«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

Я выполнила все ваши поручения сэру Томасу Хаусу, о которых вы писали мне. Я весьма рада, что вы преуспели в ваших делах между сэром Филиппом Вентвортом и вами, и так я молю Бога, чтобы вы могли поступать во всех других делах к Его удовольствию. Что до бумаг, которые вы просили, чтобы Плейтер прислал вам, Ричард Калл сказал мне, что они были у Генри Барбора, у ворот Темпла.

Мэр 239.2 и мэрия прислали сюда свои обеды в сей день, и Джон Дэйм пришел с ними, и они обедали здесь. Я обязана им, ибо они присылали ко мне несколько раз с тех пор, как вы уехали. Мэр говорит, что нет джентльмена в Норфолке, для которого он сделал бы больше, чем для вас, если бы в его силах было сделать для вас. Дж. Перс все еще в тюрьме, но он не хочет признаваться в большем, чем он делал, когда вы были дома. Эдмонд Бром был у меня и сказал мне, что Перс посылал за ним, чтобы тот пришел поговорить с ним, и он сказал мне, что был у него и допрашивал его, но он не хотел признаться ему, что не имеет сведений, где находится какое-либо добро его господина, больше, чем он признал вам. Он сказал мне, что посылал за ним, чтобы попросить его похлопотать перед вами и передо мной за него, если бы вы были дома; и он сказал мне, что ответил ему в ответ, что никогда не будет хлопотать за него, если не сможет узнать, что он был верен своему господину, хотя бы в его силах было сделать весьма много для него. Я полагаю, не принесло бы вреда, если бы упомянутый Перс был переведен дальше. Я молю Бога даровать милость, чтобы истина могла быть узнана, и чтобы дело имело часть своего собственного добра. И благословенная Троица да хранит вас в Своей опеке.

Написано в спешке в Хейлсдоне во вторник после Святого Луки. Ваша, М. П.

238.1 [Из Фенна, iv. 194.] В этом письме, как и в предыдущем, содержится ссылка на проведение следствия по землям сэра Джона Фастольфа в Экле, которое было во вторник 21 октября 1460 года, в день, когда было написано это письмо.

238.2 Экл, в Норфолке.

239.1 Притязания, предъявленные Ричардом, Герцогом Йоркским, на Корону в Парламенте 17 октября 1460 года.

239.2 Джон Гилберт, мэр Нориджа.

424 ПИРС — МАРГАРЕТ ПАСТОН 240.1

Моей глубокочтимой и достопочтенной госпоже Пастон, доставить сие.

1460

Глубокочтимая и достопочтенная госпожа, я рекомендую себя вам, умоляя вас о вашей доброй милости быть моей доброй госпожой, чтобы помочь вашим милостивым словом моему глубокочтимому и достопочтенному господину и вашему принять от меня, его бедного узника и вашего, поручительство, которое я представлю, чтобы быть связанным за меня, чтобы привести меня ко всякому ответу, до того времени, пока мой господин и вы не отпустите меня с моим поручительством. И умоляю вашу добрую милость попросить моего господина, чтобы он дал вам разрешение с его достопочтенным советом и вашим, в случае, если мой господин не может ждать, чтобы вы в его отсутствие могли принять мое сказанное поручительство. И если будет угодно его высочеству и вашему, чтобы я мог получить ответ обратно с подателем сего, и на этом я пошлю за моими поручителями, которые, я верю в Бога, будут вам по нраву. Больше нечего в это время. Я молю Бога всегда хранить вас. Ваш бедный узник, Пирс, некогда слуга Джона Берни.

240.1 Это и следующее письмо, по-видимому, были написаны узником, о котором говорится в конце письма Маргарет Пастон, приведенного непосредственно перед этим. Мы, соответственно, поместили их здесь как относящиеся к тому же периоду, хотя из последующего письма (№ 462) мы можем скорее предположить, что это первое из двух было написано в 1461 году.

425 ПЕРС — СЭРУ РОБЕРТУ РОКСБИ 241.1

Моему глубокочтимому сэру, Роберту Роксби.

1460

Глубокочтимый сэр, я рекомендую себя вам, умоляя вас, о вашей доброй милости, чтобы вы соизволили поговорить с Ричардом Ковеном, чтобы он мог принести мне или прислать мне деньги, которые между ним и мной, со всей поспешностью, какой он может, ибо, клянусь Богом, я никогда не имел большей нужды в помощи моего добра, как имею в это время, ибо, Бог знает, дело мое стоит весьма странно; ибо лживый тюремщик, который держит меня, обращается со мной хуже, чем если бы это была собака, ибо я закован в кандалы хуже, чем когда-либо был, и в наручниках на руках день и ночь, ибо он боится, что я сбегу. Он сочиняет лживые сказки обо мне через посредство лживой бабы, которая прислуживала французу, являющемуся узником моего Лорда Рооса 241.2, и из-за этого он клеймит меня каждый день Джоном Берни, который ушел к другим лордам 242.1; но я верю в Бога однажды воздать ему по заслугам. И, сэр, я весьма благодарю вас за то, что вы сделали для меня или сказали; и, сэр, я отплачу вам тем же, с Божьей милостью, ибо, клянусь Богом, я обязан вам больше, чем всем людям, которых я когда-либо встречал с тех пор, как попал в тюрьму.

Больше нечего вам в это время, но Бог да хранит вас в Своей опеке. Ваш слуга и богомолец, Перс.

241.1 [Из Фенна, iii. 432.]

241.2 Томас, Лорд Роос. Он бежал в Шотландию с Маргарет Анжуйской после битвы при Таутоне в 1461 году и был обезглавлен в Ньюкасле после битвы при Хексхэме в 1464 году.

242.1 Лорды партии Герцога Йоркского.

426 БРАТ БРАКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 242.2

Достопочтенному эсквайру, Джону Пастону, представить сие.

Иисус, Мария, Иоанн Креститель. Франциск, со всеми Святыми, да помогут вам в ваших трудах. Аминь.

