«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

209.3 Тир; горький напиток или ликер. — Холлиуэлл.

209.4 Пропуск в рукописи.

210.1 Джон, сын сэра Роберта Конирса, рыцаря, женился на Элеоноре, дочери Уильяма Йелвертона, судьи Королевской скамьи. — Бломфилд, i. 483.

210.2 Клерк судьи Йелвертона, автор письма № 142. См. том ii, стр. 174, примечание 3.

210.3 См. том ii, стр. 110, примечание 1.

211.1 По-видимому, это относится к завещанию сэра Джона Фастольфа, хотя он не назван.

404 МОНАХ БРАКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 213.1

1460

Иисус Мария и т. д. — Преподобный господин и любимейший превыше всех смертных. Превыше всего, ни в коем случае не предавая забвению, сделайте так, чтобы У. П. 213.2, брат, со своим и вашим благоразумным усердием проницательно и тайно проинформировал Г. Филонгли о У. У. 213.3 Ирландце и Колине Галлике, которые объединились в своем злонамеренном умысле против своего господина и хозяина, покойного рыцаря, и его душеприказчиков, чтобы нанести ущерб им и имуществу покойного путем демонстрации тайных писем, некогда посланных упомянутому рыцарю по особому доверию, как обычно друг пишет другу. Ибо если бы это предательское условие было внушено Г. Филонгли или мной, возможно, лорду графу Уилтширу, тот же лживый и обманчивый Колин Галлик не был бы с упомянутым графом столь велик и близок, как с упомянутым лордом, как он полагает, будучи одним из его самых доверенных лиц, или с королевой через старания своего брата у магистра Ормонда, чтобы тот ввел его в милость и на службу королеве. Если у вас будут друзья при королеве, вы сможете быстро расстроить Колина в его замысле. Если бы У. П., ваш брат, мог тонкими средствами приобрести и заставить приобрести шкатулку К. Галлика и шкатулку У. У. Ирландца, вы бы услышали и увидели нечто, полное не похвалы, а обмана и т. д. Пошли мудрого и ничего ему не говори и т. д. Благоразумному мужу предлагаю написать немного на данный момент, потому что знаю, что вы из малого собираете большее и из предисловия делаете больше выводов. Также пророк взывает: «Не надейтесь на слова лживые» и т. д., и согласно тому же пророку: «Не следует полагаться на тростниковый посох сломанный» и т. д., и есть общее и вульгарное изречение: «Человек не должен доверять сломанному мечу, ни дураку, ни ребенку, ни двуличному человеку, ни пьяному человеку» и т. д., хотя бы он был амьюзом и нотариусом, через У. У. Ирландца он узнает все, и через него Колин и Спирлинг то же самое узнают и т. д. Hoc ideo dicite W. P., Cavete и т. д., ибо, свидетель Бог, по доброй вере и с невымышленной совестью, вышенаписанное является во всем истинным и т. д. В понедельник, по крайней мере за обедом, я увижу вас и т. д. Написано наспех в течение четверти часа, так как податель сего слишком спешит из-за сватовства. Рекомендую вас, ваших и ваше Богу. Ваш полностью, ранее известный, брат Дж. Б., наименьший из миноритов.

213.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 161.] Это письмо, очевидно, является автографом. Дата может быть в самом конце 1459 года, после смерти Фастольфа и после осуждения йоркистов в Ковентри; но, скорее всего, это начало 1460 года, между январем и маем. Действительно, хотя язык таинственен, его содержание, вероятно, не лишено связи с содержанием предыдущего письма.

213.2 Уильям Пастон, сын судьи.

213.3 Инициалы «У. У.» наводят на мысль об имени Уильяма Вустера; но он не был ирландцем, и до обнаружения этого письма считалось, что он был «Колином Галликом» Бракли, который, однако, здесь упоминается как другое лицо.

213.4 Иер. vii. 4.

213.5 Относится, по-видимому, к Исаии xxxvi. 6 — не «тому же пророку».

405 АНОНИМ — Г. Б. ИЗ ЛИНКОЛЬНА 214.1

Моему доброму господину, Г. Б. из Линкольна.

1460 АПРЕЛЬ 9

Глубокочтимый сэр, после моей рекомендации, позвольте вам узнать, что я хотел вчера поговорить с вами, если бы вы были одни в добром досуге, для моего оправдания перед Богом и вами, и для блага моего господина, да простит его Бог. У меня есть много вещей, чтобы напомнить вам, если вы хотите. Из которых о различных особенностях, которые я хотел сказать, я не могу написать. Ибо я упоминал вам у окна вашей комнаты в Ламмесе по пути домой из Лондона некоторые вещи о моей доброй воле, и мне показалось, что вы приняли это с большим неудовольствием; что заставило меня сказать меньше о вещах, которые было бы достойно сделать. Но, сэр, как я напоминал вам недавно в Норидже о разногласиях между достойным человеком и вами, ради любви Божьей и вашего величайшего спокойствия, следуйте путями его доброй воли с помощью здравых джентльменов, а также верной любви других, которые ропщут на вас, как я чувствую многое, хотя они говорят мало об этом вам, полагая в вас исключительную твердость против доброты и разума; ибо с любовью и единством вы сделаете больше всего добра для нашего господина к вашей чести. А с противоположным — многие неверные расходы, как бывали, и тогда большое препятствие в совершении добрых дел к опасности и клевете виновников. Бог послал вам мудрость великую, которая говорит вам, что лучше всего — бояться Бога. Человек никогда не будет иметь любви Божьей, ни любви, ни страха добрых людей за плохое хранение большого добра, даже если бы оно было его собственным, ибо это осуждаемо; но где с ним обращаются истинно и по-божески распоряжаются, тогда следует и великая заслуга, и честь. Жаль, что больше не делается для него. У ворот теперь ни еды, ни питья, ни денег, ut dicitur, никто не говорит хорошо, хотя акт выше не делается, необходимая милостыня нуждающимся, которые страдали бы и могли бы делаться ежедневно. И, сэр, остерегайтесь, что вы говорите некоторым людям о лордах, ваших соисполнителях, и что потрачено на человека, и чего он стоил. Они сообщают о вас неблагоприятно и без доверия, как говорят люди, и некоторые я слышал. Также ваше обращение и других за вас с теми, кто имеет интересы с вами, чтобы ваше намерение было исполнено, рассказывается вовне, и ваша поездка к лорду Бошану в Кембридж воспринимается, как людям нравится, и ваша ассоциация, говорят, сделана вашим умом для вашей цели. Как некоторые далеко и великие, которые могут или, возможно, не захотят вмешиваться, некоторых вы хотели бы, чтобы они оставили, у некоторых нет проводника, у некоторых нет желудка, а некоторые — льстецы и свидетели ради выгоды; это не мои слова, я часто слышал это. Поэтому иметь такой пост, как упомянутый человек, что вы в разногласиях; если он делает хорошо, как я полностью верю, он должен помочь вам нести многое и вызвать избежание многого из этого шума. Эти разногласия выросли из дела ни о чем и шуток; скорее может быть согласие. И не думайте, сэр, что какое-либо лицо побудило меня к этому; ибо добрым Господом, я надеюсь получить это святое время, это мое собственное побуждение и доброе сердце к вам, ибо то, что я слышу и вижу, и больше всего ваших доброжелателей, в избежании неудобств, как очень многие говорят, должно последовать к вам. Ибо я нашел вас прямым на Рождество, и я принял вас, что вы любили меня, где до того, без причины, поистине, моему упомянутому господину вы сильно препятствовали мне, как частично он сказал мне, и тогда я молил вас в том о вашем добром господстве и исправлении, и с тех пор я был прямым и буду. И я требую от вас, как вы джентльмен, храните эти дела в секрете между Богом, вами и мной; ибо Всемогущим Иисусом, обо мне не знает это ни одно земное существо, ни узнает. Другие вещи есть, которые звучат нехорошо, но как я чувствую вашу мудрость, примите меня в этом, так впредь я буду вести себя с вами в делах. Я устал от разногласий, ибо стороны становятся сердитыми, если люди не держатся их мнений, когда они в гневе рысят слишком далеко за пределами самих себя. Я не могу прийти к вам по пути в Лондон, я думаю, я должен через Саффолк; иначе я не написал бы этого. Наш Благословенный Господь да имеет вас в Своем управлении и будет вашим проводником к Своему удовольствию, Аминь. Эта среда, 9-й день апреля.

Как вы истинный джентльмен, будьте моим истинным исповедником, как я ваш, и примите меня, как я имею в виду, хотя мои термины не дискретны. Сожгите этот свиток или храните его в тайне, как вам нравится, и я умоляю вас, если вы хотите доверять мне, будьте со мной прямы и т. д. — Ваш собственный и т. д., по мере моих сил.

214.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 143.] Это письмо таинственно, но, по-видимому, имеет некоторое отношение к завещанию сэра Джона Фастольфа и может быть с достаточной уверенностью отнесено к 1460 году, так как 9 апреля, день, которым оно датировано, было средой, и одно выражение в нем показывает, что оно было написано непосредственно перед Пасхой, которая в том году пришлась на 13 апреля.

406 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 216.1

Его глубокочтимому брату Джону Пастону, живущему в Кастере.

1460 МАЙ 2

Брат, я рекомендую себя вам, удостоверяя вас, что Плейтер уехал в сторону Лондона сегодня около 2 часов после полудня. И он задержался здесь, и должен был остаться, пока не получил бы лошадь, которую магистр Томас Хаус должен был одолжить ему. И так я подумал, что он должен был задержаться слишком долго; и так он купил одну из моих лошадей. И если будет нужно, он пришлет вам слово через своего человека из Лондона, как он чувствует расположение людей там и т. д.; и он пришлет своего человека домой по Ньюмаркетской дороге. И я проинформировал его согласно намерению вашего письма.

Я говорил сегодня с Боккингом. У него было мало слов, но я почувствовал по нему, что он был весьма дурно расположен к священнику и вам, но скрывал язык, который у него был. Я полагаю, он согласен на составление этого акта, принятого в Бокингэме, и Речман принесет вам имена людей, которые вынесли вердикт в следующее воскресенье. Я прошу послать к арендатору моего брата Клемента из Сомертона за деньгами для моего брата Клемента, чтобы отправить ему в Лондон. Я должен был сделать это, когда был в Кастере; моя мать просила меня, и я послал письмо позже священнику и просил его получить его и т. д.

Также я просил священника написать письмо от его имени моей сестре Пойнингс, как вы и я обсуждали однажды вместе, советуя ей взять хороший совет, прежде чем она продаст свой лес в Ренхэме; и он должен был узнать через это, были ли Пойнингс в Кенте или нет и т. д. Я понимаю, что этот Боккинг и Вустер имеют большое доверие к своему собственному низкому мнению, что бы это ни значило и т. д. Боккинг сказал мне сегодня, что он был в таком же хорошем мнении у моего господина Фастольфа за три дня до того, как он умер, как любой человек в Англии. Я сказал, что предполагаю, что нет, ни за три года до того, как он умер. Я сказал ему, что слышал различные разговоры о нем, как говорили люди, которые, я предполагал, не могли быть легко осуществлены, и он поклялся, что никогда не говорил ни с кем ни о каком деле, которое было бы против вас и т. д. Это он делает Уильяма Вустера таким упрямым, какой он есть.

Я хотел бы, чтобы у вас был свидетель Роберт Инглоус, хотя он свидетельствовал бы не более, чем то, что мой господин был в своем уме, потому что он был так близок с моим господином Фастольфом. Вустер сказал в Кастере, что для вас было бы необходимо иметь хорошего свидетеля, как он говорит, что это пошло бы прямо против вас, если бы ваш свидетель не был весьма достаточным. Мой кузен Берни может рассказать вам и т. д.

Также, помните сделать священника составить инструмент о его словах. Я нашел его весьма хорошим, когда говорил с ним в Кастере; и помните новые доказательства.

Также Арбластер и я говорили вместе. Я чувствую его весьма верно расположенным к вам, и он сможет сделать много хорошего, если поедет в Лондон, ибо он может хорошо работать среди лордов. Он и я обсуждали вместе о моем лорде Обри; пусть он расскажет вам, что это было, ибо он будет говорить с вами завтра. Очень необходимо сделать вас сильными через лордство и другими средствами. Мой лорд Обри женился на дочери герцога Бекингема, и он был близок с магистром Фастольфом до того, как он умер, и он велик с королевой.

Бог да имеет вас в Своем хранении. Написано в Норидже, второй день мая. Ваш брат, У. Пастон.

Все делается ради денег.

216.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма, безусловно, 1460 год, ибо оно было написано после смерти сэра Джона Фастольфа и до низложения Генриха VI, так как Маргарита Анжуйская все еще упоминается как «королева».

217.1 См. стр. 199, примечание 2.

217.2 Элизабет Пастон, ныне жена Роберта Пойнингса.

218.1 Обри де Вер, сын графа Оксфордского, который принял смерть вместе со своим отцом в феврале 1462 года.

218.2 Анна, старшая дочь Хамфри, герцога Бекингема.

407 АББАТ ЛЭНГЛИ — ДЖОНУ СТОУКСУ 218.3

Глубокочтимому сэру, магистру Джону Стоуксу.

1460 МАЙ 8

Глубокочтимый сэр, я рекомендую себя вам; и поскольку мне сообщили, что было назначено, чтобы все душеприказчики достойного рыцаря, сэра Джона Фастольфа, чью душу да помилует Бог, были в Лондоне в следующий понедельник, из которых я назван одним, как я понимаю; поэтому, поскольку вы ординарий и один из тех же душеприказчиков, я прошу вас пощадить мой труд, без моего приезда, по вашему усмотрению, могло бы быть больше пользы покойному; ибо я полагаю, что это было бы только бременем для покойного и мало полезным, учитывая, что Джон Пастон, эсквайр, и Томас Хаус, священник из Блофилда, приедут в это время, которые были лицами выше всех других, которых упомянутый сэр Джон Фастольф поместил в свою самую исключительную любовь и доверие, и хотел, чтобы они имели хранение и распоряжение его товарами, как при его жизни, так и после его смерти, чтобы распорядиться для блага его души; и что никто другой, названный его душеприказчиком, кроме только их двоих, не должен иметь никакого хранения или распоряжения какой-либо частью его товаров при их жизни; и что все другие названные душеприказчики должны поддерживать их и давать им, упомянутым Джону Пастону и Томасу Хаусу, свой добрый совет в исполнении его желания в этом отношении. Поэтому, пусть будет угодно вам в чем-либо, что вы желаете, чтобы я сделал в этом деле или вопросе, дать вашу веру и доверие упомянутым Джону Пастону и Томасу Хаусу; и так желал мне упомянутый рыцарь верно сделать, что знает Бог, которого я молю сохранить вас от всякой невзгоды.

Написано в аббатстве Лэнгли, 8-й день месяца мая, года Господа нашего 1460. Ваш священник, Аббат Лэнгли. 219.1

218.3 [Из Фенна, iii. 398.]

