«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

266.1 Битва при Мортимерс-Кросс, близ Ладлоу, выигранная Эдуардом IV до того, как он стал королем, 3 февраля 1461 года.

450 УИЛЬЯМ ПАСТОН И ТОМАС ПЛЕЙТЕРС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 266.2

Моему господину Джону Пастону, срочно.

1461 АПРЕЛЬ 4

Прошу вас узнать и принять к сведению известия, которые получила моя Леди Йоркская через верительную грамоту за собственноручной подписью нашего Государя Короля Эдуарда, каковое письмо прибыло к нашей вышеупомянутой Леди в этот же день, в канун Пасхи, 267.1 в одиннадцатом часу, и было просмотрено и прочитано мною, Уильямом Пастоном.

Во-первых, наш Государь выиграл поле битвы, 267.2 и в понедельник, 267.3 следующий за Вербным воскресеньем, он был принят в Йорке с великой торжественностью и процессиями. И мэр и общины упомянутого города ходатайствовали о милости через лорда Монтегю 267.4 и лорда Бернерса, 267.5 которые до прибытия Короля в упомянутый город просили его о милости для упомянутого города, и он даровал им милость. Со стороны Короля убиты лорд Фиц-Уолтер, лорд Скроуп тяжело ранен; Джон Стаффорд и Хорн из Кента мертвы; а Хамфри Стаффорд и Уильям Гастингс посвящены в рыцари вместе с другими; Блант стал рыцарем и т.д.

На противоположной стороне мертвы лорд Клиффорд, лорд Невилл, лорд Уэллс, лорд Уиллоуби, Энтони лорд Скейлс, лорд Гарри, и, как полагают, граф Нортумберленд, Эндрю Троллоп, со многими другими дворянами и простолюдинами числом до 20 000.

Пункт: Король Генрих, Королева, Принц, герцог Сомерсет, герцог Эксетер, лорд Рос бежали в Шотландию, и их преследуют и гонят и т.д. Мы не отправили вам известия раньше, потому что у нас не было ничего достоверного до сих пор; ибо до сего дня Лондон был столь скорбным городом, насколько это возможно. И поскольку у Спорданса не было достоверных известий, мы подумали, что вы должны принять их как есть, пока не появится более точная информация.

Пункт: Торп Уотерфилд сдан, как Спорданс может вам рассказать. И да поможет вам Иисус. Мы просим вас, чтобы моя мать знала эти известия. Ваш брат, У. Пастон. Т. Плейтерс.

«На листке бумаги, приколотом к вышеуказанному письму», — говорит Фенн, — «находится список имен вельмож и рыцарей, а также число солдат, павших в вышеупомянутой битве при Таутоне, как следует:—»

Граф Нортумберленд.

Граф Девон.

Лорд Бомонт.

Лорд Клиффорд.

Лорд Невилл.

Лорд Дакр.

Лорд Генри из Бекингема.

Лорд Уэллс.

Лорд Скейлс Энтони Риверс.

Лорд Уиллоуби.

Лорд Мэлли Ральф Биго, рыцарь.

Рыцари.

Сэр Ральф Грей.

Сэр Ричард Джени.

Сэр Гарри Бекингем.

Сэр Эндрю Троллоп.

С 28 000, подсчитанными герольдами.

266.2 [По Фенну, i. 216.] Дата этого письма достаточно ясна из содержания.

267.1 4 апреля.

267.2 Битва при Таутоне, состоявшаяся в Вербное воскресенье, 29 марта 1461 года.

267.3 30 марта.

267.4 Джон Невилл, лорд Монтегю, брат графа Уорика.

267.5 Сэр Джон Буршье, лорд Бернерс.

451 ТОМАС ПЛЕЙТЕРС — ГОСПОДИНУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 268.1

Моему господину Джону Пастону, эсквайру.

1461 АПРЕЛЬ 18

Прошу вашу милость знать, что я говорил с Эссексом по делу, о котором вы знаете, и нахожу его по его словам хорошо расположенным, однако он не желает приходить ни к какому заключению, чтобы завершить дело, пока главный барон 268.2 не прибудет в Лондон и не будет посвящен в суть дела, чего мы ожидаем в эту вторую субботу 268.3 после Пасхи; а что касается Ноттингема, он еще не прибыл в Лондон.

Пункт: что касается известий, то среди достойных людей и других разносится и рассказывается как истина, что граф Уилтшир схвачен, доктор Мортон 269.1 и доктор Макерелл, и доставлены к королю в Йорк. Мастер Уильям также говорил с человеком, который их видел.

Пункт: сэр, я слышал от сэра Джона Борсетера и Кристофера Хэнсона, что Генрих Шестой находится в месте в Йоркшире, которое называется Корумбр; такое у него название или очень похожее. И там вокруг него установлена осада, и различные эсквайры графа Нортумберленда собрались вместе, числом 5 или 6 тысяч человек, чтобы сразиться с осаждающими, дабы тем временем Генрих Шестой мог быть тайно вывезен через маленькую калитку на задней стороне; в этой стычке убито 3000 человек с Севера. Сэр Роберт Окли и Конирс ведут осаду с нашей стороны, и именно они совершили это деяние. Некоторые говорят, что Королева, Сомерсет и Принц должны быть там. Пункт: теперь говорят как об истине, что граф Нортумберленд мертв. Пункт: граф Девоншир мертв, это точно. 269.2 Пункт: мой лорд Канцлер в Йорке. Пункт: Король и лорды не прибудут сюда до Пятидесятницы, как говорят. Пункт: сэр, вскоре после прибытия главного барона я отправлю вам письмо, с Божьей помощью, Который да сохранит вас и будет держать вас под Своим благословенным покровительством. Ваш, Томас Плейтерс.

В Кокермуте был схвачен граф Уилтшир и эти другие доктора. Пункт: некоторые люди говорят, что лорд Уэллс, лорд Уиллоуби и Скейлс живы. Пункт: сэр Роберт Вир убит в Корнуолле, как принимается за истину.

268.1 [По Фенну, i. 222.] Это письмо касается в основном событий сразу после битвы при Таутоне в апреле 1461 года.

268.2 Питер Ардерн.

268.3 18 апреля 1461 года.

269.1 Впоследствии кардинал, министр Генриха VII.

269.2 Он был обезглавлен в Йорке после битвы при Таутоне.

452 ТОМАС ПЛЕЙТЕРС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 270.1

Моему глубокоуважаемому и достойному Джону Пастону, эсквайру, или моей госпоже, его жене.

1461 МАЙ

После моего самого особого приветствия, да будет известно вашей милости, что дело ваше и моей госпожи, вашей матери, против Паутрелла и Тэнфилда рассматривалось в этом семестре так усердно и поспешно, как только могло быть; и Суд всякий раз давал им дни для ответа, а затем они выдвигали мелкие возражения и водили Суд за нос, и всякий раз оправдывались тем, что иск длинный, а у их адвокатов не было времени его изучить. И они просили заслушать завещание моего господина, вашего отца, 270.2 и из этого сделали другое дело, и спорили, чтобы отстранить нас от него, поскольку они уже ранее вели с нами переговоры; а затем Хиллингворт, чтобы оттянуть дело на этот семестр, заявил о расхождении между иском и завещанием, что Джон Дамм был назван в завещании Джоном Даумом, в каковом случае теперь Суд должен увидеть упомянутое завещание. Посему вы должны прислать его к началу следующего семестра, иначе мы не добьемся успеха в этом деле. И поэтому, госпожа, если мой господин еще не вернулся домой, и у вас нет упомянутого завещания на руках, то пусть будет угодно вам поговорить с моей госпожой, вашей свекровью, 270.3 о вышеупомянутом завещании, чтобы я мог без промедления получить его здесь, и чтобы оно было запечатано в ящике и отправлено мне, а я буду хранить его в безопасности, с Божьей помощью.

