«Великолепные дома Англии»

Замок со стороны Внешнего двора.

Частные апартаменты замка состоят из на редкость элегантной анфилады комнат, которые, разумеется, не показываются посетителям. О них поэтому стоит сказать лишь несколько слов. Оружейный проход (Armoury Passage) и Оружейная (Armoury) содержат редкое собрание оружия и доспехов различных эпох и описаний, а также множество древностей и «курьезных вещиц», равно как и минералогические, геологические и прочие коллекции величайшего интереса. В Бильярдной (Billiard-Room), Дубовой гостиной (Oak Sitting-Room), Комнате графа (Earl’s Room) и во всех остальных помещениях выставлено множество исключительно прекрасных картин.

По всем парадным залам, равно как и по частным комнатам, распределено поразительное собрание сокровищ искусства: «великолепные гардеробы, угловые шкафчики (encoigneurs), кабинеты и столики в технике буля и маркетри тончайшей отделки; роскошные кубки, фляги и вазы из ормолу, хрусталя, фарфора и лавы; этрусские вазы, мраморные столы и столы из пьетра-дура; бронзовые изделия и бюсты, демонстрирующие предельные вершины искусства; драгоценная бижутерия и редкий антиквариат»; особого упоминания среди сокровищ, встречающихся глазам на каждом шагу внутри Уорикского замка, заслуживает обширная коллекция лиможских эмалей.

Легко понять, что вид из любого из окон неизменно прекрасен; он настолько хорох, что если бы у величественного замка не было никаких других достоинств, один лишь взгляд на эти грандиозные леса, прекрасную реку, воспетую бардом Эйвона, богато ухоженные сады и редкие деревья поразительных размеров с лихвой вознаградил бы посетителя.

На территории парка находится множество прелестных объектов и восхитительных уголков, о некоторых из которых посетитель, вполне естественно, пожелает узнать побольше. Среди них Башня Цезаря (Cæsar’s Tower) представляет собой один из самых печально интересных объектов в силу того факта, что под ней скрывается темное и сырое подземелье, в котором немало скорбных сердец угасло в одиночестве. На стенах сохранились трогательные надписи и грубые резьбы, оставленные несчастными созданиями, томившимися в заключении. Среди них особую любопытность представляет следующая:

MaʃTER : Iohn : Smythe : Gvner : to : his :

Maiesty E : HIgHNES : WAS : A PRISNER IN THIS

PlACE : AND : lAy HERE frOM 1642 TEll th

Will-iam SidiaTE ROT This SAME

AND if My Pin had Bin BETER for

HI-s sake I wovld HAVE MendEd

EVERRie leTTER.

То был последний человек, который, как известно, содержался в этом подземелье. Помимо этого, на стенах можно обнаружить кресты, распятия, арбалеты и прочие предметы и надписи.

Башня Гая (Guy’s Tower) (о которой мы уже упоминали и которая служит нашей буквицей на странице 206) содержит несколько комнат, отведенных под различные нужды. На ее вершину ведет лестница из 133 ступеней — крайне утомительный подъем, который однако с лихвой окупается великолепным панорамным видом, открывающимся с зубцов стен. Оттуда «видны шпили церквей Ковентри, замок Кенильворт, Клифф Гая и Блекло-Хилл; Гроув-Парк, резиденция лорда Дормера; Шакбург и холмы Шропшира; саксонская башня на холмах Бродвей; фешенебельный курорт Лемингтон, который кажется лежащим прямо у ног, и раскинувшийся вокруг парк; в то время как деревенские церкви, поднимающие свои почтенные главы посреди утопающих в зелени деревьев, дополняют картину приятную, грандиозную и интересную». В различных комнатах можно заметить резные украшения и надписи, представляющие интерес. Из Медвежьего двора (Bear Court) дверь с опускной решеткой в северной стене ведет к рву, через который перекинут мост, ведущий к прогулочным зонам и Оранжерее (Conservatory). В ней помещается одно из чудес «великолепного дома» — знаменитая Уорикская ваза, спасенная со дна озера на Вилле Адриана близ Тиволи сэром Уильямом Гамильтоном, у которого она была приобретена покойным графом Уорикским.

Внутренний двор со стороны Главной башни.

Она копировалась сотни раз, и ее форма и облик известны каждому читалю. Она стоит на постаменте, созданном специально для нее, на котором высечена следующая надпись:

HOC PRISTINÆ ARTIS ROMANÆ Q. MAGNIFICENTIÆ MONUMENTUM RUDERIBUS VILLÆ TIBURTINÆ HADRIANO AUG. IN DELICIIS HABITÆ EFFOSSUM RESTITUTI CURAVIT EQUES GULIELMUS HAMILTON A GEORGIO III., MAG. BRIT. REX AD SICIL REGEM FERDINANDUM IV. LEGATUS ET IN PATRIAM TRANSMISSUM PATRIO BONARUM ARTIUM GENIO DICAVIT AN. AC. N. CIC. DCCLXXIV.

От оранжереи, пересеча лужайку, выходят к берегам реки и, миновав Павильон (Pavilion), посетитель попадает в место, откуда наилучшим образом видна огромная высота замка на его скалистом основании. Возвратившись к Башне на холме (Hill Tower), взору явятся великолепные ливанские кедры и каштаны, но посетитель направится дальше к вершине холма, на котором в саксонские времена была возведена твердыня Этельфледы, и там найдет немало пищи для размышлений.

Башня Гая и Часовая башня со стороны Главной башни.

В Домике привратника (Porter’s Lodge) хранится множество реликвий, которые, как утверждается, принадлежали «знаменитому Гаю», — но, поскольку они относятся к столь разным эпохам, они должны были принадлежать «многим Гаям». Среди демонстрируемых предметов значатся: «кашарник Гая»; «меч Гая», за сохранение которого Уильям Ходжесон, йомен кладовой, получал жалование в 2 пенса в день в правление Генриха VIII; части его доспехов, среди которых «бацинет относится ко времени Эдуарда III, а кираса — частично к XV веку, а частично ко времени Якова I»; меч времен правления Генриха VIII; посох, представляющий собой древнее турнирное копье; конские доспехи XV века; «мясная вилка» и другие предметы, среди которых можно выделить туфельки его прекрасной «Фелиции», представляющие собой пару стремян с подошвами XV века. «Ребро дикой коровы» и сустав позвоночника той же коровы, а также клык и лопатка дикого вепря также выставлены на обозрение и поныне вызывают изумление как подлинные останки животных, поверженных Гаем. В этом домике демонстрируются и другие «редкости», и посетители с жаром разглядывают их, зачастую находя в них большую привлекательность, нежели в более достойных предметах. В дикую старинную легенду, связанную с Гаем, графом Уорикским, здесь нет необходимости вдаваться в подробности. Она была популярным преданием в Средние века, и его поединок с датским богатырем Колбрандом, равно как и его победа над дикой коровой, были излюбленной темой бродячих менестрелей. Дагдейл приводит рассказ о его битве с Колбрандом, которую он склонен считать правдивой в основных чертах, хотя «монахи могли прославлять его гиперболически». Согласно ему, «на третий год правления короля Ательстана, в 826 г. н. э., датчане, вторгшись в Англию, жестоко опустошили земли на пути своего следования, так что едва ли остался хоть один город или замок, который они не сожгли или не разрушили почти до самого Винчестера», где пребывал король и куда они направили послание с требованием сложить с себя корону перед их полководцами, удерживая свою власть из их рук и выплачивая им ежегодную дань за привилегию править; либо разрешить весь спор за королевство в одиночном поединке двух чемпионов с обеих сторон. Избрав второй вариант, король предписывает трехдневный пост и с великой скорбью в сердце из-за отсутствия знаменитого воина Гая, находящегося в паломничестве к Святой Земле, молит Небеса о помощи. Королю во сне явлися ангел и повелевает ему встать рано наутро и взять с собой двух епископов к северным воротам города, оставаясь там «до часа утренней молитвы», пока не прибудут бедняки и паломники, среди которых он должен выбрать защитника, и выбор должен пасть на того, кто идет босиком, с венком из белых роз на голове. Король отправляется туда, встречает паломника, заводит с ним разговор и просит его выступить защитником, на что тот колеблется согласиться, отговариваясь своей слабостью от долгих странствий, и призывает его искать более подходящего помощника. На это король с горечью отвечает: «У меня был лишь один доблестный рыцарь, звавшийся графом Уорикским, по имени Гай, и у него был храбрый слуга по имени сэр Херауд де Арден; о, если бы он был здесь, ибо тогда этот поединок был бы скоро начат и война завершена; и когда он произносил эти слова, слезы катились из его глаз».