218.4 Это слово опущено в буквальной транскрипции у Фенна.

219.1 Его имя было Николас.

408 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 219.2

Моей доверенной кузине, Маргарет Пастон, в Норидж, доставить это. 219.3

1460 ИЮНЬ 19

Я рекомендую себя вам, давая вам знать, что я послал письмо Джону Руссу и Ричарду Каллу, чтобы они, по совету Ваткина Шипдама и Уильяма Баркера, прислали мне слово, от кого держались все поместья, земли и владения, которые были сэра Джона Фастольфа, умоляя вас, чтобы вы заставили их поторопиться в этом деле; и если мои феодальные записи, которые лежат в связке моего большого сундука, могут что-то сказать в этом, пусть они посмотрят это.

Также я хотел бы, чтобы Уильям Баркер прислал мне копию старого обхода Тичевелла и Бейтона. И пусть Ричард Калл поторопится сюда и приедет через Снейлвелл и возьмет такие деньги, какие можно получить там, и чтобы он не позволил деньгам, которые арендаторы должны, попасть в руки фермеров.

Также, чтобы он приехал через Кембридж и привез с собой лицензию магистра Бракли от провинциала Серых Братьев. Я прошу вас рекомендовать меня моей матери.

Написано в Лондоне в четверг перед Мидсаммером. Джон Пастон.

219.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, по-видимому, было написано через год после смерти Фастольфа.

219.3 Под этим адресом написано другой рукой: «Ричарду Каллу, в Кастер, доставить это в спешном порядке».

409 МОНАХ БРАКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 220.1

Достопочтенному эсквайру, Джону Пастону старшему, пусть будет дано это письмо.

1460 ИЮЛЬ 6

Нерасторжимая связь высшей чести и внутренней любви, столь достойная столь почтенного мужа во Христе, сердечнейший магистр и единственный друг, не только какие должен, но какие могу, приношу вам сердечные благодарности за ваши многочисленные благодеяния, многообразно оказанные мне, за все это да вознаградит вас Всевышний. Достопочтенный господин, побудительная причина настоящего письма такова. Из великого сердечного расположения я желаю услышать о вашем успешном продвижении в деле, касающемся завещания и воли достопочтенного мужа Дж. Ф. 220.2, рыцаря, через Ричарда Калла или Джона Пампинга, ваших верных слуг; что если не может быть сделано через сообщение подателя сего, соблаговолите удостоверить меня. Чьим словам постарайтесь оказать доверчивое внимание, как и мне хотели бы дать, если бы я лично присутствовал с вами. Сверх того, пусть ваша милость знает, что этот брат, податель сего, есть мой духовный сын, ибо он был мною облечен в орден и принял обет, и возведен в степень священства, уже в течение двух лет непрерывно был моим товарищем и слугой, достаточно утешительным во время моей тяжелейшей немощи, в трудах и бдениях непрерывных, как дневных, так и ночных, по причине которых он был многообразно препятствуем в своей книге и учении; и так не мог иметь доступа к своим друзьям для приобретения помощи на свое пропитание и одежду. Которому, если угодно, по побуждению милосердия, соблаговолите дать милостыню, милостиво собранную вами для Уильяма, моего неблагодарнейшего племянника, хотел бы, чтобы не невернейшего, подателя вышесказанного, который верно объяснит вам свою нужду и достоверно объявит порочные заслуги упомянутого племянника. Ибо знайте одно: если бы упомянутый брат не был многообразно заботлив о моей особе, я бы много раз умер. Ибо я надеюсь по милости Божьей около праздника вериг святого Петра посетить ваше милостивое присутствие и дать более ясное известие о благодарности упомянутого брата. Которому ради Бога для многообразного утешения моего сердца не откажите в помощи упомянутого благодеяния, как я питаю к вам исключительное доверие. Не предлагаю вам на данный момент большего, достойного пера, но да защитит вас, ваших и ваше благодатная Троица, которая да сохранит вас милостиво в процветании и направит в самых милостивых делах. Написано в Донуике, в канун Перенесения святого Фомы Мученика.

Ваш, готовый к пожеланиям, и нищий оратор, брат Дж. Б., наименьший из миноритов.

220.1 [Доп. рукопись 34,888, л. 147.] Это письмо монаха Бракли, по-видимому, написанное через год после смерти Фастольфа. Оно написано крупным и ровным почерком, отличным от некоторых других его писем.

220.2 Сэр Джон Фастольф.

quod si fieri non possit per relationem latoris præsentium текст имеет «qood» вместо «quod»

410 ЛОРДЫ-ЙОРКИСТЫ — ВЛАСТЯМ В НОРФОЛКЕ 221.1

Графы Марч, Уорик и Солсбери.

1460 ИЮЛЬ 23

Глубоколюбимые, мы приветствуем вас; и поскольку, из нежной любви, которую мы питаем к сохранению мира, законов и правосудия короля в этом его королевстве Англии, мы приказали народу короля от его имени, нашими письмами и различными писаниями, чтобы никто не грабил или не разорял сэра Томаса Тоденхэма, рыцаря, Джона Хейдена, Джона Уиндема, Генри Тоденхэма и Джона Эндрюса, и других, которые обращались к нам за нашими упомянутыми письмами; мы, желая избежать того, чтобы какое-либо лицо имело повод нашими упомянутыми письмами шуметь о нас или о ком-либо из нас, что упомянутые сэр Томас, Джон Хейден, Джон Уиндем, Генри и Джон Эндрюс, или кто-либо другой с сомнительной репутацией, примирились с нами или с кем-либо из нас за такие обиды, которые они или кто-либо из них причинили нам, нашим слугам и арендаторам или доброжелателям, или что мы должны иметь их в нежности или благосклонности, чтобы обескуражить истинных людей преследовать их по закону; Мы поэтому уведомляем вас, как мы хотим, чтобы это было уведомлено всем людям, что мы, ни кто-либо из нас, не намерены оказывать благосклонность или нежность им, или кому-либо другому с сомнительной репутацией, но скорее исправлять таких по закону, ибо мы составили наши упомянутые письма исключительно для сохранения мира и правосудия, а не для благосклонности к сомнительному состоянию. И Святая Троица да хранит вас.

Написано в Лондоне, 23-го дня июля.

Всем мэрам, шерифам, бейлифам, констеблям и всем королевским чиновникам и служителям в Норфолке, и каждому из них.

221.1 [Из Фенна, iii. 244.] Этот манифест, должно быть, был издан в июле 1460 года, после битвы при Нортгемптоне, когда король находился в руках союзных лордов. Он, безусловно, не относится, как предполагает Фенн, к 1455 году, после битвы при Сент-Олбансе, когда графу Марчу было всего тринадцать лет, а герцог Йоркский, его отец, был назначен протектором. Йорк не прибывал из Ирландии в июле 1460 года и, следовательно, не упоминается в этом документе.

411 АННОТАЦИЯ 222.1

Король — Джону Недхэму и Томасу Литлтону, судьям графства Палатин Ланкастер

1460(?) ИЮЛЬ 26

Желает, чтобы они оказали благосклонность ответчикам по апелляции о грабеже, поданной против них по злобе Томасом Бери против Джона Берни из Редхэма, Норф., младшего, эсквайра, Джона Пастона из Нориджа, эсквайра, Джона Берни из Редхэма, Норф., старшего, эсквайра, Джона Хевененгема из Нориджа, эсквайра, и Кристофера Норвича из Брандехала. Они не должны принимать никакой судебный приказ, возвращенный от имени шерифа Норфолка по этому делу, кроме как из рук самого шерифа или его заместителя Джона Бернарда.

London, 26 July.

II. Другое письмо, схожее по существу, в котором имена судей не указаны.

[Эти документы не могут быть датированы позднее 1460 года, так как младший Джон Берни скончался в июле того же года (см. следующее письмо). Но поскольку судья Литлтон стал королевским сержантом-юристом только в 1455 году, они не могут быть датированы намного раньше, и весьма вероятно, что они относятся к самому 1460 году.]

222.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

412 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 223.1

Моей достопочтенной кузине Маргарет Пастон, доставить спешно.

1460 ИЮЛЬ 28

Я рекомендую себя вам, давая вам знать, что ваш дядя Джон Берни скончался, да помилует Бог его душу; желаю, чтобы вы послали за Томасом Холлером 223.2 и расспросили его, где находится его имущество и какова его стоимость, и чтобы он хорошо присмотрел за всем его имуществом, как движимым, так и недвижимым; ибо я полагаю, что он стоит в деньгах 500 марок, и в серебряной посуде на сумму еще 500 марок, помимо прочего имущества. Поэтому я хотел бы, чтобы вы не давали ему знать о его кончине до тех пор, пока вы не расспросите вышеупомянутого Томаса Холлера обо всех делах, написанных выше, и когда он проинформирует вас об этом, тогда дайте ему знать наверняка, что он скончался, прося его, чтобы никто не приходил в его усадьбу в Редхэме, кроме него самого, до тех пор, пока я не приеду.

Также даю вам знать, что большая часть его имущества находится у Уильяма Тавернера, как я понимаю. Томас Холлер скажет вам правду, как я полагаю, и попросите его от моего имени сделать это, и об этом есть запись; и скажите Томасу Холлеру, что я и он назначены душеприказчиками, и поэтому пусть он следит за тем, чтобы имущество хранилось в безопасности, и чтобы никто не знал, где оно будет лежать, кроме вас и Томаса Холлера. И Томас Холлер, как сказал мне ваш дядя, посвящен в то, где лежит все его имущество и все его бумаги, и поэтому я хочу, чтобы вы были посвящены в то же самое на случай смерти, и вы двое будете его душеприказчиками от моего имени, пока вы будете действовать честно, как я искренне верю, что вы и будете.

Написано в Лондоне, 28-го дня июля.

Прошу вас, будьте в добром расположении духа и не печальтесь, если хотите сделать что-то для меня. Ваш, Джон Пастон.

223.1 [Из Фенна, iv. 36.] Согласно Фенну, дядя Маргарет Пастон, Джон Берни, второй сын Джона Берни, эсквайра из Ридхэма, умер в июле 1461 года, и он, соответственно, относит это письмо к тому году. Однако очевидно, что Джон Берни был мертв на дату писем № 431 и № 462; первое написано в январе 1461 года, второе — безусловно, не позднее 28 июля того же года, так как Томас Денис был убит в самом начале месяца. Действительно, ясно, что в письме № 462 Маргарет Пастон хочет договориться о приближающейся годовщине смерти своего дяди. Таким образом, Джон Берни должен был умереть в июле 1460 года, хотя из-за смутного характера того времени его завещание (которое хранится в Главном реестре в Сомерсет-хаусе), составленное 2 июня 1460 года (в понедельник после праздника святой Петрониллы Девы), было утверждено только 1 декабря 1461 года.

223.2 Когда завещание Берни было утверждено в Ламбете 1 декабря 1461 года, управление имуществом было временно предоставлено Томасу Хулеру, который должен был представить отчеты до дня, следующего за днем обращения святого Павла (26 января). Однако было оставлено право передать управление Джону Пастону. Но Джон Пастон не явился в назначенный день и оставил единоличное управление Хулеру.

первое написано в январе 1461 года, в тексте указано «1561»

413 АННОТАЦИЯ 224.1

1460 АВГ. 1

«Soutwerk cum membris», № 50 a. — «Inquisitio post mortem Johannis Fastolf militis capta per eschaetorem Regis, ubi mentio fit quorundam tenementorum, viz., the Berehouse, Boreshead, Hartshorne, et 2 molendinorum aquaticorum. Aug. 1, Hen. VI. 38.»

224.1 [Из рукописного указателя в колледже Магдалины, Оксфорд.]

414 АНОНИМ — ЕЛВЕРТОНУ И ПАСТОНУ 225.1

Достопочтенным сэрам, моим весьма любимым и доверенным кузенам, Уильяму Елвертону, судье, и Джону Пастону.

1460(?)

Сэр, да будет угодно вашей достопочтенной милости, что мастер Пастон прибыл в Лондон в прошлый четверг в полдень, и я искренне верю, что все дела здесь были разумно подготовлены к его приезду, а теперь они будут еще лучше. Тем не менее, с тех пор как я приехал сюда, ко мне обращались с предложением о переговорах разные лица, как ради Туденхэма, Вентворта, Хейдона, так и других, в настоящее время недоброжелательно настроенных к вам и вашим, говоря, что деньги, потраченные между вами, лишь расточительно израсходованы и не приносят никакой пользы. Я чувствую по ним, что они не очень решительны в своих действиях и ничего бы не предпринимали, если бы могли получить разумное предложение. Я говорю это не для того, чтобы вы подумали, что они победили меня докучаниями, но я делаю это, чтобы уведомить вас ради избежания невыносимых расходов, которые были понесены вами и еще могут быть, как по старым висящим делам, так и по новым, которые должны быть начаты в это время, если эта война будет продолжаться между вами, и особенно ради облегчения того, кто будет поверенным в этом деле. Вам в этот срок скорее нужно было иметь трех поверенных, чем в любой другой срок за последние три года, учитывая висящие дела и т. д.; о чем, пожалуйста, пришлите ваш добрый совет и волю, если вы считаете, что это нужно сделать, а иначе нет, ибо это лишь предложение и т. д.

225.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо написано неизвестным автором, и дата его весьма сомнительна. Оно показывает, что Туденхэм, Вентворт и Хейдон, все сторонники дома Ланкастеров, желали компромисса с Елвертоном и Пастоном. 1460 год, некоторое время после битвы при Нортгемптоне, возможно, является столь же вероятным периодом, как и любой другой.

415 МОНАХ БРАКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 226.1

Моему мастеру Джону Пастону, эсквайру, представить это письмо.

Иисус, Мария и т. д.

1460 ОКТ.

Весьма почтенный сэр, после должного почтения, мы говорим в этой стране, что Хейдон — за Беркшир в Палате общин. И леди Саффолк 226.2 послала своего сына 226.3 и его жену к моему лорду Йоркскому просить милости для шерифа на следующий год, Стэплтона, Болейна или Тирелла, qui absit. Да пошлет Бог вам Пойнинга, У. П., У. Роквуда или Арбластера. У вас много дел; да поможет вам Иисус. У вас много добрых молитв, как от монастыря, так и от города и страны. Да сохранит Бог наших добрых лордов, Уорика, всех его братьев, Солсбери и т. д., от всякой ложной алчности и потворства вымогательству, если они хотят избежать крайнего позора и замешательства. Да сохранит их Бог и убережет от измены и яда; пусть они остерегаются этого ради жалости Божьей; ибо если что-то случится с моим лордом Уориком, кроме хорошего, прощайте вы, прощайте я и все наши друзья! Ибо клянусь своей душой, эта страна была бы полностью погублена, да запретит Бог. Их враги хвастаются богатством, чтобы добиться их благосклонности; но да защитит их Бог и даст им благодать отличать своих друзей от врагов, и лелеять и почитать своих друзей, и уменьшить мощь всех своих врагов по всем графствам страны. И если мой добрый лорд Уорик, с моим лордом, его братом канцлером 226.4, и моим лордом, их отцом 226.5, захотят выступить против, как это сделали Дэниел, Фортескью, Александр, Ходи, доктор Ален, Хейдон и Торп, согласно документу, составленному ими в парламенте в Ковентри, они должны были бы отвечать хуже, чем sub cino или sub privo (?), и это я бы сказал всенародно у Пола Кросс и т. д., и если бы я должен был прийти туда и т. д. О них подтверждено, 1-я Иеремии, 8-я: Vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum и т. д. И подумайте о двух стихах из вашей Псалтири: Scribantur hæc in generatione altera (hujus scilicet parliamenti) et populus qui creabitur laudabit Dominum 227.1 и т. д. Deleantur etiam tales perversi scriptores de libro viventium et cum justis non scribantur 227.2. И больше ничего, но пусть Иисус милостиво сохранит вас, ваших и ваше в процветании и еще более милостиво направит в делах.

Из Нориджа, в среду 227.3, с поспешным гонцом.

И я прошу вас ради Бога быть добрым мастером к Джону Листеру и т. д. И я прошу вас подумать в этом парламенте о тексте Священного Писания: Quicunque fecerit contra legem Dei et contra legem Regis judicium fiet de eo, vel in condemnationem substantiæ ejus, vel in carcerem, vel in exilium, vel in mortem (1-я Ездры, 7-я, и часть 2-й Ездры, 8-я).

226.1 [Из Фенна, iii. 382.] Это письмо, по-видимому, было написано непосредственно перед заседанием парламента в октябре 1460 года, членом которого был Джон Пастон. Брат Уорика был тогда канцлером. В буквальной копии Фенна под этим письмом нет подписи, хотя имя добавлено в современной транскрипции.

226.2 Элис, вдова Уильяма, герцога Саффолкского.

226.3 Джон де ла Поль, второй герцог Саффолкский. Он женился на Елизавете, дочери герцога Йоркского.

226.4 Джордж Невилл, епископ Эксетерский.

226.5 Ричард Невилл, граф Солсбери.

227.1 Псалом 101 (или 102), 18.

227.2 Псалом 68 (или 69), 28.

227.3 «Feria quarta» означает среду.

416 МОНАХ БРАКЛИ — [ДЖОНУ ПАСТОНУ]

1460 [ОКТ.]

Иисус, Мария и т. д. Достопочтенный господин, если случится так, что вы будете в Лондоне в этот срок в начале парламента, вы могли бы тайно сказать лорду Уорику и лорду канцлеру, как Джон У. 227.4 лежит в Фелбригге с вооруженной силой против мира лорда короля и страны, который, насколько может, является общественным врагом и заклятым недругом лорда короля и его верных лордов, заботящихся о пользе государства и общине Англии, ради чего следовало бы таким образом без промедления и со всей возможной поспешностью предусмотреть, чтобы была комиссия, направленная под страхом верности и страхом смерти и лишения имущества шерифу, лорду М. Стэплтону, лорду У. Чемберлену, У. Елвертону, судье, У. Калторпу, Джону Тайру, Джону Джени, Т. Гурнею, Джону Финчему, Джону Елвертону-младшему, Эдмунду Бокингему, Джону Гросу, Джону Даму, Джону Ломенору, Джеймсу Арбластеру, Т. Денису, чтобы они помогали под вышеупомянутым страхом шести первым рыцарям и эсквайрам в возбуждении народа страны против Т. Т. 227.5, Дж. Х. 227.6, П. Вентворта, Дж. А. 227.7, Т. Дэниела, Г. Хантона, Дж. Вуда, У. Прентиса, С. Гуннора, Г. Тодинхэма, Джона Уиндема, Палмера, бейлифа Костси, Т. Бригга и их сообщников, внезапно и самым тайным образом захватывая и увозя в Лондон с вооруженной силой, и помещая в Тауэр или Ньюгейт в тюремное заключение вместе с Торпом из Казначейства и т. д. И тогда их клиенты и приверженцы не могли бы, да и не осмелились бы вредить народу страны доброго расположения. Конечно, если вы захотите верно потрудиться в этой части, лорд граф Уорик и все доброжелательные к нему и его людям были бы вам многократно обязаны, и тогда в Норфолке было бы согласие и полное спокойствие. Если бы только ваша добрая воля не была ленива в этом деле и т. д.

2-е. Также, чтобы епископ Нориджский был при дворе короля на время, или в парламенте вообще, потому что здесь он приносит мало пользы, кроме как поддерживая нечестивых и противников мира в стране; ибо он достаточно богат, чтобы ссужать деньги королю в его нужде. Ибо он вместе с герцогиней Саффолкской и другими вышеназванными лицами максимально благоприятствует королеве и принцу со всеми своими силами; и поэтому крайне целесообразно для стороны короля и графа Уорика отнять, уменьшить и скорее подавить силы всех тех вышеупомянутых, постоянно злобствующих против них и их людей и т. д.

3-е. Также вы и ваши могли бы предупредить, если угодно, докторов Кирри и Годарда, как общественная молва здесь постоянно летает среди северян и их пособников, что королева и ее люди твердо решили единогласным указом не только предать этих докторов и меня позорной смерти, но и вообще приказать убить всех братьев-миноритов, проживающих по эту сторону реки Трент. Но мастер Верджент с товарищем, который в проповедях торжественно рекомендует королеву с принцем и в своих мессах поименно упоминает королеву по настоянию герцогини Саффолкской, будет с товарищем избавлен от этого наказания.

4-е. Также было бы хорошо, чтобы юный герцог Саффолкский со своими рыцарями и эсквайрами использовал свои шпоры и теперь доказал в бою, кому он верен, мясу или рыбе. Если бы Т. Т. со своими ранее перечисленными были упомянуты в парламенте лордами и общинами, нет сомнения, что они были бы наказаны как виновники восстания лжецов короля против графа Уорика у Вестминстерского моста и т. д.

5-е. Также пусть лорд граф Уорик удостоится вспомнить, как Т. Т., Дж. Х., Дж. А. и Г. Т. 228.1, Дж. В. и прочие самым серьезным образом угрожают приору Уолсингема и т. д.

6-е. Также пусть граф Марч и граф Уорик остерегаются, чтобы между ними не было никаких разногласий, но пусть они будут полностью единодушны и согласны, и пусть никакая алчность их советников не благоприятствует кому-либо из их противников ради наживы имущества к окончательной гибели их самих и их друзей.

7-е. Также пусть будет сделано указом парламента уменьшение числа правоведов и адвокатов Саффолка и Норфолка и назначено наказание каждому из угнетателей, ежедневно и ежегодно самым тяжким образом досаждающих дворянам, их детям и их крепостным арендаторам.

8-е. Постоянно и постоянно сердечно обдумывайте и тщательным расследованием чаще пересматривайте, как ваши враги и древние противники, злобно движимые духом злобы и зависти, стремятся по мере своих сил и всеми силами полностью уничтожить и окончательно погубить вас и ваших, доброжелательных к вам, чего да не будет вовсе; поэтому по естественному закону вы можете и должны волею и мощью подавлять и отражать силу силой и сурово сопротивляться их застарелой злобе в мужественной схватке, ибо несравненно меньшим злом кажется то, что их упорная злоба политической властью уменьшена и как бы повержена, чем если бы вы и ваши родственники, близкие и друзья были чрезмерно обеднены и как бы, чего да не будет, окончательно отвергнуты.

227.4 Джон Уиндем.

227.5 Сэр Томас Туденхэм.

227.6 Джон Хейдон.

227.7 Джон Эндрюс. См. стр. 222.

228.1 Генри Туденхэм.

1460 / [ОКТ.] закрывающая скобка в боковой заметке отсутствует или невидима

vos et vestri affines, propinqui et amici в тексте написано «propinuqi»

417 МОНАХ БРАКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 229.1

Достопочтенному мастеру моему и единственному другу Джону Пастону, эсквайру, да будет дано.

1460 ОКТ. (?)

Иисус, Мария, Рафаил, Иоанн Креститель, Иоанн Евангелист, Франциск Хранитель, со всеми святыми, да помогут скорбящим в испытаниях. Аминь. Сердечнейший господин и самый единственный друг, опуская на настоящее время благодеяния вашей благодарности, часто оказываемые мне, я смиреннейше рекомендую себя вашему почтению. Подумайте, прошу, со всей возможной поспешностью о непостоянном человеке, если бы только не самом неблагодарном ирландце 229.2, чьи свойства нации таковы: свирепый духом, свирепый лицом, суровый в разговоре, переменчивый в нравах и непостоянный во всех своих добрых путях; который среди прочего сообщил мастеру Клементу, что ежегодные расходы мастера Джона Фастольфа, доброй памяти, согласно верному отчету, составляют каждый год восемьсот марок в Норфолке и Саффолке и т. д., и что тот же рыцарь, заключая с вами договор на 4000 марок и т. д., был чистым дураком; и что тот же, делая вам дарственную грамоту, был большим дураком и т. д., и что тот же ирландец знает, как ухудшить и уменьшить имущество рыцаря на сумму двадцать тысяч марок и т. д. Ради почтения к Иисусу Христу, остерегайтесь, чтобы он вообще не был допущен к принятию бремени завещания, пока не представит верный и полный отчет об имуществе покойного, полученном им за столько прошедших и истекших лет и т. д. Также, чтобы он не продавал и не отчуждал поместья, земли, владения с принадлежностями, не менял драгоценности, ни доказательные грамоты, ни деньги, полученные вашим братом У. П. и им самим в Лондоне, Бермондси и т. д., так как он уже знает о многих, где они находятся и т. д. Мне кажется, по крайней мере, с вашего лучшего суждения, что о других лицах и местах нужно со всей возможной поспешностью благоразумно и политически позаботиться, чтобы тот же У. У., одноглазый и черного цвета, смуглый лицом, не был в сговоре с судьей У. Елвертоном и поддерживаем герцогом Эксетерским, достаточно тиранствующим, и его сообщниками и т. д. Говорю мудрому; ибо принц философов говорит: «Остерегайся тех, кого природа отметила»; и в стихах говорится: «Ибо лживый делающий ум, нравы и подобные, заключают взаимно, что он есть как бы образ обмана».

«Nam fallax faciens mens, mores ac pariformes

Concludunt mutuo quod sit quasi fraudis ymago.»

Я сказал вам, что вам и вашим не будет полезно питать какое-либо доверие к У. У. После вашего отъезда я узнал в 4 или наших слугах колледжа, двойственных и лживых, со всей вероломностью против воли рыцаря и его душеприказчиков, связанных узами нечестия, а именно Колина Галльского, клерка кухни, У. У., секретаря рыцаря, и У. Итона; теперь в кладовой ради Иисуса Христа пусть они будут вычеркнуты из книги добродетельно и единодушно живущих и отныне с праведными ни в коем случае не записываются и т. д. Есть народная пословица: «Согласно правильному разуму, что слишком часто бывает в свое время, что в доверии есть великая измена». Поэтому остерегайтесь, что Мудрый говорит: «Кто быстро верит, тот легкомыслен сердцем» 230.1. И слушайте приговор Священного Писания: «От злого советника, говорит, сохрани душу твою» 230.2 и т. д. Ибо в другом месте провозглашает красноречие Мудрого: «Нет мудрости, нет благоразумия, нет совета против Господа» 230.3. Так там. В чужих делах быстрый, не будет он живым, кто в собственных делах ленив. Прошу, обратите внимание и усердно запечатлейте в уме, как вы сможете противостоять человеку столь извращенному, желающему зла и причинить вред душеприказчикам. Мой ум хранит частицу Евангелия: «Если с зеленым деревом это делают, что будет с сухим?» 230.4 Как если бы он сказал, если этот У. У., последний из душеприказчиков и по заслугам самый новый, и по вашему и мастера Томаса Хауса усердию записанный, проявляет такую строптивость, в этом как бы начале, что он собирается злобно сделать в конце? Этого я совершенно не знаю. Богу вверяю вас, ваших и ваше, и настоящее дело. Рекомендуйте меня, если угодно, рекомендуемым и т. д. Написано поспешно, в первый час после обеда. У. Б., податель сего, намерен быть вам, если угодно, смиреннейшим и вернейшим из слуг. Из Кастера в субботу.

Ваш, самый готовый к желаниям, Брат Дж. Б., меньший из миноритов.

229.1 [Add. MS. 34,888, f. 158.] Это письмо, по-видимому, является автографом. Если мы правы, что оно было написано непосредственно перед письмом № 418, мы можем поместить его в начало октября 1460 года.

229.2 См. стр. 213.

230.1 Екклесиаст 19:4.

230.2 Там же, 37:9 (8).

230.3 Притчи 21:30.

230.4 Лука 23:31.

418 МОНАХ БРАКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 231.1

Своему достопочтенному мастеру Джону Пастону.

Иисус и т. д.

1460

Достопочтенный господин и т. д. Ради Бога остерегайтесь доверия к тому черному ирландцу 231.2, косоглазому и одноглазому, который, если бы только сердцем, устами и делом не был более косым; который вчера послал письмо Колину Галльскому; о которых говорят, что они испражняются в одну дыру. И маленький Адам сегодня принес (?) своему мастеру ответ. Ибо тот же одноглазый говорит, что вы самый алчный, потому что вы сильно притесняли должников вашего отца, преследуя их со всей строгостью и т. д. Также говорит, что, хотя ваш отец был богатейшим судьей, вы почти ничего не сделали для него, распределяя милостыню за его душу, и раз вы ничего не сделали для своего отца, как вы сделаете что-то для мастера Фастольфа? Также говорит: «Если бы я был при смерти моего мастера, ибо он больше всех людей мира доверял мне» и т. д. Также говорит, что в час, когда умер его мастер, ему встретился один белый филин, который в то же время возле одной церкви постоянно кричал удивительно и летал часто повторяющимися кругами под его конем между ногами его коня и т. д. Также сказал одному брату моего монастыря: «Мастер Бракли берет на себя большое управление и т. д., и, конечно, если деньги, завещанные в последней воле его слугам, не будут распределены в большом изобилии, это будет к большому позору и стыду моей персоны» и т. д. Если бы только вы остерегались его так же хорошо, как я буду остерегаться, потому что, будучи сыном ирландцем, я всегда буду меньше заботиться о нем. Он хотел бы иметь имущество со своей стороны и т. д. Свидетель Бог, он не сделал (?) 232.1 вас мастером своего и т. д. Все это и многое другое сказал тот же несчастный мастеру Клементу, от которого я узнал все это и многое другое и т. д. Также говорит, что вы боитесь идти в место парламента, потому что не хотите предоставлять деньги королю, ни королеве и другим; и поэтому ваша лень в этом шаге будет достаточно вредна для имущества покойного и т. д. Я слышал так много и такого об этом, что, клянусь Богом, никогда не буду доверять ему и т. д.; ибо он несчастный, очень меланхоличный и в целом холерик, и, с вашего позволения, пусть он представит отчет о каждом до того, как примет бремя завещания и т. д.

Судья 232.2 завтра придет и т. д., и как он будет вести себя здесь, ваша милость будет иметь сведения и т. д. Прошу, дайте мне разрешение удалиться в монастырь в Норидже, чтобы сменить одежду из-за пота и т. д., и чтобы учиться для проповеди и т. д., во славу Божью и т. д., который сохранит вас, ваших и ваше во веки. Аминь. Ваш оратор, Брат Дж. Б.

На обороте: — Также сказал мастеру Клементу, что он не хочет быть «брат, иди со мной», ни «пой со мной», ни «Дакок», ни «Факок», ни «брат, помой ноги» и т. д. Также говорит, что вы инструктировали его мастера против него о краже доказательств и т. д., и он имел больше трудов для него, чем вы или кто-либо другой и т. д. Храните письмо, в последний раз посланное мной вам и т. д. Если бы только Аптон и он были вне места и т. д., потому что здесь происходят величайшие расходы и т. д.

На обороте рукой XVI века: — Письмо, сильно порицающее У. Вустера, от доктора Бракли.

231.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо, судя по содержанию, было написано около начала парламента 1460 года, в который, по-видимому, Пастон не сразу отправился, чтобы занять свое место, тем самым давая повод для инсинуации, что он не хотел, чтобы его призывали голосовать за деньги для короля и королевы.

231.2 См. стр. 213.

232.1 Слово «ft» в рукописи. И чтобы понять смысл отрывка, я должен предположить, что пропущено другое слово. «Non fecit vos amicum magistri sui», т.е. он не выставил вас другом своего мастера.

232.2 Уильям Елвертон.

419 КРИСТОФЕР ХАНССОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 233.1

Достопочтенному сэру и мастеру Джону Пастону, эсквайру, в Норидж, доставить спешно.

1460 ОКТ. 12

Достопочтенный сэр и мастер, я рекомендую себя вам. Пожалуйста, знайте, в понедельник после дня Богородицы 233.2 сюда, в усадьбу моего мастера 233.3, пришли мой мастер Баузер, сэр Гарри Рэтфорд, Джон Клей и квартирмейстер моего лорда Марча, желая, чтобы моя леди Йоркская 233.4 могла остановиться здесь до приезда моего лорда Йоркского и ее двух сыновей, моего лорда Джорджа 233.5 и моего лорда Ричарда 233.6, и моей леди Маргарет 233.7, ее дочери, что я разрешил им от вашего имени остановиться здесь до Михайлова дня. И она не пробыла здесь и двух дней, как получила известие о высадке моего лорда в Честере. В следующий вторник мой лорд послал за ней, чтобы она приехала к нему в Херефорд, и туда она уехала. И с тех пор 233.8 я оставил здесь обоих сыновей и дочь, и лорд Марч приходит каждый день, чтобы видеть их.

Также мой лорд Йоркский имеет разные странные комиссии от короля, чтобы заседать в разных городах по пути домой; то есть в Ладлоу, Шрусбери, Херефорде, Лестере, Ковентри и в других разных городах, чтобы наказывать их за проступки против законов короля.

Что касается новостей здесь, король находится в Элтеме и в Гринвиче, чтобы охотиться и развлекаться там, ожидая парламента, а королева и принц постоянно в Уэльсе. И с ней герцог Эксетерский и другие, с небольшой свитой, как говорят здесь люди.

А герцог Сомерсетский находится в Дьеппе; с ним мастер Джон Ормонд, Виттингем, Эндрю Троллип и другие разные люди из гарнизона Гина, под охранной грамотой короля Франции, и они говорят здесь, он намеревается отправиться в Уэльс к королеве. А граф Уилтширский 234.1 все еще находится в мире в Оттрите у монахов, что является святилищем.

Также Колбин вернулся в усадьбу моего мастера и говорит, что при вашем отъезде 234.2 из Лондона вы послали ему слово, что он должен прийти сюда, в усадьбу, и быть здесь до вашего возвращения; и так он здесь, и говорит, что не возьмет никакого мастера, кроме как по вашему совету, тем не менее 234.3 он прислуживает мастеру Олдхоллу большую часть времени в Редрифе в его усадьбе.

Также мастер Пойнингс вступил в одну, две или три усадьбы графа Нортумберлендского, и он находится в доброй милости короля, моего лорда Марча, моего лорда Уорика и моего лорда Солсбери. Большая часть страны вокруг его владений держится за него. А моя госпожа, ваша сестра 234.4, еще не разрешилась; да дарует Бог ей доброе разрешение.

Больше ничего вам в это время, но если вы захотите поручить мне какую-либо службу, которую я могу сделать, она готова. И да хранит вас Иисус в своем благословенном попечении; и я прошу вас, пусть это письмо передаст мое почтение моей госпоже, вашей матери, и моей госпоже, вашей жене, и всему вашему дому.

Написано в Лондоне 12-го дня октября. Ваш собственный слуга, Кристофер Ханссон.

233.1 [Из Фенна, i. 198.] Это письмо, должно быть, было написано в 1460 году, когда герцог Йоркский прибыл из Ирландии, его партия одержала победу в битве при Нортгемптоне и получила в свои руки особу короля.

233.2 Рождество Богородицы — 8 сентября. Следующий понедельник в этом году был 15-го числа.

233.3 Вероятно, усадьба сэра Джона Фастольфа в Саутурке.

233.4 Сесилия, герцогиня Йоркская.

233.5 Впоследствии герцог Кларенс.

233.6 Впоследствии Ричард III.

233.7 Впоследствии герцогиня Бургундская.

233.8 Современная версия у Фенна гласит: «And she hath left here».

234.1 Джеймс Батлер, граф Уилтширский и Ормонд.

234.2 Пастон, должно быть, покинул Лондон и отправился в Норидж незадолго до парламента, который начался 7 октября; и, как мы уже заметили, он не вернулся вовремя к его началу.

234.3 Редриф или Ротерхит.

234.4 Елизавета, жена Роберта Пойнингса. — См. № 406, стр. 217.

420 АННОТАЦИЯ 235.1

Роберт Колл — [Джону Пастону].

1460(?) ОКТ. 17

Доставил конные носилки Роберту Линну согласно его поручению. Не может найти арендатора для Молтби. Посылает Джона Дейе. Он не даст больше комба ячменя за акр. У него есть четырнадцать акров, «разумно хорошо подготовленных для посева пшеницы». Никто не возьмет закрытый участок в Молтби по цене, согласованной с Калле Линном и Робертом Батлером.

Кастер, канун дня святого Луки.

P.S. на обороте, неважно.

[Из того, что сказано в письме Маргарет Пастон от 20 октября следующего года о том, что земли в Молтби не сданы в аренду, это, возможно, было написано в том же году тремя днями ранее.]

235.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

421 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 235.2

Моему весьма достопочтенному и доброму мастеру Джону Пастону, эсквайру, спешно.

1460 [ОКТ.]

Весьма достопочтенный и мой самый особенный единственный добрый мастер, я рекомендую себя вам, умоляя вашу милость не гневаться на мое долгое ожидание, а также не принимать это близко к сердцу, даже если прошло много времени, прежде чем я написал вам; ибо, клянусь Богом, я сам полагал, что через неделю после дня святой Веры 235.3 буду в Лондоне, и поскольку Саутвелл 235.4 просил меня задержаться для дачи показаний и т. д. Я обещал ему сделать это и задержаться до понедельника после дня святой Веры, или до вторника через неделю самое позднее, и в те дни я не слышал от него ни слова. И так в четверг после у меня было известие, что заместитель эшетора должен заседать в Окли 236.1 во вторник после дня святого Луки 236.2; и так я задерживаюсь до сих пор, и искренне верю, что буду с вами в субботу самое позднее после дня святого Луки. Также, сэр, если мой мастер свитков 236.3 не приехал, я верю Богу, что приеду достаточно скоро, что касается тяжб; и если вы займетесь их внесением до того, как я приеду, Ричард Лей доставит их вам, если вы пошлете к нему за ними; ибо я оставил их у него, чтобы он получил их, если сможет, и обещал ему вознаграждение за его труд. Также моя госпожа 236.4 и все люди здоровы и веселы, благословен Иисус, который хранит вас в своем благословенном управлении и защите. Ваш, Томас Плейтер.

235.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автор сего извиняется в своей задержке с приездом в Лондон, поскольку его просили остаться и дать показания перед заместителем эшетора, который должен был заседать в Экле во вторник после дня Святого Луки. Это относится к следствию по землям сэра Джона Фастольфа, которое проводилось в Экле в тот день в 1460 году.

235.3 День Святой Веры приходится на 6 октября.

235.4 Ричард Саутуэлл, эшетор Норфолка.

236.1 Экл в Норфолке.

236.2 День Святого Луки — 18 октября. Вторник после него в 1460 году был 21-м числом.

236.3 Томас де Кирби.

236.4 Маргарет Пастон.

422 ТОМАС ПЛЕЙТЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 236.5

Моему господину, Джону Пастону, эсквайру.

1460 [21 ОКТЯБРЯ]

ПОСЛЕ моего самого особого приветствия, да будет ведомо вашей милости, что следствие 236.6 проведено в Экле в том же виде, как Саутуэлл 236.7 может вам показать, ибо Франсис Костард отослал его ему, а джентльмены, участвовавшие в следствии, не пожелали ни вникать, ни заниматься ни держаниями, ни тем, кто является наследником. Посему, если вы желаете, чтобы было установлено иначе, Франсис Костард взялся за это, но это будет сделано не такими почтенными людьми, как те, что здесь. Также, заместитель шерифа был в Экле и делал и говорил джентльменам все, что только мог, дабы помешать этому делу. А что до Саффолка, я полагаю, у них нет предписания, так что я пока медлю, что бы ни случилось. И если вы не хотите, чтобы я медлил, пусть будет вам угодно прислать мне поспешный ответ с подателем сего.

Я посылаю вам имена присяжных здесь. Ваш, Томас Плейтер.

На отдельном листе, ранее вложенном в предыдущее, находится следующий список:—

Присяжные от имени Короля. 237.1

Уильям Роквуд, эсквайр, присягнул.

Джон Берни, эсквайр, присягнул.

Ральф Лампитт, эсквайр, присягнул.

Джон Биллингфорд, эсквайр, присягнул.

[Джеймс Арбластер, эсквайр, присягнул.] 237.2

Уильям Деймейн, эсквайр, присягнул.

Уильям Добни, эсквайр, присягнул.

Уильям Джуллс, присягнул.

Кристофер Норвич, присягнул.

Томас Холлер, присягнул.

Джон Беркинг, присягнул.

Роберт Брайтлед, присягнул.

Роберт Спани, присягнул.

Джон Бернард, присягнул.

Роджер Айринг, присягнул.

Роберт Таунсенд.

Джон Григгс из Ранворта, присягнул.

Роберт Реджестр, присягнул.

Джон Манвилл, присягнул.

Уильям Райсинг.

Джон Док.

Роберт Джекс, присягнул.

Джон Уайт.

Генри ...ратт.

Чарльз Баркер.

Джон Кэпп.

Томас Патерностер.

236.5 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо должно было быть написано сразу после проведения следствия, упомянутого в предыдущем. Список присяжных, проводивших его, находится на отдельном листе, найденном отдельно от этого письма, в которое он был вложен. Имена тех, кто указан как присягнувшие, идентичны тем, что значатся в официальной записи (Inquisitions post-mortem, 38 и 39 гг. правления Генриха VI, № 48), но включены семь дополнительных имен, помимо одного вычеркнутого.

236.6 Следствие. — См. стр. 199, примечание 2.

236.7 Ричард Саутуэлл. — См. стр. 191.

237.1 Это список присяжных, составленный до проведения следствия. Заголовок и слово «присягнул» напротив имен тех, кто принес присягу, были добавлены позже.

237.2 Это имя вычеркнуто пером.

423 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 238.1

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, доставить спешно.

1460 21 ОКТЯБРЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Будет вам угодно знать, что я получила ваше письмо, которое вы прислали мне с Николасом Колманом в минувшее воскресенье. А что до дела, о котором вы просили меня переговорить с моим кузеном Роквудом, то случилось так, что он пришел ко мне в воскресенье к обеду вскоре после того, как я получила ваше письмо; и когда мы пообедали, я завела с ним речь об этом в скрытых выражениях, как Плейтер сообщит вам позже. И, как мне показалось по его словам, и так же показалось Плейтеру по тому, что он говорил нам, он хотел бы быть столь верным, насколько может или способен, тому доброму лорду, о котором вы писали, и вам также, во всем, что он мог бы или был бы способен сделать, если бы он был поставлен на должность, чтобы он мог действовать; и к тому же он сказал, что готов был бы дать обязательство на 1000 фунтов, если бы он столько стоил.

А что до другого, о котором вы просили меня заговорить по тому же делу, мне кажется, он слишком молод, чтобы брать на себя подобные вещи; и также я доподлинно знаю, что он никогда не будет искренне любить того другого человека, о котором вы просили, чтобы он это сделал, ибо когда он вспоминает время, которое прошло, и потому я не говорила с ним об этом.

В сей день состоялось большое заседание в Экле 238.2 перед заместителем шерифа и заместителем эшетора по делу о землях сэра Джона Фастольфа; и там были мой кузен Роквуд и мой кузен Джон Берни из Редхэма, и другие джентльмены и зажиточные люди графства; и дело хорошо продвинулось согласно вашему намерению (благословен Господь!), о чем вы узнаете в спешке.

Я полагаю, Плейтер будет у вас в ближайшее воскресенье или понедельник, если сможет. Вы имеете много добрых молитв от бедных людей о том, чтобы Бог помог вам на этом Парламенте, ибо они живут надеждой, что вы поможете установить такой порядок, чтобы они могли жить в большем мире в этом графстве, чем они жили до сих пор, и чтобы шерсть была обеспечена, чтобы она не уходила из этой страны, как это позволялось делать прежде, и тогда бедные люди смогут жить лучше, чем они жили своим трудом в этом.

Томас Боун продал всю вашу шерсть здесь по 20 пенсов за стоун, и найдено хорошее обеспечение вам за это, чтобы быть уплаченным в ближайший Михайлов день; и продана она весьма хорошо, учитывая, какова была шерсть, ибо большая часть была весьма слабой. Также, для вас куплено 3 лошади на ярмарке Святой Веры, и все они рысаки, весьма красивые лошади, да сохранит их Бог, и они хорошо содержатся. Также, ваши мельницы в Хейлсдоне сданы в аренду за 12 марок, и мельник должен обеспечить ремонт; и Ричард Калл сдал в аренду все ваши земли в Кастере; но что до земель в Молтби, они еще не сданы. Уильям Уайт уплатил мне сегодня снова свои 10 фунтов, и я выдала ему расписку в том, поскольку у меня не было его обязательства.

В этом графстве много говорят о притязаниях моего Лорда Йоркского 239.1. Люди весьма почтительно отзываются о моем Лорде Уорикском. У них нет иного страха, кроме того, что он и другие окажут слишком большое расположение тем, кто был правителями этого графства прежде.