296.2 Вероятно, имеется в виду праздник Святого Петра в веригах (1 августа).
475 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРИТЕ ПАСТОН 296.3
Моей госпоже Пастон и Ричарду Коллу.
1461 1 АВГ.
Во-первых, чтобы Ричард Колл нашел способ, чтобы можно было наложить арест на такой скот, который занимает землю в Страттоне, и чтобы притязания и продолжение моего владения были сделаны во что бы то ни стало, и чтобы им не позволяли занимать землю, если они не договорятся со мной; и чтобы после наложения ареста поговорили с заместителем шерифа, чтобы он не делал никакого возврата имущества без согласия или договоренности, чтобы право на землю могло быть понято.
Во-вторых, я слышу, что люди настроены быть на собрании графства в Норидже в день Святого Лаврентия для подтверждения того, что они сделали ранее, чему я весьма доволен, если они делают это по своей собственной воле, но я не хочу быть причиной их стараний и нести какие-либо расходы на них в это время, ибо по закону я уверен заранее, но я весьма доволен, что это будет в святой день, чтобы не мешать работе людей. Я понимаю, что в тот день будут старания по выбору коронера, ибо ко мне обращаются за моей доброй волей здесь, и я ничего не пожалую без согласия заместителя шерифа, ибо он и я подумали, что Ричард Блумвил был бы хорош для этой должности. Также вы должны понять, что заместитель шерифа был несколько неустойчив, пока был здесь, ибо он сообщил королю, что последние выборы не были мирными, но люди были в куртках и шлемах, и мятежно настроены, и привели его в страх за свою жизнь. Посему я получил от него приказ, который посылаю вам вместе с сим, с той целью, что если какой-либо лживый негодяй захочет хлопотать, он не будет уверен в приказе, и поэтому вы должны проследить, чтобы заместитель шерифа имел приказ в тот день, в случае, если люди будут собраны, и тогда пусть индентуры будут составлены до того, как они разойдутся.
В-третьих, чтобы вы напомнили жене Томаса Дениса, что ее муж имел различные счета о вымогательстве, совершенном Хейдоном и другими, которые, как он сказал мне, его означенная жена закопала, когда были слухи, так что они почти сгнили. Прикажите ей поискать их и забрать их себе.
В-четвертых, что касается означенного наложения ареста в Страттоне, я хотел бы, чтобы Даубени и Томас Бон знали закрытые участки и землю, чтобы они могли следить за этим, чтобы Ричард не отвлекался от других занятий, и я хотел бы, чтобы это было сделано как можно скорее, до того, как я приеду домой. Несмотря на это, я полагаю, я приеду домой до собрания графства, но я не хочу, чтобы это было известно до того же дня, ибо я не приеду туда, если не буду послан за людьми в Хейлидон. Несмотря на это, если бы люди были хорошо проинформированы в тот день, они были бы более готовы показать ужасные вымогательства и взяточничество, которые были совершены над ними, королю по его прибытии, желая ему, чтобы он не жаловал означенных вымогателей, но принудил их возместить ущерб и дать удовлетворение бедным людям.
v. Пункт: чтобы Берни и Ричард Райт предупредили тех людей, которые намерены подать жалобу, быть готовыми со своими прошениями, если они желают добиться какого-либо возмещения.
vj. Пункт: чтобы о делах против сэра Майлза Стэплтона можно было напомнить в Эйлшеме.
vij. Также, если вы сможете каким-либо хитроумным способом получить копию прошения, которое сэр Майлз Стэплтон имеет из судебных свитков Джемингема, не упустите этого, но попытайтесь и приложите все усилия, ибо это должно доказать, что некоторые люди постыдно лживы. Мастер Бракли сказал, что он должен был получить одно у Фрестона. Я хотел бы, чтобы он попытался, или, быть может, Скипвит, или же мастер Слоли; ибо если бы Стэплтону внушили, что он будет уличен во лжи и неправде, и что он был первым зачинщиком этого дела, он бы показал и прошение, и то, где он его взял.