Замок с берегов Эйвона.

Паломник тронут и в конце концов соглашается, и после трех недель, проведенных в молитвах и приготовлениях, начинается битва. Колбанд «был облачен в столь тяжелые доспехи, что его конь едва мог его везти, а перед ним везли телегу, нагруженную датскими топорами, огромными палицами с железными шипами, гранеными стальными прутьями, копьями и железными крючьями, чтобы притягивать противника к себе». В бою великан использует стальной прут, и схватка длится весь день. В конце концов Гай одерживает победу и, простившись с королем, которому он открывает свое имя, направляется к Уорику, а оттуда к живущему в окрестностях отшельнику, живет с ним до самой его смерти и занимает его келью вплоть до собственной кончины. [34] Это место до сих пор указывают туристам, и оно носит название Клифф Гая. Но это далеко не единственная история о великанах, связанная с этим родом. Их знаменитый нашлемник, или эмблема, как говорят, происходит от некоего Морвидуса, графа Уорикского времен короля Артура, «который, будучи человеком великой доблести, сразил могучего великана в одиночном поединке; тот великан противостоял ему, вооружившись вырванным с корнем молодым деревом с обрубленными сучьями; в знак чего он и его преемники, графы Уорикские бриттских времен, носили в качестве своей эмблемы серебряный обломанный сук на черном щите». Другие предания повествуют о поединке и победе над знаменитой дикой коровой, об убийстве свирепого льва и «самого большого вепря, какого только видел человек», об истреблении «могучего дракона в Нортумберленде, который уничтожал мужчин, женщин и детей», а также об убийстве пятнадцати вооруженных рыцарей. Таковы были старые басни, которыми пестрели наши древние семейные хроники или которые делали их столь романтичными и удивительными для простых людей.

Теснейшим образом с Уорикским замком и его прежними лордами связана часовня Бошанов, пристроенная к церкви Святой Марии. Эта часовня представляет собой одно из изысканнейше прекрасных зданий, сохранившихся в нашей стране, и ее должен увидеть каждый посетитель Уорика. Она расположена на южной стороне хоров церкви, вход в который открывается с них через спуск по нескольким ступеням под дверным проемом, который, как считается, был вырезан каменщиком из Уорика в 1704 году, но вероятно являлся лишь обновлением, ретушью или реставрацией первоначального замысла. Размеры часовни составляют 58 футов в длину, 25 в ширину и 32 в высоту, а ее архитектурное решение и отделка отличаются чистейшим, прекраснейшим и тончайшим характером. Она была построена в правление Генриха VI в соответствии с завещанием своего основателя Ричарда Бошана, графа Уорикского, скончавшегося в 1439 году. Закладка фундамента состоялась в 1443 году, а в 1475 году часовня была освящена, и тело ее основателя со всеми почестями было предано земле внутри нее. Утверждается, что она обошлась в 2481 фунт 4 шиллинга 7 пенсов — колоссальная сумма по тем временам, когда стоимость тучного быка составляла всего 13 шиллингов 4 пенса; при этом контракты на выполнение некоторых работ сохранились до сих пор. В часовне находится надгробие основателя, которое, за единственным исключением, является самым великолепным монументом своего рода в королевстве. Оно представляет собой гробницу-алтарь из пурбекского мрамора с лежащим на ней искусно выполненным из позолоченной латуни изваянием великого графа. Его непокрытая голова покоится на шлеме, а у ног находятся медведь и грифон. Над гробницей возвышается один из немногих «катафалков» (hearses), еще сохранившихся в наших церквах. Он состоит из шести латунных обручей, соединенных пятью поперечными латунными стержнями, на которых некогда висел погребальный покров, «охранявший изваяние благоговейно от пыли». Вокруг гробницы в нишах установлены четырнадцать фигур в «различных одеждах, именуемых плакальщиками», — это друзья и родственники покойного, оплакивающие его потерю. Между плакальщиками находятся ниши поменьше, возвышающиеся на колоннах и содержащие фигуры ангелов в полный рост со свитками в руках, на которых высечена надпись: «Sit deo laus in gloria, defunctis misericordia» («Да будет слава Богу в вышних, а усопшим милосердие»). Изваяние графа является лучшим в своем роде и представляет собой безупречную фигуру: доспехи на спине и все детали отделаны столь же тщательно и скрупулезно, как и на лицевой стороне. За это изваяние из латуни Уильям Остен получил (без учета затрат на рабочих, транспортировку и т. д.) 40 фунтов, а золотильщику Бартоломью Ламбеспрингу было выплачено 13 фунтов за его позолоту; плакальщики обошлись в 13 шиллингов 4 пенса каждый в латунном исполнении, а ангелы — по 5 шиллингов каждый; золочение этих фигур и подготовка их к позолоте также потребовали значительной суммы — сами контракты представляют величайший интерес и предельно детализированы в каждой мелочи.

Часовня Бошанов, надгробие основателя.

В той же часовне находятся памятники Роберту Дадли, графу Лестеру, и его графине Леттис (1588 г.); Амброузу Дадли, графу Уорикскому (1589 г.); Роберту Дадли, лорду Денби (1584 г.); леди Кэтрин Ливесон и другим.

Окна были заполнены витражным стеклом, контракт на изготовление которого с Джоном Пруддом из Вестминстера сохранился до наших дней; однако оно претерпело множество изменений и повреждений: тем не менее оно по-прежнему отличается величайшей красотой, особенно витраж восточного окна. [35] Рядом с часовней располагается изысканная крошечная молельня с примыкающей к ней исповедальней; мы приводим их гравюры.

Исповедальня.

Церковь Святой Марии отличается значительной древностью и упоминается в Книге Страшного суда. Нормандский граф Генрих де Ньюбург задумал объединить доходы церкви Святого Николая в замке с церковью Святой Марии, что и было осуществлено его сыном, чья дарственная грамота об объединении была оформлена в 1123 году. Вероятно, церковь была построена примерно в то время, так как ее крипта имеет нормандский характер. В правление Эдуарда III Томас Бошан в своем завещании 1369 года распорядился возвести хоры; в разное время в здание вносились многочисленные изменения. Большая часть церкви сгорела во время пожара 1694 года и была отстроена заново стоимостью в 5 000 фунтов, из которых 1000 фунтов внесла королева Анна. В крипте сохраняется кресло для погружения (для наказания склочных женщин).

Молельня.