А что касается известий, то, клянусь честью, у нас их нет, кроме того, что голова графа Уилтшира 271.1 выставлена на Лондонском мосту.

Мастер Уильям уехал домой к моей госпоже Понингс; а что касается самого мастера Понингса, она делает вид, будто не знает, где он находится. Джентльмен, приехавший из Йорка, сказал мне, что мой господин здоров и весел и поехал встречать Короля, возвращающегося из замка Мидлхэм.

Бервик 271.2 полон шотландцев, и мы, по всей вероятности, ожидаем еще одной битвы между шотландцами и нами.

И я молю Иисуса держать вас под Своим благословенным покровительством. Ваш, Томас Плейтер.

270.1 [По Фенну, iv. 2.] Упоминание о том, что голова графа Уилтшира была выставлена на Лондонском мосту, показывает, что это письмо было написано вскоре после битвы при Таутоне. Точная дата, вероятно, начало мая, так как из дат Тайной печати в Государственном архиве следует, что Эдуард IV был в Мидлхэме 6-го числа того месяца на пути на юг, направившись в Дарем и Ньюкасл после победы.

270.2 Уильям Пастон, судья, умерший в 1444 году.

270.3 Агнес Пастон, вдова судьи.

271.1 Джеймс Батлер, граф Уилтшир и Ормонд.

271.2 Генрих VI и его Королева после битвы бежали в Бервик, а оттуда удалились в Эдинбург. — Ф.

453 ДЖОН СМИТ — ДЖОНУ ПАСТОНУ-СТАРШЕМУ 271.3

Моему достойному господину, Джону Пастону Старшему, эсквайру.

1461 МАЙ 10

Глубокоуважаемый и мой единственный господин, я рекомендую себя вам. Если будет угодно вашей милости знать, причина моего письма такова. Я понял из бесед с другими заслуживающими доверия людьми, что многие и большая часть доверенных лиц земель покойного сэра Джона Фастольфа, а также те, кто претендует на роль душеприказчиков упомянутого сэра Джона, намереваются продать моему лорду Саффолку, даже если он не получит их по праву наследования, или другим могущественным лордам, значительную часть земель упомянутого сэра Джона, с тем чтобы вы не получили их; после такой продажи они совершат ввод во владение и вступят в права, и предъявят вам иск, и даже если вы выиграете в суде, как я проинформирован, вы получите с трудом и лишь часть, что будет дорого стоить из-за судебного процесса. Посему мне кажется, что вам необходимо найти средство для этого дела и либо передать его на третейский суд, либо чтобы мой лорд Уорик, который является вашим добрым лордом, мог побудить Короля, или самого себя, или моего лорда Чемберлена, или других мудрых людей, принять решение между вами и вашими противниками; ибо если вы не сможете удержать вышеупомянутые земли, то будет [великий] убыток как для покойного, так и для вас, и люди будут винить вас в этом; ваши друзья будут опечалены. [Лучше] понести небольшой убыток, чем великий упрек. Ваше дело долго висит в аудиенции. Если бы вы там добились своего, ваши противники [должны были бы] уступить скорее. Я истинно верю, если вы сделаете свою часть, чтобы иметь мир, Бог по Своей великой милости дарует его вам, [который да даст] вам дух мудрости, чтобы вести вас к Его удовольствию. Аминь.

Мы желаем видеть вашу милость в Норфолке; ваше [присутствие] там необходимо.

Из Нориджа, 10-го дня мая. Ваш клерк, [Джон] Смит.

271.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо было явно написано в начале правления Эдуарда IV; и поскольку из № 458 следует, что Пастон уже был лишен Кастера, правда, не герцогом Саффолком, а герцогом Норфолкским, еще 5 июня 1461 года, мы можем предположить, что это письмо, датированное маем, относится к тому же году. Поля письма слегка повреждены, но потерянные слова очевидны и были добавлены в скобках.

454 ТОМАС ДЕНИС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 272.1

Моему господину Пастону.

1461

Я смиренно рекомендую себя вашей милости, благодаря вас, как бедный человек может благодарить своего господина, за помощь моей жене, которая, как я хорошо знаю, в беде; моля вас ради любви Господа нашего Иисуса Христа не гневаться, хотя я не посылал и не писал вам ранее в этой беде, в которой я нахожусь. Ибо, право, вы можете понять, что я был достаточно занят, чтобы спастись до сих пор. Поистине, шум поднялся внезапно, и я был внутри стен вашего города, да сохранит Бог его правителя, ибо он был занят тем, чтобы поймать меня, более занят, чем он хочет признать, et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus; но он поплатится, клянусь Богом, если я буду жив, за обыск в моем доме. И, сэр, что касается ложного шума, с вашего позволения, который он возводит на меня и на двух моих слуг, он лжет ложно, с вашего позволения; ибо я могу иметь сотню людей, достойных и зажиточных, когда придет время, которые докажут и подтвердят любыми средствами, что мои слуги, которых он называет, были в тот самый час в Бризле, что находится оттуда более чем в 16 милях, и в тот же час, и в тот же день, и долгое время как до, так и после. Но я всегда прошу вашу милость о поддержке и о том, чтобы вам было угодно оказать моей жене помощь и утешение в ее болезни; ибо если бы не она, Бог знает, я бы скоро сдался. И поистине, у меня нет ни мыслей, ни печали, кроме как о ней. Посему я смиренно прошу вас ради Того, Кто всех поддерживает и питает, быть добрым господином и утешением для нее. Не пройдет много времени, как я пошлю к ней, чтобы она перебралась в другое место, что касается всего остального, кроме того. Я также прошу вас, если мальчик, который ранен, умрет, побудить ваших арендаторов в той сотне, где он был избит, сделать что-то для меня и моих; иначе я не могу желать или писать в это время из-за отсутствия памяти, ибо я еще не в своем уме. Всегда умоляя вас о доброй милости, ибо Всемогущий Бог знает, что дело было ложно начато против меня, и это ростовщичество, и оно проклято, так хотел бы наш Господь, чтобы я никогда не знал его; но с тех пор, как я имел с этим дело, я никогда не мог довести дело до правды или разума. Посему я вынужден поступать с этим неразумно. Но, добрый сэр, помогите моей жене и не гневайтесь на меня, и тогда я буду в порядке с Божьей милостью, Которого Всемогущего да сохранит вас ради Его милости. Написано необдуманно и т.д.

Я прошу вас помочь моей жене, ибо она все еще вдова ради меня, и будет, пока не будет сделано больше, поскольку я вижу, что ни мольба, ни переговоры, ни война не могут принести мне мира; ибо я оставляю ее под вашей защитой, пока не напишу ей, чтобы она ушла оттуда, что, я полагаю, будет поспешно, моля вас всегда быть ее добрым господином, ибо я не намерен видеть ее некоторое время, хотя она и переедет. Написано с печальным сердцем и т.д. Ваш, Денис.

272.1 [Дополнительная рукопись 34,888, л. 175.] Дата этого письма, вероятно, немного раньше, чем следующего (№ 455).

455 ТОМАС ДЕНИС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 274.1

Моему господину Пастону.

