегося глубокоуважаемым и прославленным герцогом Девонширским, в браке с которым у нее родились: нынешний маркиз Хартингтон, член парламента, лорд Фредерик Чарльз Кавендиш, член парламента, лорд Эдвард Кавендиш, член парламента, и леди Луиза Кавендиш (Эгертон); достопочтенного Чарльза Уэнтворта Джорджа Говарда, члена парламента, женатого на Мэри, дочери судьи Парка; леди Элизабет Энн Джорджиану Доротею, вышедшую замуж за достопочтенного и преп. Ф. Р. Грея, брата графа Грея; достопочтенного Генри Джорджа Говарда, женатого на племяннице маркизы Уэлсли; и леди Мэри Матильду, вышедшую замуж за правого достопочтенного Генри Лабушера, барона Тонтона. Его светлости, скончавшемуся в 1848 году, наследовал его сын —

Джордж Уильям Фредерик, виконт Морпет, ставший седьмым графом, — один из самых выдающихся людей своего века как в литературе и науке, так и в сенате. Его светлость, будучи лордом Морпетом, принимал самое активное участие в политических делах королевства, и среди важных постов, которые он в разное время занимал в течение своей полезной жизни, были должности лорда-лейтенанта Ирландии, главного комиссара по лесам и зеленым насаждениям и канцлера герцогства Ланкастерского. Он обладал тончайшим вкусом и высочайшей интеллектуальной культурой, а его сочинения отличались редким достоинством. Он скончался холостым в 1864 году, и ему наследовал его брат —

Нынешний благородный пэр, достопочтенный и преп. Уильям Джордж Говард, восьмой граф Карлайл, виконт Говард из Морпета и барон Дакр Жильлендский, унаследовавший титулы и поместья. Его светлость родился в 1808 году, учился в Итоне и Крайст-чёрч в Оксфорде, где получил ученые степени с отличием и стал магистром искусств в 1840 году. В 1832 году он был назначен настоятелем прихода в Лондсборо, каковую паству окормлял до 1866 года. Он является старшим сонаследником баронства Клиффорд и холост; предполагаемым наследником графского титула является его брат, адмирал, достопочтенный Эдвард Гранвилл Джордж Говард, офицер Королевского военно-морского флота, лорд Ланертон. Его светлость является патроном пяти приходов, а именно: Брэмптон, Фарлам и Ланкростское аббатство в Камберленде; Слингсби в Йоркшире и Морпет в Нортумберленде.

Герб графа Карлайла представляет собой шестичастный щит: 1-е поле — червленое, с перевязью между шестью крестами-кросс-леттами с заостренным низом, серебряные; поверх перевязи — малый щиток золотой, с изображением полульва, пронзенного стрелой через парт, внутри двойной внутренней каймы, украшенной геральдическими лилиями и противолилиями, все червленое, а над малым щитком — черная пятиконечная звезда в знак различия (Говард); 2-е поле — червленое, с тремя золотыми шествующими леопардами (стражующими львами) и серебряным турнирным воротником о трех концах (Томас из Бразертона, сын Эдуарда I); 3-е поле — золото и лазурь в шахматном порядке (Варенн, граф Варенн и Суррей); 4-е поле — червленое, с серебряным восстающим львом (Моубрей, герцог Норфолкский); 5-е поле — червленое, с тремя серебряными гребешками (Дакр); 6-е поле — пересеченное восемью поясами, серебряными и лазоревыми, с тремя венками из роз естественного цвета (Грейсток). Нашлемник: на червленой шапке с отворотом из горностая — лежащий и оглядывающийся лев с вытянутым хвостом, золотой, с герцогской короной на шее серебряного цвета. Щитодержатели: справа — серебряный лев, обремененный черной звездой в знак различия; слева — червленый бык, вооруженный, с копытами, в герцогской короне и с привязанной цепью, золотой. Девиз: «Valo non valeo» («Хочу, да не могу»).