Было бы уместно добавить пару слов о «Пещере Гая» и «Статуе Гая» у утеса Гая, куда посетителю непременно стоит «держать путь». Поистине, сам город Уорик и все окружающие его окрестности представляют собой грандиозное собрание интересных объектов, от созерцания которых ум не может устать или пресытиться. Ко всему, что мы описали — башням, привратным домикам, различным помещениям замка, садам и паркам, — широкая публика допускается свободно, любезно и великодушно: благодеяние, за которое, мы уверены, каждый посетитель будет искренне благодарен.

Одно из немногих оставшихся в городе «древних зданий», дошедших до наших дней, мы выбрали для гравировки — Восточные ворота (East Gate); но, как будет видно, древней можно считать лишь их основание; они были «перелицованы», но все же остаются поразительными и интересными. Больница графа Лестера, основанная Робертом Дадли в 1586 году, представляет собой на редкость прекрасный и безупречный образец фахверковых домов; ей удалось избежать страшного пожара, едва не уничтожившего город в 1694 году. Других древних зданий в этом почтенном городе осталось не так уж много.

Уорик: Восточные ворота.

Таким образом, легко понять, что день, проведенный в Уорике, дарит редкое наслаждение не только знатоку древностей и историку, но и любителю природы. Лучшие виды на замок открываются с противоположного берега Эйвона, вблизи узкого потока, через который перекинут мост, являющийся частью главной дороги; [36] от старого моста сохранились лишь некоторые остатки, сделанные весьма живописными благодаря густо разросшимся там плющу и лишайникам, неподалеку от старой мельницы, возраст которой совпадает с возрастом замка. На самой территории растут роскошные деревья, мощные каштаны и гигантские кедры, дававшие приют отважным графам во веки веков; стены поседели от времени, но это сдержанный наряд, который как нельзя лучше подходит твердыне дерзких баронов и наводит на мысли о тишине и покое после лихорадки битв, осад и деяний, невольно всплывающих в памяти из глубин истории, когда смотришь из засыпанного рва на башни и зубцы стен, которые по сей день приветливо улыбаются или грозно хмурятся на окружающий их город, который они некогда контролировали или защищали.

Требуется лишь немного воображения, чтобы перенести современного посетителя в прошлое сквозь столетия, с того самого момента, как мы входим в живописный, но мрачный проход, вырубленный в скале и обильно поросший плющом, лишайниками и полевыми цветами, и проходим под решеткой, которая все еще нависает хмурой тенью над сторожкой: все здесь кажется настолько мало изменившимся от времени, что можно было бы ждать появления создателя королей и его могучего войска, выходящих из ворот, и всматриваться в красную или белую розу на шлемах сопровождающих рыцарей; при небольшом напряжении фантазии можно представить себе дрожащего Гавестона, избалованного любимчика слабого монарха,лекомого на смерть. С этими дворами и башнями связано множество событий и происшествий, неразрывно связанных с британской историей, и невозможно сопротивляться чувству благоговения, приближающегося к трепету, когда мирно прогуливаешься среди них.

«Хмурую главную башню», почти скрытую зеленой листвой окружающих деревьев, можно воспринимать как символ замка, где свирепость и распри уступили место тишине и покою. Уорикский замок, утративши мало из своего величия, приобрел от времени немало изящества; времени, которое

Превращает в красу любую башню, Что прежде грозно возвышалась Лишь грозным видом.

ХЭДДОН-ХОЛЛ.

Дверь Дороти Вернон.

ХЭДДОН-ХОЛЛ — пожалуй, самая интересная и, безусловно, самая привлекательная из всех старинных усадеб Англии; и ни одна из них не служила столь неисчерпаемым источником сюжетов для художников. Расположенный в одном из самых живописных, если не прекраснейших графств нашей Англии, совершенно безупречный как образец баронских усадеб наших предков и легко доступный по очаровательным маршрутам из густонаселенных городов, он вполне закономерно привлекает десятки тысяч посетителей ежегодно; а в Америке он считается одним из тех мест в «Старой Англии», которые ни один путешественник, даже приехавший всего на неделю в классическую землю своей истории, не должен обойти вниманием, не осмотреть и не описать.

Хэддон-Холл находится в четырнадцати милях от Бакстона — пожалуй, самого модного, несомненно, одного из самых жизнерадостных и, как мы полагаем, самого полезного для здоровья из всех курортных городов Англии. Его воды столь же целебны при определенных недугах, как и воды Южной Германии, в то время как окрестности столь величественны и прекрасны, так счастливо сочетающие в себе возвышенное и изящное, что вполне могут соперничать, причем весьма успешно, с холмами и долинами, окаймляющими далекий Рейн.

Поэт, романист, путешественник, натуралист, спортсмен и антиквар найдут подходящие темы в Дербишире: в его массивных скалах — «торах» — и глубоких долинах; на его пастбищах на склонах гор; в его стремительных, но никогда не широких реках — отраде рыболовов; в его утесах и пещерах; в его крутых и изломанных или поросших лесом обрывах; и, прежде всего, в его реликвиях былых времен, когда бритты, римляне, саксы и норманны по очереди властвовали над богатыми землями и плодородными рудниками этого щедро одаренного графства, а также более поздней эпохи, когда прозорливые монахи селились у прозрачных ручьев и богатых лугов, оставив после себя великолепные руины, свидетельствующие об интеллектуальной и материальной мощи времен их цветущей и процветающей силы.

Существуют несомненные доказательства того, что римляне знали целебные свойства вод Бакстона; а многочисленные кельтские курганы и каменные круги, найденные в окрестностях, почти с достоверностью указывают на то, что еще более древний народ был знаком с ними. Вероятно, поэтому на протяжении более чем тысячи лет Бакстон остается одним из главных оздоровительных курортов этого острова. Тем не менее в самом городе сохранилось немного древностей. Жилище, в котором останавливалась Мария, королева Шотландии, во время своих многочисленных визитов под стражей графа Шрусбери и в которое «добрая королева Бесс», находясь в Кенилворте, отправила графа Лестера, чтобы тот испил целебных вод «в течение двадцати дней подряд», было снесено ровно век назад: на его месте теперь стоит красивый и весьма благоустроенный отель, который по-прежнему называется «Олд-Холл», а сразу за ним бьют два источника — соляной и железный, целебный и тонизирующий. Говорят, что на оконном стекле одной из комнат в этом Олд-Hолле Мария, королева Шотландии, нацарапала следующее трогательное и дружеское прощание, причем этот кусок стекла сохранялся до недавних лет:

«Бакстон, прославленный целебными водами, С которыми мне суждено расстаться, прощай!»

Жизнерадостность — спутница здоровья, и хотя в Бакстоне и его окрестностях немало больных, они, кажется, не слишком страдают: в бювете больше улыбок, чем стонов, а ревматизм — не та болезнь, которая сильно выказывает страдания внешне.

Вряд ли в какой-либо части британских владений найдется столь величественно прекрасная дорога, как дорога между Бакстоном и Хэддоном. Менее чем в полумиле от его центра находится «Улица Герцога» (проложенная в 1795 году тогдашним герцогом Девонширским): она проходит через Эшвуд-Дейл, Миллерс-Дейл и Монсал-Дейл, минуя «Прыжок Любовника» и «Чи-Тор» — грандиозные утесы, из расщелин которых растут небольшие деревья, частично увенчанные и покрытые плющом, папоротниками и лишайниками, перемежающиеся группами разнообразной листвы; здесь и там виднеются тенистые леса; а река Уэй — не та «лесная Уэй, странница сквозь рощи» из стихов Вордсворта, а ее тезка меньшей известности, берущая начало в миле или двух к северу от Бакстона, — течет на всем протяжении пути, пока в Росли не впадает в Дервент (не тот Дервент, что течет у английских озер), откуда смешанные воды мимо Матлока, Белпера и Дерби устремляются в Трент и так находят путь к морю.