1461 МАЙ

Глубокоуважаемый и мой особенно добрый господин, я рекомендую себя вам со всей моей службой, умоляя вас сердечно, ради Бога, помочь мне сейчас в величайшей крайности, в которую я попал со времени моей великой беды с Ингэмом. 274.2 Вы не забыли, как Твайер в Норфолке преследует меня как слухами, так и обысками в моем доме, так что я не могу быть там в покое; и все это, я твердо уверен, по козням Хейдена. И здесь, в доме Короля, напротив Говарда, 274.3 где я надеялся найти облегчение, я вытеснен и изгнан от него криками всех его слуг сразу, и если бы не то, что его расположение не соответствует моему скромному мнению, что заставляет меня меньше беспокоиться, потому что я не желаю иметь дело там, где, вероятно, будет использоваться взяточничество, иначе, клянусь честью, эта несчастная недоброжелательность, я полагаю, убила бы меня. Я прошу вас, ради Иисуса Христа, проинформировать обо мне моего лорда Уорика. Право, я служил ему; я был с ним при Нортгемптоне, что все знают; и теперь снова при Сент-Олбансе, что знает Джеймс Рэтклифф; и там я потерял лошадей, доспехи и деньги на сумму 20 фунтов и был ранен в разных местах. Я прошу вас добиться для меня его доброго расположения, и чтобы я мог быть при нем в Норфолке при проведении его судов, или, если у него есть что-то еще, что нужно сделать; и чтобы вы получили для меня письмо к Твайеру, чтобы он оставил меня в покое. Ибо теперь, если бы я собрал какой-то отряд против Твайера, я не могу иметь никакого предлога, теперь, когда мы с Шерифом в ссоре, поэтому я должен держаться в стороне, чего я не хочу делать, клянусь Богом, если бы мог поступить лучше.

Я умоляю вас прислать мне ваше намерение с первым же человеком, который приедет от вас. Я должен был приехать к вам, но, да поможет мне Бог, мой кошелек больше не позволяет. Святая Троица да сохранит вас.

Написано поспешно в Йорке и т.д. Ваш, насколько могу, Денис.

274.1 [По Фенну, iv. 10.] Автор этого письма говорит о том, что служил с графом Уориком в битве при Нортгемптоне в июле 1460 года и снова во второй битве при Сент-Олбансе в феврале 1461 года. Из более поздних писем мы знаем, что он был убит в начале июля следующего года. Поскольку он пишет из Йорка и говорит, что находится «здесь, в доме Короля», дата, по-видимому, около 10 мая, в который, как мы находим по датам Тайных печатей, Эдуард IV был в Йорке.

274.2 См. том ii, № 238, 239.

274.3 Сэр Джон Говард, который был шерифом Норфолка в этом году.

456 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 275.1

Нашему верному и возлюбленному Джону Пастону.

Граф Оксфорд.

1461 МАЙ 31

Верный и возлюбленный, мы приветствуем вас и просим вас, как мы на вас полагаемся, что если вы или кто-либо из ваших людей услышит, что Говард замышляет учинить какой-либо набег на наше поместье Уинч, то вы известите Джона Кеча, нашего смотрителя там, заблаговременно, ибо если он получит предупреждение, он будет охранять его до того времени, пока мы не прибудем туда, с Божьей милостью, Который да хранит вас. Написано в нашем поместье Уивинхо в последний день мая. Оксфорд.

275.1 [Рукопись Дуса 393, л. 85.] Дату этого письма с большой вероятностью можно отнести к 1461 году. Она, безусловно, не может быть более поздней, так как автор был казнен за государственную измену в феврале 1462 года. Было обнаружено, что он вел переписку с Маргаритой Анжуйской о восстановлении Генриха VI, но это открытие должно было произойти гораздо позже мая 1461 года. Сэр Джон Говард, который за свои заслуги перед домом Йорков впоследствии стал герцогом Норфолкским, по-видимому, имел большое влияние сразу после восшествия на престол Эдуарда IV, которое он использовал весьма властным образом; и мы уже видели из последнего письма, что слуга графа Оксфорда, Томас Денис, в это самое время подвергался сильным преследованиям с его стороны.

457 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 276.1

Моему очень доброму господину Джону Пастону, срочно.

1461

После моего самого особого приветствия, прошу вашу милость знать, что Король из-за осады Карлайла изменил день своей Коронации на воскресенье 276.2 после дня Святого Иоанна Крестителя, с намерением поспешить на север в великой спешке; и хотя, благословен Бог, он получил теперь добрые известия, что лорд Монтегю снял осаду и убил 6000 шотландцев и двух рыцарей, одним из которых является брат лорда Клиффорда, тем не менее он желает быть коронованным в упомянутое воскресенье. И Джон Джени проинформировал меня, и, как я истинно узнал позже, вы внесены в список для посвящения в рыцари на этой Коронации. 276.3 Имели ли вы об этом представление заранее, я не знаю; но если вам угодно принять эту честь, учитывая вышеупомянутые утешительные известия, и для радости и удовольствия всех ваших доброжелателей, и к огорчению и дискомфорту всех ваших недоброжелателей, было бы время, чтобы ваше снаряжение, необходимое для этого, было подготовлено, а также вам нужно поспешить в Лондон, ибо, как я понимаю, рыцари должны быть посвящены в субботу перед Коронацией; и все, что может быть подготовлено для вас втайне без затрат, я закажу для вас, если будет нужно, к вашему приезду, в надежде на лучшее; тем не менее, если вы расположены, вам нужно послать человека заранее в великой спешке, чтобы ничего не упустить. Уильям Калторп внесен в список, и Йелвертон внесен в список, что вызвал Маркхэм; потому что Йелвертон рассчитывал стать главным судьей, а Маркхэм думает таким образом угодить ему. А что касается дела против Паутрелла, мы не можем продвинуться дальше, пока не получим завещание моего господина, вашего отца. Я послал моей госпоже письмо по этому поводу. Больше ничего, только молю Всемогущего Иисуса держать вас в Своем покровительстве. Ваш, Томас Плейтер.

276.1 [По Фенну, i. 230.] Из содержания очевидно, что это письмо было написано за некоторое время до коронации Эдуарда IV.

276.2 28 июня.

276.3 Джон Пастон не был посвящен в рыцари на коронации Эдуарда IV, но его старший сын был посвящен в рыцари, вероятно, в качестве замены его самого, в течение двух лет после этого.

458 РИЧАРД КАЛЛ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 277.1

Моему глубокоуважаемому и достойному господину, моему господину Джону Пастону.

1461 ИЮНЬ 5

Глубокоуважаемый и достойный господин, я смиренно рекомендую себя вашей доброй милости. Прошу вас знать, что я был во Фрамлингеме и говорил с Ричардом Саутвеллом, чтобы получить его совет по этому делу; в чем он хотел дать мне лишь малый совет и сказал, что вы странно расположены, ибо вы никому не доверяете и ведете много разговоров, о чем податель сего проинформирует вашу милость.

А что касается писем, они были доставлены моему Лорду 277.2 в Лодж, но я не мог говорить с его светлостью. И в то время, когда они были доставлены, там был Фиц-Уильям, который теперь является смотрителем Кастера; и когда мой Лорд увидел письма, он приказал ему удалиться, и так он и сделал. А затем мой Лорд послал за Саутвеллом. И тем временем мой Лорд послал ко мне человека и спросил меня, где вы, и я сказал ему, что вы с Королем; и так он передал мне слово, что ответ должен быть дан Саутвеллом Королю, говоря, что 2 или 3 наследника были у моего Лорда и показали свои доказательства, и передали их моему Лорду, говоря, что с ними поступили очень несправедливо, умоляя моего Лорда, чтобы это было исправлено. Посему он приказал мне идти домой, ибо другого ответа я получить не мог. Так я ждал Саутвелла, чтобы узнать ответ моего Лорда Королю; каковой ответ Саутвелл сказал мне был таков, что он пишет Королю, что определенные пункты в ваших письмах неверны, и что он докажет это, когда предстанет перед Королем, умоляя Короля не принимать это с неудовольствием; ибо он намерен хранить это до тех пор, пока не поговорит с Его Высочеством, ибо он верит Богу, что покажет такие доказательства Королю и лордам, что он должен иметь лучшее право и титул на это; и так он послал человека к Королю в этот день. Было бы очень хорошо, если бы вы дождались приезда его человека, чтобы вы могли знать истинное намерение письма моего Лорда.