Его резиденции — Касл-Ховард в Йоркшире и замок Науорт в Камберленде.

Предполагаемым наследником титулов и поместий является, как уже было сказано, адмирал, правый достопочтенный Эдвард Гранвилл Джордж Говард, барон Ланеرтон из Науорта, каковое пэрство было пожаловано ему в 1873 году. Он родился в 1809 году, поступил на службу в Королевский ВМФ в 1823 году и шаг за шагом продвигался по службе, пока в 1870 году не стал адмиралом. В 1842 году он женился на Диане, дочери достопочтенного Джорджа Понсонби, однако детей в этом браке у него нет.

На территории поместья Касл-Ховард аллея длиной около мили, обсаженная с обеих сторон группами ясеней, ведет к симпатичному, уютному и комфортабельному постоялому двору, на фасаде которого красуется надпись: «CAROLUS HOWARD, COMES CARLIOLENSIS, HOC CONDIDIT ANNO DOMINI MDCCXIX». Она служит своего рода входными воротами в парк; однако сам особняк находится далеко, общая протяженность аллеи от дороги до дома составляет четыре мили, причем древесная аллея тянется на всем ее протяжении. Посредине возвышается стофутовый обелиск, на котором высечены следующие надписи:

«Добродетели и Судьбе, Иоанн, герцог Мальборо, защитник отечества и Европы. Этот камень в знак восхищения и славы посвящен Карлом, графом Карлайлом»,

«В год Господень MDCCXIV».

«Если взметнутся эти рощи до небес, Коль удивят они потомков моих днесь, Сей верный столп века их возвестит, Покуда время эти знаки сохранит;

Здесь с доброй памятью прочтите имя те, Кто совершил то ради будущих детей».

«Чарльз, третий граф Карлайл из рода Говардов, воздвиг замок там, где стоял старый замок Хендерскелф [44], и назвал его Касл-Ховард. Он также разбил насаждения в этом парке и возвел все внешние укрепления, памятники и прочие зеленые насаждения, принадлежащие сей резиденции.

Он начал эти работы в году MDCCII и установил эту надпись в год Господень MDCCXXXI».

Так повествуется история этого дома; однако он не имеет никаких претензий на название замка: особняк полностью лишен какого-либо сходства с фортификационным сооружением, представляя собой просто и чисто жилой дом английского нобиля, хотя, как показывают наши гравюры, он весьма красив по архитектуре, имеет огромные размеры и совершенен во всех своих деталях.

Это шедевр архитектора сэра Джона Ванбру, того самого, кто воздвиг в Англии «немало тяжелых нош» и чьи изящные и неизменно «комфортабельные» строения, среди которых особенно выделяется Бленхейм, украшают несколько наших английских графств. Сравнивая Касл-Ховард с Бленхеймом, доктор Вааген пишет: «Первый выглядит менее „раздробленным“, чем второй, и хотя он не равен ему по масштабу, обладает более грандиозным и массивным обликом. Во всей планировке особняка и сада архитектор явно держал в уме Версаль как воплощение совершенства этого стиля».

Мавзолей.

Сэр Джон Ванбру, как указывает его фамилия, был голландского происхождения. Он родился в Честере в 1666 году, его отец был сахарозаводчиком в этом городе. В 1695 году, когда его архитектурное мастерство принесло ему определенную репутацию, он был назначен одним из комиссаров по завершению строительства Гринвичского дворца в то время, когда тот должен был быть превращен в больницу. В 1702 году он построил Касл-Ховард для графа Карлайла, который остался настолько доволен его искусством, что, будучи в то время заместителем графа-маршала Англии, пожаловал ему важную должность Кларенсье — короля по оружию. В 1726 году он скончался и был похоронен в церкви Стивен-Уолбрук.