viij. Пункт: я хотел бы, чтобы священники Кастера были удовлетворены расчетом за семестр Мидсаммера.
ix. Пункт: есть белая шкатулка с документами о Страттоне, в одной из холщовых сумок в большом сундуке или в еловом ларе. Ричард Калл знает ее хорошо, и там есть дарственная на владение и доверенность, составленные на указанные земли в Страттоне на имя Джона Дамма, У. Ломнера, Ричарда Калла и Джона Расса. Я хотел бы, чтобы новая дарственная и доверенность были составлены на основании этого от имени тех же доверенных лиц на имя Тома Грина, Тома Плейтера, пастора Хейлисдона, Якобо Глойса, клерка, Иоганна Пампинга, и чтобы дарственная была датирована сегодняшним числом и чтобы она была скреплена печатью на ближайшем собрании графства; ибо тогда, я полагаю, указанные доверенные лица будут там, если это не может быть сделано до того времени. Я хотел бы, чтобы указанные документы, как старые, так и новые, были положены в шкатулку и оставлены тайно в доме Ричарда Торни в Страттоне, чтобы, когда я буду возвращаться домой, я мог найти их там и совершить ввод во владение и утверждение прав, пока я буду там. Написано в Лондоне в день Ламмас.
296.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо напечатано с черновика, который частично написан рукой самого Джона Пастона. Содержание явно относится, во-первых, к выборам в Норфолке 1461 года, которые предлагалось подтвердить новым собранием избирателей в здании суда графства; и, во-вторых, к необходимости избрания нового коронера после убийства Томаса Дениса. Таким образом, дата является достоверной.
298.1 Между этим и следующим абзацем находится следующее вычеркнутое предложение: «Пункт: я посылаю вам приказ, адресованный мэру и шерифам Нориджа, чтобы получить от них 100 марок ежегодно за те драгоценности, которые король имеет от меня».
298.2 Это имя подставлено вместо трех других вычеркнутых, а именно: «Джон Гринфелд, Томас Плейтер, Уотер Вроттисли, эсквайр».
298.3 Здесь встречается имя «Кристофер Гренакр», вычеркнутое.
476 ДЖОН РАСС — ДЖОНУ ПАСТОНУ 299.1
Моему глубокочтимому и преподобному господину Джону Пастону в Норидже.
1461 АВГ. 23
Глубокочтимый сэр и мой глубокоуважаемый господин, я покорно рекомендую себя вам. И пусть будет известно вашей милости, что мой господин Клемент, ваш брат, и Плейтер написали письмо моему господину, вашему сыну 299.2, вчера, содержание которого было о том, как с вами обошлись там. И, как вы желали мне, я подробно сообщил им об этом деле, ибо они не знали о нем, пока я не рассказал им; и они написали более подробно, поскольку глубокоуважаемый человек ехал в тот же день и вез письмо моему указанному господину, вашему сыну.
Лорд Буршье находится с королем, а мой лорд Уорик все еще на Севере и т. д.
Пункт, сэр: сегодня пришел некий Джон Уэйнфлет прямо от короля, и он из моих знакомых; и он сказал мне, что вокруг короля нет ни слухов, ни разговоров об этом деле; и я рассказал ему все дело целиком, как с вами обошлись, что он будет иметь в виду в любом месте, куда бы он ни пришел в Саффолке или Эссексе, по пути домой, ибо он не питает доброй воли к вашему противнику. И указанный Уэйнфлет сказал мне, что он наверняка знает, что король не приедет в Норфолк, пока не побывает на Валлийских марках, и поэтому нет никакой определенности относительно его приезда в ближайшие дни. Он сказал мне, что оставил короля с небольшой свитой вокруг него.