Бартоломью Элисс был у моего Лорда и сделал отказ в пользу моего Лорда; и сэр Уильям Чемберлен был там за 2 дня до того, как я приехал туда, я могу думать, по тому же делу. И Томас Фастольф был там в то же время, что и я; и, как я проинформирован, они передали моему Лорду определенные доказательства. Посему мне кажется, было бы очень хорошо, сберегая ваш лучший совет, приехать домой и запечатать ваши доказательства, и иметь их с собой в Лондоне, чтобы доказать, что его титул ничтожен. Внутри поместья есть только 2 или 3 человека, и если вы считаете, что лучше сделать это, пошлите слово, и я полагаю, средство будет найдено.

Также я не слышу ни слова о мастере Уильяме, ни о предписаниях для Парламента. Также здесь говорят, что Туденхэм 278.1 и Хейдон получили помилование от Короля и что они приедут в Лондон с Леди Саффолк на Коронацию. Также что касается письма, которое вы послали Томасу Уингфилду, оно у меня, ибо он в Лондоне. Некоторые люди говорят, что он побуждал моего Лорда войти, а некоторые говорят, что Фиц-Уильям виноват. Так что я вижу, что хороших людей мало. Также мой господин сэр Томас Хаус пошлет письмо персоне, о которой вы знаете, чтобы доставить вам снаряжение в Лондоне на следующей неделе. Мой глубокоуважаемый и достойный господин, Всемогущий Бог да сохранит вас.

Написано в Норидже, на утро после праздника Тела Христова. Ваш бедный слуга и молельщик, Р. К.

277.1 [По Фенну, iv. 6.] Дата этого письма, как и предыдущего, показана ссылкой на приближающуюся коронацию Эдуарда IV.

277.2 Герцог Норфолкский, который, по-видимому, к этому времени вступил во владение Кастером и назначил для него смотрителя.

278.1 Сэр Томас Туденхэм был обезглавлен в феврале следующего года.

459 РОБЕРТ ЛЕТУМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 279.1

Глубокоуважаемому сэру Джону Пастону, эсквайру, проживающему при дворе Короля.

1461 ИЮНЬ 19

Глубокоуважаемый сэр, я рекомендую себя вам. И, сэр, вчера я получил от вас письмо от нашего государя Короля, адресованное Джону Фулману, другим и мне, посредством которого, по определенным причинам, которые побудили его, и для блага и безопасности его персоны и этого его королевства, он желал, чтобы мы нашли людей для охраны моря. Я сказал вам, что я был несколько раз ограблен, как вы слышали, а также сильно встревожен и засужен моими непосильными [расходами]; 279.2 тем не менее, по мере моих сил, своим телом и своим добром я буду готов служить ему в сопротивлении его врагам и мятежникам. Также я сказал, что я живу на морском побережье здесь, и по разговорам было бы более необходимо удерживать людей здесь, чем забирать их отсюда. Он сказал, что Король писал различным лицам здесь, которые обещали людей, на что я обещал человека, который будет готов в то время, когда я буду знать, где будет погрузка, чтобы ждать вас, или когда Король прикажет. Я пишу вам о своем обещании, как вы приказали мне, и прошу вас, чтобы я мог иметь копию упомянутого письма. И я молю Бога хранить вас. Написано в Пламстеде на праздник Святых Гервасия и Протасия. 279.3 Ваш, Роберт Летум.

279.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Поскольку из последнего письма мы узнаем, что Джон Пастон был с Королем в начале июня 1461 года, это письмо с большой вероятностью можно отнести к тому же году.

279.2 Пропущено в рукописи.

279.3 19 июня.

460 ДЖЕЙМС ГРЕШЕМ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 280.1

Моему глубокоуважаемому господину Джону Пастону, в Хейлсдоне в Норфолке, срочно.

1461 ИЮНЬ 21

После надлежащего приветствия; прошу вашу милость знать, что что касается Плейтера, он оправдает предписание парламента и т.д. Что касается моего господина Говарда, 280.2 я не могу еще говорить с ним, ни с Монтгомери 280.3 тоже. Но что касается дня Коронации Короля, это будет определенно в понедельник после Иванова дня, и мне говорят, что вы среди прочих названы для посвящения в рыцари на Коронации и т.д.

Пункт: говорят, что после Коронации Король немедленно отправится в северные части; и поэтому парламент не состоится, но предписания будут разосланы в каждый округ, чтобы дать им, избранным рыцарям округа, день после Михайлова дня; это мне говорят те, кто весьма заслуживает доверия. Мастер Брэкли будет проповедовать в соборе Святого Павла в следующее воскресенье, как он сказал мне, и он сказал мне, что из-за того, что день Невинных младенцев 280.4 выпадает на воскресенье, Коронация будет в понедельник и т.д.

Написано поспешно в Лондоне, в воскресенье перед Ивановым днем. Ваш очень покорный слуга, Джеймс Грешем.

280.1 [По Фенну, i. 232.] Как и № 457 и 458, это письмо относится к приближающейся коронации Эдуарда IV.

280.2 Сэр Джон Говард.

280.3 Сэр Томас Монтгомери.

280.4 День Невинных младенцев, 28 декабря, выпал на воскресенье в 1460 году. День недели, на который он выпадал, считался зловещим или неудачным в течение всего последующего года. Это суеверие, по-видимому, сохранялось до начала восемнадцатого века и упоминается Аддисоном в седьмом номере «Зрителя». Однако неверно, что коронация Эдуарда была отложена до понедельника. Она состоялась в воскресенье, которое было первоначально назначено для нее, но процессии и пышные церемонии были отложены до следующего дня. Ниже приводится отчет об этом деле, данный в современной хронике в Коттоновской рукописи, Vitellius, A. xvi:—

«И на утро, в воскресенье, которое было кануном Святого Петра, и 28-й день июня, он был коронован в Вестминстере с великой торжественностью епископами и другими светскими лордами. И на утро после этого Король снова прошел коронованным в Вестминстерском аббатстве, во славу Божью и Святого Петра. И на следующее утро он также прошел коронованным в соборе Святого Павла во славу Божью и Святого Павла; и там ангел спустился и покадил ему. В то время в соборе Святого Павла было такое великое множество людей, какого никогда не видели прежде ни в какие дни».

461 КЛЕМЕНТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 281.1

Моему очень достойному брату Джону Пастону, доставить срочно.