По пути к дому мы проезжаем налево, в низине у широкого озера, молочную ферму — красивое здание, живописно расположенное; а прямо перед нами лежит крутой подъем, с которого открывается прекрасный вид на север, юг, восток и запад.

Молочная ферма.

Южный фасад представляет Касл-Ховард в его самом выгодном ракурсе: его длина составляет 323 фута; центральная часть состоит из фронтона и антаблемента, поддерживаемых каннелюрованными коринфскими пилястрами; к двери ведет величественная лестница. «Северный фасад состоит из искусно выполненного центра в коринфском ордере с куполом, возвышающимся наверху, и просторных крыльев по обеим сторонам: восточное выполнено по первоначальному замыслу, а западное — по проекту сэра Джеймса Робинсона, построенное сравнительно недавно в совершенно ином стиле, нежели другое крыло; и поскольку некоторые архитектурные критики сочли здание лишенным легкости, изящности и единообразия частей, именно с этим обстоятельством связывают предполагаемую дисгармонию».

Большой зал.

Отсюда осуществляется главный, или парадный, вход в Большой зал, изображенный на гравюре. Его высота составляет 65 футов, в плане это квадрат со стороной 35 футов; свет проникает через купол, вершина которого находится на высоте 100 футов от пола. Главный вход расположен на его северной стороне, а пространства между пилястрами на этой и на южной сторонах открыты на всю высоту арок. Южная сторона выходит на анфиладу помещений садового фасада, а богато балюстрадная галерея ведет в верхние комнаты. Восточная и западная стороны застроены частично: их верхние части открыты, открывая взору великолепные потолки лестницы и т. д. На одной из этих сторон находится камин, а на другой — ниша с балдахином. Камин представляет собой роскошное произведение из резного мрамора, а филенки заполнены подвесными группами музыкальных инструментов; потолки и стены украшены аллегориями, написанными главным образом Пеллегрини; по сторонам на пьедесталах установлены статуи и бюсты, служащие дополнительным украшением. На потолке изображены следующие аллегорические картины: Падение Фаэтона; а на стенах — четыре времени года, знаки зодиака, четыре части света, Аполлон и Мидас, Аполлон и музы, Меркурий и Венера, Вулкан и его атрибуты и т. д. Среди скульптур представлены Август, Марк Аврелий, Сабина, Юлия Маммея, Вакх, Церера, Диодумен, Парис, Адриан, Луций Вер, Вителлий, Эпафродит, Марк Антоний, сцена вакханалии и другие.

Несколько дверей ведут в различные комнаты; стены парадных покоев увешаны бесценными картинами, и все они декорированы в безупречном вкусе. К картинам мы обратимся в ближайшее время.

Галерея, именуемая Античной (ее длина составляет 160 футов, а ширина — 20 футов), содержит множество редких, прекрасных и ценных образцов римских, египетских и греческих древностей, среди которых немало поистине прекрасных и уникальных образцов раннего искусства. В ней также собраны интересные картины и великолепные старинные шпалеры. В музее собрано великое множество предметов, привезенных различными лордами из разных стран, а также немало драгоценных реликвий, найденных в древних уголках Йоркшира и Камберленда: среди них — образцы античной мозаики, любопытный барельеф с изображением Меркурия, множество урн, инкрустированных мрамором изделий и другие предметы. Здесь же демонстрируется ларец или охладитель для вина из мореного дуба, отделанный цельным серебром, — подарок доброму лорду Карлайлу от его избирателей из Уэст-Радинга; его размеры составляют 3 фута 6 дюймов в длину и 2 фута 4 дюйма в высоту и ширину, а обошелся он примерно в тысячу гиней; а также «чудовищный адрес длиной 400 футов», преподнесенный ему при уходе с поста главного секретаря по делам Ирландии. Предметом более чем мимолетного интереса является алтарь, который, как предполагается, «стоял в храме Аполлона в Дельфах». На его вершине находится дощечка со следующими строками, принадлежащими, как мы полагаем, перу графа Карлайла:

«Пройди без презрения мимо сего алтаря древней поры,

Стоял он в священном некогда храме Дельфийской горы;

Пифия здесь изливала пророческий трепет и глас,

В трепетном слушая слове судьбу Эллады в тот час.