И я расспросил его о поведении моего господина, вашего сына, которое он очень хвалил и сказал, что тот на хорошем счету и с каждым днем должен расти в глазах окружающих; и он был хорошо знаком и любим джентльменами при короле. Но он сказал, что ничто не повредит ему, кроме вашей скупости в деньгах для него, ибо если у него не будет денег в кошельке, чтобы он мог разумно тратить их среди них, они не будут его ценить; и есть сыновья джентльменов с меньшей репутацией, у которых денег в десять раз больше, чем у него, и в этом, сказал указанный Уэйнфлет, вам было бы весьма необходимо помнить и т. д.
Что касается новостей, то здесь нет никаких новых и т. д. Я верю, что привезу вам письмо от моего господина, вашего сына, прежде чем приеду, ради чего я, скорее, чем подведу, подожду на один день дольше. И да хранит вас Иисус, мой глубокоуважаемый господин, в Своем милосердном попечении и да сохранит вас от невзгод. Написано в Лондоне, в канун дня Святого Варфоломея.
Я не могу говорить ни с кем, кто не считал бы, что поведение вашего противника во многих случаях было весьма странным, и, как предполагается, он поймет это в парламенте; но ради Бога, держите вокруг себя достаточно людей, ибо вы понимаете, что это за манера поведения. Ваш покорный слуга, Джон Расс.
299.1 [Из Фенна, iv. 42.] Эдуард IV отправился на Валлийские марки, как упоминается в этом письме, осенью 1461 года. Он был в Глостере 11 сентября и в Ладлоу 21-го, как следует из дат его личных печатей. Дело, упомянутое в постскриптуме, несомненно, является спором Говарда с Пастоном в здании суда графства в Норидже, на который делается намек в следующем письме.
299.2 Джон Пастон, старший сын.
477 ДЖОН ПАСТОН, СТАРШИЙ СЫН, — СВОЕМУ ОТЦУ 301.1
Моему глубокочтимому и достопочтенному отцу, Джону Пастону, эсквайру, проживающему в Хейлисдоне, доставить это письмо в спешке.
1461 АВГ. 23
Глубокочтимый и достопочтенный отец, я сердечно рекомендую себя и покорно подчиняюсь вашему доброму отцовству, умоляя вас ради милосердия о вашем ежедневном благословении. Я прошу вас простить меня за то, что я не прислал вам раньше никакого письма, ибо я не мог добиться успеха в делах, по которым вы посылали меня. Я ежедневно хлопотал перед моим лордом Эссексом, казначеем Англии, чтобы он ходатайствовал перед королем как о поместье Дедхэм, так и о копии прошения из судебных свитков, каждое утро, прежде чем он шел к королю, и часто спрашивал его, ходатайствовал ли он перед королем по этим делам. Он отвечал мне «нет», говоря, что время неподходящее, и говорил, что хотел бы, чтобы это было сделано так же охотно, как я сам, часто откладывая меня, так что, по правде говоря, я думал послать вам весть, что почувствовал по нему, что он не желает ходатайствовать перед королем об этом. Тем не менее, я постоянно хлопотал перед ним и просил его слугу Барнонерса напомнить ему об этом. Я часто говорил моему указанному лорду, что у меня в городе задержался человек, которого я должен был послать к вам по другим различным делам, и он задержался не из-за чего иного, как из-за того, что я мог бы послать вам через него ответ по указанным делам; в другое время умоляя его ускорить меня в этих делах по той причине, что вы не должны были бы думать, что я виноват в том, что не помню об указанных делах.
И теперь, недавно, напоминая ему об этом же деле, я спросил, ходатайствовал ли он перед Его Высочеством королем об этом; и он ответил мне, что он прощупал почву и ходатайствовал перед королем об этом, пересказывая ответ короля по этому поводу; как когда он ходатайствовал перед королем об указанном поместье Дедхэм, умоляя его быть вашим добрым лордом в этом, учитывая службу и верную долю, которую вы совершили и должны ему, и особенно право, которое вы имеете на это, он сказал, что будет вашим добрым лордом в этом, как он был бы для беднейшего человека в Англии. Он будет поддерживать вас в вашем праве; и что касается благосклонности, он не хочет, чтобы понимали, что он будет оказывать благосклонность больше одному человеку, чем другому, никому в Англии.