1461 ИЮНЬ 26

Брат, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии, которое, я молю Бога, да поддержит. Прошу вас знать, что я послал моей матери письмо с просьбой о деньгах для моей сестры; 281.2 и если вы согласитесь, что я могу иметь 20 фунтов, я дам вам отчет о них, и вы будете выплачены из обязательства, которое имеет моя мать, или иначе я возьму поручительство с моей сестры. Право, обязательство должно быть предъявлено в суд, и еще дюжина исков от ее имени, если она хорошо справится в этом семестре; и это будет сделано в течение двух недель. Графиня Нортумберленд 281.3 и Роберт Фенус 281.4 занимают всю ее землю, и это великая беда. Я прошу вас поговорить с моей матерью об этом и дать мне ответ в течение этой недели. Также, брат, Уиндхэм приехал в город, и он сказал мне, что собирается найти себе господина, и мне показалось по его словам, что он хочет быть на службе Короля, и он говорит, что вернет Фелбриг к Михайлову дню, или из-за этого будет разбито 500 голов. Брат, я прошу вас передать деньги, которые я должен был получить, какому-нибудь приору какого-нибудь аббатства или какому-нибудь мастеру какого-нибудь колледжа, чтобы они были переданы, когда я смогу найти какую-нибудь землю для покупки. Я прошу вас прислать мне слово, сделаете ли вы так или нет. Больше ничего, только наш Господь да хранит вас в Своем покровительстве. Написано в пятницу после дня Святого Иоанна. Ваш брат, Клемент Пастон.

281.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Элизабет Пастон, которая, как мы видели (№ 374), вышла замуж за Роберта Понингса к началу 1459 года, стала его вдовой в 1461 году, так как ее муж был убит во второй битве при Сент-Олбансе 17 февраля. Из этого письма следует, что сразу после этого она была лишена земель своего мужа Элеонорой, графиней Нортумберленд, которая была баронессой Понингс по собственному праву.

281.2 Элизабет Пастон, ныне вдова Роберта Понингса.

281.3 Элеонора, вдова Генри Перси, третьего графа, который был убит при Таутоне в 1461 году.

281.4 Фенис.

462 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 282.1

Моему глубокочтимому супругу Джону Пастону, доставить сие письмо спешно.

1461 ИЮНЬ

Глубокочтимый супруг, шлю вам свой поклон. Прошу вас принять к сведению, что сегодня утром пастор из Сноринга пришел к Томасу Денису, вывел его из дома и обвиняет его в том, 282.2 что он якобы составлял жалобы на Твайера и на него самого, и увел его с собой. Его жена об этом ничего не знает. Более того, вышеупомянутый пастор утверждает, что означенный Томас Денис якобы уводил солдат из своего отряда, когда отправлялся в Сент-Олбанс; 282.3 это еще одно из его обвинений. Также среди его обвинений — и в этом он обвиняет означенного Томаса, 282.2 что тот якобы увел лошадь у Джона Коппинга из Бриссли и еще одну у Кинга из Донхэма, каковые лошади были украдены означенными двумя лицами. Посему означенный Томас, будучи уполномоченным, забрал их и передал эшетору Фрэнсису Костарду, а одну из них он выкупил у означенного Фрэнсиса. Означенный пастор забрал означенную лошадь и утверждает, что хочет, чтобы означенные воры получили возмещение от Томаса Дениса. Обо всем этом я узнала от его жены, и она молит вас, ради Господа Бога, быть ее добрым господином и помочь, чтобы ее супруг мог получить какое-либо средство защиты благодаря вашим стараниям в этом деле, [ибо она] говорит, что, поскольку ее супруг — королевский чиновник, они должны были бы пощадить его скорее. Но те, кто его схватил... сказали мне, что надеются вскоре на перемены.

Также Перс, который был с моим дядей Барни, 283.1 прислал вам письмо... желая получить ваше доброе покровительство, и он предоставит достаточное поручительство 283.2 за себя, чтобы явиться... когда бы вы его ни потребовали. Ей-богу, мне сказали, что его ноги все... [Пришлите] мне весточку, если поручительство будет достаточным, на какую сумму вы хотите, чтобы они были связаны... под залог. Также мне сказали, что в море напротив Ярмута много французских кораблей, и... они причинят вред на побережье. Я сердечно прошу вас прислать мне весточку спешно, как обстоят ваши дела с моим [лордом] Норфолкским и с вашими противниками. Также я распорядилась заготовить в этом садке одиннадцать дюжин кроликов и отправила их с подателем сего. Благословенная Троица да хранит вас и пошлет вам победу над всеми вашими противниками и удачу во всех ваших делах. Написано спешно, в тот же день, когда вы отбыли отсюда.

Также прошу вас не забыть о деле моего дяди Барни, касающемся исполнения его завещания, и о том, как вы хотите, чтобы мы поступили относительно проведения поминальной службы, и прошу вас прислать мне весточку через мистера Джона Смита.

282.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Судя по внутренним свидетельствам, это письмо было написано спустя некоторое время после второй битвы при Сент-Олбансе, которая произошла в феврале 1461 года, и до убийства Томаса Дениса в июле того же года. Но, по всей видимости, это было незадолго до последней даты. Рукопись повреждена, и несколько слов утрачено в восьми последовательных строках.

282.2 т.е. обвиняет его. См. том II, стр. 110, примечание.

282.3 Томас Денис был на второй битве при Сент-Олбансе в феврале 1461 года. См. № 455.

283.1 Джон Берни.

283.2 См. письмо 424.

463 ТОМАС ДЕНИС — МАРГАРИТЕ ПАСТОН 284.1

Моей глубокочтимой и достойной госпоже, моей госпоже Пастон, или Уильяму Пастону, если она отсутствует.

1461 ИЮЛЬ

Глубокочтимая и достойная госпожа, я рекомендую себя вам со своей покорной службой. И поскольку я ничего не слышу о скором возвращении домой моего господина, вашего супруга, — а даже если он приедет или не приедет, было бы целесообразно, чтобы король был проинформирован о положении дел в графстве, — поэтому я посылаю вам свидетельство, составленное с общего согласия великого множества общин, для отправки королю. Я прошу вас ради успеха этого дела, чтобы вы соизволили как можно скорее отправить его моему означенному господину, если он находится при короле; в противном случае найдите способ отправить его королю, даже если моего господина там нет; кроме того, прошу вас соизволить приложить усердные старания, чтобы достаточное число людей поставило свои подписи за одного лишь моего господина Пастона, ибо если оба не удержатся, я хотел бы, чтобы удержался хотя бы один.

Прошу вас соизволить послать за моим господином Уильямом Пастоном и показать ему все это, и чтобы это было ускорено; ибо на стороне противника Иуда не дремлет.

Берни обещал отправить, но ради любви Господней не полагайтесь на это; ибо я вижу его лень и пустые старания, которые вовсе не старания. И я очень хотел бы поговорить с вами и т.д.

Мой господин, ваш супруг, возможно, будет винить нас всех, если это дело не будет доведено до конца; ибо он не может по справедливости действовать здесь столь широко своей властью, поскольку он избран, как общины могли бы мудро поступить с помощью его поддержки, если бы это было сделано разумно. Если мой господин Уильям Пастон в течение десяти дней поспешно отправится в Лондон, я поеду с ним, если он пришлет мне весточку. Святая Троица да хранит вас. Написано небрежно и спешно в воскресенье и т.д.

Люди говорят: пошли мудрого человека по своему делу и скажи ему немного, поэтому я пишу кратко и немного. Томас Денис.

284.1 [Из Фенна, IV, 18.] В этом письме говорится о графстве Норфолк как о находящемся в неспокойном состоянии, и о Джоне Пастоне как об избранном рыцаре графства. Из № 458 будет видно, что судебные приказы о выборах ожидались еще 5 июня 1461 года, и поскольку я обнаружил, что автор этого письма был убит 4 июля следующего года, дата, вероятно, приходится на самое начало того месяца. Из того, что говорится в начале письма об отсутствии Пастона дома, очевидно, что прошло некоторое время после предыдущего письма, которое было написано в самый день его отъезда.