Какой вождь ахейский, какой прославленный в битвах герой

Не пал бы пред ним в благоговении священном зимой [по смыслу: трепетом полн],

Не жался б к подножию с благочестивой мольбой,

Внимая законам, что вещий дарует нам он?

Британский воитель, в боях столь же славный, как те, что я счел,

Чрез волны Италийские эту реликвию провез,

Науке и в бурю верный, сей дар он приобрел,

И Нельсон земле отдает его, что спас он от угроз».

В Салоне находится изысканно расписанный аллегорический потолок с изображением Авроры, а также представлено множество статуй, бюстов и ценных картин.

Гостиная затянута роскошными шпалерами по эскизам Рубенса, а ее стены украшены множеством художественных шедевров. Среди прочих сокровищ этого элегантного помещения выделяются прекрасные античные бронзовые изделия.

Золотая, или Парадная, спальня украшена тончайшими брюссельскими шпалерами по рисункам Теньерса. Камин весьма элегантен: его поддерживают коринфские колонны со стволами из сиенского мрамора и белыми капителями, базами и карнизом, а в центре фриза красуются голуби из полированного белого мрамора. На нем установлен бюст Юпитера Сераписа.

Комната для завтрака и Столовая — да и все помещения особняка в целом — обставлены элегантно и даже с помпой, до отказа заполнившись предметами искусства и старины.

В комнате с багряным узором стены расписаны Пеллегрини сюжетами из истории Троянской войны: на них изображены похищение Елены, Ахилл в женском платье среди дочерей Ликомеда, царя Скироса, и разыскивающий его Улисс (Одиссей), спор Аякса и Улисса за доспехи Ахилла, пылающая Троя и Эней, выносящий на своих плечах Анхиса из охваченного пламенем города.

Голубая гостиная, Зеленая дамастовая комната, Желтая спальня, Серебряная спальня, Голубая шелковая спальня и, поистине, все остальные помещения не нуждаются в иных комментариях, кроме того, что их убранство и обстановка отвечают самым взыскательным вкусам.

Картины, столь щедро украшающие Касл-Ховард, пользуются давней славой. Коллекция включает в себя некоторые из лучших образцов работ великих старых мастеров во всей Европе. Лучшие из них некогда составляли часть знаменитой Орлеанской галереи и были приобретены графом Карлайлом после того, как Французская революция 1789 года привела к ее распродаже.

Перечисление всех полотен этой коллекции заняло бы больше места, чем мы можем себе позволить: главным среди них является «Троица Марий» (или «Три Марии») работы Аннибале Каррачи; достаточно назвать ее одним из мировых чудес искусства. Здесь же находится «Поклонение волхвов» кисти Мабюза — шедевр этого мастера. Другие великолепные полотна принадлежат кисти Тициана, Корреджо, Доменикино, Гверчино, Карло Маратти, Джорджоне, Приматиччо, Джулио Романо, Тинторетто, Паоло Веронезе, Веласкеса, Кёйпа, Клода Лоррена, Рейсдала, Ван Дейка, Рубенса, Воуверманса, Брейгеля, Бергема, Янсена, Гольбейна, Хёйсмана, Мабюза, Ван дер Велде, Теньерса и Каналетто. Работ Каналетто насчитывается не менее сорока пяти — это лучшие произведения мастера зрелого периода, — они рассредоточены по коридорам и комнатам наряду со знаменитыми творениями Рейнольдса и Лоуренса, а также семейными портретами кисти других художников; особенно выделяются работы Джексона — живописца, который в годы своего безвестного детства в Йоркшире встретил поддержку и покровительство со стороны дома Карлайлов.