Хэддон-Холл с лугов на дороге в Бейквелл.

Перечисление всех достопримечательностей, радующих глаз и ум во время этой сравнительно короткой поездки, заняло бы больше страниц, чем мы имеем в своем распоряжении. Нижняя часть города Бакстон находится на высоте тысячи футов над уровнем моря; натуралист, ботаник и геолог найдут настоящие сокровища на любых окрестных холмах и в долинах, в то время как природные чудеса изобилуют в радиусе нескольких миль во всех направлениях — такие как пещера Пулс-Холл, шахта «Блю-Джон», Эббинг-энд-Флоуинг-Уэлл и Пик-Каверн, над вершиной которой возвышается прекрасный старинный замок «Певерил Пикский». Величественный Чатсворт, куда в определенные дни допускаются посетители, а парк во все времена открыт для всех желающих, находится примерно в трех милях от Хэддона через Маннерс-Вуд и разделяющие их холмы; короче говоря, в пределах поездки из Бакстона находится сотня глубоко интересных мест, а если это дальняя поездка, то можно легко добраться до Давдейла — самой прекрасной долины Англии, как, впрочем, и до знаменитого Олтон-Тауэрса.

Из Манчестера и Бакстона дорога к Хэддону лежит через старинный город Бейквелл к почтенной приходской церкви, куда мы со временем приведем читателя, ибо в ней находятся памятники семейства Вернон. Но прежде чем войти в старинный Холл, мы просим читателя бросить взгляд на другой маршрут к Хэддону — тот, которым он, вероятно, воспользуется, если его путешествие начнется прямо из Лондона.

Без сомнения, многие посетители Хэддона отправятся из Дерби; и если дорога из Бакстона очаровательна, то дорога из столицы графства не менее прекрасна: она просторнее, долины шире, виды живописнее; здесь те же прелести холмов, долин, скал и рек, утопающие в зелени коттеджи, церковные шпильях среди густых деревьев, чистые и жизнерадостные деревни и далекие города, о которых напоминают — да и то лишь в одном случае, в случае Белпера, — лишь трубы и мрачные тени мануфактур. На протяжении более чем двадцати миль тянется непрерывная череда живописных пейзажей, равных которым по их спокойному и тихому очарованию, простой грации и всем прелестям родной природы не сыскать во всем широком мире.

Покинув Дерби и проехав мимо знаменитой хлопчатобумажной мануфактуры «Кабанья голова» братьев Эванс слева и Бредсолла справа, мы прибываем на первую станцию — Даффилд, прелестную деревню, где некогда стоял замок Певерилов, а оттуда направляемся в Белпер, славящийся своими хлопчатобумажными фабриками братьев Струтт; затем через восхитительную местность — к живописному узловому пункту Амбергейт, откуда железная дорога идет мимо живописной деревни Кромфорд, творения великого человека — сэра Ричарда Аркрайта; Матлок-Бата, самого популярного и красивого курорта внутренних районов страны, чьи виллы выглядывают отовсюду с высот, а чей «Хай-Тор» сурово смотрит на проходящую внизу железную дорогу; Матлок-Бриджа, чей живописный склон Матлок-Бэнк усеян знаменитыми гидропатическими заведениями; и Дарли-Дейл с его прекрасной старинной церковью и величественным старым тисом, самым большим в королевстве, — пока поезд не останавливается в Росли. Здесь пассажир, направляющийся в Хэддон или Чатсворт, сойдет с поезда, и здесь он при желании найдет экипажи для дальнейшей поездки. Здесь же его ждет уютный постоялый двор «Павлин», где можно подкрепить силы.

«Павлин» в Росли.

«Павлин» в Росли — одна из красивейших и приятнейших гостиниц «во всей Англии»: она всегда пользовалась большой любовью «братьев по удилищу» задолго до того, как аккуратная и изящная железнодорожная станция обосновалась поблизости настолько, что свисток поезда слышен дюжину раз днем и два-три раза ночью. Прекрасный старинный мост неподалеку раскинул свои арки над Дервентом; аккуратно и изящно подстриженные сады обрамляют берега этой чистой и светлой реки, в которую примерно в фарлонге отсюда впадает Уэй; а реки, луга, скалы, долины, холмы и котловины «вокруг да около» во всей красе демонстрируют особенности долины, столь богатой красотами и живописными видами. «Павлин» — ближайшая к Хэддону гостиница; и здесь сотни путешественников со всего мира обретали не только тихий приют, но и радушный дом. Мы сочли за благо запечатлеть его и поместили у его дверей один из вогонеток, курсирующих между Бакстоном и другими местами; и турист может быть уверен, что этот милый отель поистине является местом, где можно «отдохнуть и воздать хвалу».

Хэддон-Холл с дороги на Росли.

В Росли турист находится всего в трех милях от Чатсворта и в двух милях от Хэддона. Приятная прогулка по долине приводит его к виду Хэддона, и с этой дороги открывается, пожалуй, лучший вид на него. Частично скрытый высокими и раскидистыми деревьями, он не сразу поражает воображение своей грандиозностью, но это впечатление усиливается по мере того, как путник поднимается по крутой тропе и останавливается перед обитой гвоздями дверью, ведущей во внутренний двор.

Прежде чем приступить к описанию самого Холла, мы, однако, расскажем о его прежних владельцах — семействе Вернон, оставив на потом историю их преемников, прославленного рода Маннерс, начиная с их происхождения в звании рыцарей и вплоть до периода их возвышения в качестве графов и герцогов Ратленд и далее до наших дней.

История Хэддона, в отличие от истории большинства наших старинных баронских резиденций, всегда была историей мира и гостеприимства, а не войн, распрей и притеснений; и как бы ни были его владельцы в те или иные времена вовлечены в бурные события своих эпох, сам Хэддон не принимал участия в смутах. Он в буквальном смысле был оплотом, но оплотом домашнего и семейного очага, а не вооруженной борьбы.

Герб рода Вернон с четвертованием герба Авенэл.

Хэддон во время составления Книги Страшного суда, когда манор Бейквелл принадлежал королю и находился в его владении, был беревитом этого манора, и на одну карукату земли там претендовал Генри де Феррас. Овер-Хэддон, деревня в двух-трех милях отсюда на холмах, также была еще одним беревитом того же манора. Кому принадлежал Хэддон в саксонский период, неясно; первым владельцем, о котором имеются точные сведения, является этот Генри де Феррас, владевший им в 1086 году и получивший по пожалованию Завоевателя не менее 114 маноров только в Дербишире; он построил замок Даффилд и основал церковь Святой Троицы близ замка Тутбери.

Хэддон в очень ранний период удерживался, как говорят, на условиях рыцарской службы Вильямом Авенэлом, который жил там и владел большими землями в окрестностях. Вскоре после основания Рошского аббатства в 1147 году Вильям де Авенэл, лорд Хэддона, пожаловал этой обители усадьбу Ониш со всеми приналежностями. Одна из дочерей и сонаследниц Вильяма де Авенэла, Елизавета, вышла замуж за Саймона Бассетта из славного старинного рода Бассеттов, владевших большим имуществом в этом и соседних графствах; другая вышла замуж за Ричарда де Вернона, и таким образом Хэддон перешел к этому знатному роду, о котором мы переходим к рассказу.