464 РИЧАРД КОЛЛ — МАРГАРИТЕ ПАСТОН 285.1

Моей глубокочтимой и достойной госпоже, моей госпоже Маргарите Пастон, доставить сие.

1461 3 ИЮЛЯ

Да будет угодно вашей милости, что мой господин 285.2 желает, чтобы вы возместили подателю сего его расходы, поскольку он приехал сюда по этому делу, и ни по какому другому; но вы должны сделать так, чтобы жена Томаса Дениса была посвящена в это, ибо мой господин желает, чтобы она несла расходы, так как это ее дело; и чтобы вы оказали ей добрый прием, и если вы хотите взять ее к себе на время, пока она не выйдет из своей беды, мой господин согласен. И если она пошлет к моему господину по какому-либо делу, пусть пошлет своего собственного человека за свой собственный счет, хотя вы можете заплатить деньги на время, до тех пор, пока она не сможет заплатить вам обратно, господин останется доволен. Моя глубокочтимая госпожа, Всемогущий Иисус да хранит вас. Написано в Лондоне 3-го дня июля. Ваш покорный слуга и богомолец, Рич. Колл.

На обороте этого письма имеется следующая памятка: «Памятка об 1 комбе пшеницы, из которого было сделано 90 буханок черного хлеба и 96 белых буханок, по цене 6 пенсов за...»

285.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано в 1461 году, как раз перед тем, как Томас Денис был убит, вследствие событий, упомянутых в № 462.

285.2 Джон Пастон.

465 УИЛЬЯМ ЛОМНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 286.1

Глубокочтимому и моему доброму господину Джону Пастону.

1461 6 ИЮЛЯ

Глубокочтимый и мой добрый господин, я рекомендую себя вам. И, сэр, если бы коронация была в воскресенье Реликвий, 286.2 как было назначено, я бы ожидал вас. А что касается людей моего лорда Норфолкского, я рассказал вашей госпоже, вашей жене, об их настроениях, насколько я мог узнать, что, полагаю, она рассказала вам, ибо, как я могу заметить, некоторые из его людей были главной причиной смерти Т. Д., 286.3 и т.д. Также вы знаете, как Фастольф 286.4 пришел в дом моего лорда Норфолкского по двум причинам, как я понимаю; одна — усилить притязания моего лорда на Кастер; другая — помочь своему зятю 286.5 против Фелбриджа и т.д. Ради любви Господней берегите себя, ибо мир весьма дикий и был таковым с тех пор, как охранная грамота Хейдона была провозглашена в Уолсингеме; ибо, ей-богу, я полагаю, если он не будет наказан, страна восстанет и причинит много вреда, а также из-за комиссии сэра Майлза Стэплтона и Калторпа, которые среди общин лишены доверия и считаются врагами короля, как может рассказать вам податель этой записки, к которому я умоляю вас быть добрым господином, ибо он сослужил королю добрую службу, как любой бедный человек из нашей страны, и все же его называют предателем такие, как он может вам рассказать, поддерживаемые Роджером Болвером и Аленом Роосом, собственными людьми Хейдона [главными констеблями]. 286.6 Если вам будет угодно, чтобы Джон Ив и Джон Бригг могли иметь ваши ордера на должность главного констебля и т.д., ибо они занимают их именем короля Генриха. Далее, сэр, я в большом долгу перед вами за мою пенсию, ибо мне сказали, что вы заплатили, и по вашему прибытии я возмещу с вашего доброго позволения, и такая служба, какая в моих скромных силах, есть и будет готова во все времена с Божьей милостью, да хранит Он вас в Своем попечении. Написано спешно в Даллинге, в канун дня Святого Томаса и т.д. Ваш слуга, Л.

286.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из упоминания о коронации совершенно очевидно, что это письмо должно было быть написано в первый год правления короля Эдуарда IV.

286.2 12 июля 1461 года.

286.3 Томас Денис.

286.4 Томас Фастольф из Коухо.

286.5 По-видимому, это Джон Уиндем, но я не нахожу упоминаний о таких родственных отношениях между ним и Фастольфом.

286.6 Вписано между строк.

466 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 287.1

Моему глубокочтимому супругу Джону Пастону, доставить сие спешно.

1461 9 ИЮЛЯ

Глубокочтимый супруг, я рекомендую себя вам. Прошу вас принять к сведению, что я говорила с женой Томаса Дениса, и она рекомендует себя вашему доброму покровительству, и она молит вас о вашем добром покровительстве, чтобы вы соизволили дать ей совет, как ей поступить относительно своей личности и своего имущества. Ибо что касается ее собственной личности, она не смеет идти домой в свое собственное поместье, ибо ей угрожают, что если ее схватят, то убьют или бросят в страшное место, чтобы сократить дни ее жизни, и так она пребывает в великой скорби, да поможет ей Бог. Более того, она сейчас помещена своим братом в Норидже у Обри, и она считает, что это место слишком людное для нее, чтобы в нем оставаться, ибо она держится как можно скрытнее из-за слежки. Также, когда я шла к Сент-Леонарду, я говорила с мастером Джоном Салетом и беседовала с ним о ней, и мне показалось, что он питает к ней весьма доброе расположение. И тогда я спросила его, как ей поступить с его 287.2 имуществом и своим. Он посоветовал мне, чтобы она нашла себе доверенного друга, который был бы добрым, честным, бедным человеком, которому нечего терять, и который хотел бы подчиняться ей, и получить письмо об управлении имуществом; и так я ей и сказала. Тогда она сказала, что хочет спросить совета у своего брата. Также она говорит, что нет больше доверенных лиц в его землях, кроме вас и Роквуда, и она молит вас, чтобы вам было угодно поговорить с Роквудом, чтобы он не делал никакого отказа от прав, кроме как по вашему совету, как она полагается на ваше доброе покровительство. Также в последний раз, когда я говорила с ней, она так жалобно стенала и говорила, что не знает, что делать с деньгами, и поэтому я одолжила ей 6 шиллингов 8 пенсов. Также я отправила моему кузену Барни записку, которую Джон Пампинг написал по вашему повелению мне, и он отправил письмо о своем намерении вам и Роквуду по этому поводу, и также, если вам не будет угодно уделить больше внимания его делу, чем он может сам, я думаю, что в противном случае ему придется хуже, ибо, ей-богу, он ежедневно пребывает в великом страхе из-за лживой противной стороны, выступающей против него. Также, ради Господа Бога, берегитесь, как вы ездите или ходите, из-за дурных и злонамеренных компаний. Я ежедневно пребываю в страхе из-за своего пребывания здесь, и моя мать и другие добрые друзья советуют мне, чтобы я не оставалась здесь, если мир не станет более спокойным, чем он есть. Бог по Своей милости да пошлет нам добрый мир и пошлет вам здоровье в теле и душе, и удачу во всех ваших делах. Написано спешно в четверг после дня Святого Томаса. Ваша, М. П.

287.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо явно относится к делам жены Томаса Дениса после убийства ее мужа в 1461 году. Джон Пастон и Уильям Роквуд были доверенными лицами его земель, и кузен Маргариты, Джон Берни из Витчингема, как будет видно, написал им не одно письмо по этому поводу в то время.

287.2 т.е. ее мужа.

467 ДЖОН БЕРНИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ И УИЛЬЯМУ РОКВУДУ 288.1

Достопочтенным Джону Пастону и Уильяму Роквуду, эсквайрам, и каждому из них.