А что касается прошения, скопированного из судебного свитка, когда он ходатайствовал перед ним об этом, он улыбнулся и сказал, что такое прошение было, говоря, что вы хотели притеснить некоторых из ваших соотечественников, достойных людей, и поэтому он оставил его у себя. Тем не менее, он сказал, что посмотрит его в спешке, и он должен будет его получить.
Барнонерс дважды или трижды заверял меня, что он должен был напомнить своему лорду и господину 302.1, что я должен был получить его в течение двух или трех дней. Он часто отсутствует, и поэтому у меня его еще нет; когда я смогу его получить, я пришлю его вам, и из уст короля — имя того, кто его взял.
Я посылаю вам домой Пекока снова. Он не для меня. Бог пошлет благодать, чтобы он мог сослужить вам добрую службу, что по оценке не представляется вероятным. Вы узнаете впоследствии, как он вел себя здесь со мной. Я хотел бы, с вашего позволения, чтобы вы избавились от него, ибо он никогда не принесет вам ни пользы, ни чести.
Я полагаю, вы понимаете, что деньги, которые я получил от вас в Лондоне, не могут продержаться у меня до тех пор, пока король не отправится в Уэльс и не вернется, ибо я понимаю, что пройдет много времени, прежде чем он вернется. Поэтому я послал в Лондон моему дяде Клементу, чтобы получить 100 шиллингов у Кристофера Хансома, вашего слуги, и прислать их мне с моим указанным слугой, а также мои доспехи, которые я оставил в Лондоне, чтобы почистить.
Я умоляю вас не сердиться на это, ибо я не мог сделать иного распоряжения, иначе я должен был бы занять их у чужого человека, кого-то из моих товарищей, что, я полагаю, не понравилось бы вам, если бы вы услышали об этом в другой раз. Я уверен, что у меня будет другой человек вместо Пекока.
Мой лорд Эссекс говорит, что он сделает для вас столько же, сколько для любого эсквайра в Англии, и Бернонерс, его слуга, говорит мне: «Ваш отец многим обязан моему лорду, ибо он любит его хорошо». Бернонерс однажды заговорил со мной и сказал, что вы должны обязательно сделать что-то для моего лорда и его людей, и я сказал, что хорошо знаю, что вы сделаете для него то, что в ваших силах. И он сказал, что между вами и джентльменом из Эссекса по имени Дирвард есть небольшая сумма денег, говоря, что есть столько же между моим указанным лордом и указанным джентльменом, из которых он желает получить вашу часть.
Здесь говорят о том, как вы и Говард должны были поссориться в день собрания графства, и один из людей Говарда должен был ударить вас дважды кинжалом, и так вы должны были быть ранены, если бы не хороший дублет, который был на вас в то время. Благословен Бог, что он был на вас. Больше я не пишу вашему доброму отцовству в этот раз, но да хранит вас Всемогущий Бог в Своем попечении и пошлет вам победу над вашими врагами и приумножит честь до конца вашей жизни. Написано в Льюисе, в канун дня Святого Варфоломея. Ваш слуга и старший сын, Джон Пастон.
301.1 [Из Фенна, iv. 46.] В этом письме, как и в предыдущем, делается намек на то, что Эдуард IV отправился в Уэльс в 1461 году. Писавший, по-видимому, был с королем и ожидал сопровождать его в поездке. Эдуард был в Бэттле 21 августа 1461 года, согласно датам его личных печатей.
302.1 Генри Буршье, граф Эссекс.
478 КЛЕМЕНТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 303.1
Его глубокочтимому и достопочтенному брату, Джону Пастону.
1461 АВГ. 25
Глубокочтимый и достопочтенный брат, я рекомендую себя вашему доброму братству, желая услышать о вашем благополучии и добром процветании, которое, я молю Бога, приумножится к Его удовольствию и вашему душевному спокойствию; удостоверяя вас, что я говорил с Джоном Рассом, и Плейтер говорил с ним оба, в пятницу перед днем Святого Варфоломея. Он рассказал нам о поведении Говарда, что очень огорчило нас, пока мы не услышали заключение, что вы не получили никакого вреда.
Также я понимаю от У. Пекока, что мой племянник имел сведения об этом также в субботу, следующую перед днем Святого Варфоломея, в доме короля. Тем не менее, в тот же день Плейтер и я написали ему письма, пересказывая все дело, на случай, если к нему будут обращены какие-либо вопросы по этому поводу, чтобы он мог сказать правду, в случае, если вопросы будут заданы каким-либо достопочтенным человеком, и назвали моего лорда Буршье 304.1, ибо мой лорд Буршье был с королем в то время.
Я чувствую по У. Пекоку, что мой племянник еще не по-настоящему знаком в доме короля, и чиновники дома короля не принимают его как одного из этого дома; ибо поварам не поручено обслуживать его, и дворецкому не давать ему никакого блюда, ибо дворецкий не примет ни от кого блюда, пока не получит приказа от контролера. Также он не знаком ни с кем, кроме Уэкса; и Уэкс сказал ему, что хочет привести его к королю, но он еще не сделал этого. Поэтому для него было бы лучше взять отпуск и приехать домой, пока вы не поговорили с кем-нибудь, чтобы помочь ему, ибо он недостаточно смел, чтобы выдвинуться самому. Но затем я подумал, что если бы он сейчас приехал домой, король подумал бы, что когда он должен был сослужить ему какую-либо службу где-то, то вы хотели бы забрать его домой, что заставило бы его не быть в фаворе; и также люди подумали бы, что он был отстранен от службы. Также У. Пекок говорит мне, что его деньги потрачены, и не на кутежи, а мудро и осмотрительно, ибо расходы в доме короля, когда он едет, больше, чем вы думали, как Уильям Пекок может сказать вам; и из этого мы должны получить ему 100 шиллингов по меньшей мере, как по словам Уильяма Пекока, и все же этого будет мало, и я хорошо знаю, что мы не можем получить 40 пенсов от Кристофера Хансома. Так что я буду вынужден одолжить их ему из своего собственного серебра. Если бы я знал наверняка, что ваше намерение было, чтобы он приехал домой, я бы не послал ему ничего. Поэтому я сделаю так, как мне кажется, вы были бы лучше всего довольны, и это, мне кажется, послать ему серебро. Поэтому я прошу вас, так поспешно, как вы можете, прислать мне обратно 5 марок, а остальное, я полагаю, я получу от Кристофера Хансома и Лукета. Я прошу вас прислать мне это так поспешно, как вы можете, ибо я оставлю себя совсем без средств; и я прошу вас прислать мне письмо, как вы хотите, чтобы он вел себя. Написано во вторник после дня Святого Варфоломея и т. д. Христос да сохранит вас! Клемент Пастон.
303.1 [Из Фенна, iv. 52.] Упоминания о поведении Говарда и о том, что Джон Пастон-младший находится с королем, доказывают, что это письмо относится к 1461 году. Сравните последний абзац непосредственно предшествующего письма с первым этого.
304.1 Генри, виконт Буршье, который был возведен в достоинство графа Эссекса 30 июня до этого. Писавший забыл о его новом достоинстве.
304.2 Чиновник, который распоряжался блюдами и т. д.
304.3 Джон Уайкс был привратником королевской опочивальни, а также другом и кузеном Дж. Пастона. — Ф.
479 ЛОРД БОЧАМП — СЭРУ ТОМАСУ ХАУСУ 305.1
Моему возлюбленному другу, сэру Томасу Хаусу, пастору Блофилда.