Род Вернон отличается весьма значительной древностью и ведет свое название, как и многие другие в пэре Англии, от своего первоначального родового гнезда в Нормандии — шателении Вернон, составлявшей одно из территориальных подразделений этой страны; замок и его потомственные лорды упоминаются в англо-нормандских хрониках. Согласно нынешнему территориальному делению Франции, Вернон — это коммуна в департаменте Эур и округе Эврё, которая, являясь административным центром, дает название кантону, в котором расположена. Из этой местности, одного из самых живописных и плодородных винодельческих регионов, берет начало семейство Вернон, а также древний род де Редверс; эти два семейства изначально были одним и тем же родом, причем имя де Редверс было принято одним из Вернонов в XI веке по месту его проживания — Ревиер в Нормандии: его предки носили титулы «графов Ревиер и Вернон и баронов Неху», и оба рода восходят к корням д'Иври. Мауриск д'Иври (отец Роберта д'Иври), бывший отцом Алселина Гоэля (имена сыновей которого: Роджер Пинсерна по прозвищу «заика», лорд замка Гросъёр; Вильям Лупеллус (Ловел), получивший замок Иври после смерти старшего брата; и Роберт Гоэль — хорошо известны в истории; один как владелец Онора Иври по праву происхождения от графа Ральфа, единоутробного брата Ричарда I, герцога Нормандии; другой как родоначальник семейства Ловел; а третий — как защищавший свой замок Гросъёр против короля Стефана; у него был сын Болдуин, принявший фамилию де Реверс по месту своего жительства, а два поколения спустя Вильям, сын Ричарда, принял фамилию Вернон по названию одноименной шателении, которой он владел. Его сын Хью де Реверс, или Вернон, обычно называемый Хью де Монахус, имел сына Вильяма де Вернона, лорда Вернона, основавшего Монтебургское аббатство. От своей жены Эммы он имел двух сыновей, Вальтера и Ричарда: последний из них, Ричард де Редверс (как стала впоследствии писаться эта фамилия) или Вернон, прибыл во время Завоевания и получил титул барона Шибрука в Чешире. Он женился на Аделизе, дочери Вильяма Певерила из Ноттингема, и получил с ней в качестве франк-марча — то есть свободного дара имения, передаваемого с женой при ее замужестве и переходящего по наследству к их общим детям — манор Уолли в Бакингемшире. Один из его сыновей, Болдуин де Редверс, получил титул графа Девона, и от него происходит линия графов с этим именем, в то время как Вильям де Редверс, унаследовавший нормандские баронства Вернон, Ревиер и Неху, вновь принял фамилию Вернон по тем владениям. У него был единственный сын и наследник, Хью де Вернон, барон Шибрук, женившийся на дочери Райнольда Бадджолла, лорда Эрдисвика и Холграва. От этой леди у него было много детей: старший, Варин, продолжил линию баронов Шибрук; Мэтью унаследовал лордства Эрдесвик и Холграв и стал родоначальником Вернонов из тех мест; а также упомянутый Ричард. Этот Ричард де Вернон женился на Ависе, дочери и сонаследнице Вильяма де Авенэла, лорда Хэддона; другая его дочь и сонаследница вышла замуж за сэра Саймона Бассетта. Благодаря браку с этой леди Ричард де Вернон приобрел Хэддон и другие имения и таким образом обосновался в Хэддон-Холле. У него была единственная дочь и наследница, вышедшая замуж за Гилберта ле Франсиса, и их сын Ричард ле Франсис принял фамилию Вернон, вступив в права владения имуществом, и поселился в Хэддоне. Он женился на Мэри, дочери Роберта, барона Стокпорта. Его потомок, сэр Ричард Вернон, лорд Хэддона и Эплби и т. д., женился на Мод, дочери и сонаследнице Вильяма де Камвиля, от которой у него родился единственный сын и наследник Уильям Вернон, которому было всего десять лет от роду, когда его отец умер в 1422 году и он был признан наследником своего деда. В 1330 году он получил от короля пожалование свободного варрена, то есть исключительного права добывать зверей и птиц варрена в определенных границах в королевских лесах и т. д. Он женился на Джоан, дочери Ри, или Риса, ап Гриффита и наследнице Ричарда Стекпола, и имел от нее сына сэра Ричарда Вернона, кента из Пембруджа (иногда именовавшегося сэром Ричардом де Пембруджем), лорда Хэддона и Тонга; последнее лордство он приобрел благодаря браку с сестрой и наследницей сэра Фулка де Пембруджа, или Пембриджа, лорда Тонга в Шропшире. Их сын Ричард Вернон был отцом Ричарда Вернона, казначея Кале, капитана Руана и спикера парламента в Лестере в 1426 году. От своей жены Бенедикт, дочери Сент-Джон Ладлоу из Ходнета, он имел, помимо прочих детей, сэра Уильяма Вернона, кента, который, женившись на Маргарет, дочери сэра Роберта Пайпа из Спернора, приобрел этот манор и лордство. Он был похоронен в Тонге, где в его память был установлен памятник.

Его сын или внук, сэр Генри Вернон, был назначен королем Генрихом VII воспитателем принца Артура и пользовался у монарха большой любовью. Он женился на Анне, дочери Джона, второго графа Шрусбери, от Элизабет Батлер, дочери Джеймса, графа Ормонда. От этого брака у него родился сын сэр Генри Вернон, назначенный Генрихом VIII главным распоряжителем королевского леса в Пике и занимавший множество других постов. У него было два сына: сэр Джордж Вернон и сэр Джон Вернон. Сэр Генри скончался в 1515 году, и ему наследовал его старший сын сэр Джордж, «король Пика», унаследовавший Хэддон и другие имения, как будет показано ниже.

Герб лорда Вернона.

