Трактат Джона Сарджента посвящен детальному разбору традиционной англизированной системы произношения слов, заимствованных из латинского и греческого языков. Автор подробно описывает исторически сложившиеся правила ударения и долготы гласных, которые передавались из поколения в поколение со времен средневековья и Реформации, несмотря на искусственные попытки позднейших пуристов восстановить классические античные нормы. В издании исследуются фонетические закономерности для различных типов суффиксов, префиксов и окончаний, а также приводятся многочисленные примеры расхождений между классической латынью и живой английской традицией. Отдельное внимание уделяется критике нововведений и педантичных искажений, закрепившихся в речи под влиянием ложных этимологических теорий.
Книга сопровождается предисловием и примечаниями Генри Брэдли, а также подборкой корреспонденции и заметок редакции Общества чистой английской словесности (S.P.E.) В дополнительных материалах обсуждаются проблемы омофонов, утраченные или искаженные слова вроде лексемы «пиявка» (leech) в значении врача, а также приводятся наблюдения над изменениями значений и произношения в современном английском языке. Издание представляет интерес для филологов, историков языка, переводчиков и всех ценителей речевой культуры, стремящихся сохранить живую связь современного английского лексикона с его историческим и традиционным наследием.