История рассеяния Орлеанской галереи заслуживает того, чтобы быть записанной здесь. Когда французский принц Филипп Орлеанский, по прозвищу Эгалите, нуждался в денежных средствах для осуществления своих политических планов, он продал всю свою картинную галерею (в 1792 году) за сравнительно ничтожную сумму: полотна итальянской и французской школ — брюссельскому банкиру, а картины фламандской, голландской и немецкой школ — англичанину мистеру Т. М. Слэйду. Впоследствии итальянские и французские картины перешли в руки французского джентльмена месье Лаборда де Меревиля, который, будучи вынужден покинуть родину во время Революции, перевез свои полотна в Лондон и в конечном счете продал их богатому купцу мистеру Джереми Хаарману. «Дела обстояли так, — пишет доктор Вааген в своем труде „Сокровища искусства в Великобритании“, — вплоть до 1798 года, пока мистер Брайан, — известный покупатель картин и автор „Словаря живописцев и граверов“, стандартного справочного издания, — не убедил покойного герцога Бриджуотера, графа Гоуэра, впоследствии маркиза Стаффорда, и графа Карлайла приобрести эту великолепную коллекцию за сумму в 43 000 фунтов стерлингов и тем самым навечно сохранить ее для Англии».

Оранжереи необыкновенно хороши и упорядочены благодаря всем цветочным сокровищам мира, в то время как собранная в Касл-Ховарде коллекция зимостойких травянистых растений, насчитывающая свыше шестисот видов, не имеет себе равных.

Сад.

Садам мы посвящаем две гравюры: одна призвана показать очаровательный фонтан, высокохудожественное произведение скульптора Томаса; другая дает представление об особом и очень красивом характере парка и его убранства — террасных аллеях, озере, летнем домике (Храме Дианы) и Мавзолее, окруженном тенистыми лесами; здесь и там расставлены изящные вазы вперемежку с мемориальными колоннами, увековечивающими какое-нибудь яркое событие или прославленного благодетеля рода Говардов.

Лужайки и сады распланированы превосходно, несколько аккуратно и строго, но вполне гармонично с архитектурой здания, украшением которого они служат. Ландшафт не имеет себе равных по красоте, сочетая в себе щедроты природы и достижения искусства.

Большой фонтан.

Садово-парковая зона имеет огромные размеры и живописно разнообразна благодаря сочетанию озера, лужаек и лесных массивов. Партер «занимает несколько акров жизнерадостной лужайки, значительная часть которой перед южным фасадом особняка оформлена самым изысканным и приятным образом, с вкраплениями клумб, групп вечнозеленых растений и кустарников, а также скульптуры». Рэйвуд, к которому ведет гравийная дорожка длиной 687 ярдов, с его восхитительными прогулочными аллеями и старинными деревьями также изобилует скульптурой. Рядом с железными воротами, откуда начинается эта аллея, разбит розарий, а неподалеку возвышается пьедестал, установленный одним из графов и украшенный строками редкой красоты, написанными его преемником. Зеленая террасная аллея длиной 576 ярдов украшена статуями, а сад леди Мэри Говард представляет собой одну из прелестнейших деталей южного фасада.

Храм Дианы, откуда открываются восхитительные виды на особняк и его окрестности, представляет собой сооружение в ионическом стиле, в нишах над дверями которого установлены бюсты Веспасиана, Фаустины, Траяна и Сабины.

Мавзолей — круглое купольное сооружение диаметром 35 футов внутри и высотой 98 футов — содержит в своем цокольном этаже шестьдесят катакомб, устроенных под подземными сводами. Снаружи он опоясан колоннадой из двадцати одной дорической колонны. В склепах покоятся многие прославленные представители этого поистине благородного семейства: среди них — третий, четвертый, пятый и шестой графы Карлайл; графини Карлайл Фрэнсис и Кэролайн; а также некоторые сыновья и дочери этих «несравненных пэров и пэресс». Мавзолей представляет интерес как первое подобное сооружение в Англии, не связанное с церковью.