Сэр Джон Вернон, кент, женился на Хелен, дочери и сонаследнице Джона Монтгомери из Садбери в Дербишире, получив с ней манор Садбери и другие владения и положив тем самым начало роду лордов Вернон. Он состоял членом королевского совета в Уэльсе и хранителем архивов (кустос ротулорум) Дербишира, а скончавшись в 1540 году, был погребен в Клифтон-Камвиле. Ему наследовал его сын Генри Вернон, которому, в свою очередь, наследовал его сын Джон Вернон, женившийся на Марии, вдове Вальтера Вернона из Хаундхилла и дочери сэра Эдварда Литтлтона из Пиллатон-Холла, однако детей в этом браке у него не было. После его смерти в 1600 году имения перешли к его пасынку Эдварду Вернону, старшему сыну его жены от прежнего брака (в семье оставалось три выживших сына — Эдвард, Томас и Вальтер — и четыре дочери). Считается, что именно эта леди, будучи вдовой во второй раз, построила Садбери-Холл. Эдварду Вернону наследовал его сын Генри Вернон, женившийся на единственной дочери сэра Джорджа Вернона из Хаслингтона в Чешире и имевший от нее сына Джорджа, который унаследовал его владения. Этот Джордж Вернон был женат трижды: первым браком на Маргарет, дочери Эдварда Онели, детей от которой не имел, а третьим — на Екатерине, дочери сэра Томаса Вернона, кента и лондонского купца. От этой леди у него было многочисленное потомство, и ему наследовал его старший и единственный выживший сын и наследник Генри Вернон, который женился первым браком на Анне, единственной дочери Томаса Пигготта, эсквайра, и наследнице своей матери, бывшей сестрой и единственной наследницей Питера Венаблса, последнего барона Киндертона; а вторым браком — на Матильде, дочери Томаса Райта, эсквайра, из Лонгстона. Генри Вернон, унаследовавший таким образом имения Венаблсов, присоединил их фамилию к своей собственной. От первой жены у него родился, среди прочих детей, сын Джордж Венаблс-Вернон, которому он и наследовал. Джордж Венаблс-Вернон был женат трижды. От первой жены, достопочтенной Мэри Говард, дочери и сонаследницы Томаса Говарда, шестого лорда Говарда из Эффингема, у него родился сын, второй лорд Вернон, и дочь Мэри, вышедшая замуж за Джорджа Ансона из Оргрэйва, отца первого виконта Ансона. От второй жены, Анны, дочери сэра Томаса Ли, детей у него не было; однако от третьей жены, Марты, сестры Саймона Харкорта, первого графа Харкорта, у него было большое семейство, как будет показано далее. Этот Джордж Венаблс-Вернон в 1762 году получил титул барона Вернона из Киндертона, а после его смерти титул и имения перешли к старшему сыну от первого брака Джорджу Венаблс-Вернону как второму лорду Вернону, который женился первым браком на достопочтенной Луизе Барбарине, дочери Бусси, лорда Манселла, от которой у него была единственная дочь, умершая незамужней, а вторым браком — на Джорджиане, дочери Уильяма Фанкьера, эсквайра, от которой у него также родилась единственная дочь Джорджиана, вышедшая замуж за лорда Саффилда. Титул и имения лорда унаследовал его брат, достопочтенный Генри Вернон, ставший третьим лордом Верноном. Этот нобль — чей брат Эдвард принял фамилию Харкорт и стал архиепископом Йоркским, одна из сестер, как уже говорилось, вышла замуж за отца первого виконта Ансона, а другая, Елизавета, стала женой Джорджа Саймона, второго лорда Харкорта — был женат дважды. От первой жены, Елизаветы Ребекки Анны, дочери Чарльза Седли, эсквайра, из Натхолла, у его лордства родились две дочери (одна из них, достопочтенная Екатерина, умерла незамужней, а другая, достопочтенная Луиза Генриетта, вышла замуж за преподобного Брука Бутби, пребендария Саутуэлла) и один сын, Джордж Чарльз Венаблс-Вернон, наследовавший ему как четвертый лорд Вернон. Этот нобль женился в 1802 году на Фрэнсис Марии, дочери и наследнице сэра Джона Борлаза Уоррена, баронета, кандидата ордена Бани, из Стейлфорда, от которой у него родился достопочтенный Джордж Джон Венаблс-Вернон, пятый лорд Вернон, который в 1837 году принял по королевскому указу фамилию Уоррен для себя и только для тех детей, которые родятся после этой даты. Его лордство было женат дважды: первым браком на Изабелле Кэролайн, старшей дочери Катберта Эллисона, эсквайра, члена парламента, от которой у него родились нынешний лорд Вернон и достопочтенный Уильям Джон Борлаз Уоррен Венаблс-Вернон (принявший дополнительную фамилию Уоррен) и три дочери; и вторым браком в 1859 году — на своей кузине Фрэнсис Марии Эмме, дочери преподобного Брука Бутби, которая пережила его и детей в браке не оставила. Лорд Вернон, будучи достопочтенным Джорджем Джоном Верноном, заседал в парламенте от Дербишира с 1830 года до тех пор, пока после смерти отца не вошел в Палату лордов. Он был одним из самых активных сторонников движения стрелков из винтовки, являясь сам искуснейшим стрелком своего времени и завоевывая главные призы на различных швейцарских тирах и в других местах. Как ученый его лордство занимал весьма высокое положение, и изданный под его редакцией «Данте» представляет собой самое роскошное произведение в своем роде из всех, когда-либо предпринятых. Лорд Вернон скончался в 1866 году, и ему наследовал его старший сын, достопочтенный Августус Генри Венаблс-Вернон, ставший шестым лордом Верноном и нынешним пэром; он родился в Риме в 1829 году, служил капитаном в Шотландском фузилерном гвардейском полку и был капитаном-командантом второго батальона дербиширских стрелков-добровольцев. Его лордство женился в 1851 году на леди Гарьет Ансон, дочери графа Личфилда, от которой у него родились два сына и четыре дочери.

Проследив происхождение лордов Вернон от старых лордов Хэддона, мы возвращаемся к «королю Пика» — сэру Джорджу Вернону — и его наследницам. Он, как уже говорилось, унаследовал имения в 1515 году, и ко времени своей смерти в 1567 году владел не менее чем тридцатью манорами только в Дербишире. Он был женат дважды: первым браком на Маргарет, дочери сэра Гилберта Тейлбуа, кента, а вторым — на Мод, дочери сэра Ральфа Лэнгфорда. У него было две дочери, его сонаследницы, Маргарет и Дороти, чьи мужья унаследовали его огромные владения. Маргарет Вернон вышла замуж за сэра Томаса Стэнли, кента из Уинвика в Ланкашире, второго сына Эдварда Стэнли, третьего графа Дерби; а Дороти Вернон, чье имя стало нарицательным в этих краях, вышла замуж за сэра Джона Маннерса, кента, второго сына Томаса Маннерса, первого графа Ратленд, и прямого предка нынешнего герцога Ратленд. К этой ветви мы вскоре вернемся более подробно.

Сэр Джордж Вернон жил в Хэддоне с таким великолепием и гостеприимством, достойными принца, что заслужил титул «короля Пика». Говорят, что он был щедр и гостеприимен, а также слыл одним из справедливейших и строжайших людей, хотя и был склонен, пожалуй, к излишней суровости и применению «суда Линча»; и что он жил и умер в общем добром уважении всех людей.

Одна короткая легенда достаточно хорошо иллюстрирует твердость и решительность его характера, а также власть, которую он имел над поступками и даже жизнями окружавших его людей. Рассказывают, что разносчик, предлагавший свой товар в окрестностях, был найден убитым в уединенном месте. Накануне вечером видели, как он зашел в один из коттеджей, и больше живым его никто не видел. Как только сэр Джордж узнал о совершенном преступлении, он приказал перевезти тело убитого в Хэддон, положить в холле и накрыть простыней. Затем он послал за хозяином коттеджа с требованием немедленно явиться, а по его прибытии тут же стал расспрашивать, куда подевался разносчик, которого видели входящим в его дом накануне вечером. Мужчина отрицал, что видел его или знает что-либо о нем; тогда сэр Джордж обнажил тело перед ним, приказав всем присутствующим по очереди прикоснуться к покойному и одновременно объявить о своей невиновности в убийстве. Когда дошла очередь до подозреваемого, он отказался прикоснуться к телу, стремглав выбежал из Холла и пустился бежать «со всех ног» через Бейквелл в сторону Эшфорда. Сэр Джордж немедленно приказал своим людям седлать коней, преследовать беглеца и повесить его там, где поймают. Убийцу поймали в поле напротив нынешнего шлагбаума в Эшфорде и тут же повесили, и это поле до сих пор носит название «Галоус-Акр» или «Галлей-Акр». Рассказывают, что сэра Джорджа вызывали в Лондон за это экстравагантное проявление суда Линча, и когда он явился в суд, его дважды призывали сдаться как «короля Пика». На это он никак не отреагировал, и в третий раз его окликнули как сэра Джорджа Вернона, после чего он вышел вперед и отозвался: «Вот я!» Поскольку его вызывали как «короля Пика», обвинение рассыпалось в прахе, и сэра Джорджа лишь пожурили и отпустили. Сэр Джордж Вернон похоронен в церкви Бейквелла, где на редкость прекрасное и хорошо сохранившееся надгробие-алтарь украшено лежащими изваяниями его самого и двух его жен.