1461 10 ИЮЛЯ

Глубокочтимые кузены, я рекомендую себя вам. И поскольку я достоверно проинформирован о том, что сэр Майлз Стэплтон, рыцарь, вместе с другими дурно настроенными лицами, порочит и ложно обвиняет меня в убийстве коронера Томаса Дениса, и о том, что я намерен устраивать мятежи вопреки закону; и что означенный Стэплтон далее обвиняет меня в великих грабежах; в каковых клеветах и ложных обвинениях означенный Стэплтон, и в этом своем утверждении он лжив, что знает Бог и т.д. И для моего полного оправдания, если он или какой-либо достойный джентльмен захочет сказать это и подтвердить, я скажу обратное и с позволения короля докажу это как джентльмен. И в этом моем полном оправдании я прошу вас открыть это лордам, что означенный Стэплтон и т.д. устраивают великие сборища королевских мятежников, подстерегая меня, чтобы убить. И в этом я могу представить открытые доказательства. Написано спешно 10-го дня июля в первый год правления короля Эдуарда IV. Джон Берни.

Не забудьте взять приказ о выборе коронеров в Норфолке.

288.1 [Из Фенна, I, 236.]

468 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРИТЕ ПАСТОН 289.1

Моей кузине Маргарите Пастон.

1461 12 ИЮЛЯ

Я рекомендую себя вам, давая вам знать, что заместитель шерифа опасается Джона Берни; посему я прошу вас свести их вместе и примирить, если сможете, чтобы означенный заместитель шерифа был уверен, что ему не будет причинено вреда ни им, ни его земляками. А если он не захочет, пусть он твердо уразумеет, что будет принужден дать поручительство в сохранении мира в этом деле, и это не будет ни прибыльно, ни достойно. И пусть он знает, что было много жалоб на него от того негодного рыцаря, сэра Майлза Стэплтона, как я посылал вам весточку ранее; но он сможет вполне оправдаться, если у него будет мужество, а означенный Стэплтон будет понят таким, какой он есть, — лживым негодяем. И он, и его жена, и другие болтали здесь о моей родне тайком; 290.1 но к тому времени, как мы посчитаемся за старые и недавние дни, моя родня окажется более достойной, чем он и его жена, иначе я не дам за его кошель и гроша.

Также скажите означенному Берни, что шериф в сомнении, должен ли он проводить новые выборы рыцарей графства из-за него и Грея; в чем для него было бы лучше иметь добрую волю шерифа.

Также, мне кажется, для спокойствия страны было бы наиболее достойно, чтобы как Берни, так и Грей получили запись всех тех, кто мог бы тратить 40 шиллингов в год, кто был в день выборов, и кто из них имел меньше голосов, тот должен уступить, как того требует разум. Написано в Лондоне, в воскресенье Реликвий.

Также, чтобы вы послали за серебром согласно старой записке, которую я отправил вам из Линна. Джон Пастон.

289.1 [Из Фенна, IV, 20.] Это письмо и следующее за ним, которое является ответом на него, очевидно, относятся к тому же году, что и № 471. Воскресенье Реликвий (третье воскресенье после Иванова дня) было 12 июля 1461 года.

290.1 Тайком, т.е. тайно.

469 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 290.2

1461 15 ИЮЛЯ

Я рекомендую себя вам. Прошу вас принять к сведению, что я отправила к моему кузену Барни согласно вашему желанию в письме, которое вы написали мне в воскресенье Реликвий, на что он написал письмо вам и другую записку мне, которую я посылаю вам. Он сказал гонцу, которого я послала к нему, что заместителю шерифа не нужно бояться ни его, ни кого-либо из его людей; ибо он сказал, что после того, как выборы были закончены, он говорил с ним у Серых братьев и просил его о добром покровительстве, и сказал ему, что не боится ни от кого телесного вреда, кроме как от Твайера и его компании.

Также сэр Джон Татерсолл, бейлиф Уолсингема и констебль схватили пастора из Сноринга и четверых его людей и посадили их в колодки в понедельник вечером; и, как говорят, их должны спешно отправить к королю. Да не допустит Бог, чтобы их не наказали, как того требует закон. Твайер и его компания несут большую ответственность за смерть Томаса Дениса в этой округе вокруг Уолсингема; и говорят там, что если бы Джон Осборн питал к нему такую же добрую волю, как до того, как познакомился с Твайером, он не умер бы, ибо он мог бы управлять всем Уолсингемом, как хотел, как говорят.

Также Уилл Линис, который был с мастером Фастольфом, и такие же, как он, ходят по округе и обвиняют людей, 291.1 священников и других, что они шотландцы, и берут с них взятки, и отпускают их. На прошлой неделе он схватил пастора из Фретона, и если бы не мой кузен Джарнингем-младший, 291.2 они бы увели его с собой; и он сказал им прямо, что если они будут творить такие дела там, то, если у них нет письма, чтобы показать за себя, они поплатятся своими телами. Было бы хорошо, если бы их встретили вовремя. Мне сказали, что означенный Уилл отзывается о вас так позорно, как только может, в разных местах. Иисус да хранит вас в Своем попечении. Написано спешно, в среду после воскресенья Реликвий.

Если заместитель шерифа вернется домой, я попытаюсь сделать для него, как вы просили меня в своем письме. Что касается денег, я посылала за ними, но не могу получить ничего, кроме 13 шиллингов 4 пенсов с тех пор, как вы уехали. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы получить больше, как только вы сможете. Ваша, М. П.

290.2 [Из Фенна, IV, 24.] См. примечание к предыдущему письму, стр. 289, примечание 1.

291.1 То есть выдвигают против них обвинения. См. том II, стр. 110, примечание 1.

291.2 Джон Джарнингем-младший, сын Джона Джарнингема-старшего из Сомерлейтона, Саффолк.

470 ДЖОН БЕРНИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 291.3

Достопочтенному Джону Пастону и моему кузену Уильяму Роквуду, эсквайру, при моем лорде Кентерберийском.

1461 16 ИЮЛЯ

Глубокочтимый сэр, я рекомендую себя вам, сердечно прося вас похлопотать о том, чтобы король мог написать мне, выражая благодарность за добрую волю и службу, которую я оказал ему, и за то, что был с ним против его противников и мятежников, как на Севере, так и в этой стране Норфолк. И этим король порадовал бы общины в этой стране; ибо они ропщут и говорят, как это король принимает таких из этой страны и т.д., которые были его великими врагами и угнетателями общин; а те, кто помогал его Высочеству, не вознаграждены; и это следует принять во внимание, иначе это повредит, как мне кажется по разумению. И в помощь этому изменчивому правлению было бы необходимо побудить добрых лордов духовных и светских, посредством чего это могло бы быть реформировано и т.д. И в случае, если кто-либо из моих старых врагов, Тьюдинхэм, Стэплтон и Хейдон, со своей родней будут настраивать короля и лордов против меня во вред мне, я готов и буду готов явиться к моему государю для моего оправдания, при условии, что я смогу приехать в безопасности от незаконного вреда, устроенного моими означенными врагами. Больше нечего сказать в это время, но Бог да хранит вас в благодати. Написано в Витчингеме 16-го дня месяца июля, в первый год правления короля Эдуарда IV. Джон Берни.

Прошу вас довести это до сведения моих лордов Кентерберийского, Илийского, Норвичского и т.д.

291.3 [Из Фенна, I, 238.]

471 ДЖОН БЕРНИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 292.1

Достопочтенному Джону Пастону, эсквайру, спешно.

