«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

Пункт: 6 чеканных чаш, позолоченных по краям, с парижским клеймом.

Пункт: 2 серебряных кувшина по полгаллона, частично позолоченных и эмалированных фиалками и маргаритками.

Пункт: 2 серебряных кувшина, эмалированных сверху его гербом.

Пункт: 1 серебряная четвертная бутыль, частично позолоченная, с чеканкой из роз и листьев.

Пункт: 1 круглая солонка, позолоченная и закрытая крышкой с венком сверху, с написанными словами «Me faunt fere» вокруг.

Пункт: 1 солонка, частично того же фасона, одиночная.

Пункт: 2 серебряные солонки, простые и маленькие, с двойной розой, выгравированной с гербом.

Пункт: 1 серебряный таз, частично позолоченный, с двойной розой, его гербом, эмалированным на дне, с его шлемом и гребнем.

Передано в Лондоне вместе с господином.

Пункт: 1 другой таз, белый, того же фасона, эмалированный его гербом на дне.

Пункт: 2 кувшина к ним.

Пункт: 1 маленький серебряный таз, простой, с 1 плоским кувшином.

Пункт: 1 чеканный кубок, края позолочены.

Пункт: 16 серебряных ложек с позолоченными набалдашниками, похожими на жемчуг.

Пункт: 1 серебряный подсвечник, частично позолоченный, с двумя гнездами.

Пункт: 1 круглый серебряный таз с 1 простым серебряным кувшином.

Пункт: 2 больших серебряных таза, края позолочены и вокруг написано «Me faunt fere».

Пункт: 2 кувшина к ним. Пункт: 1 маленькая серебряная сковорода с ручкой.

Пункт: 2 серебряных блюда, найденных в комнате моей леди.

Пункт: 2 маленькие чаши.

Пункт: 1 солонка с выпуклым узором внутри, с крышкой и позолоченная.

Пункт: 1 стоячий позолоченный кубок с 1 набалдашником, похожим на жемчуг.

Пункт: 2 простые скатерти для стола моего господина, длиной 9 ярдов.

Пункт: 2 простые скатерти для стола моего господина, каждая длиной 6 ярдов.

Пункт: 6 простых салфеток.

Пункт: 4 полотенца простой работы, каждое длиной 2,5 ярда.

Пункт: 4 простые скатерти для зала, каждая по 6 ярдов.

Пункт: 2 полотенца для умывания, каждое по 10 ярдов.

Пункт: 1 постер (?). Пункт: 1 верхняя скатерть из Рейнса.

Часовня.

Прежде всего: 2 антифонария. Пункт: 1 легендарий с полной службой.

Пункт: 2 миссала, один с нотами и серебряной застежкой, другой без нот.

Пункт: 1 псалтирь с серебряной застежкой, с гербом моего господина и моей леди на ней.

Пункт: 1 мартиролог, покрытый белой кожей.

Пункт: 1 облачение, покрытое позолоченными коронами посередине, со всем снаряжением.

Пункт: 1 полное облачение из красного дамаста.

Пункт: 1 облачение из черной парчи со всеми украшениями.

Пункт: 1 алтарное покрывало с фронталом из белого дамаста, с Троицей посередине.

Пункт: 1 облачение туника. Пункт: 1 капа из белого дамаста с украшениями.

Пункт: 1 альба. Пункт: 1 епитрахиль.

Пункт: 1 фанон, в клетку белого и синего цветов. Пункт: 1 алтарное покрывало.

Пункт: 2 занавески из белого шелка с фронталом того же цвета, с золотыми фальшонами.

Пункт: 1 облачение разных цветов, с золотым крестом на спине, 4 птицы по четвертям.

Пункт: 1 крест из серебра и позолоты, с Богоматерью и Святым Иоанном.

Пункт: 1 потир из серебра и позолоты. Пункт: 1 дароносица.

Пункт: 1 распятие с Богоматерью и Святым Иоанном, эмалированное и полное лилий.

Пункт: 2 серебряных подсвечника, края позолочены.

Пункт: 2 серебряные ампулы, частично позолоченные.

Пункт: 3 подушки, стоящие на алтаре, из красного бархата с вышитыми цветами.

Пункт: 2 ковра. Пункт: 4 подушки из зеленого ворстеда.

Пункт: 1 стул в гардеробной из Франции, с бахромой.

Пункт: 1 подушка из красного ворстеда. Пункт: 1 серебряный колокольчик для освящения.

Пекарня.

Пункт: 1 сито. Пункт: 1 решето. Пункт: 2 пары форм для вафель.