Дороти Вернон, младшая дочь и сонаследница сэра Джорджа, окутанная таким «ореолом романтического интереса», была, как говорят, одной из прекраснейших женщин и обладала столь кротким нравом, что все знавшие ее боготворили ее. Если это было так, то памятник в Бейквелле не совсем верно передает ее облик, ибо на нем ее лицо выражает нечто далекое как от дружелюбия, так и от привлекательности. Согласно народному преданию, история ее жизни такова: в то время как ее старшая сестра, счастливая в открытой привязанности к сэру Томасу Стэнли, сыну графа Дерби, и его нареченная невеста, была окружена заботой и обласкана, она, младшая, оставалась в тени, поскольку тайно полюбила Джона Маннерса, сына графа Ратленд, — связь, против которой выступали ее отец, сестра и мачеха; поэтому за ней неустанно следили и держали почти взаперти. Говорят, что ее возлюбленный переодевался лесничим или егерем и несколько недель прятался в лесах вокруг Хэддона, чтобы украдкой взглянуть на Дороти и изредка коротко встретиться с ней. Наконец, в праздничный вечер в Хэддоне — предание утверждает, что это было во время одного из «веселых застолий», устроенных в честь свадьбы ее сестры Маргарет, — Дороти незаметно ускользнула из шумного бального зала, тихо вышла через дверь прилегающей анфилады на террасу, пересекла ее и, поднявшись по ступенечкам на другой стороне, оказалась в объятиях возлюбленного. Наготове стояли лошади, они ускакали при лунном свете всю ночь напролет и на следующее утро обвенчались в Лестершире. Дверь, через которую сбежала наследница, неизменно показывают посетителям как «дверь Дороти Вернон».

Таким образом дербиширские имения сэра Джорджа Вернона перешли к Джону Маннерсу, и так знатный род Ратленд породнился с Хэддоном и графством Дерби.

Хэддон-Холл с лугов.

Джон Маннерс, муж Дороти Вернон, вскоре после свадьбы был возведен в рыцарское достоинство. У них было три сына: сэр Джордж Маннерс, унаследовавший имения; Джон Маннерс, умерший в 1590 году в возрасте 14 лет; и сэр Роджер Маннерс из Уитвелла, умерший в 1650 году; а также одна дочь Грейс, ставшая женой сэра Франциса Фортескью. Дороти скончалась в 1584 году, а ее муж — в 1611 году. Оба они были похоронены в церкви Бейквелла, где их надгробие, без сомнения, вызовет интерес у всех приезжающих в эти места.

Хэддон оставался одной из резиденций этой ветви семейства Маннерс, возведенного в 1641 году в достоинство пэров Ратленд, до тех пор, пока в начале прошлого века они не переехали оттуда в Белвуарский замок, о котором мы расскажем в будущем.

Главный вход.

Холл стоит на естественном возвышении — платформе из известняка — над восточным берегом Уэй: через реку перекинут живописный, но почтенный мост, перейдя который, мы оказываемся у подножия скалы, прямо напротив очаровательного коттеджа, служащего сторожкой смотрителя, у которого хранятся ключи. В саду мы впервые знакомимся с кабаньей головой и павлином, сформированными из растущих тисовых деревьев, — гербами семейств, в жилище которых мы собираемся войти. Этот коттедж примыкает к старым конюшням, древность которых выдают несколько прочных контрфорсов. Справа от парадного входа находятся ступени, устроенные здесь в давние времена для того, чтобы дамам было легче садиться на коней, когда они путешествовали верхом, сидя на подушке позади седока: этот обычай ныне совершенно вышел из употребления, но в годы нашей юности не только жены фермеров ездили так на рынок, но и знатные дамы нередко прибегали к этому способу передвижения, укладывая капюшоны, кринолины и обручи в кожаные кошелки по бокам, а драгоценности для украшения — в ларцы на коленях.

Теперь посетитель стоит перед старыми воротами с их массивной дверью, обитой гвоздями, и обращает внимание на великолепный марш ступеней из тесаного камня, где время и пользование оставили следы частых шагов. Более того, верхняя ступень — как раз напротив небольшой калитки в створке ворот — буквально протерта до формы человеческой ступни. Он также отметит исключительную красоту и элегантность готической архитектуры этой части здания и украшающие ее геральдические символы. Под арочным сводом входа справа находится караульная помещение «крепкого сторожа» былых времен: здесь до сих пор сохранились его «смотровая щель», каркас его кровати и камин, дававший ему тепло во время несения стражи и дозора.

Поднявшись по внутренним ступеням, посетитель попадает в первый внутренний двор и непременно обращает внимание на примечательный характер скосов и фасок кладки в углу над внутренней аркой. Это одна из самых заметных особенностей здания. Ее странный вид отчасти объясняется наличием извилистой двойной спиральной каменной лестницы, ведущей в башню над входной аркой. Внутренняя сторона этих ворот с огромным обручем, который, как говорят, некогда стягивал чан для заторки пива, изображена на нашей виньетке.

Мы находимся в нижнем дворе и сразу замечаем, что Хэддон состоит из двух дворов или четырехугольников, окруженных постройками. Прямо напротив ворот находятся каменные ступени, ведущие в парадные покои; справа расположена капелла, а слева — собственно холл с галереей менестрелей и другими достопримечательностями, представляющими любопытный, а порой и уникальный интерес. Общая планировка лучше всего понятна по плану этажа, который, однако, требует некоторых пояснений.

Из-за крутизны склона, на котором построен Хэддон, он стоит настолько неровно, что горизонтальная линия, проведенная от земли в арке под башней Певерила, пройдет выше входной арки. Следовательно, эта арка, сторожка и вход в спиральную лестницу по ее правую руку, а также по левую руку две комнаты, в которые входа с дорожки за перегородкой до подъема по ступеням, образуют то, что при таком взгляде можно назвать цокольным этажом, к которому также относится подвал, куда ведет лестница из четырнадцати ступеней, спускающаяся из буфетной. Лайсонс в пятом томе своей «Великой Британии» гравирует: во-первых, план цокольного этажа, включающий входную арку и упомянутые низкие комнаты; во-вторых, план первого этажа; в-третьих, план верхнего этажа, включая бальный зал и другие парадные комнаты, а также многочисленные спальни и прочие помещения на северном и западном фасадах. Эти планы чрезвычайно точны и подробны; из писем в переписке Лайсонса (дополнительная рукопись № 9 423 в Британском музее) следует, что они были выполнены архитектором тогдашнего герцога для иллюстрации небольшого описания Хэддона, изданного частным тиражом и написанного им самим, и были одолжены Лайсонсу для его работы эсквайром Д'Эвесом Коуком, бари». Поэтому назначения помещений, указанные Лайсонсом, вероятно, верны. Из его списков и любопытного каталога комнат в Хэддоне от 1666 года мы делаем общий вывод, что комнаты на западной стороне нижнего двора в последние годы его обитания занимали служащие домохозяйства; комнаты на всей южной стороне были парадными; на восточной стороне верхнего двора располагались семейные апартаменты, причем спальни тянулись до пересечения с нижним двором; комнаты над передней аркой и т. д. служили детскими; а библиотека, как полагается, занимала помещения между ними и входной башней.