Пирамида на холме Сент-Анн-Хилл со стороной основания 28 футов и высотой 50 футов была возведена в 1728 году в память об Уильяме, лорде Говарде, третьем сыне Томаса, герцога Норфолка, скончавшемся в 1639 году. Внутри нее находится бюст с надписью:

«Gulielmus Dominus Howard, obiit x die Martis, ætatis suæ octogesimo primo, anno salutis MDCXXXIX;»

а на ее северной стороне с внешней стороны высечена следующая мраморная надпись:

«Уильям, лорд Говард, третий сын Томаса, герцога Норфолка, казненного по приказу королевы Елизаветы, женился на Элизабет, одной из сонаследниц Уильяма, лорда Дакра; благодаря каковому браку, а также великому трудолюбию и способностям названного Уильяма ко мне перешло большинство поместий, которыми я ныне владею; в знак благодарной памяти об этом благородном и щедром родителе и об этой благочестивой и добродетельной госпоже этот монумент воздвигнут Чарльзом, третьим графом Карлайлом из рода Говардов, их прапрапраправнуком, в год Господень 1728.

О тень почтенная, что здесь, Забыта в суете небес,

Воздвигнут этот склеп вослед;

Дар малый за твои труды, Прими хоть скромные плоды,

Прости за столь долгий ответ.

Трудам тяжелым в те года, Наследник твой и сыновья всегда

Обязаны богатством сим.

Дух Божеский, какой долг несем? Сие напомнит нам о нем,

И больше дать я не волен».

КЕДЛЕСТОН-ХОЛЛ.

КЕДЛЕСТОН, резиденция лорда Скарсдейла, по справедливости считается одним из самых чистых и безупречных по своему замыслу классических особняков нашей английской аристократии. Поэтому — как по этой причине, так и благодаря красоте своего расположения, интересу к роду его благородного владельца и многочисленным окружающим его ассоциациям — его вполне можно назвать «великолепным домом» и претендовать на включение в настоящий том. Во время его возведения в 1761 году его провозгласили одним из самых совершенных образцов архитектурного вкуса в королевстве, вследствие чего его посещали многие известные персоны: все они без исключения расточали похвалы его пропорциям и частям, внутренней отделке и убранству, картинам и предметам искусства, а также его великолепному старому парку, усеянному прекраснейшими дубами и другими лесными деревьями.

Брей, писавший в 1777 году, говорит о нынешнем здании — тогда, следует помнить, лишь недавно построенном: «Кедлстон можно по праву назвать гордостью Дербишира, затмевающим Чатсворт, древнюю гордость графства; фасад его величествен и прекрасен, апартаменты изящны и в то же время практичны, что не всегда встретишь в большом доме». Это, разумеется, было сказано до того, как в Чатсворте были произведены масштабные пристройки и переделки, а потому не должно восприниматься как описание этой дворцовой резиденции в ее нынешнем виде. со времен Брея каждый автор, упоминающий Кедлстон, отзывается в том же хвалебном ключе о его симметрии и архитектуре.