Пункт: 2 корзины. Пункт: 1 решето. Пункт: 1 пара подносов с 1 воротником.

Пункт: 1 матрас. Пункт: 1 одеяло. Пункт: 1 пара простыней.

Пункт: 1 покрывало.

Пивоварня.

Пункт: 12 чанов. Пункт: 1 заторный чан. Пункт: 1 чан для эля.

Пункт: 8 охладителей и т. д.

Кухня.

Пункт: 1 большой медный котел. Пункт: 6 обычных медных горшков.

Пункт: 4 маленьких медных горшка. Пункт: 4 больших медных горшка.

Пункт: 3 медные сковороды для рыбы.

Пункт: 2 половника и 2 медные шумовки.

Пункт: 1 котел, 1 медная сковорода для жарки, 1 поддон для жира.

Пункт: 1 решетка для жарки, 4 стойки, 3 подставки, 3 треножника.

Пункт: 1 сковорода, 1 лопатка.

Пункт: 2 больших квадратных вертела, 2 квадратных вертела для кур.

Пункт: 2 маленьких круглых вертела, 1 медное сито.

Пункт: 1 медная ступка с 1 пестиком, 1 решетка, 1 деревянное сито.

Пункт: 1 мясной крюк, 2 крюка для горшков, 1 пара щипцов.

Пункт: 1 разделочный нож, 1 совок для углей, 2 подноса, 1 сито.

Пункт: 1 бутылка для уксуса.

Кладовая.

Пункт: 3 большие стоячие сковороды, 1 мясницкий топор.

Пункт: 2 бочки для засолки. Пункт: 8 штук морской щуки. Пункт: 4 штуки мерланга.

Пункт: 1 бочка, пол-бочки белой сельди.

Пункт: 1 бочка угря, в которой 200 угрей.

Пункт: 1 бочонок угря, полный. Пункт: 1 бочка.

Пункт: 1 бушель белой соли. Пункт: 1 кварта белой соли.

174.1 [Из Archæologia, xxi. 252.] Этот свиток и предыдущий напечатаны в Archæologia по транскриптам, сделанным Бломфилдом, историком Норфолка, для его друга сэра Эндрю Фаунтейна. Оригинал этого второго свитка нам не встречался.

174.2 Обшитый. Это слово чаще пишется как «purfled».

174.3 Кромвель.

174.4 «Chammer» или «shamew» — это платье, разрезанное посередине. — См. Strutt’s Dress and Habits of the People of England, ii. 359.

175.1 Род мантии. — См. Strutt’s Dress and Habits, ii. 363.

175.2 Узорчатый или ветвистый атлас.

177.1 Темно- или коричнево-красный.

177.2 Серебро, обвитое вокруг рукояти.

177.3 «Schape» или «chape» — это наконечник ножен. — Д-р Мейрик.

178.1 Вероятно, изображающее поклонение пастухов.

178.2 Покрытие для скамьи.

178.3 Обивка для зала.

Пункт: 3 фустиановых одеяла. (отсутствует точка в конце)

Прежде всего: 1 перина. Пункт: 2 одеяла. Пункт: 2 простыни. (ошибка вместо «Item»)

Пункт: 1 постер (?). Пункт: 1 верхняя скатерть из Рейнса. (отсутствует точка в конце)

Пункт: 1 бушель белой соли. Пункт: 1 кварта белой соли. (отсутствует точка в «alb.»)

390 КОЛЛЕДЖ ФАСТОЛЬФА 189.1

Последнее побуждение сэра Джона Фастольфа поспешно заключить сделку с Джоном Пастоном состояло в том, что виконт Бомонт, герцог Сомерсет, граф Уорик хотели купить, а он намеревался, чтобы его душеприказчики продали, а не основывали колледж; что было полностью против намерения самого сэра Джона Фастольфа; и он считал, что не было предусмотрено надежного средства для получения лицензии от Короля и лордов, и таким образом все основание колледжа висело на волоске; и поэтому, чтобы выполнить свое намерение, он пожелал, чтобы указанная сделка была совершена с Джоном Пастоном, надеясь, что тот будет иметь искреннее желание завершить указанный колледж и остаться там, чтобы он не попал в руки лордов.

Пункт: многие из его советников говорили, что даже если он учредит правила или пресвитеров, они будут либо изгнаны ложными исками, либо принуждены примкнуть к лордам ради покровительства, которые оставались бы там за счет колледжа и разрушили бы его; и по этой причине он согласился наделить их определенными пенсиями по образцу часовни в Хейлисдоне, так что указанный Джон за свой счет обеспечивал бы защиту земель от истцов и претендентов; и чтобы различные душеприказчики из-за противоречий и притворства не...