1461 17 ИЮЛЯ

Сэр, я рекомендую себя вам и т.д. А что касается моего полного расположения к заместителю шерифа, я не желаю ему никакого телесного вреда, и ему не будет причинено вреда ни мной, ни кем-либо, кем я могу управлять. Но общины по всему графству настроены против него из-за его легкомысленного поведения по отношению к ним на этих выборах рыцарей графства в парламент. И я полагаю, если он захочет, он может быть быстро избавлен от этого так: пусть он даст знать означенным общинам, что эти их выборы останутся в силе, или пусть он приобретет новый приказ и пусть напишет им, в какой день они должны прийти, и они проведут новые выборы согласно закону. И, сэр, я прошу вас, скажите ему, что не делает ему чести лгать на слишком многих людей, называя их мятежниками Норфолка, а Берни их... Больше нечего сказать вам в это время, но я отправил вам два письма в течение этих восьми дней. Написано 17-го дня июля в первый год правления короля Эдуарда IV. Джон Берни.

292.1 [Из Фенна, IV, 28.]

472 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 293.1

Моему достопочтенному супругу Джону Пастону, доставить сие письмо спешно.

1461 18 ИЮЛЯ

Достопочтенный супруг, я рекомендую себя вам. Прошу вас принять к сведению, что сэр Джон Татерсолл просил меня написать вам о комиссии или о суде ойер-энд-терминер 293.2 для отправки в эту страну, чтобы судить пастора из Сноринга и тех, кто был причиной смерти Томаса Дениса, а также за многие великие ужасные грабежи; и что касается расходов на это, страна заплатит за них, ибо они сильно боятся, что, если означенная смерть и означенные грабежи не будут наказаны, они боятся, что с другими людьми поступят так же.

Что касается священника и шестерых его людей, которые схвачены, они переданы Твайеру, и четверо из них содержатся за счет страны, чтобы быть отправленными к королю; и если они будут доставлены, ради Господа Бога, сделайте свою часть, чтобы они не ускользнули, но чтобы они могли получить приговор закона, и как они заслужили, и быть заключенными в тюрьму, не выходя, пока не будет проведено расследование их вышеупомянутых грабежей такой комиссией, которую вы сможете получить, чтобы король и лорды могли понять, каким правлением они были, не только за убийства и грабежи, но также за великий мятеж, который они едва не устроили в графстве. За священниками из Кастера строго следят Роберт Хармерер и другие, так что означенные священники не могут получить ничего из своего собственного или из чужого, но их обыскивают, и за местом наблюдают и днем и ночью. Священники ждут с нетерпением вестей от вас. Ради Господа Бога, берегитесь, как вы ходите и ездите, ибо мне сказали, что вам угрожают те, кто является дурными людьми, которые были склонны к тем, кто был вашими заклятыми врагами.

Благословенная Троица да хранит вас в Своем попечении. Написано спешно, в субботу перед днем Святой Маргариты. Ваша, М. П.

293.1 [Из Фенна, IV, 30.] Дата этого письма достоверна, так как оно относится к убийству Томаса Дениса.

293.2 См. том II, стр. 161, примечание 3.

473 ДАРСТВЕННАЯ ГРАМОТА ОТ КОРОНЫ 294.1

Для Джона Пастона.

1461 27 ИЮЛЯ

Король всем, до кого дойдут сии грамоты, привет. Поскольку мы задолжали Джону Пастону, эсквайру, и Томасу Хаусу, клерку, семьсот марок законной монеты нашего королевства Англии, подлежащих выплате означенным Джону и Томасу согласно форме некоего счета, подписанного нашей рукой, содержание которого следует в этих словах:—

Эдуард, король Англии и Франции, лорд Ирландии, записываем и признаем, что мы получили от Джона Пастона, эсквайра, и Томаса Хауса, клерка, с согласия нашего доверенного и возлюбленного кузена Томаса, архиепископа Кентерберийского, [и?] мастера Джона Стокса, клерка, золотую брошь с большим остроконечным алмазом, установленным на белой эмалированной розе, и золотую брошь в виде посоха с сучками с двумя изображениями мужчины и женщины, украшенную рубином, алмазом и большой жемчужиной, которые были заложены нашим отцом, да простит его Христос, сэру Джону Фастольфу, рыцарю, за 437 фунтов; а также обязательство, по которому наш означенный отец был связан перед означенным сэром Джоном Фастольфом на 100 марок; за что мы гарантируем и обещаем королевским словом выплатить означенным Джону Пастону и Томасу Хаусу, клерку, или их правопреемникам 700 марок законной монеты Англии в нижеуказанные дни, а именно: в праздник Всех Святых, следующий за датой сего счета, 200 марок, и другие 200 марок в праздник Всех Святых, следующий за тем, и другие 200 марок в праздник Всех Святых, следующий за тем, и 100 марок в праздник Всех Святых, следующий за тем. И также мы гарантируем, что означенные Джон Пастон и Томас Хаус будут иметь назначение, достаточное для них, приемлемое для означенной выплаты. И если случится, что означенные Джон и Томас не будут оплачены по означенному назначению любого из означенных платежей в любой из означенных праздников, тогда мы гарантируем, по уведомлении нас об этом означенными Джоном или Томасом, выплатить им или их правопреемникам этот платеж, оставшийся невыплаченным, из нашей казны без промедления. В свидетельство чего мы подписали этот счет нашей рукой 12-го дня июля в первый год нашего правления.

Желая, чтобы выплата этой суммы была произведена и получена вышеупомянутыми Джоном и Томасом, как мы обязаны, мы пожаловали и настоящим жалуем означенным Джону Пастону и Томасу Хаусу семьсот марок вышеупомянутой монеты, подлежащих получению в порядке и форме, как следует, а именно: сто марок из них ежегодно, подлежащих получению из первых денег, поступающих и возрастающих от феодальной ренты нашего города Нориджа и от всех других рент, доходов, прибылей и поступлений, происходящих из того же города, через руки мэра, хранителя, шерифов, граждан или бейлифов того же города, существующих на то время, или других получателей, арендаторов или управляющих теми же феодальными рентами, доходами, прибылями и поступлениями означенного города, существующих на то время, и сто марок из них ежегодно, подлежащих получению из рент, доходов, доходов, прибылей и других благ, каковых бы то ни было, происходящих из наших графств Норфолк и Саффолк, через руки шерифов тех же графств, существующих на то время, пока семьсот марок не будут полностью выплачены означенным Джону Пастону и Томасу Хаусу. В свидетельство чего и т.д. Свидетельствую королем в Вестминстере, 27-го дня июля. Самим королем устно.

294.1 [From Patent Roll, 1 Edw. IV., Part 3, No. 13.]

474 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 296.1

Мастеру Джону Пастону, эсквайру, спешно.

1461 1 АВГ. (?)

Прошу вашу милость принять к сведению, что Дэниел из Грейс-Инн сообщил мне, что Кинг из Донхэма, который убил Томаса Дениса, арестован и содержится под стражей в Уисбиче, и был бы освобожден, если бы Фрэнсис Костард не взял с него поручительство в сохранении мира; и так он содержится не иным способом, как только поручительством в сохранении мира. И, как я почувствовал от означенного Дэниела, если с ним обращаться хитро, он обвинит многих других; но Дэниел неохотно называет их, но я полагаю, он имел в виду Твайера и еще других, весьма состоятельных и называемых людьми достатка. Также Хейдон заплатил 500 марок и освобожден. Также говорят, что парламент будет отложен до 4-го дня ноября, и король спешно отправится в Шотландию. Написано спешно в день Вознесения. 296.2 — Ваш, Томас Плейтер.

296.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 181.] Год, в который было написано это письмо, достоверен не только из упоминания об убийстве Томаса Дениса, которое произошло в июле 1461 года, но также из упоминания об отложении парламента до 4 ноября.