Прежде чем описывать холл или говорить о его истории, мы, как водится, приведем краткую генеалогическую справку о семье его благородного владельца. Считается, что Курзоны происходят от Жералина де Курсона, или Курзона, прибывшего с Завоевателем и имевшего бретонское происхождение. Этот Жералин де Курсон был лордом манора Локинг в Беркшире и владел по королевской грамоте множеством других маноров и земель в этом графстве и в Оксфордшире. Он был великим благодетелем Абингдонского аббатства. У него было три сына — Стивен, Ричард и Жералин, — и первому из них он наследовал. Этому Стивену де Курсону, помимо земель в Оксфорде и Беркшире, перешедших к нему по наследству, Уильям де Феррарс, граф Дерби, пожаловал манор Фоллд в Стаффордшире. У него была единственная дочь, вышедшая замуж за Николаса Бёртона из Фоллда, и ему наследовал его брат Ричард де Курсон, который в царствование Генриха I владел четырьмя рыцарскими фьефами в Кедлстоне, Кроксолле, Твифорде и Эдингхолле в графстве Дерби. Ему наследовал его сын Роберт, женившийся на Алисе де Сомервиль, которому, в свою очередь, наследовал его старший сын Ричард, женившийся на Петронел, дочери Ричарда де Камвиля, лорда Крика (или Крита), от которого у него родился сын Роберт де Курсон из Кроксолла, «род которого пресекся на наследнице по женской линии, Марии, дочери и единственной наследнице сэра Джорджа Курзона, вышедшей замуж за Эдварда Сэквилла, герцога Дорсета. К этому роду принадлежал кардинал де Курсон, столь знаменитый около времен короля Иоанна». Томасу Курзону, внуку Роберта, наследовал другой Томас, сын которого Энгалард Курзон (в период правления Генриха III) оставил сына Ричарда, который (на 25-й год правления Эдуарда I) владел четвертой частью рыцарского фьефа в Кедлстоне. Его сын Ральф был отцом Ричарда де Курзона, который (на 4-й год правления Эдуарда III) владел тремя частями рыцарского фьефа в Кедлстоне и которому наследовал его сын, сэр Роджер де Курсон из Кедлстона, рыцарь, живший во времена Ричарда I. Его сын, сэр Джон Курсон, бывший членом королевского совета, женился на Элеоноре, дочери сэра Роберта Твифорда, и ему наследовал его сын Джон, женившийся на Маргарет, дочери сэра Николаса де Монтгомери, от которой у него было трое сыновей: Ричард, наследовавший ему; Вальтер, женившийся на Изабель, дочери Роберта Сондерса, эсквайра из Харрингтона в графстве Нортгемптон, от которого происходят курзоны из Уотер-Перри; и Генри, бывший прадедом сэра Роберта Курзона, возведенного Максимилианом в бароны Священной Римской империи в 1500 году и сделанного бароном Англии Генрихом VIII, но скончавшегося бездетным. Линия Курзонов из Уотер-Перри, упомянутая только что, последовательно переходила от Вальтера Курзона через его сына и внука, Ричарда и Винсента, к сэру Фрэнсису Курзону, рыцарю, женившемуся на Анне, дочери судьи Сауткота; его сыну, сэру Джону Курзону, женившемуся на Марии, дочери Роберта, лорда Дормера; сэру Томасу Курзону, баронету (сыну предыдущего), женившемуся на Элизабет Барроу и возведенному в баронетское достоинство в 1661 году; его сыну, сэру Джону Курзону, баронету, которому наследовал его сын, сэр Фрэнсис Курзон, баронет, умерший без оставшихся в живых детей. Таким образом, баронетство пресеклось, а семейные владения Уотер-Перри в конечном итоге перешли к Фрэнсису, лорду Тейнхему, который в результате принял фамилию Курзон в дополнение к своей фамилии Ропер.

Ричард Курзон, старший сын и преемник Джона Курзона и его жены Маргарет Монтгомери (упомянутых только что), на 11-й год правления Генриха VI был капитаном замка Сэндгейт в Кенте, и ему наследовал его сын Джон Курзон из Кедлстона. Этот джентльмен, широко известный как «Джон с белой головой», был верховным шерифом графств Ноттингем и Дерби на 15-й год правления Генриха VI, а четыре года спустя — эсхеатором по тем же графствам. Он женился на Джоан, дочери сэра Джона Багота, от которой у него родился один сын Ричард и четыре дочери, одна из которых вышла замуж за Джона Иртона из Иртона в Дербишире и приходилась прапрабабушкой генералу Генри Иртону, знаменитому офицеру парламентской армии.