Существуют комнаты второго этажа, не отмеченные на планах Лайсонса: они находятся над башней Певерила и примыкающими к ней помещениями, а также над половиной северного крыла от этой башни до соединения дворов. Имеются также одиночные комнаты второго этажа во Входной башне, Центральной башне и над лестницей, ведущей в бальный зал. Имеется лишь одна комната третьего этажа: она находится в Орлиной башне и является самым высоким помещением в Холле.

План, который мы гравируем, окажется наиболее полезным для посетителей. На нем представлен план этажа без учета перепадов высот (которые только запутали бы гостя), за исключением слегка приподнятых бального зала и парадных покоев в верхнем дворе. На самом деле, поскольку даже в них можно войти с террасы, весь подготовленный нами план можно для общих целей назвать планом первого этажа.

На восточной стороне имеются лишь незначительные различия между комнатами первого и второго этажей, за исключением помещений над кухней и примыкающими службами, а также над центральной аркой. На южной стороне различия существенны. Бальный зал располагается над шестью подвальными помещениями первого этажа; гостиная находится над столовой; а опочивальня графа и другие комнаты — над длинными узкими проходами первого этажа между ними и капеллой. На западной стороне планировка также существенно отличается.

Первый внутренний двор.

Некоторые части здания имеют несомненно норманнское происхождение, и весьма вероятно, что даже они были возведены на саксонском фундаменте. Норманнские черты заметны в капелле, и поэтому очевидно, что эта часть строения, как и некоторые другие, на которые можно указать, сохранились с тех времен, когда имением владели Певерилы и Авенэлы. До 1199 года Джон, граф Мортенский, впоследствии король Джон, выдав предписание своим судьям, шерифам, бейликам, министрам и всем верным подданным, даровал Ричарду де Вернону разрешение укрепить его дом в Хэддоне стеной высотой в двенадцать футов без зубцов (то есть без кренелей, представляющих собой открытый парапет или стену с бойницами для стрельбы) и запретил кому-либо чинить ему препятствия в этом деле. Это интересное разрешение, хранящееся ныне у герцога Ратленд, гласит: «Johannes com. Moret. justic. vice-com. baillivis, ministris, et omnibus fidelibus suis salutem. Sciatis me concessisse et licenciam dedisse Ric. de Vern. firmandi domum suum de Heddon, muro exaltato xij pedibus sine kernello, et idem prohibeo nequis vestrum eum inde disturbet. Test. Rob. de Mara apud Clipeston». На обороте стоит пометка «Breve patens Com. Johannis».

Проход под Орлиной башней.

Самыми ранними частями построек Хэддона, дошедшими до наших дней, судя по всему, являются часть капеллы, нижние участки стен южного фасада и северо-восточной башни. К следующему периоду (с 1300 примерно по 1380 год, согласно Дьюсбери) относятся крыльцо холла, великолепная кухня и примыкающие службы, большой или банкетный зал, нижнее западное окно капеллы, часть северо-восточной башни и часть подвалов под длинной галереей. В третий период, примерно с 1380 по 1470 год, были пристроены восточная и часть западного торца капеллы, а также оставшиеся постройки на восточной стороне верхнего двора. Четвертый период, с 1470 по 1530 год, включает в себя обстановку и внутреннюю отделку столовой, западный ряд зданий нижнего двора и западный торец северного крыла. Пятый период, примерно с 1530 по 1624 год, по-видимому, охватывает перепланировку верхнего двора, длинную галерею, террасу и сады; амвон, пюпитр и скамьи в капелле; а также амбар и площадку для игры в шары. Соседство кухни и большого холла показывает, что они относятся к одному периоду. Последующие переделки свелись в основном к необходимым ремонтам.

Комната капеллана.

Главными помещениями Хэддон-Холла являются капелла, Большой или Банкетный зал с галереей менестрелей, занимающей две его стороны; столовая; гостиная; опочивальня графа и примыкающие к ней комнаты; бальный зал, или Длинная галерея; анфилада, из которой дверь Дороти Вернон ведет на террасу; парадная спальня; старинный парадный покой, или комната пажа; кухни; а также Орлиная башня, она же башня Певерила или короля Джона. Вход в последнюю был главным входом в Холл и соединялся с Росли и Бейквеллом старой дорогой, которая существует и поныне. Это был единственный въезд, через который в Холл могли попасть всадники или экипажи. Поскольку ворота, через которые посетители входят теперь, предназначены исключительно для пешеходов, гости верхом были вынуждены оставлять коней у ворот. Пройдя через эти ворота, посетитель попадает в первый, или нижний, двор и видит вокруг себя главные достопримечательности этой некогда оживленной, а ныне опустевшей усадьбы, величественной в своем уединении и притягательной в своей безлюдности.

Капелла.

Первое помещение, которое обычно показывают посетителям, — это так называемая комната капеллана, первая дверь справа после подъема по ступеням в нижний двор. В этой небольшой комнате и примыкающей к ней кладовой хранятся несколько интересных предметов. Среди них — пара на редкость красивых каминных решеток, стражнический рог, гигантские охотничьи сапоги, плотный кожаный камзол, несколько фитильных ружей и оловянные блюда. Несколько лет назад за стеновыми панелями в этой комнате была обнаружена чрезвычайно любопытная и интересная дощечка для учета прачечных изделий, описанная и изображенная в журнале «Реликварий». На этом диковинном предмете перечислены такие вещи, как «брыжжи», «шейные платки», «манжеты», «носовой платок», «чепцы», «рубахи», «полурубашки», «чулки под сапоги», «кружевные оторочки», «носки», «простыни», «наволочки», «скатерти», «салфетки» и «полотенца». Она находится в собрании герцога Ратленд.

Капелла, которая следом за так называемой комнатой капеллана является первой частью интерьера Хэддон-Холла, демонстрируемой посетителям, расположена, как видно из плана, в юго-восточном углу здания. В настоящее время она состоит из нефа с боковым приделом и алтарной части и доступна со двора через арочный дверной проем, ведущий в небольшую предкапеллу, или вестибюль, сквозь который проходит посетитель. У входа находится купель для святой воды, а из предкапеллы на башенку ведет лестница. Арки и колонны нефа выполнены в норманнском стиле, однако арки были переделаны из их первоначальной полукруглой формы в стрельчатую, колонны — подрублены и «подтесаны», а их капители изменили свой облик. Тем не менее от этих капителей сохранилось достаточно, чтобы показать их первоначальный вид. В западном конце нефа стоит необычайно прекрасный и большой сундук для ризниц из очень толстых досок, на фасаде которого вырезаны два геральдических щита. В противоположном (восточном) конце нефа находится резная консоль, а на полу лежит прекрасный старинный каменный алтарный стол с высеченными на нем пятью традиционными крестами патте, символизирующими пять ран нашего Спасителя.

У одного из столбов находится массивная круглая норманнская купель с курьезно устроенной крышкой. Эта купель изображена на следующей странице, но, к сожалению, художник упустил крышку. Алтарная часть немного приподнята над нефом; по обеим сторонам находятся большие высокие скамьи с открытыми перилами в верхней части, которые использовались для знатных семей, населявших это место; а резные панели и следы позолоты и краски на них вместе с остатками росписей на стенах показывают, сколь великолепным должно было быть это место отправления культа в свои лучшие дни.

Часовня состоит из нефа с двумя проходами неравной ширины и алтарной части. Общая длина часовни составляет 49 футов, причем алтарная часть имеет длину 28 футов, а неф — 21 фут. Каждый проход имеет аркаду из двух заостренных арок.

Норманнская купель в часовне.

Вход в часовню находится с северной стороны, ближе к западному концу. Различные части часовни относятся примерно к следующим датам, а именно: