«Мирные переговоры между Южно-Африканской Республикой, Оранжевым Свободным Государством и представителями британского правительства»

желая положить конец настоящим военным действиям, соглашаются со следующими статьями:—

1. Силы бургеров на местах незамедлительно сложат оружие, сдав все пушки, винтовки и военные боеприпасы, находящиеся в их владении или под их контролем, и прекратят любое дальнейшее сопротивление власти Его Величества короля Эдуарда VII, которого они признают своим законным сувереном.

Порядок и детали этой капитуляции будут согласованы между лордом Китченером и коммансантом-генералом Ботой, помощником комманданта-генерала де ла Реем и главным комманчантом де Ветом.

2. Бургеры на местах за пределами пределов Трансвааля или Колонии Оранжевой реки при сдаче будут возвращены в свои дома.

3. Все военнопленные, находящиеся в настоящее время за пределами Южной Африки, которые являются бургерами, после того как они заявят о своем принятии положения подданных Его Величества короля Эдуарда VII, будут возвращены в те места, где они проживали до войны.

4. Сдающиеся или возвращающиеся таким образом бургеры не будут лишены своей личной свободы или своего имущества.

5. Никакие судебные преследования, гражданские или уголовные, не будут применяться ни к одному из сдавшихся или возвращающихся таким образом бургеров за любые деяния в связи с ведением войны.

6. Голландский язык будет преподаваться в государственных школах в Трансваале и Колонии Оранжевой реки там, где этого пожелают родители детей, и будет разрешен в судах в случае необходимости для лучшего и более эффективного отправления правосудия.

7. Владение винтовками будет разрешено в Трансваале и Колонии Оранжевой реки лицам, нуждающимся в них для своей защиты, при получении лицензии в соответствии с законом.

8. Военная администрация в Трансваале и Колонии Оранжевой реки в возможно более ранний срок будет сменена гражданским правительством, и, как только позволят обстоятельства, будут введены представительные институты, ведущие к самоуправлению.

9. Вопрос о предоставлении избирательных прав коренным жителям не будет решаться до введения самоуправления.

10. Никакой специальный налог на земельную собственность в Трансваале и Колонии Оранжевой реки для покрытия расходов на войну налагаться не будет.

11. Будет назначена судебная комиссия, в которую в течение шести месяцев могут быть предъявлены правительственные банкноты, выпущенные в соответствии с Законом № 1 1900 года Южно-Африканской Республики.

Все такие банкноты, которые окажутся должным образом выпущенными в соответствии с условиями этого закона и за которые предъявившие их лица предоставили ценное встречное удовлетворение, будут оплачены, но без начисления процентов.

Все расписки, выданные офицерами на местах бывших республик или по их приказам, могут точно так же быть предъявлены в указанную комиссию в течение шести месяцев, и если окажется, что они были выданы добросовестно за товары, использованные силами бургеров на местах, они будут выплачены лицам, которым они были выданы первоначально. Сумма, подлежащая выплате в отношении упомянутых правительственных банкнот и расписок, не должна превышать 3 000 000 фунтов стерлингов, и если общая сумма таких банкнот и расписок, одобренных комиссией, превышает эту сумму, произойдет пропорциональное (pro rata) уменьшение. Военнопленным будут предоставлены возможности предъявить свои правительственные банкноты и расписки в течение вышеупомянутых шести месяцев.

12. Как только позволят условия, в каждом округе Трансвааля и Колонии Оранжевой реки будет назначена комиссия, в которой будут представлены местные жители, под председательством магистрата или другого официального лица с целью содействия возвращению народа в свои дома и обеспечения тех, кто из-за военных потерь не в состоянии обеспечить себя продовольствием, жильем и необходимым количеством семян, скота, орудий труда и т. д., неразрывно связанных с возобновлением их нормальных занятий. Средства на эти цели будут авансированы правительством без начисления процентов и с погашением в течение ряда лет.

Лорд Милнер: Если мы согласимся, именно английский документ будет отправлен телеграфом в Англию, и именно по этому документу правительство Его Величества примет решение и он же будет подписан.

Генерал Бота: Разве к нему не будет приложен перевод на голландский язык?

Лорд Милнер: Я не возражаю против того, чтобы перевод на голландский язык был приложен. Что ж, это тот документ, который мы готовы представить британскому правительству.

Генерал Бота: Есть несколько пунктов, о которых я хотел бы поговорить. Первый касается расписок, выданных нашими офицерами. Я хотел бы, чтобы они были добавлены к параграфу, упоминающему правительственные банкноты. Эти расписки выдавались по инструкциям, изданным нашим правительством для закупки скота, зерна или предметов первой необходимости в целях поддержки наших коммандос, и главные офицеры, присутствующие здесь сейчас, а также все прочие офицеры действовали в соответствии с этими инструкциями и выдавали расписки. По этой причине я обращаюсь с такой просьбой. Некоторые из этих расписок были погашены полностью, а другие частично правительственными банкнотами, но многие не были оплачены вообще. Я не думаю, что сумма велика, но это укрепит наши позиции, позволив нам с честью завершить это дело, ибо наша честь задета постольку, поскольку мы подписали эти расписки. Для нас это будет огромным плюсом, если мы сможем встретиться с делегатами, большинство из которых являются офицерами, и сообщить им, что в этом вопросе они защищены.

Лорд Китченер: Я понимаю так, что генерал Бота имеет в виду не реквизиционные свидетельства или квитанции о реквизиции, а исключительно реальные расписки, выданные казначейством.

Лорд Милнер: Я не вижу разницы между этими расписками и реквизиционными свидетельствами. Готовность людей продавать товары, по моему мнению, не имеет никакого значения в юридическом документе.

Лорд Китченер: Я считаю, что разница есть — идет ли речь о приказе по казначейству или о реквизиционном свидетельстве. Я бы ограничил это расписками казначейства, выданными в соответствии с законом, который разрешал тратить определенную сумму.

Главный коммандант де Вет: В Свободном Государстве не принималось никаких резолюций, фиксирующих сумму, которую разрешалось потратить.

Лорд Китченер: Вы имеете в виду, что это неопределенная сумма, или же она подпадает под сумму, установленную Фольксраадом?

Генерал Смютс: Фольксраад уполномочил правительство выпустить банкноты на определенную сумму, что и было сделано. Помимо этого закона, офицеры на местах имели право производить закупки от имени коммандос и выдавать за них расписки.

Лорд Милнер: Я не вижу разницы между этими расписками и реквизиционными свидетельствами, к тому же речь идет о неограниченной сумме.

Генерал Смютс: Эти расписки выдавались на основании совершенно другого закона. Они не выплачивались из кредита, за который проголосовал Фольксраад.

Главный коммандант де Вет: Я хочу, чтобы совершенно четко понимали: я полностью согласен со сказанным коммансантом-генералом о том, что честь каждого офицера задета этими документами. И если Ваши Сиятельства согласятся, вы дадите нам мощное оружие, с которым мы сможем вернуться к делегатам.

Лорд Милнер: Фактически предложение сводится к тому, что британское правительство должно выплатить все деньги, взятые в долг республиками для борьбы с ними.

Главный коммандант де Вет: Но мы были честной стороной в борьбе, и если мы перестаем быть стороной, вполне разумно пойти нам навстречу в этом вопросе.

Генерал Бота: Должен ли я понимать из вашей позиции, что мы должны сдать все, а вы должны уйти с активами нашей страны, которые составляют миллионы и миллионы, и не брать на себя никакой ответственности по долгам? Мы признаны вами в качестве воюющей стороны, а следовательно, у нас тем более есть основания ожидать, что, если вы уходите с активами страны, вы также должны взять на себя ответственность по долгам; если британское правительство достигает своей великой цели, то такой мелкий вопрос не должен стоять на пути. Мы пришли сюда не для того, чтобы торговаться по мелочам, а чтобы отстаивать то, что представляет собой реальную трудность, и вы должны согласиться с тем, что если мы о чем-то здесь говорим, то мы действительно это имеем в виду. И если мы желаем заключить мир, каждый не должен чертить собственную линию, но мы должны взять друг друга за руку. Теперь мы говорим, что этот вопрос стоит у нас на пути. Лично мы подписали не так много расписок, но младшие офицеры, подписавшие большинство из них, главным образом составляют собрание в Веренихе. В некоторых случаях были назначены особые лица, которым была поручена эта работа.

Лорд Милнер: Мы не забираем активы страны без ее обязательств. Мы берем на себя все долги, которые были у страны до войны, и мы даже согласились взять на себя долг — законный долг — в виде банкнот, заключение которого, как мы знаем, было необходимо исключительно из-за войны, и поэтому мы уже оплачиваем часть расходов, понесенных на борьбу с нами. Я думал, что это очень большая уступка, и, когда я согласился зафиксировать ее, я сказал, что полагал — и по-прежнему так полагаю, — что британское правительство выразит возражение против этого, хотя я надеюсь, что они этого не сделают. Но идти дальше этого и просить, чтобы мы выплачивали не только долг, возникший для целей войны, но каждый долг, возникший у каждого офицера обеих армий с целью борьбы против нас, является, на мой взгляд, крайне чрезмерным предложением. В ответ на то, что сказал генерал Бота, я должен сказать, что комиссия, судя по всему, считает, будто за нами нет никого, чьи чувства и предрассудки (если угодно) мы должны принимать во внимание. Если это создаст для вас трудности с вашими бургерами, то предлагаемый сейчас проект, я уверен, создаст для британского правительства величайшие трудности с народом, чьи чувства они обязаны учитывать.

Главный коммандант де Вет: Я хотел бы пояснить положение Оранжевого Свободного Государства. В Трансваале был принят закон, уполномочивающий правительство выпустить банкноты на 1 000 000 фунтов стерлингов. В Оранжевом Свободном Государстве этого сделано не было, поскольку правительство имело право производить выплаты по распискам, и мы считали, что расписка так же хороша и законна, как и банкноты. И поэтому для меня эти вопросы имеют одинаковое значение.

Генерал Бота: Я не думаю, что нам следует быть столь буквоедами, особенно в вашем случае, поскольку мы собрались здесь с целью прекратить военные действия, влекущие за собой огромные денежные расходы каждый месяц, и наша встреча может привести к скорейшему прекращению этих издержек. А потому, приняв наше предложение и оплатив расписки, вы значительно сократите свои расходы. Закончить войну путем сотрудничества будет намного дешевле, чем допустить срыв переговоров; и поэтому я считаю, что мы должны пойти на уступки по пунктам, которые стоят на пути.

Главный коммандант де Вет: Я могу заверить Его Превосходительство лорда Милнера, что среди народа всегда жила мысль о том, что, даже если все будет потеряно, они все равно после войны получат деньги в уплату по распискам. И поэтому, если в этом не будет отказано, я не могу представить, каков будет результат. Я опасаюсь этого результата и надеюсь, что вы попытаетесь его предотвратить.

Генерал Бота: Это не может быть какая-то особенно крупная сумма; но мы не знаем, сколько именно.

Главный коммандант де Вет: Вы можете легко представить, что наши расходы были как капля в море по сравнению с вашими. И если я не ошибаюсь, у Оранжевого Свободного Государства было три четверти миллиона фунтов, когда мы начали войну; а расход посредством расписок начался после того, как эта сумма была исчерпана. Ваши Сиятельства должны поэтому признать, что эти расписки налагают на нас перед кредиторами такое же обязательство, какое наложил бы любой другой долг.

Генерал Бота: У вас уже находится немало наших банкнот. В одном месте, например, 50 000 были спрятаны и обнаружены вами.

Генерал Смютс: Я уже приводил в частном порядке лорду Милнеру аргумент о том, что то, за что мы сейчас боремся, в принципиальном плане уже было уступлено лордом Китченером. В миддельбургских предложениях выплата правительственных банкнот была отвергнута, но было установлено, что расписки будут выплачены на сумму до 1 000 000 фунтов стерлингов, и если теперь это будет отозвано, это определенно станет отступлением от миддельбургских предложений. Выплата банкнот — вещь законная и находится на ином положении; и я не понимаю, как выплата по ним могла быть отвергнута в миддельбургских предложениях, а потому согласие выплатить их сейчас является разумным. Но что касается расписок, то выплата по ним была частично допущена, а теперь отзывается. Я думаю, что когда мы достигли такой стадии переговоров, на которой находимся сейчас, подобный пункт, который был почти согласован, больше не должен быть камнем преткновения для окончательного соглашения. Я верю, что эта сумма невелика. Я провел с генералом де ла Реем один год командуя половиной Южно-Африканской Республики. Учет всех расписок велся, и если книги больше не находятся у нас, они находятся у вас. Выдача этих расписок происходила в надлежащем порядке и по надлежащим правилам, и по ним велись учетные книги. Насколько я смог вникнуть в этот вопрос, сумма расписок действительно невелика. И хотя лорд Милнер отшатывается от выплаты огромной суммы, которая может быть предъявлена к оплате в случае принятия нашего предложения, я лично считаю эти опасения напрасными, и сумма окажется много меньше той, которую вы, вероятно, думаете.

Лорд Милнер: Я не думаю, что дело столь сильно в сумме. Эта выплата правительственных банкнот и реквизиционных свидетельств, на мой взгляд, весьма предосудительна. Я полагаю, что в этом отношении я чувствую то же, что чувствует подавляющее большинство британского народа: оно предпочло бы потратить после войны крупную сумму на улучшение положения народа, воевавшего против него, чем выплатить меньшую сумму на покрытие расходов, понесенных в борьбе с ним. Правы мы или нет, но это сильное чувство, с которым вы должны считаться. Мы не желаем оплачивать счета обеих сторон, и пункт в миддельбургских предложениях на этот счет всегда был, на мой взгляд, одним из худших в том документе. Если что-то в этом роде должно быть сделано, то я считаю выплату правительственных банкнот не столь скверной, как выплату реквизиционных свидетельств. Я включил пункт относительно выплаты банкнот в этот проект предложения, поскольку полагал, что если придется делать выбор между выплатой того или другого, вы сочтете лучшим, чтобы были выплачены правительственные банкноты. Если считается лучшим вернуться к миддельбургским предложениям по этому пункту, то, как бы я ни возражал против этого, я соглашусь, если согласится лорд Китченер.

Генерал Смютс: Боюсь, мы не можем с этим согласиться, поскольку считаем правительственные банкноты неоспоримыми.

Генерал Герцог: Я не думаю, что Ваше Сиятельство справедливо представляете дело, когда говорите, например, что вы не желаете оплачивать счета обеих сторон. Есть один вопрос, касающийся Оранжевого Свободного Государства, который мы должны особо отметить. Мы не заключали никаких займов и не выпускали никаких правительственных банкнот. Банкноты, которые мы использовали, были банкнотами Южно-Африканской Республики, часть из которых была направлена и в Оранжевое Свободное Государство. Наш (Оранжевого Свободного Государства) закон основан на принципе, что в случае войны все расходы могут покрываться посредством реквизиционных банкнот. В Оранжевом Свободном Государстве действовали в соответствии с этим, и выдавались расписки в обычной форме или в виде реквизиционных свидетельств. Если мы примем это во внимание, а также тот факт, что мы всегда действовали и по-прежнему действуем как сторона, являющаяся законной воюющей стороной, то мы приходим и говорим лишь: со своей стороны мы отдаем все, чем владеем, и просим другую сторону признать лишь то, что в случае заключения нами займа в любом случае — в форме государственного займа — легло бы на британское правительство, принимающее от нас все. Таким образом, лорд Милнер поймет, что с нашей точки зрения для нас столь же важно добиться оплаты этих расписок, сколь для Южно-Африканской Республики важно добиться принятия британским правительством обязательств по займу, заключенному до войны. Но я могу пойти даже дальше и дать лорду Милнеру заверение в том, что если бы мы тоже заключили заем до войны, мы никогда не смогли бы действовать столь экономно, как мы это делали, используя расписки. На самом деле это и было причиной того, почему Оранжевое Свободное Государство никогда не хотело заключать заем заранее, ибо теперь мы закупали лишь то, что было абсолютно необходимо на день и для сложившихся обстоятельств. Так что лорду Милнеру действительно придется признать, что мы находимся в том же положении по отношению к тем, кто ныне держит расписки, в каком мы находились бы по отношению к любому другому кредитору, который мог быть у нас до войны. Я уже неофициально указывал на это лорду Милнеру и могу теперь лишь выразить согласие со сказанным коммансантом-генералом о том, что эта трудность практически непреодолима.

Лорд Милнер: Мы можем передать это на рассмотрение нашему правительству; но ваше предложение полностью противоречит миддельбургским предложениям, поскольку в них категорически отказывались брать на себя все государственные долги.

Лорд Китченер: Мне хотелось бы знать сумму.

Генерал де ла Рей: Я выпустил правительственные банкноты на сумму от 20 000 до 40 000 фунтов стерлингов; но на какую сумму были выданы расписки, я сказать не могу.

Лорд Милнер: Здесь действительно возможен компромисс, а именно — разрешить предъявление этих банкнот и расписок и вновь ввести лимит в 1 000 000 фунтов стерлингов.

Лорд Китченер: Решило бы это вашу трудность?

Генерал Бота: Нет.

Lord Kitchener: Would £2,000,000 or £3,000,000 meet you? We want to have a limit, so as to know what to do.

Главный коммандант де Вет: Установить сумму невозможно.

Лорд Китченер: Если бы вы могли установить лимит, это прояснило бы дело.

Главный коммандант де Вет: С этим я полностью согласен. Я ценю вашу точку зрения, но назвать сумму абсолютно невозможно. Давайте удалимся на минуту для обсуждения этого пункта.

Затем заседание было прервано и вновь возобновилось в 2:30.

Главный коммандант де Вет: Мы договорились установить сумму в 3 000 000 фунтов стерлингов для правительственных банкнот и расписок, которая может быть уменьшена пропорционально (pro rata), если этой суммы окажется недостаточно. Мы составили пункт для представления вам.

Генерал Смютс зачитал проект, который воплощен в последнем абзаце статьи 11 проекта соглашения. (См. стр. 117.)

В ответ лорду Китченеру:

Главный коммандант де Вет сказал: Военнопленные на различных островах, у которых имеются такие банкноты, также должны иметь возможность предъявить их.

Лорд Милнер: Каков ваш следующий пункт? Теперь мы понимаем ваши взгляды по этому вопросу.

Генерал Бота: Должен ли я понимать, что мы переходим от этого пункта?

Лорд Милнер: Этот документ содержит ваши взгляды, которые нам теперь известны.

Генерал Бота: Мы должны знать, что мы должны сказать нашим делегатам.

Лорд Китченер: Это единственный пункт или будут подняты другие пункты?

Генерал Бота: Есть еще один пункт, касающийся защиты должников. Это серьезный, жизненно важный для нас вопрос.

Лорд Милнер: Между нами должно быть полное взаимопонимание... Пусть все будет воплощено в одном документе.

Генерал Смютс: Большинство долгов, возникших до войны, подлежат уплате по ее окончании. И если должники не смогут платить, мы боимся, что это станет разорением для значительной части населения. И мы хотели бы видеть, что принимаются шаги для предотвращения этого. Если лорд Милнер намерен предпринять такие шаги, мы хотели бы знать, какие именно.

Лорд Милнер: Я полагаю, было бы лучше, если бы вы сами внесли предложение по этому пункту.

Генерал Смютс: Наше предложение в целом сводится к следующему: чтобы все проценты, подлежавшие выплате во время войны, были добавлены к основной сумме, а выплата основной суммы была отложена до истечения двенадцати месяцев после заключения мира.

Лорд Китченер: Обязательно ли оформлять это в виде предложения?

Генерал Смютс: Если Правительство готово разрешить эту трудность, нет необходимости включать это в проект соглашения в качестве официальной статьи.

Лорд Милнер: По моему мнению, наше Правительство берет на себя определенные обязательства в этом документе, и я считаю, что все обещания, на которые впоследствии будут ссылаться, должны быть воплощены в нем. Любой вопрос, в отношении которого желательно связать обязательствами Правительство, должен содержаться в этом документе, а не вне его. Я не утверждаю, что мне нужны дополнительные статьи, но прежде всего я хочу предотвратить недоразумения.

Генерал Смютс: В таком случае мы готовы предложить статью для разрешения этой трудности.

Генерал Бота: Мы поднимаем этот вопрос с тем, чтобы своевременно принять меры в случае достижения договоренности. Если значительная часть населения станет подданными Его Величества, в интересах каждого, особенно Правительства, следить за тем, чтобы эти люди не были разорены. Они лягут бременем на Правительство, которому придется заботиться о них. Если мы не предпримем шагов сейчас, спекулянты, скупившие долги, потребуют их уплаты сразу же после заключения мира; и как только суды откроются, они смогут подать на должников в суд, а мы хотим этого избежать.

Лорд Милнер: Я согласен с коммандант-генералом в том, что это мой взгляд на данный вопрос, и что как только эти люди станут подданными Его Величества, о них нужно будет заботиться. Но я считаю, что ни нужным, ни целесообразным во всех подробностях определять то, каким образом Правительство Его Величества должно заботиться об этих людях. Мне кажется, что существует, возможно, представление — быть может, естественное представление — будто из-за того, что мы воевали с бюргерами, по заключении мира у нас возникнет чувство враждебности по отношению к ним. Однако верно обратное. С момента прекращения военных действий нашим естественным желанием будет попытаться завоевать доверие бюргеров и заботиться об интересах народа. Но если мы должны заранее связывать себя обязательствами относительно того, как мы будем справляться со всеми рода сложными юридическими вопросами, это определенно приведет к недоразумениям. Естественно, если к нам нет определенной доли доверия в том, что мы попытаемся быть справедливым правительством и попытаемся соблюдать баланс между различными классами подданных Его Величества, то все, что я могу сказать, сводится к следующему: изложите в письменном виде все, до чего только можете додуматься, и давайте представим это Правительству Его Величества, чтобы узнать его мнение.

Главный коммандант Де Вет: Я надеюсь, никто не предположит, что мы сидим здесь, чтобы связать руки Правительству Его Величества. Постоянно будут возникать и другие достаточные поводы, с помощью которых Правительство сможет завоевать доверие населения. Но что касается финансового положения бюргеров, которые были полностью разорены, мы чувствуем себя обязанными прийти к какому-то соглашению, которое станет оружием в наших руках, когда мы вернемся к делегатам.

Генерал Бота: Я не совсем понимаю лорда Милнера. Из телеграммы Чемберлена я не понял, что мы должны выдвигать новые предложения, связывающие вам руки. Я понимал так, что предложения должны вноситься с целью и пожеланием обеспечить мир.

Лорд Китченер: Я не считаю абсолютно необходимым включать это предложение в документ. Оно касается очень сложного юридического вопроса о том, какими будут права кредиторов и должников и каково в точности законодательство в Трансваале по этому поводу. Я думаю, каждый может быть уверен, что интересы буров будут защищены Правительством самым надлежащим образом во всех возможных отношениях, независимо от того, оговорен ли этот пункт конкретно или оставлен на усмотрение Правительства с рекомендацией этой Комиссии заняться этим вопросом со всей серьезностью. Я полагаю, что мое предложение — лучший способ разрешения столь сложного вопроса. Пусть внимание Правительства будет привлечено к нему. Я могу ошибаться, но, насколько мне известно, это будет запутанный вопрос для юристов, и на его четкое изложение уйдет много времени. Желание всех нас состоит в том, чтобы вы отправились на собрание своих делегатов во всеоружии, способные принять решение; поэтому я бы предложил вам удовлетвориться тем, что этот вопрос был доведен до нашего сведения и внесен в протокол заседания. Полагаю, этого для вас вполне достаточно. После этого данный вопрос можно будет рассмотреть со всей серьезностью не только здесь, но и в Англии. И вы можете быть абсолютно уверены, что ваши интересы будут учтены во всех отношениях.

Генерал Де ла Рей: Я считаю, что этот вопрос был в достаточной степени доведен до сведения Ваших Превосходительств и его не нужно включать в проект договора, поскольку в противном случае можно было бы нарушить правовые принципы.

Главный коммандант Де Вет: Я исхожу из следующей точки зрения: существуют две стороны, и одна из них полностью прекращает свое существование, поэтому вполне естественно, что эта сторона не может позволить такому жизненно важному вопросу пройти незамеченным. А потому я не могу одобрить то, что этот вопрос не вносится в проект договора. Не потребуется связывать Военное правительство, которое существует в настоящее время и продолжит существовать после войны.

Лорд Китченер: Но этим вопросом придется заниматься гражданскому Правительству. Это дело юристов, оно должно быть передано им на рассмотрение и потребует серьезного обсуждения.

Генерал Бота: Если военные действия сейчас прекратятся, на бюргера можно будет подать в суд за долг, возникший до войны. Я обращаюсь с этой просьбой потому, что наш закон гласит, что ни на одного бюргера нельзя подавать в суд до истечения шестидесяти дней после заключения мира.

Лорд Китченер: Вы можете быть абсолютно уверены, что по окончании войны каждый бюргер получит абсолютное право на то, чтобы его положение было рассмотрено во всех аспектах, и что его интересы будут защищены Правительством точно так же, как при старом режиме.

Генерал Бота: Я прекрасно это понимаю; но существует вероятность того, что будут созданы синдикаты для скупки всех долгов и люди будут разорены еще до того, как хоть один бюргер получит возможность хоть что-то заработать или упрочить свое положение.

Лорд Китченер: Я полностью согласен с коммандант-генералом, и он поступает правильно, поднимая этот вопрос. Но я не считаю проект договора подходящим местом для вынесения этого вопроса на обсуждение. Когда наступает мир, долг каждого — привлечь внимание Правительства к тому, что необходимо для помощи народу. Но воображать трудности сейчас и пытаться их исправить кажется мне бесконечным занятием, для которого этот документ не предназначен.

Главный коммандант Де Вет: Я понимаю, что это вопрос, который должен быть урегулирован прокламацией, но я хочу иметь в своих руках как можно больше оружия, когда вернусь к Делегатам; и один из первых вопросов, которые они зададут, будет звучать так: «Какие у нас гарантии, что мы не будем разорены нашими кредиторами?» И какие возражения могут быть против того, чтобы нам выдали проект прокламации для доставки в Верених, который будет обнародован сразу же по заключении мира?

Лорд Китченer: Но это будет нечто отдельное от данного соглашения.

Главный коммандант Де Вет: Да.

Лорд Милнер: Какая тогда от этого польза?

Главный коммандант Де Вет: Для нас это настолько жизненно важный вопрос, что нельзя взыскивать с нас за то, что мы на нем настаиваем, ведь мы должны отдать все.

Лорд Китченер: Разумеется, никто с вас не взыскивает.

Лорд Милнер: Но я должен отметить, никого не обвиняя, что следствием вашего предложения станет необходимость включения в проект договора еще одной статьи с обязательством обнародовать такую прокламацию.

Лорд Китченер: Я считаю, что если Делегаты получат заверения в том, что Правительство рассмотрит этот вопрос в интересах своих подданных, которых оно должно защищать, этого для них будет достаточно. Письменного обязательства не будет, но будет обязательство рассмотреть этот вопрос. Нецелесообразно давить на Правительство по этому вопросу после того, как он был доведен до его сведения. Мнения бюргеров будут доведены до сведения лорда Милнера и другими способами.

Главный коммандант Де Вет: Есть много других мелких вопросов, которые мы могли бы поднять, однако делать это было бы нежелательно, но сейчас мы говорим о жизненно важном вопросе.

Лорд Китченер: Это один из тех вопросов, которые, будучи доведенными до сведения Правительства, не могут быть отброшены в сторону. И вы можете сообщить бюргерам, что их интересы будут защищены настолько, насколько это возможно. Я думаю, этого для вас должно быть достаточно по столь сложному вопросу. То, что говорится здесь, записывается, и протоколы будут рассматриваться не только здесь, но и в Англии. Вы удовлетворены этим?

Генерал Бота: Что касается меня лично — да.

Главный коммандант Де Вет: И я тоже.

Лорд Милнер: Я надеюсь, все понимают, что если оставить этот вопрос здесь, у моего Правительства не возникнет обязательства поступать с ним определенным образом.

Лорд Китченер: Но есть заверение, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен.

Лорд Милнер: Да, разумеется, если мы фиксируем договоренность. Торжественно заявляю: я считаю необходимым понимать, что этот документ содержит все, что имеет какую-либо форму «заверения».

Лорд Китченер: Таким образом, существует «заверение», что этот поднятый вами вопрос будет рассмотрен в ваших интересах.

Генерал Смютс: Теперь по-прежнему остается вопрос относительно оплаты квитанций.

Лорд Китченер: Этот вопрос будет передан на рассмотрение британскому Правительству. Что касается суммы, то это существенный момент, но я придерживаюсь мнения, что сумма высока. Я хотел бы узнать, понимаете ли вы теперь, что мы согласны со всеми этими проектами предложений с вашей поправкой? И что никаких других вопросов нет? Поскольку их придется телеграфировать в Англию.

Главный коммандант Де Вет: У нас нет других вопросов.

Лорд Милнер: Предлагаемая телеграмма, которую я хочу отправить, гласит следующее: «Комиссия готова передать следующий документ собранию представителей своих бюргеров (в случае его одобрения Правительством Его Величества) и запросить у этого собрания голосование „за“ или „против“». Это хорошо?

Главный коммандант Де Вет: Да, естественно, за исключением того, что я не могу сказать, будто этот документ одобрен мной; но я подчинюсь тому, что сделают Делегаты.

Генерал Герцог: Я бы не хотел, чтобы понимали так, будто мы будем использовать наше влияние на Делегатов.

Лорд Милнер: Я думаю, это вполне понятно. Я не понимаю это так, будто члены Комиссии связаны в отношении мнения, которое они могут высказать перед Бюргерами. Это лишь обязывает их представить этот документ народу, если британское Правительство одобрит его. Телеграмма, которую я только что зачитал и предлагаю отправить, проясняет это. Я хочу добавить, что мы очень далеко отошли от предложений Мидделбурга, и я полагаю, все прекрасно понимают, что предложения Мидделбурга абсолютно мертвы, и если этот документ будет согласован и подписан, то не может быть никаких попыток истолковать этот документ или его условия с помощью чего-либо из предложений Мидделбурга.

Затем заседание было закрыто.

Среда, 28 мая 1902 года.

Комиссия вновь встретилась с лордом Милнером и лордом Китченером в 11 часов утра, чтобы выслушать ответ британского Правительства на проект предложения, представленный им их светлостями.

Лорд Милнер зачитал следующий меморандум: «В ответ на нашу последнюю телеграмму, составленную на нашем последнем заседании с согласия Комиссии и копию которой они получили, от Правительства Его Величества было получено следующее послание: „Правительство Его Величества одобряет передачу на голосование «за» или «против» собранию документа, составленного Комитетом и переданного военному секретарю лордом Китченером 21 мая, со следующими изменениями [4]:

Генерал лорд Китченер Хартумский, главнокомандующий,

и

Его Превосходительство лорд Милнер, верховный комиссар, от имени британского Правительства,

и

господа С. В. Бургер, Франсуа Виллем Рейц, Луис Бота, Кус Де ла Рей, Л. Й. Мейер и Й. С. Крог, действующие как Правительство Южно-Африканской Республики,

и

господа Маринус Виллем Стейн, В. Д. К. Бребнер, Кристиан Де Вет, Ян Герцог и К. Оливие, действующие как Правительство Оранжевого Свободного Государства от имени своих соответствующих Бюргеров,

желая положить конец настоящим военным действиям, соглашаются со следующими Статьями:—

1. Находящиеся в полевых условиях Бюргерские Силы безотлагательно сложат оружие, сдав все пушки, винтовки и военные боеприпасы, находящиеся в их владении или под их контролем, и прекратят любое дальнейшее сопротивление Власти Его Величества Короля Эдуарда VII, которого они признают своим законным Сувереном.

Способ и детали этой Капитуляции будут согласованы между лордом Китченером и коммандант-генералом Ботой, помощником коммандант-генерала Де ла Реем и главным комманзантом Де Ветом.

2. Бюргеры, находящиеся в полевых условиях за пределами границ Трансвааля и Колонии Оранжевой Реки, и все военнопленные, находящиеся в настоящее время за пределами Южной Африки, которые являются бюргерами, по долгом заявлении о принятии ими положения подданных Его Величества Короля Эдуарда VII будут постепенно возвращены в свои дома, как только сможет быть предоставлен транспорт и обеспечены их средства к существованию.

3. Сдающиеся таким образом или возвращающиеся Бюргеры не будут лишены своей личной свободы или своего имущества.

4. Никакое преследование, гражданское или уголовное, не будет возбуждено ни против одного из сдающихся или возвращающихся таким образом Бюргеров за любые Действия в связи с ведением Войны. Действие этой Статьи не распространяется на определенные действия, противоречащие обычаям войны, о которых Главнокомандующий уведомил генералов буров и которые подлежат рассмотрению Военным судом немедленно по окончании военных действий.

5. Нидерландский язык будет преподаваться в государственных школах Трансвааля и Колонии Оранжевой Реки, где этого желают родители детей, и будет разрешен в Судах, когда это необходимо для более качественного и эффективного отправления правосудия.

6. Владение винтовками в Трансваале и Колонии Оранжевой Реки будет разрешено лицам, нуждающимся в них для своей защиты, при условии получения лицензии в соответствии с Законом.

7. Военная администрация в Трансваале и Колонии Оранжевой Реки в возможно ранние сроки сменится Гражданским правительством, и, как только позволят обстоятельства, будут введены Представительные институты, ведущие к Самоуправлению.

8. Вопрос о предоставлении избирательных прав туземцам не будет решаться до введения Самоуправления.

9. Никакие специальные налоги не будут налагаться на земельную Собственность в Трансваале и Колонии Оранжевой Реки для покрытия Расходов на Войну.

10. Как только позволят условия, в каждом Дистрикте Трансвааля и Колонии Оранжевой Реки будет назначена Комиссия, в которой будут представлены местные жители, под председательством магистрата или другого официального лица с целью содействия возвращению людей в их дома и обеспечения тех, кто вследствие военных потерь не в состоянии обеспечить себя самостоятельно, продовольствием, жильем и необходимым количеством семян, скота, орудий труда и т. д., неразрывно связанных с возобновлением их нормальных занятий.

Правительство Его Величества предоставит в распоряжение этих Комиссий сумму в три миллиона фунтов стерлингов для вышеуказанных целей и разрешит предъявить все банкноты, выпущенные по Закону № 1 1900 года Правительства Южно-Африканской Республики, и все квитанции, выданные офицерами в полевых условиях бывших Республик или по их приказам, Судебной комиссии, которая будет назначена Правительством, и если эта Комиссия сочтет, что такие банкноты и квитанции были должным образом выданы в обмен на ценное возмещение, они будут приняты первыми из названных Комиссий в качестве доказательства военных потерь, понесенных лицами, которым они были первоначально выданы. В дополнение к вышеупомянутому безвозмездному гранту в три миллиона фунтов Правительство Его Величества будет готово предоставить авансы в виде ссуд на те же цели, без процентов на два года, с последующим погашением в течение ряда лет с выплатой 3 процентов годовых. Ни один иностранец или мятежник не будет иметь права на получение преимуществ по этой Статье».

Лорд Милнер: Передавая это сообщение Комиссии, мы проинструктированы добавить, что если этой возможностью заключить почетный мир не воспользоваться в установленный нами срок, Конференция будет считаться завершенной и Правительство Его Величества никоим образом не будет связано настоящими условиями. Во избежание каких-либо недоразумений относительно этих условий я сделал копию документа и телеграммы лорда Kitchener со всеми дополнениями и изменениями, внесенными Правительством Его Величества, а также с меморандумом о том, что я только что сказал.

Затем последовало обсуждение времени, которое потребуется для рассмотрения вопроса в Веренихе, и было достигнуто согласие, что генерал Бота предложит временной лимит до того, как Комитет покинет Преторию в тот же день.

Это было сделано позже, и срок был установлен не позднее вечера субботы, 31 мая 1902 года.

Генерал Бота спросил, не будет ли возражений против того, чтобы Делегаты вычеркнули ту или иную статью из предложения, представленного ныне британским Правительством?

Лорд Милнер: Никакие изменения невозможен. Должен быть дан просто ответ «да» или «нет».

Генерал Бота посчитал, что они имеют право изменить одну или несколько статей, поскольку бюргеры в полевых условиях имели право на безоговорочную капитуляцию.

Лорд Милнер заявил, что бюргеры, естественно, могут поступить так. Но документ от британского Правительства не может быть изменен.

Колониальные мятежники.

В частном порядке уже велось много дискуссий в интересах колонистов, воевавших на стороне республиканцев, и теперь на эту тему последовала неформальная беседа.

Лорд Милнер сообщил о том, что британское Правительство намерено сделать с этими колонистами; это намерение следует из следующего зачитанного им документа:—

«Правительство Его Величества должно заявить для протокола, что обращение с капскими и натальскими колонистами, которые состояли в Мятеже и которые теперь сдаются, в случае их возвращения в свои Колонии будет определяться колониальными Правительствами и в соответствии с законами Колоний, и что любые британские Подданные, примкнувшие к Врагу, подлежат суду по законам той части Британской Империи, к которой они принадлежат.

„Правительство Его Величества проинформировано капским Правительством о том, что таковы их взгляды на условия, которые должны быть предоставлены британским Подданным Капской колонии, находящимся в настоящее время в поле или сдавшимся либо захваченным в плен после 12 апреля 1901 года. Что касается Рядового состава, то они все при капитуляции после сдачи своего оружия должны подписать перед Резидентом-магистратом Дистрикта, в котором происходит сдача, документ с признанием себя виновными в Государственной измене, и наказание, присуждаемое им (при условии, что они не были виновны в убийстве или иных деяниях, противоречащих обычаям цивилизованной войны), должно заключаться в том, что они пожизненно не имеют права на внесение в списки Избирателей или голосование на любых парламентских, окружных или муниципальных выборах.

„Что касается мировых судьей и полевых корнетов Капской колонии и всех прочих лиц, занимающих официальное положение при Правительстве Капской колонии или занимающих должность коммандос мятежных или бургерских сил, они должны предстать перед обычным судом страны или такими специальными судами, которые могут быть учреждены Законом в дальнейшем, причем наказания за их Преступление остаются на усмотрение суда, с тем оговорочным условием, что ни при каких обстоятельствах не должна применяться смертная казнь.

„Натальское Правительство считает, что с мятежниками следует поступать в соответствии с законами Колонии».

Затем Конференция закрылась. Секретари при содействии адвокатов Н. Й. Де Вета и Игнс. С. Феррейры немедленно приступили к составлению копий и переводов предложений британского Правительства для использования на Собрании Делегатов в Веренихе. Эта работа заняла их до вечера.

В 9 часов вечера Комиссия специальным поездом отправилась в Верених. [К оглавлению]

ГЛАВА VI.

Верених и мир.

Протоколы

собрания Специальных делегатов в Веренихе, Южно-Африканская Республика, в четверг, 29 мая 1902 года, и в последующие дни.

Собрание началось в 9 часов утра и по просьбе Председателя было открыто Молитвой преподобного Дж. Д. Кестелла.

Объявив собрание открытым, Председатель попросил Комиссию, делегированную для переговоров с лордом Китченером и лордом Милнером, отчитаться о проделанной работе.

Исполняющий обязанности государственного президента С. В. Бургер, поднимаясь для этого, сначала попросил секретаря Собрания (г-на Д. Э. ван Вельдена) зачитать следующий отчет Комиссии:—

Претория, 28 мая 1902 года.

Правительствам Оранжевого Свободного Государства и Южно-Африканской Республики.

Господа,

В соответствии с полученными нами от обоих Правительств инструкциями мы направились в Преторию для переговоров с британскими Представителями по вопросу о мире и имеем честь доложить следующее:—

Наши встречи с британскими Властями длились с понедельника, 19 мая, по среду, 28 мая, и задержка произошла главным образом из-за много времени, потребовавшегося для телеграфной переписки с британским Правительством.

Сначала мы выступили с предложением [5], в котором попытались установить ограниченную независимость путем сдачи части нашей территории в качестве основы для переговоров. Однако лорд Китченер и лорд Милнер решительно отказались вести переговоры на этой основе и сообщили нам, что если это предложение будет отправлено по телеграфу британскому Правительству, это навредит переговорам.

В то же время нам сообщили, что, как уже указывалось обоим Правительствам, британское Правительство готово вести переговоры исключительно на основе предложений Мидделбурга с изменениями, касающимися деталей.

Для подготовки этого предложения в окончательном виде лорд Милнер запросил содействия некоторых членов нашего Комитета, на что мы согласились с тем пониманием, что помощь этих членов Комиссии будет оказана без ущерба для наших позиций.

В результате работы этого Подкомитета лорд Милнер представил проект предложения, в который мы настояли на включении новой статьи, воплощенной в нем (Статья № 11). Прилагаемый к настоящему проект предложения [6] был затем отправлен по телеграфу британскому Правительству, изменен им и сообщен нам в окончательном виде. Это окончательное предложение прилагается к настоящему. [7]

Нам сообщили от имени британского Правительства, что это предложение не может быть изменено в дальнейшем, а должно быть принято или отвергнуто целиком Делегатами обеих Республик. В то же время нам сообщили, что это принятие или отклонение должно произойти в определенный срок.

Затем мы сообщили лорду Китченеру, что это окончательное решение будет передано ему не позже следующего вечера субботы.

Во время официальных переговоров состоялись также неофициальные обсуждения в отношении британских подданных в Капской колонии и Натале, воевавших на нашей стороне. В результате этих неофициальных обсуждений мы получили сообщение от британского Правительства, которое прилагаем к настоящему. [8]

Мы имеем честь и т. д. (Подпись) Луис Бота, К. Р. Де Вет, J. H. de la Rey, Ян Герцог, Ян Смютс.

И. о. Президента С. В. Бургер сказал: Если тот или иной пункт в только что зачитанных вам документах неясен, кто-либо из членов Комиссии даст необходимые разъяснения. Вы заметите, что Комиссия пыталась вести переговоры более или менее в духе этого собрания. Представители британского Правительства заявили, что они не могут вести переговоры на какой-либо иной основе, кроме как сдача независимости. Теперь перед нами документ, на котором британское Правительство считает возможным заключить мир. Стоящий перед нами вопрос теперь таков: как мы должны действовать? Я считаю, что перед нами открыты три пути, по которым мы должны принять решение до субботнего вечера. Эти три пути следующие:—

(1) Продолжать борьбу. Возможно ли это для нас в сложившихся обстоятельствах; каковы перспективы и каковы будут последствия? Мы должны это обдумать.

(2) Принять предложение британского Правительства и заключить на его основе мир.

(3) Безоговорочно сдаться.

По этим вопросам Собрание должно теперь принять решение.

По предложению генерала С. П. дю Тоита, поддержанному комманзантом Ментцем, было постановлено вести протоколы обсуждений как можно кратко, а также фиксировать все предложения и резолюции.

Г-н J. de Clercq (Мидделбург): Я хотел бы получить некоторые разъяснения по Статье 2. Кого она включает?

Генерал Смютс: Слова звучат так: «в поле». Таким образом, очевидно, что другие лица в нее не включены.

Г-н Де Клерк: Что тогда станется с лицами, подвергнутыми изгнанию?

Генерал Смютс: Статья 3 предусматривает положения для лиц, которые, по мнению британцев, были изгнаны.

Коммандант Якобс: Статья 2 касается «бюргеров». Я хотел бы знать, включены ли туда также офицеры.

Генерал Смютс: «Бюргеры» включают в себя и офицеров. «Мятежники» — это термин, противопоставляемый «бюргерам».

Генерал С. П. дю Тоит: В статье 4 я читаю: «Действие этой статьи не распространяется на определенные действия». Могу ли я узнать, о каких действиях здесь идет речь?

Генерал Бота: Как сообщил лорд Китченер Комиссии, от действия Статьи 4 мирных предложений исключены три лица. А именно: г-н ван Асвеген за убийство капитана Мирза; г-н Сильерс за убийство кап. Бойла; и некий Мюллер за предполагаемое убийство некоего Радемейера в округе Фреде. Эти три лица должны будут предстать перед судом по заключении мира.

Главный коммандант Де Вет: Лорд Китченер уладил этот вопрос неформально с генералом Ботой без согласования со мной, как, по моему мнению, он должен был сделать, поскольку два упомянутых случая касаются выходцев из Свободного Государства. Черным по белому не записано, что упомянутые три лица будут единственными исключениями, и если позже будут сделаны другие исключения, я не хочу нести за это ответственность.

Генерал Бота: Я хотел бы подробнее разъяснить этот вопрос. Этот пункт в Статье 4 был поднят британскими представителями. Лорд Китченер попросил о личной и неформальной встрече со мной, и по предложению генерала Де ла Рея я отправился к нему. Лорд Китченер сообщил мне тогда, что три конкретных предполагаемых убийства в ходе войны привлекли к себе большое внимание в Англии и что британское Правительство в силу настроений английского народа не видит возможности оставить эти три дела без суда. Три упомянутых здесь дела были названы мне лордом Китченером. Позднее я взял с собой генерала Смютса, и лорд Китченер повторил в присутствии нас обоих, что только эти три лица будут исключены из действия Статьи 4.

Генерал Герцог: Я вполне готов принять слово лорда Китченера, данное генералам Боте и Смютсу.

Генерал Бранд: Почему имена по этим делам не вписаны в мирное предложение?

Генерал Герцог: Их нельзя было вписать, поскольку, как было установлено британским Правительством, оно не могло быть изменено.

Генерал Де ла Рей: Только упомянутые три лица исключены из действия Статьи 4, и поскольку мы опасались, что дел может быть больше, генерал Бота поехал и убедился во всем сам.

Главный коммандант Де Вет: Я не хотел хранить молчание по этому пункту, поскольку в распоряжении было лишь честное слово лорда Китченера и никаких других гарантий того, что другие лица не будут подвергнуты преследованию. Я, разумеется, всецело верю тому, что заявили генералы Бота и Смютс.

Генерал Герцог: Я полностью удовлетворен этим пунктом.

Г-н К. Биркенсток (Врейхейд) задал вопрос относительно Статьи 1: не опасно ли для бюргеров расставаться со всем своим оружием, учитывая большое число кафров во многих округах?

Генерал Бота ответил, что Комиссия неформально виделась с лордом Китченером по этому вопросу и указала ему на эту опасность, после чего он согласился с тем, что в приграничных округах, где много кафров, землевладельцы и их сыновья могут сохранить свое оружие по лицензии, и что в случае сложения оружия он немедленно направит лиц для возвращения оружия этим землевладельцам по лицензии.

Генерал Де ла Рей: По этому вопросу я открыто высказался перед лордом Китченером. Я сказал, что никогда не соглашусь на то, чтобы бюргеров в пограничных округах полностью разоружили и тем самым поставили ниже кафров. Лорд Китченер тогда сказал, что он заберет оружие у землевладельцев одной рукой и немедленно вернет его другой.

Г-н Биркенсток: В Статье 2 говорится: «Военнопленные будут постепенно возвращены в свои дома». Установлены ли сроки или это будет делаться в течение многих лет? Я слышал, что у британцев есть возражения против отправки назад 30 000 человек.

Генерал Смютс: Комитет пытался добиться установления сроков возвращения всех военнопленных, но у британцев были большие возражения против связывания себя обязательствами, поскольку это зависело бы от количества транспортных судов, которые они смогут получить для перевозки назад 30 000 военнопленных, а также потому, что из-за нехватки продовольствия в двух Республиках было бы нецелесообразно возвращать так много людей сразу.

Затем заседание было прервано до двух часов пополудни, когда заседание возобновилось.

Г-н Л. Якобс: Предусматривает ли Статья 2 возвращение депутатов и других лиц в Европе?

Генерал Смютс: Члены нашей депутации и другие бюргеры в Европе, если они желают вернуться, также подпадают под действие этой Статьи.

Г-н Биркенсток: Какое имущество имеется в виду в Статье 3?

Генерал Смютс: Слово «имущество» включает в себя любую форму собственности.

Коммандант ван Никерк (Крунстад): Какой порядок будет применяться в отношении проданных ферм?

Г-н Дж. Л. Гроблер (Каролина): Сколько ферм было продано?

Генерал Смютс: Двадцать ферм, согласно неофициальным данным.

Г-н Дж. Л. Гроблер: Где?

Генерал Смютс: В Оранжевом Свободном Государстве.

Генерал Герцог: Комиссия неформально говорила с лордом Милнером о фермах, которые уже были проданы или конфискованы британцами. Он ответил, что они не могут быть возвращены прежним владельцам, но покупная цена будет им возмещена. Таким образом было продано около двадцати ферм, и все они находились в Оранжевом Свободном Государстве.

Ланддрост Стофберг: Означает ли Статья 5, что языком обучения будет нидерландский?

Генерал Смютс: В этой Статье нет ничего против этого. Согласно данной Статье, нидерландский язык будет преподаваться, но не оговаривается, что нидерландский будет языком обучения. Мое собственное впечатление таково, что языком в школах будет английский, но если родители пожелают — нидерландский.

Ланддрост Стофберг: Следовательно, это означает, что языком обучения будет английский, но нидерландский также будет разрешен.

Генерал Герцог: Лорд Милнер заявил, что он хочет видеть в Южной Африке только один язык, и это английский. Языком обучения будет английский.

Ланддрост Стофберг: Значит, иностранный язык?

Генерал дю Тоит: Каким будет устройство Гражданского правительства?

Генерал Бота: Оно будет соответствовать колонии Короны.

Генерал Кемп: Не установлен ли срок, в течение которого должно быть введено Гражданское правительство?

Генерал Бота: Нет.

Генерал дю Тоит: В Статье 9 упоминаются военные налоги. Не будет ли других налогов?

Генерал Бота: Британское Правительство заявляет, что оно не станет покрывать свои расходы за счет налога на фермы.

Коммандант Альбертс: Никаких военных налогов — значит, будут другие налоги?

Генерал Смютс: Да, конечно, но они будут взыскиваться со всех жителей.

Г-н П. Р. Вильюн: Должен ли обладатель правительственной банкноты или квитанции доказывать, как он их получил?

Генерал Смютс: Статья 10 направлена против спекулянтов, скупивших банкноты.

Коммандант Якобс: Какая процедура будет применяться в тех случаях, когда банкноты переходили из рук в руки?

Генерал Бота: Статья направлена исключительно против спекулянтов.

Г-н Биркенсток: Значат ли слова «оказать содействие тем, кто не в состоянии помочь себе», что помощь будет оказана вдовам, сиротам и увечным?

Генерал Бота: Да.

Г-н Биркенсток: Пенсию, например?

Генерал Бота: Никаких пенсий.

Коммандант Флеминг: Ничего не говорилось о квитанциях, выданных самими британцами?

Генерал Де Вет: Лорд Китченер сказал, что они не будут оплачены до окончания войны, но и не спекулянтам.

Коммандант Флеминг: Следовательно, есть надежда по поводу британских квитанций?

Генерал Де Вет: Да.

Г-н Ноде: Считается ли бюргером тот, кто стал им после начала войны?

Адвокат Л. Й. Якобс: Никто не является бюргером, если он стал им после начала войны.

Г-н Биркенсток задал вопрос относительно кредиторов.

Генерал Бота: В ответ г-ну Биркенстоку я могу сказать, что мы официально обсуждали этот вопрос, но британские представители не стали связывать себя обязательствами относительно будущей политики нового Правительства, а попросили нас довериться новому Правительству в деле защиты должников.

Генерал дю Тоит: Придерживается ли Натал иной точки зрения в отношении мятежников?

Генерал Де Вет: Да.

Генерал дю Тоит: Если мятежники останутся за пределами границ своих Колоний, будут ли они тогда свободны?

Генерал Смютс: Да, если они останутся за пределами Капской колонии и Натала.

Коммандант Опперман: Будет ли их имущество конфисковано?

Генерал Смютс: В Капской колонии нет закона, предусматривающего конфискацию.

Генерал Бота: Лорд Китченер сказал мне, что по случаю коронации короля он порекомендует всеобщую амнистию.

Председатель на данном этапе попросил собрание ограничиться следующими вопросами:—

(1) Примет ли оно документ, находящийся перед ними в настоящее время.

(2) Примет ли оно решение продолжать войну.

(3) Или же примет решение о безоговорочной капитуляции.

Г-н J. de Clercq (Мидделбург) сказал: Я уже высказал свое мнение по вопросу о том, будем ли мы продолжать войну. Если мы не можем двигаться дальше, тогда встает вопрос, примем ли мы предложения британского Правительства или же безоговорочно сдадимся. Нельзя отрицать, что эти предложения не так хороши, как нам хотелось бы, но вопрос в том, сможем ли мы получить что-то лучшее в сложившихся обстоятельствах. Если мы безоговорочно сдадимся и вернемся к бюргерам, а они спросят нас: «Что вы добыли для нас при капитуляции?» — и мы ответим: «Мы не сделали ничего, кроме как безоговорочно сдали вас и самих себя врагу», — тогда мы окажемся в затруднительном положении, и как мы сможем оправдаться? Бюргеры ожидают, что мы добудем для них наилучшие возможные условия, и я говорю, что для народа большая честь вести переговоры, чем сдаваться безоговорочно. Если мы получим условия, нам будет легче удовлетворить народ, чем если мы сможем сообщить им лишь то, что предали их на милость врага. Я не верю, что кто-то сможет убедить меня в том, что безоговорочная капитуляция будет лучше для бюргеров. Если меня не убедят в обратном, я считаю, что лучше всего принять предложение британского Правительства.