Пункт: он считал, что там, где монахи и каноники имели земли или владения на большую сумму, а именно 1000 или 2000 фунтов, такие отдельные монахи и каноники получали бы только 40 шиллингов в год и обед, а аббат, должностные лица и выездные чиновники тратили бы остальное на мирские дела и распутство; и поэтому он распорядился о вышеуказанном наделении в виде аннуитетов.

И что намерением указанного сэра Джона Фастольфа в вышеуказанном соглашении не было омертвление 300 марок земли, поскольку первое соглашение Джона Пастона состоит в том, чтобы выплатить 5000 марок в течение трех лет и основать колледж, который, по намерению указанного сэра Джона Фастольфа, составил бы 1000 фунтов, и он всегда давал Джону Пастону свое владение в поместье и всю землю в Норфолке и Саффолке, оцененную в 500 марок ежегодно, тогда Джон Пастон купил бы реверсию 200 марок земли, которая стоит 4000 марок, на свой собственный риск за 6500 марок.

Пункт: для спокойствия и мира при жизни, чтобы не было беспокойства со стороны слуг дома, бейлифов, арендаторов или поверенных по искам.

Пункт: что аббат Сент-Бенета мог воспротивиться основанию, с намерением, чтобы тогда (?) оно осталось ему и его людям.

На обороте: «Причина поспешной сделки между Фастольфом и Пастоном».

189.1 [Из Paston MSS., B.M.] Этот документ — очень грубой черновик, полный ошибок в грамматике и правописании. Дополнения были сделаны в тексте местами почерком Джона Пастона. Очевидно, он был написан после смерти сэра Джона Фастольфа, возможно, несколько лет спустя.

190.1 Sic — предложение осталось незаконченным.

190.2 Цифры «iiij.» размыты.

191.1 По-видимому, имеется в виду Сент-Бенет.

391 УИЛЬЯМ ПАСТОН ДЖОНУ ПАСТОНУ 191.2

Моему господину Джону Пастону в Норфолке.

1459 НОЯБРЬ 12

Очень любимый брат, я рекомендую себя вам, заверяя вас, что в прошлую пятницу утром Вустер и я прибыли в Лондон к 8 часам, и мы говорили с моим Лордом-канцлером, и я нашел его хорошо расположенным во всем, и вы найдете его очень полезным для вас и т. д. И он просил меня написать вам письмо от его имени и возложить на вас доверие в сборе имущества вместе, и просил вас сделать это и забрать все его имущество из каждого его места, и его собственного места, где бы они ни находились, и хранить его тайно там, где вы сочтете нужным, по вашему усмотрению, до тех пор, пока он сам не поговорит с вами, и он сказал, что вы получите всю законную поддержку. Я намерен ехать к нему сегодня за приказами diem clausit extremum, и я полагаю, вы получите письмо, отправленное вам от него самого.

Что касается имущества в Паулис, оно в безопасности; и сегодня мы получили разрешение забрать имущество из Бермондси без совета кого-либо, кроме Вустера, Пломера и меня самого, и никто не будет знать об этом, кроме нас троих.

Мой Лорд-казначей говорит любезно, но все же многие советуют мне не доверять ему. Предпринимается много попыток предъявить права Короля на его имущество. Саутуэлл — эшетор, и он очень хороший и хорошо расположенный. Мой Лорд Эксетер заявляет права на владение моего господина с принадлежностями в Саутуорке, и действительно намеревался вступить во владение; и его совет был с нами, и говорил с Вустером и мной. А теперь они прислали нам слово, что хотят побудить моего Лорда судиться законными средствами и т. д. Я говорил с моим Лордом Кентерберийским и мастером Джоном Стоксом, и я нахожу их обоих очень хорошо расположенными и т. д.

Пункт: завтра или на следующий день вы получите другое письмо, ибо к тому времени мы будем знать больше, чем сейчас.

Мой Лорд-канцлер хотел бы, чтобы моего господина похоронили достойно и раздали 100 марок милостыни за него; но сегодня я полностью узнаю его намерение. Мастер Джон Стокс придерживается того же мнения относительно раздачи милостыни. Гарри Фенингли нет в этом городе, как и Лорда Бошана.

Пункт: мы заручились поддержкой людей духовного права, что бы ни случилось. У нас есть мастер Роберт Кент, но во что бы то ни стало соберите все имущество вместе и не медлите ни из-за чего, даже если вам придется делать это днем при свете открыто, ибо это полное намерение моего Лорда-канцлера, чтобы вы так и сделали.