1460 24 ОКТЯБРЯ

Достопочтенный и глубоко доверенный господин и особый друг, после долга всякого смиренного приветствия, вы должны уразуметь, что я свидетельствую вам истину. Я беседовал недавно с достопочтенным и хорошо известным, добрым зажиточным человеком этого графства, который сказал мне втайне, что слышал, как доктор Ален говорил после Парламента в Ковентри 242.3, что если бы Лорды, правившие в то время и ныне ушедшие, могли удержаться в управлении, то Фортескью, судья, доктор Мортон, Джон Хейдон, Торп и он были бы устроены навеки; и если бы повернулось в обратную сторону, это привело бы к их окончательному замешательству и полному уничтожению; ибо, почему, опасное писание и злонамеренное обвинение было воображено, придумано и полностью заключено их самым мстительным трудом и т.д., и их самым злонамеренным заговором против невинных лордов, рыцарей, джентльменов и простолюдинов, и всего их потомства навеки и т.д. И как я писал в последний раз вашей милости текст Иеремии, гл. 8: Vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum; далее следует в том же месте: Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt; verbum Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo mulieres eorum exteris; agros eorum hæredibus alienis, и т.д. Я хотел бы, чтобы мой Лорд Канцлер и мой особый Лорд Граф, дай Бог, Герцог, Уорикский, со всей их верной свитой, помнили этот текст, который есть Священное Писание и т.д., как я хотел бы сделать перед Королем и его Лордами у Креста 243.1; ибо принцип этого текста продолжался в ежедневном опыте с тех пор, как до Парламента в Бери 243.2; но заключение этого текста еще не пришло к опыту, и это великое горе. Consideret discretio vestra singulorum annorum curricula, et percipietis tunc perplurima exempla de dominorum fidelium atque communium morte satis injuriosa multiformiter lamentanda discurrendo per singula. Et paucis scit discretio vestra perpendere plura, и т.д. Et ubi ego semel in ecclesia Pauli palam prædicavi hunc textum, Non credas inimico tuo in æternum (Ecc. 12), et quidam hujus regni doctor et episcopus, utinam non indignus, asseruit eundem textum Scripturæ Sacræ non incorporatum, quid doctor Nicholaus de Lira super eundem textum dicit, contra audietis, Non credas, и т.д., id est, Nunquam credas ei quem probasti inimicum, и т.д. Sequitur in textu:— Sicut æramentum æruginat malicia illius, id est, rubiginem odii servat interius, licet contrarium ostendatur exterius. Ideo in textu sequitur:— Etsi humiliatus vadat corvus [curvus], tibi magnam reverenciam exhibendo, affirma, abice [abjice] animum tuum ab illo, nullo modo credendo ei, et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te (id est, ipsum tibi familiarem exhibendo); ne conversus stet in loco suo [должно быть tuo] te supplantando; et in novissimo agnoscas verba mea esse vera, sed nimis tarde. Sequitur: Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, и т.д.; et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis ejus? Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris non supportabit. In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus non saciabitur sanguine. Si incurrerint tibi mala [invenies] eum illic priorem, и т.д. In finem rogo, videte textum et postillatores super eodem, ex quibus potestis plane considerare episcopum modernum aliquando Scripturam Sacram ignorare, и т.д. Utinam dominorum fidelium provida discrecio amicorum dileccionem sapienter sic pensaret quod inimicorum dileccionem nequaquam sic amaret, ut inimicis mortalibus confidenciam exhiberet; quare ut prius sic replico Jesu Sirach sanum et salubre consilium, Non credas inimico tuo in æternum. Sapienti, non insipienti scribo. Plura habeo vestræ reverentiæ scribere quæ jam non expedit calamo commendare. Uxor Johannis Berney de Redham jam infra triduum peperit filium, и т.д. Magistra mea uxor vestra sana est cum filiis vestris et filiabus ac tota familia. Conventus noster inter cæteros habet statum vestrum specialissime recommendatum in missis ac orationibus, consuetisque suffragiis; et cum jam sitis in parliamento præsenti pro milite electo, uti vobis consulo verbis Pauli Apostoli, Labora sicut bonus miles Jesu Christi 244.1; et alibi, Job utendo verbis, Militia super terram est vita hominis (Job 7). Viriliter igitur agite et confortetur cor vestrum quia speratis in Domino (in Psalmo) 244.2. Quis, inquit Sapiens, speravit in Domino et confusus est, et permansit in mandatis Dei et derelictus est? 244.3 quasi diceret, nullus.

Из Нориджа, в пятницу после праздника Святого Луки Евангелиста. [Не подписано.]

242.2 [Из Фенна, iii. 386.] Это письмо было явно написано после битвы при Нортгемптоне в 1460 году, в результате которой положение партий на Парламенте в Ковентри в 1459 году было в точности изменено на противоположное.

Что касается этого и других писем доктора Бракли, первоначальный редактор, сэр Джон Фенн, выразил опасение, что он мог в некоторых случаях неверно прочитать сокращения, использованные в латинских словах. Это, безусловно, имело место в настоящем письме, в котором неверные прочтения были исправлены, а некоторые отрывки дополнены из рукописи.

242.3 Состоялся в декабре 1459 года.

243.1 Крест Святого Павла.

243.2 В 1447 году.

244.1 2 Тим. ii. 3.

244.2 Псалом xxx. (xxxi.) 24.

244.3 Eccles. ii. 11, 12 (v. 10 of our English version).

427 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 245.1

Моему глубоко любимому брату, Клементу Пастону, доставить его брату Джону, спешно.

1460 29 ОКТЯБРЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Будет вам угодно знать, что я получила письмо в канун Святых Симона и Иуды, которое пришло от Джона Пастона 245.2, в котором он писал, что вы желали, чтобы я заставила Джона Пастона или Томаса Плейтера посмотреть в большом стоячем сундуке в одной из больших холщовых сумок, которая стоит у замка, копии ложного следствия, которое было проведено в Норфолке, и копию комиссии, которая пришла к Джону Эндрюсу, Филпоту, Хейдону и другие вещи, касающиеся того же дела, я сделала. Джон Пастон обыскал все 3 большие сумки в сказанном сундуке весьма неспешно, и он не может найти ничего подобного. Будет вам угодно помнить, вы прислали мне слово в первом письме, которое вы прислали мне, что вы хотели, чтобы Плейтер отослал их вам в Лондон, и я показала ему ваше письмо, как вы писали мне об этом. Я полагаю, потому что он намеревался ехать в Лондон сам в спешке, он не прислал вам никакого ответа об этом. Ричард Калл сказал мне, что все подобные вещи были оставлены у Генри Барбора у ворот Темпла, когда закончился прошлый семестр, и так я послала вам слово в письме, которое было написано во вторник после Святого Луки 245.3, и в нем был ответ на все первое письмо, которое вы прислали мне. Я послала его вам с молодым Томасом Элисом. Я послала вам другое письмо с Плейтером, которое было написано в субботу 245.4.

Также, я получила письмо от вас в воскресенье 245.5, на которое я послала вам ответ в моем письме в канун Святых Симона и Иуды с Эдмундом Клером из Стоксби; и как только я получила сказанное письмо в воскресенье, я послала к сэру Томасу Хаусу по делу, о котором вы просили, чтобы он навел справки у Бокинга, и я послала снова к сказанному сэру Томасу, чтобы узнать о том же деле вчера, и я не имею ответа от него до сих пор. Он прислал мне слово, что сделает свою часть в этом, но иного ответа я не имею от него до сих пор. Я посылаю вам в холщовой сумке, запечатанной Николасом Колманом, столько счетов Кристофера Хэнсона, сколько Джон Пастон может найти там, где вы прислали слово, что они были. Ричард Харбард рекомендует себя вам и просит вас, чтобы вы соизволили помнить письмо, которое должно быть послано от моего Лорда Уорикского человеку его, находящемуся в Лоустофте; и если оно не послано ему, чтобы вам было угодно распорядиться, чтобы оно могло быть послано ему в спешке, если можно, так как завтра будет проведен день в Банги по землям мастера Фастольфа перед эшетором, и там будут Уильям Баркер и Ричард Калл. Вы узнаете в спешке, что будет сделано там. И благословенная Троица да хранит вас в Своей опеке.

Написано в спешке в Норидже в среду после Святых Симона и Иуды. Ваша, М. П.

245.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма установлена утверждением в конце, что на завтра должен был быть проведен «день» в Банги по землям Фастольфа. Следствие по землям Фастольфа в графстве Саффолк проводилось в Банги в четверг перед Днем Всех Святых, 39 год правления Генриха VI, т.е. 30 октября 1460 года. — (Inquisitions post mortem, 38 и 39 гг. правления Генриха VI, № 48.)

245.2 Старший сын с этим именем.

245.3 См. № 423.

245.4 25 октября.

245.5 26 октября.

428 СЭР ДЖЕФФРИ БОЛЕЙН — ДЖОНУ ПАСТОНУ, ЭСКВАЙРУ 246.1

Моему глубокочтимому сэру, Джону Пастону, эсквайру.

1460(?) 5 ДЕКАБРЯ

Глубокочтимый сэр, после глубоко сердечного приветствия, будет вам угодно знать, что мой мастер Фастольф, чью душу да помилует Бог, когда я купил у него поместье Бликлинг, учитывая великий платеж, который я уплатил за него, и ежегодную ренту в течение его жизни согласно его намерению, был для меня великим бременем; и в то же время, в его доме в Саутуорке, своей клятвой, данной на его молитвеннике там, даровал и обещал мне иметь поместье Гутон со всеми принадлежностями за разумную цену прежде любого другого человека. И, сэр, как я понимаю, вы тот человек, которому мой сказанный мастер, учитывая вашу великую мудрость, больше всего доверял иметь управление и руководство его имуществом и добром, — и, сэр, поистине, если бы я был ближе к вам, я бы поговорил с вами об этом прежде сего времени; тем не менее, я хотел бы просить и молить вас показать мне вашу добрую волю и расположение в этом деле, в чем вы освободите душу моего сказанного мастера от его клятвы и обещания, и я буду служить вам в том, что могу или способен, по моей силе. И о вашей доброй воле и расположении в этом я прошу вас дать мне знать, и я буду готов ждать вас в любое время и в любом месте, где вы назначите. И наш благословенный Господь да хранит вас в Своей опеке. — Написано 5-го дня декабря. Ваш собственный, Джеффри Болейн. 247.1

246.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо было, вероятно, написано в 1460 году. Очевидно, прошло некоторое время со смерти сэра Джона Фастольфа, но так как предмет был тем, который автор желал довести до сведения Пастона как можно скорее, маловероятно, что он позволил пройти более чем двенадцати месяцам.

247.1 Подписка и подпись выполнены рукой Болейна.

429 БРАТ БРАКЛИ — [ДЖОНУ ПАСТОНУ] 247.2

1461(?) ЯНВАРЬ(?)

Иисус да поможет, Мария да помилует, и Франциск со Святыми да придут на помощь усопшему и его близким в их скорбях. Аминь.

Сердечнейше возлюбленный во Иисусе Христе, и опуская на настоящее время все, касающееся вашего дружеского благоволения, из-за некоторых дел, недавно переданных мне заслуживающими доверия лицами и т.д., скачите как можно скорее безопасно для сохранения вашего тела. Знайте, что комиссар Дж. Хейдон, ваш и мой главный враг, Филипп Вентворт и Дж. Эндрюс крайне злобствуют против вас и М. Т. Х. 248.1 и меня, и других ваших. И мастер Клемент и я последуем за вами до Колчестера, там ожидая, пока вы не пришлете туда какого-либо гонца из Лондона, и тогда мы придем к вам с двумя или тремя слугами, необходимыми для нашего намерения, Р. Ботилером, Мэтью Гоу или Джоном Лором. Мы, конечно, всадники никудышные, не знающие ни как сесть на лошадь, ни как слезть, но помощь по меньшей мере двоих необходима нам двоим и т.д. Конечно, если бы не было погоды такой противной и слишком дождливой, почему ехать верхом нам совершенно необходимо; иначе поистине лучше бы я преуспел для себя в пути, идя пешком, чем едучи верхом. У. Й. 248.2 судья со всем советом Джону Хейдону сделает против вас и меня и М. Т. Х. все, что может; почему говорит Григорий: «Меньше ранят стрелы, которые предвидятся». Если У. П., ваш брат, и Т. Плейтер с сообщниками пошли бы впереди, они могли бы заметить больше, чего они сейчас не узнают и т.д., дай Бог, чтобы вы хотели рассмотреть это с сердечной настойчивостью в действии. Заметьте, что 248.3 письмо, написанное мною вам первым о лени и т.д., сколько зла происходит из нее и т.д., У. Роквуд попрошен У. Й. судьей, чтобы он благоприятствовал ему и Тендейлу против Уиндема, эсквайра, за поместье Фелбригг с принадлежностями и т.д., и тогда будет известно, будет ли Дж. Х. благоприятствовать Уиндему или Судье и т.д., так как его дыхание то горячее, то холодное, а иногда ни горячее, ни холодное, а довольно теплое. Но молитесь с пророком: «Да постыдятся гонители мои, а я не постыжусь; да трепещут они, а я не буду трепетать; наведи на них день бедствия и сокруши их двойным сокрушением», 248.4 Господи Боже. И Псалмопевец говорит: «Отврати зло от врагов моих и в истине Твоей истреби их» 248.5 и следующее. И [над] врагами моими смотрело око мое. Будьте здоровы во Христе Иисусе. Написано в величайшей спешке, в пятницу. Рекомендуйте меня самым особым образом мастеру Т. Х. и Дж. Берни и т.д. — Ваш по воле, Ф. Дж. Б.

247.2 [Доп. рукопись 34,889, л. 156.] Это письмо не имеет даты, кроме того, что оно было написано в пятницу (feria sexta). Было бы, возможно, немного рискованно датировать его пятницей 2 января 1461 года, сразу после того, как известие о поражении и смерти Герцога Йоркского достигло Норфолка; но эта дата хорошо согласуется с предупреждением Джону Пастону ехать в Лондон со всей поспешностью для своей безопасности, что вряд ли может означать что-то иное, кроме того, что партия Ланкастеров со своими норфолкскими сторонниками (некоторые из которых, действительно, прямо названы здесь) теперь наверняка будут править.

248.1 Мастеру Томасу Хаусу.

248.2 Уильям Йелвертон.

248.3 Сокращение, возможно, означающее quandam и размытое. Если так, оно должно было быть вычеркнуто совсем; ибо слова a me primo (которые являются вставкой на полях) делают смысл определенным.

248.4 Иер. xvii. 18.

248.5 Пс. liii. (liv.) 5.

R. Botilere Matthaeo Gowh vel Johanne Lore аномальное ae (вместо æ) в оригинале

430 КЛЕМЕНТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 249.1

Его глубокочтимому брату, Джону Пастону.

1461 23 ЯНВАРЯ

Глубокочтимый и достопочтенный брат, я рекомендую себя вам, удостоверяя вас, что ваше письмо было доставлено мне 23-го дня января около полудня, а Ричард Калл уехал утром, и потому я вскрыл ваше письмо, если там было какое-либо дело; и я заставил Кристофера Хаусвана пойти к моему Лорду Кентерберийскому 249.2, чтобы сказать ему, как ваше письмо повторяло, и мой Лорд сказал, что он говорил с вашим человеком об этом днем ранее, и если Епископ Нориджский не хочет сделать так много для него, он ему менее обязан. Тем не менее, он сказал, что оградит вас от вреда со стороны Джона Янга; но если вы хорошо помните, этот Лорд имеет много дел, о которых думать, и если это забыто, вред ваш, а также если мир повернется, Джон Янг не будет делать по его просьбе.

И мой Лорд Фицуолтер 249.3 ускакал на север, и говорят в доме моего Лорда Кентерберийского, что он взял 200 человек Эндрю Троллопа 249.4. А что до Кольта 249.5, и сэра Джеймса Стрэнгвайса, и сэра Томаса Пикеринга, они взяты или иначе мертвы. Общий голос таков, что они мертвы. Хоптон 249.6 и Гастингс 249.7 с Графом Марчем, и не были в битве 249.8. Какое бы слово ни было от моих Лордов, которые здесь, хорошо сделать, и лучше всего для вас, видеть, что графство всегда готово прийти, как пешие, так и конные, когда их призовут; ибо я слышал, что дальние Лорды будут здесь скорее, чем люди думают, я слышал, до истечения 3 недель; а также, что вы должны прийти с большим количеством людей и чище одетыми, чем другой человек вашего графства, ибо это больше лежит на вашей чести и касается вас ближе, чем других людей того графства, а также вы более в фаворе у моих Лордов здесь. В этом графстве каждый человек весьма желает идти с моими Лордами здесь, и я надеюсь, Бог поможет им, ибо люди на севере грабят и убивают, и назначены грабить все это графство, и раздавать товары и земли людей во всем южном графстве, и это навлечет беду. Мои Лорды, которые здесь, имеют столько, сколько они могут сделать, чтобы удержать все это графство больше, чем 4 или 5 графств, ибо они хотели бы быть на людях на севере, ибо это для блага всего юга.

Я прошу вас рекомендовать меня моей матери, и что я просил ее о ее благословении. Я прошу вас извинить меня перед ней, что я не пишу ей никакого письма, ибо этого было достаточно. Я не смею просить вас рекомендовать меня моей сестре, вашей жене, и гонец, я полагаю, настолько мудр, что не может сделать этого. Вы должны заплатить ему за его труд, ибо он задержался всю ночь в этом городе ради этого письма.

Написано 23-го дня января в спешке, когда я был не в добром здравии. Бог да хранит [вас] в Своей опеке. Клемент Пастон, ваш брат.

249.1 [Из Фенна, i. 202.] Это письмо, по-видимому, было написано после битвы при Уэйкфилде, когда победоносная армия, ведомая Маргарет Анжуйской, маршировала на юг.

249.2 Архиепископ Буршье.

249.3 Сэр Джон Рэдклифф из Эттлборо, называемый Лордом Фицуолтером по праву своей жены, единственной дочери и наследницы Уолтера Фицуолтера, седьмого лорда. Этот Джон был в битве при Феррибридже 29 марта 1461 года и умер, вероятно, от своих ран, 6 апреля следующего года. — См. G. E. C.’s Complete Peerage.

249.4 Эндрю Троллоп, чей переход на сторону Герцога Йоркского при Ладлоу в 1459 году привел к рассеянию сил йоркистских лидеров. Он был убит в битве при Таутоне в марте 1461 года, сражаясь на стороне Ланкастеров.

249.5 Томас Кольт. — См. Rolls of Parliament, т. 348.

249.6 Уолтер Хоптон. — См. Rolls of Parliament, т. 368.

249.7 Уильям, сын сэра Леонарда Гастингса. — См. Rolls of Parliament, там же.

249.8 Битва при Уэйкфилде.

431 ПРИОР БРОМХОЛМА — ДЖОНУ ПАСТОНУ 250.1

Amicabili magistro nostro, Johanni Paston, armigero.

1461 ЯНВ. 31

Преподобный и достопочтенный господин, после всяческого должного почтения и рекомендации, ваш смиренный священник нижайше просит, да будет угодно вашей милости узнать из этого простого письма, что в пятницу после праздника Обращения святого Павла я был в вашей усадьбе в Кастере, чтобы рассказать вам, какой ответ я получил от сэра Томаса Хауса, пастора Блофилда; и поскольку вас не было дома, я поведал об этом моей госпоже, вашей супруге; и да воздаст ей Бог за ее доброту, она приняла меня весьма радушно и, более того, посоветовала мне отправить вам об этом письмо в Лондон. Вот что он ответил, когда я поговорил с ним, как мог, так, как вы советовали мне поступить. Он ответил мне такими словами: «Близка моя юбка, но ближе моя рубашка». И смысл его был в том, что вы должны быть нам ближе и внимательнее, чем он, и что вы должны скорее питать к нам добрую волю, нежели он, и что нам следует обращаться скорее к вашей милости, чем к нему; а также что те блага, которыми он мог распоряжаться, он уже распределил, и, в частности, он сказал мне, что передал аббату Лэнгли восемьдесят фунтов, чем, как он сказал мне, вы были недовольны и в некотором роде раздосадованы, несмотря на то, что вы сказали ему в ответ, что дадите столько же. И он сказал мне, что вы назвали места, где; и поэтому он посоветовал мне обратиться с ходатайством к вашей доброй милости, ибо вы могли бы 251.1 нам помочь. Ибо он сказал, что у вас много имущества покойного, которым можно распорядиться — и от вашего отца, да благословит Бог его душу, и от Берни, и теперь от имущества его господина Фастольфа. А что касается сэра Джона Фастольфа, на чью душу да снизойдет милость Иисуса! — он сказал мне, что у вас его имущества было четыре, четыре и еще четыре, больше, чем у него, в тех же самых выражениях, без указания суммы.

И после всех прочих разговоров он сказал мне, что скоро будет у вас в Лондоне и что замолвит за нас словечко, чтобы помочь нашей бедной обители. Сэр, умоляю, не гневайтесь, ибо поистине, если бы я знал, что навлеку на себя ваш тяжелый гнев, я предпочел бы, чтобы об этом не было и мысли. И дело в том, что когда сэр Томас Хаус и вы будете в Лондоне, мы могли бы оказаться в такой милости у вас, чтобы наша обитель могла стать ближе к Лэнгли, ибо это обрадовало бы нас больше, чем комиссия, которую епископ Норвичский прислал нам в прошлый четверг для сбора десятины, ибо это тяжкий труд для нас, великие расходы и немалая опасность.

Сверх того, да хранит вас тот высокий и могучий небесный Князь телом и душой и пошлет вам утешение Святого Духа, чтобы вы могли исполнить все желания вашего сердца во всех ваших делах к Его удовольствию, вашей чести и утешению всех ваших доброжелателей.

Написано в Бромхолме, в субботу после праздника Обращения святого Павла. От вашего священника и молитвенника, Джона, приора Бромхолма.

250.1 [Из Фенна, III. 404.] Как душеприказчик сэра Джона Фастольфа, Пастон, должно быть, вступил во владение Кастером вскоре после его смерти. Герцог Норфолкский, однако, предъявил на него свои права и, как мы увидим далее, к июню 1461 года лишил Пастона владения. Это письмо, датированное субботой после праздника Обращения святого Павла, должно, следовательно, быть написано в январе 1461 года, так как в 1460 году — единственном другом вероятном году — этот праздник (25 января) пришелся на пятницу, и письмо, написанное в субботу после праздника, не могло бы ссылаться на пятницу после того же праздника как на прошедшую дату.

251.1 нам. В буквальной копии Фенна стоит «no», что, должно быть, является опечаткой.

432 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 252.1

Письмо Дж. Пастону, эсквайру, от его жены. 252.2

1461 МАРТ 1

Да будет вам известно, что мне сообщили люди, желающие вам добра, что в этой округе на вас устроена засада, если вы будете передвигаться свободно, чтобы доставить вас к такому лорду на севере, который не принесет вам покоя, но подвергнет опасности вашу жизнь или грозит великими и невыносимыми потерями вашего имущества. И тот, кто взял на себя это предприятие сейчас, был заместителем шерифа у Г. Сент-Ло. Он пользуется здесь большой поддержкой благодаря сыну Уильяма Бакстера, который похоронен у Серых братьев; и, как сообщается, упомянутый сын дал много серебра лордам на севере, чтобы провернуть это дело, и теперь он и все его старые товарищи расправили перья и весьма оживлены и веселы, надеясь, что все идет и будет так, как они хотят. Также мне сказали, что отец бастарда в этой округе заявил, что теперь это графство должно быть обеспечено для него и его наследников впредь, а также для наследников Бакстера, из чего я заключаю, что они считают, будто у них нет врага, кроме вас, и т. д.

Посему будьте более осторожны в своем поведении ради безопасности вашей особы, а также не спешите приезжать в эту округу, пока не услышите, что мир стал более надежным. Полагаю, податель сего расскажет больше на словах, как он будет осведомлен о положении дел в этой округе. Да хранит вас Бог.

Написано в спешке, во второе воскресенье Великого поста при свете свечи вечером. Ваша и т. д. М.

252.1 [Из Фенна, III. 412.] «Это письмо, — говорит Фенн, — не имеет адреса, и чтобы его не вскрыли, бумага, скрепляющая печать, вдоль края помечена линиями, нанесенными пером, которые соединяются с последней (вопр.: с письмом?), благодаря чему получатель мог легко обнаружить любые попытки вскрыть его, так как линии после этого не совпали бы точно. На обороте, но более поздней рукой, написано: «Письмо Дж. Пастону, эсквайру, от его жены».

Фенн полагает, и я думаю, с большой долей вероятности, что это письмо было написано «как раз перед важным кризисом, который завершил правление Генриха и возвел Эдуарда на трон», когда Маргариту Анжуйскую ожидали в Лондоне после победы во второй битве при Сент-Олбансе. Джайлс Сент-Ло был шерифом Норфолка и Саффолка в 1458 году.

252.2 Этот заголовок взят из пометки, сделанной более поздней рукой.

433 ДЖОН ДЭВИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 253.1

Моему господину Пастону, доставить с сим письмом.

Весьма достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам. И если вам угодно, я говорил с Буссардом и спрашивал его, есть ли у него какие-либо доказательства, грамоты, копии или какие-либо другие свидетельства о каком-либо месте или о каком-либо имуществе, принадлежащем моему господину 253.2, и он говорит: «Нет, клянусь своей верой и правдой», ибо если бы они у него были, он с радостью отправил бы их вам; ибо он говорит, что это не принесло бы ему никакой пользы. И, сэр, если вам угодно, я спросил его, знает ли он о каких-либо свидетельствах, которые он передал Уильяму Вустеру — записках, грамотах или иных документах, которые могли бы относиться к какой-либо покупке или имуществу моего господина, и он говорит: «Нет, поистине»; ибо он говорит, что в последний раз, когда он писал Уильяму Вустеру, это было до Иванова дня, и тогда он писал хронику Иерусалима и о походах, которые мой господин совершил, пока был во Франции (да помилует Бог его душу!); и он говорит, что это заняло более двадцати тетрадей бумаги, и записи были переданы Уильяму Вустеру, и никому другому, и он не знает ни о каких других, клянусь своей верой. Ваш слуга, Дж. Дэви.

253.1 [Из Фенна, IV. 78.] Это письмо было написано спустя некоторое время после смерти сэра Джона Фастольфа — не исключено, как полагает Фенн, в правление Эдуарда IV; но точная дата не имеет значения.

253.2 Сэр Джон Фастольф.

434 ТОМАС ШОТБОЛТ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 254.1

Моему достопочтенному господину, господину Пастону из Темпла.

Достопочтенный сэр, если вы пришлете политичного человека в Ладгейт тайно, чтобы поговорить со мной, и не позволите ему ни в коем случае говорить о вас, чтобы сохранить (?) вашу добрую милость, то разумное средство избавит вас от большой части того, что требует от вас глашатай за долги господина Фастольфа за 13 или 14 лет, по меньшей мере, и, возможно, от всего — qui in uno est reus morbus [in omnibus] reus... Сэр, помните о своей чести, если я делаю это, чтобы помочь вам, не дайте меня обнаружить, ибо вы не знаете своей чести, я бы не стал так поступать. Что бы вы ни получили от меня, вы можете сказать, что это найдено в книгах стюарда, и я знаю, что вы просили о милости, чтобы он перестал действовать против вас ради вашей чести; кто бы ни пришел ко мне, он может прийти от имени господина Невилла, ибо с ним я имею дело. Что касается ваших собственных слуг, я боюсь, как бы их не узнали, будь то слуга или кто другой, дайте знать о моем вознаграждении и записку под вашей печатью или вашей собственной рукой, или и то и другое, ради вашей чести, чтобы это было скрыто, чтобы меня не обвинили в том, о чем я расскажу вам позже. Написано в Ладгейте. Ваш слуга и тамошний узник, Томас Шотболт.

254.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Помимо очевидного факта, что это письмо было написано между смертью сэра Джона Фастольфа в 1459 году и смертью Джона Пастона в 1466 году, нет особых указаний на дату.

435 МАРГАРИТА ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 255.1

Моему весьма достопочтенному мужу, Джону Пастону.

Год не установлен

Весьма преподобный и достопочтенный муж, я рекомендую себя вам, искренне желая услышать о вашем благополучии, благодарю вас за ваше письмо и за вещи, которые вы прислали мне с ним. А что касается Джона Эстгейта, он не пришел и никого не прислал сюда до сих пор; поэтому я полагаю, что мне придется одолжить денег в скором времени, если только вы скоро не вернетесь домой; ибо я полагаю, что не получу от него ничего, да поможет мне Бог. У меня есть только 4 шиллинга, а я должна почти столько же денег, сколько составляет вышеупомянутая сумма. Я выполнила ваши поручения для моей матери и моего дяди, и что касается феодалов Стокси, мой дядя говорит, что их не больше, чем он писал вам, о которых он знает. А также я доставила другую вещь, которую вы прислали мне, запечатанную в коробке, как вы мне приказали, и человек, которому я ее доставила, говорит, что он не хочет той сделки, о которой вы ему писали, но если такие вещи будут сделаны до того, как он придет туда, о чем вы писали ему, он говорит, что не хотел бы, чтобы его беспокоили такими вещами, что это было сделано в его время за 20 марок. Я полагаю, он скоро пришлет вам ответ, как он поступит. Прошу вас, соблаговолите купить для меня такие кружева, образец которых я посылаю вам в этом письме, и 1 кусок черных кружев; что касается шапок, которые вы прислали мне для детей, они им малы. Прошу вас, купите им шапки получше и побольше, чем те были. Также прошу вас, соблаговолите порекомендовать меня моему отцу и моей матери и скажите им, что все их дети в добром здравии, благословен Бог. У жены Хейдона родился ребенок в день святого Петра. Я слышала, что ее муж не хочет ни ее, ни ребенка, которого она родила последним. Я слышала, как он сказал, что если она появится в его присутствии, чтобы оправдаться, он отрежет ей нос, чтобы она знала, кто она такая; и если ее ребенок появится в его присутствии, он сказал, что убьет его, он не хочет, чтобы его уговаривали принять ее обратно, как я слышала. Да хранит вас Святая Троица в Своем попечении и пошлет вам здоровье. Написано в Гелдистоне в среду после святого Томаса. — Ваша, М. Пастон.

255.1 [Add. MS 34,889, f. 199.] Дата этого письма не ясна, и мы помещаем его в конец правления Генриха VI. Вероятно, оно гораздо более раннее.

436 ПРОПОВЕДЬ БРАТА БРАКЛИ НА ДЕНЬ ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ 256.1

Друзья, в это святое время, как упоминает наша мать Святая Церковь, Святой Дух сошел с небес и почил на учениках Христовых, воспламеняя их знанием и укрепляя их благодатью. И поскольку учение и проповедь их должны были распространиться по всему миру, прежде всего они должны были быть просвещены и обучены знанию, и укреплены дерзновением и благодатью, а затем наделены и одарены всеми видами языков, чтобы они могли проповедовать всем народам, так чтобы те народы, которым они проповедовали, могли понимать их, и каждый народ — свой собственный язык; и так эти Апостолы, после того как они были вдохновлены Святым Духом, где бы они ни проповедовали, сколько бы народов ни присутствовало, каждый народ думал, что они говорят на их собственном языке — etenim illud loquebantur variis linguis Apostoli.

Друзья, три вещи необходимы в проповеди тому, кто должен проповедовать по всему миру, как это делал Апостол, — а именно: знание, смелость и языки. Если бы у них было знание, но не было дерзновения, и они боялись бы проповедовать, это принесло бы мало пользы, как мы имеем примеры ежедневно в Кембридже, exempli [gratia] 256.2 de Clerico quis studuit sermonem и т. д. И если у них есть и знание, и дерзновение, но нет красноречия или богатства языка, так чтобы он проповедовал то, в чем его аудитория наиболее упражнена, чтобы они могли понять его, иначе это не приносит пользы.

Поэтому эти святые Апостолы, прежде чем они должны были проповедовать, сначала должны были быть утверждены и укреплены. Наш Господь укреплял их через вразумление 257.1, наставление и помощь, culpando ut in Evangelium recumbentibus и т. д. Он укреплял их Своей помощью и благодатью, когда Он дунул на них, говоря: «Accipite Spiritum Sanctum; et quorum remiseritis peccata, remittuntur eis, et quorum retinueritis retenta sunt» 257.2 и т. д. Он укреплял их также Своим учением, когда Он сказал: «Petite et accipietis; si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis» 257.3. Как вы должны молиться Богу и просить, я учил вас в день Пасхи. Поэтому вы должны молиться Богу через добрые дела, праведный труд и постоянство в добрых делах.

Друзья, вы должны просить у Бога, чтобы ваша радость была полной и совершенной; мы никогда не можем иметь полной радости в этом мире, где постоянно следует печаль. Человек радуется иногда золоту и серебру, и великому богатству земных благ, красоте женщин, но эта радость не совершенна — но эта радость не стабильна, но она изменчива, как тень; ибо тот, кто радуется красоте своей жены, может случиться, завтра будет сопровождать ее в церковь на носилках. Но если вы хотите знать, что такое полная и истинная радость, поистине это прощение грехов и вечное блаженство, где никогда нет болезни, голода, жажды или какого-либо недуга, но только всякое благополучие, радость и процветание и т. д. Есть три вида радостей: одна пустая, другая наполовину полная, третья — полная радость. Первая — это изобилие земных благ, вторая — духовная благодать, третья — вечное блаженство. Первая радость, то есть приток временных благ, называется суетной радостью, ибо если бы человек сидел за столом с изысканными яствами и напитками, и он увидел бы котел, кипящий перед ним со смолой и серой, в который он должен быть брошен нагим, как только пообедает; ибо он радовался бы своим вкусным яствам, это была бы лишь суетная радость.

Точно так же поступает радость алчного человека, если бы он увидел, какие муки его душа должна претерпеть в аду за неправильное хранение и получение своего богатства, он не радовался бы своему сокровищу, ut in Libro Decalogorum, «Quidam homo dives» и т. д.

Semiplenum gaudium est quando quis in præsenti gaudet et tunc cogitans de futuris dolet, ut in quodam libro Græco, «Quidam Rex Græciæ» и т. д. Здесь вы можете увидеть лишь половину радости; кто радовался бы в этом мире, если бы он помнил о муках того мира? «Non glorietur fortis in fortitudine sua, nec sapiens in sapientia sua, nec dives in divitiis suis» 258.1. De quibus dicitur, qui confidunt in multitudine divitiarum suarum, quasi oves in inferno positi sunt 258.2. «Qui gloriatur, in Domino glorietur» 258.3. Поэтому давайте радоваться в надежде на вечную радость и блаженство. «Gaudete quia nomina vestra scripta sunt in cælo» 258.4, ut gaudium vestrum sit plenum. Полная радость — на небесах. Et in hoc apparet quod magnum gaudium est in cælo, quoniam ibi est gaudium quod «oculus non vidit, nec auris audivit, et in cor hominis non ascendit, quæ Deus præparavit diligentibus» 258.5, et ideo, fratres, variis linguis loquens [precor] ut gaudium vestrum sit plenum, vel habeatis gaudium sempiternum.

256.1 [Из Фенна, III. 392.] Оригинал рукописи этой проповеди был снабжен пометкой, конечно, гораздо более поздней рукой, чем сам документ: «Древняя проповедь на день Пятидесятницы, произнесенная братом Бракли (чья это рука) в церкви Меньших братьев в Норвиче». Даты этого и остальных документов времен Генриха VI весьма неопределенны.

256.2 Пропущено в буквальной транскрипции Фенна.

257.1 т. е. упреканием.

257.2 Иоанна XX. 22, 23.

257.3 Иоанна XVI. 23, 24.

258.1 Иер. IX. 23.

258.2 Псалом XLVIII. (XLIX.) 6, 14.

258.3 1 Кор. I. 31.

258.4 Луки X. 20.

258.5 1 Кор. II. 9.

437 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 258.6

Нашему весьма доверенному и возлюбленному Джону Пастону

Весьма доверенный и возлюбленный, мы приветствуем вас. И поскольку вам небезызвестно, что мы написали записку господину Бракли и дали ему поручение передать вам индентированную записку о 10 марках, причитающихся Джону из Фена, как это следует из индентированной записки под печатью Роберта Репписа, джентльмена, которая по воле Джона из Фена причитается нам, из чего упомянутый Роберт должен выплатить 5 марок по своей собственной просьбе к грядущему Ламмасу; Мы просим вас получить вышеупомянутые деньги для нас и передать их господину Бракли, как мы доверяем вам. Написано в нашем поместье Уивенхо, 25-го дня июля.

258.6 [Add. MS 34,888, f. 166.]

438 ГРАФ ОКСФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 259.1

Моему весьма доверенному и весьма возлюбленному Джону Пастону.

Весьма доверенный и весьма возлюбленный, я приветствую вас. И я осведомлен, что Уильям Мэтью из Норвича, мясник, возбудил иск о долге против Николаса Херта, моего арендатора, подателя сего, и предположил своим иском, что мой упомянутый арендатор должен ему 70 шиллингов за его наем за время, когда он должен был быть слугой у моего упомянутого арендатора; тогда как мне говорят по правде, что он был учеником у моего упомянутого арендатора и никогда не был нанят иначе, как ученик, и не должен ему никаких денег. Я посылаю к вам моего упомянутого арендатора, чтобы дать вам ясную информацию по этому делу, и я прошу вас вызвать присяжных, которые назначены между ними, и разъяснить им дело в полном объеме по моей просьбе, и попросить их поступить по совести и избежать лжесвидетельства. И да хранит вас Троица. Если вы возьмете дело под свое управление, я прошу об этом и буду доволен.

Написано в Уивенхо, 28-го дня декабря. Граф Оксфорд.

259.1 [Из Фенна, III. 138.]

439 СЭР ДЖОН УИНГФИЛД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 259.2

Моему возлюбленному брату, Джону Пастону, эсквайру.

Брат Пастон, я рекомендую себя вам, прося вас взять на себя труд поговорить с Томасом Рэтклифом из Фрамсдена о доставке части дома, который лежит в его лесу во Фрамсдене, часть которого владелец перевез в Орфорд, и так как он разобран, остаток, который остается там в его лесу, не принесет ему никакой пользы, и это сильно повредит рабочему и владельцу его также, который является моим арендатором, и [т. е. если] дом должен быть установлен на моей земле.

Я пишу вам по этому поводу, потому что понимаю, что он будет во многом прислушиваться к вам, и если он сделает что-либо по моей просьбе, я сделаю столько же, что понравится ему; а также бедный человек даст ему 2 нобля или 20 шиллингов, скорее, чем потерпит неудачу. Прошу вас, будьте для него таким хорошим посредником, как только можете в этом деле, так как мое истинное доверие в вас, и я буду готов во все времена сделать то, что может быть вам приятно. Я доверяю Иисусу, который да хранит вас в Своем попечении и пошлет вам радость от всех ваших дам.

Написано в Ледерингхэме, во вторник на неделе Пятидесятницы. Ваш брат и друг, Уингфилд Дж.

259.2 [Из Фенна, III. 140.]

440 [ДЖОН ПАСТОН?] — [РИЧАРДУ] САУТВЕЛЛУ 260.1

Брат Саутвелл, я рекомендую себя вам, удостоверяя вас, что в четверг поутру я говорил с моим кузеном Уичингемом в Лондоне, где он дал мне знать о письме, отправленном Ли, из чего я заключаю о твердом добром господстве и покровительстве моего лорда и моей леди 260.2 в этом деле и т. д., что дает повод всем их слугам истинно доверять им и служить им верно. Я даю вам знать, что упомянутый Уичингем, когда я расстался с ним, имел сведения, что Джейн Бойс должна в ту ночь прибыть в Лондон, и он подал записку лордам, чтобы добиться ее освобождения и ареста ее противников. И сегодня ночью в Норвиче мне рассказали новые новости, что она должна была в четверг после моего отъезда предстать перед лордами и там неправдиво свидетельствовать о себе, как податель сего проинформирует вас, если вы не знаете этого раньше; о каких новостях, если они правдивы, я сожалею ради нее, а также боюсь, что ее друзья будут судиться более вяло, чего да не допустит Бог. Ибо ее неправдивое свидетельство о себе может повредить делу не кому иному, как ей самой; и хотя она хочет погубить себя, было бы великой жалостью, если бы дело не было доведено до конца, не ради нее, а ради чести знатных особ и других, кто трудился над этим, и в наказание за великое ужасное деяние. Посему я посылаю вам различные статьи в записке, приложенной к сему, которые доказывают, что она была похищена против ее воли, что бы она ни говорила.

Это доказательства того, что Джейн Бойс была похищена против ее воли, а не по ее собственному согласию.

Одно из них — то, что она, во время своего захвата, когда ее посадили на лошадь, ругала Ланкастера 261.1 и называла его негодяем и плакала, и жалобно взывала к нему, и говорила ему так грубо, как только могло прийти ей на ум, и упала с лошади, пока ее не связали, и называла его лживым предателем, который принес ей кроликов.

Пункт: когда ее связали, она взывала к своей матери, которая следовала за ней так далеко, как могла на своих ногах, и когда упомянутая Джейн увидела, что она не может идти дальше, она крикнула своей матери и сказала, что что бы ни случилось с ней, она никогда не выйдет замуж за этого негодяя, даже если придется умереть за это.

Пункт: по дороге, в доме Шраггари в Кокли-Клей, и в Бричемвелле, и во всех других местах, где она могла видеть людей, она взывала к нему и давала людям знать, чья она дочь, и как она была похищена против ее воли, желая, чтобы люди последовали за ней и спасли ее.

Пункт: священник Ланкастера из Игла в Линкольншире, который исповедовал ее, сказал, что она сказала ему на исповеди, что она никогда не выйдет замуж за него, даже если придется умереть за это; и тот же священник сказал, что он не обвенчал бы их вместе и за 1000 фунтов.

Пункт: она посылала различные знаки сообщения Саутвеллу через Роберта Инглоуза, что хорошо доказывает, что в то время она не любила Ланкастера.

Пункт: человек мастера Карбрука приходил несколько раз в неделю до того, как она была похищена, в дом Уичингема и спрашивал ее служанку, была ли ее госпожа помолвлена с Саутвеллом или нет, что хорошо доказывает, что Ланкастер не был уверен в ее доброй воле и не знал о ее намерениях, ибо если бы он знал, ему не нужно было бы посылать шпионов.

Что видя, я советую вам побудить моего лорда и мою леди действовать в этом деле так же решительно, как они действовали раньше, ибо это дело касается их, учитывая, что они начали; и не сомневайтесь, что бы ни случилось с женщиной, хорошо или плохо, мой лорд и моя леди будут иметь честь от этого дела, если оно будет хорошо доведено до конца, а также вы будете иметь от этого пользу, а противная сторона — великие неприятности.

Также было бы необходимо, чтобы к Уичингему послали и утешили его в его иске, и чтобы он посоветовался с ним о таких статьях и доказательствах дела, которые я послал вам, и изложил их в письменном виде, но не раскрывать никаких доказательств никому до того времени, когда случится, что дело будет рассмотрено следствием или иным образом завершено, но посоветуйте ему сказать лордам и всем (?) в общих чертах, что что бы Ланкастер или его дочь ни говорили сейчас, будет хорошо доказано, что она была похищена против ее воли; и пусть он попросит лордов, чтобы его дочь могла быть под его присмотром и свободно от Ланкастера, пока дело не будет должным образом расследовано. Я хотел бы, чтобы это дело продвигалось лучше, потому что моя леди так верно говорила со мной об этом, и это побуждает меня написать вам это длинное простое письмо моего намерения. 262.1 [Также, поскольку вы проинформированы, что 6 человек Осберна Монфорта должны были быть при упомянутом похищении, я удостоверяю вас поистине, что это было не так; ибо Осберн Мондефорд сделает в этом деле все, что только может, чтобы помочь наказать виновника, и желает знать основание этого рассказа, о чем я прошу прислать мне слово, если и что вы хотите еще.] Да хранит вас Бог.

Написано в Норвиче в воскресенье перед праздником святой Маргариты.

Пункт: [если] она была бы с его согласия после того времени, как она была в его владении в Линкольншире, это было бы лучше — 262.2

260.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо напечатано с исправленного черновика, написанного рукой, которая может принадлежать Маргарите Пастон, писавшей от имени своего мужа. Начало, возможно, относится к предстоящему браку Ричарда Саутвелла с Эми, дочерью сэра Эдмунда Уичингема, который состоялся, согласно Бломфилду (X. 274), около начала правления Эдуарда IV. Однако, исходя из упоминания Осберта Мандфорда, письмо не может быть датировано позднее 1460 года. Похищение Джейн Бойс, как здесь описано, настолько близко соответствует похищению леди Джоан Бомонт, о чем можно найти упоминание в Rolls of Parl. (V. 269), что мы могли бы почти предположить, что речь идет об одном и том же лице; но это вряд ли возможно.

260.2 Вероятно, герцог и герцогиня Норфолкские.

261.1 Согласно Бломфилду (VIII. 299), Джоан (или Джейн), одна из четырех дочерей Эдмунда де Уичингема, вышла замуж сначала за Роберта Лонгстратера, а затем за Роберта Бойса из Хонинга в Норфолке.

262.1 Этот отрывок вычеркнут в рукописи.

262.2 Предложение осталось незаконченным.

441-448 АННОТАЦИИ 263.1

Следующие письма и документы не могут быть отнесены к какой-либо определенной дате, хотя, вероятно, относятся к правлению Генриха VI. Будучи малоинтересными, они отмечены как можно кратко, исключительно ради полноты.

441. — У., епископ Норвичский, Уильяму Йелвертону, стюарду своих земель, и Джону Интвуду, своему инспектору. — Желает, чтобы они навели справки в Бактоне по поводу требования, предъявленного Ричардом Блейком в приложенной записке, и поступили с ним так, как того требуют право и закон. — Лондон, 8 ноября.

442. — Памятные записки Джона Берни против Саймона Корбригга, который получил земли по грамоте, подделанной Броком, писцом, бывшим владельцем Веггса, и причинял ущерб Берни в течение восьми лет или более во владении поместьем Клейхолл.

443. — Уильям Дженни — Джону Пастону, эсквайру. — Ему было показано его соседом, Робертом Тилиардом, свидетельство о некотором «имуществе», которое он имеет в Уэтакре, из чего следует, что лорд Уэллис не должен иметь никакой опеки над ним, если только он не сможет представить противоположные доказательства. Поскольку Пастон входит в совет моего лорда и управляет его «имуществом» в этой округе, желает, чтобы он написал ему, чтобы дело было рассмотрено беспристрастно. — Тебертон, 13 декабря.

444. — Дж. Бертон — Маргарите Пастон. — Посылает бочонки вина с Пламтоном, возчиком, и т. д. Желает, чтобы она отправила деньги «дону» Уильяму Даллингу. — Датировано: «Среда после того, как я расстался с вами».

445. — У. Котинг 263.2 — Маргарите Пастон. — Получил сегодня 9 фунтов 0 шиллингов 2 пенса от Саймона Миллера, ее арендатора в Тичвелле, за платеж к Иванову дню. Посылает их с Роджером, слугой пастора Торпа. Саймон заплатил пять шиллингов за поиск человека для короля для Тичвелла, и если бы не я, вы заплатили бы марку. Расходы на ремонт. Что касается вашей подкладочной ткани, мой брат все еще за морем. — Бранкастер, 31 июля.

446. — —— — ——. — Мой отец и я купили право на получение Олтона и т. д. у Ральфа Лампета и Александра Кингстона. Они теперь совершили новую продажу его Уильяму Дженни, не уведомив меня или моего отца. Мы просим вашего посредничества с Дженни, которому мы доверяли больше всего.

447. — Элиз. К[лер] — Джону Пастону. — Касательно пастбища в городе Н., заросшего утесником. Хочет совета относительно условий права выпаса. Ваша мать молится, чтобы вы подумали о Хорвеллбери. — 25 мая.

448. — Памятные записки для наведения справок: (1) Был ли Уильям Коуф наделен владениями в Ротнолл-холле? (2) Знал ли Тилиард Уильяма Коуфа из Норткоуфа 264.1 до дня его смерти два года, один год, полгода или четверть года и т. д.; какую печать он использовал? (3) Не был ли Тилиард при нем, чтобы поговорить с Гернингэмом и такими, как были при нем. (4) Пункт: в случае, если можно понять, что он не сделал никакого завещания, «тогда пусть Вудсайд перейдет Роберту Праймеру от его собственного имени, говоря, что Джон П. (Пастон) — его добрый господин в его деле» и т. д.

263.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

263.2 Он был ректором Суэйнсторпа, на которую был представлен Уильямом Пастоном и Джоном Дамом в 1444 году, и которую он обменял на приход Тичвелл в 1450 году. — Бломфилд, V. 63.

264.1 Уильям Коув из Норт-Коува, Саффолк. — См. Suckling’s Hist. of Suffolk, I. 48.

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Эдуард IV

449 ДЖОН ПАСТОН-МЛАДШИЙ — —— 265.1

1461

Я рекомендую себя вам и даю вам знать, что, несмотря на новости, пришедшие вниз, как вы знаете, что люди не должны были приходить, пока их не вызовут, но быть готовыми во все времена; несмотря на это, большинство людей из этой округи взяли жалованье, говоря, что они пойдут вверх в Лондон; но у них нет капитана или правителя, назначенного комиссарами, чтобы ждать, и поэтому они бродят вокруг сами по себе, и по вероятности не похоже, чтобы пришла в Лондон и половина из них. И люди, которые приходят из Лондона, говорят, что через Тетфорд не прошло и 400 человек; и все же города и округа, которые наняли их, будут думать, что они освобождены, и поэтому, если эти лорды наверху ждут больше людей в этой округе, по вероятности, это будет нелегко получить без новой комиссии и предупреждения. И все же будет сочтено весьма странным для тех, кто нанял людей, нанимать еще, ибо каждый город нанял и отправил, и готов отправить, столько же, сколько они сделали, когда Король послал за ними перед битвой при Ладлоу 266.1; и те, кто не ушел, уходят в том же порядке.

Пункт: в этой округе назревал дурной порядок, ибо некое лицо сразу после похода при Уэйкфилде собрало отряд, чтобы убить Джона Дамма, как говорят; а также в замке Райзинг и в других двух местах происходит великое собрание людей и наем доспехов, и хорошо понятно, что они не на стороне Короля, а скорее наоборот, и чтобы грабить. Посему мой отец в сомнении, посылать ли моего брата вверх или нет, ибо он хотел бы иметь своих собственных людей вокруг себя, если бы здесь возникла нужда; но, несмотря на это, он пошлет вверх Даубени, его копье и лучников с ним, как Стэплтон и Калтроп или другие достойные люди этой округи согласятся сделать. Посему ведите себя в выполнении ваших поручений там соответственно, и если вы будете привозить какое-либо сообщение от лордов, берите письменное, ибо сообщению Даркорта не верят истинно, потому что он не привез никакого письма.

Пункт: в этом крае охотно расправились бы с этими лживыми негодяями, придерживающимися мнений, противных Королю и его Совету, если бы у них не было на то полномочий от Короля.

Пункт: мой брат готов отправиться в Ярмут, чтобы остановить мошенников, которые хотели ограбить корабль под прикрытием моего лорда Уорика, и это к ним никакого отношения не имеет.

265.1 [По Фенну, i. 226.] Согласно Фенну, это письмо в оригинале «не имеет ни даты, ни имени, ни адресата», и лишь содержание доказывает, что оно было написано «одним из сыновей Джона Пастона». Тем не менее, весьма вводящим в заблуждение образом, подпись «Джон Пастон» вставлена внизу копии справа со ссылкой на факсимиле подписи младшего Джона Пастона. Однако есть все основания полагать, что автором действительно был младший Джон Пастон и что дата, как предполагает Фенн, относится ко времени сразу после восшествия на престол Эдуарда IV.