Что касается Уильяма Вустера, он искренне верит, что вы сделаете для него и для его пользы, в разумных пределах; и я не сомневаюсь, если он сможет искренне и верно понять, что вы так расположены к нему, вы найдете его верным вам в ответ. Я понимаю от него, что он никогда не будет иметь другого господина, кроме своего старого господина; и, по моему мнению, было бы жаль, если бы он не оказался в таком положении благодаря моему господину, что ему никогда не понадобится служба, учитывая, как мой господин доверял ему, и долгие годы, которые он провел с ним, и многие тяжелые путешествия ради него и т. д.

Больше я вам писать не буду, поскольку завтра вы получите другое письмо. Написано в Лондоне, 12-го дня ноября, в спешке, Уильямом Пастоном.

191.2 [Из Фенна, iii. 352.] В этом письме приводится отчет о мерах, предпринятых Уильямом Пастоном от имени своего брата, который был главным душеприказчиком сэра Джона Фастольфа, с целью обеспечения сохранности имущества покойного рыцаря сразу после его смерти.

191.3 Уильям Уэйнфлит, епископ Уинчестерский.

191.4 См. том ii, стр. 16, примечание 1.

191.5 В копии, находящейся слева, у Фенна написано «brod», что, по-видимому, является опечаткой.

191.6 Джеймс Батлер, граф Уилтшир и Ормонд. Обезглавлен в 1461 году. — Ф.

191.7 Ричард Саутвелл.

192.1 Генри Холланд, герцог Эксетерский.

392 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ И ДЖОН ПАСТОН 193.1

1459 НОЯБ. 26

Памятная записка о том, что я, Роберт Фицрауф, эсквайр, свидетельствую, что, находясь в покоях моего господина Фастольфа и опираясь на большую кровать в то время, когда Джон Пастон, эсквайр, магистр Джон Брэкли и магистр Клемент Фелмингем вели беседу с моим вышеупомянутым господином о различных важных делах, касающихся его завещания, и об определенных договоренностях между моим вышеупомянутым господином и вышеупомянутым Джоном Пастоном, за неделю до кончины моего господина, я слышал, как мой господин и вышеупомянутый Джон Пастон условились и постановили, что вышеупомянутый Джон Пастон должен взять на себя управление хозяйством моего господина и всеми его владениями в Норфолке и Саффолке при его жизни; а после его кончины вышеупомянутый Джон Пастон должен основать в Кастере коллегию из семи монахов или священников и выплачивать четыре тысячи марок денег ежегодно душеприказчикам моего господина, по восемьсот марок при каждом платеже, пока вышеупомянутая сумма не будет выплачена; и что вышеупомянутый Джон Пастон должен получить все владения, которые принадлежали моему господину в Норфолке и Саффолке, в собственность ему и его наследникам на правах феодального владения. И после того, как это дело было оговорено, мой господин произнес следующие слова: «Кузен, я прошу вас и требую, пусть это будет улажено со всей поспешностью, без промедления, ибо это моя самая последняя воля». Также да будет известно всем, что я знал об этой сделке еще полгода назад, и что мой вышеупомянутый господин Фастольф и вышеупомянутый Джон Пастон были близки к заключению по вышеупомянутым делам за четверть года до того, как была совершена эта последняя сделка.

Написано в Кастере, 26-го дня ноября, в 38-й год правления короля Генриха VI. В подтверждение чего я скрепил этот документ своей собственной рукой и приложил свою печать. Роберт Фицрауф.

193.1 [Из рукописи Бодлианской библиотеки.]

393 СОВЕТ ЕПИСКОПА УЭЙНФЛИТА 194.1

Да будет известно, что поскольку сэр Джон Фастольф, недавно скончавшийся, с великим расположением возложил на меня доверие быть одним из его душеприказчиков, и поскольку от меня требуется выразить свое мнение по сему поводу, мой совет таков: во-первых, составить полную опись его товаров и имущества во всех местах и поместить их под надежную охрану по вашему усмотрению, до тех пор, пока душеприказчики, или большая часть тех, на кого он возлагал свое великое доверие, не поговорят со мной и не сделают мне заявление о его последней воле, в исполнении которой я буду особо добрым господином.

Более того, что касается его погребения и проведения сороковин 194.2, то пусть это будет сделано достойно, в соответствии с его положением и ради спасения его души, и пусть милостыня будет роздана во время мессы и бедным людям на сумму в сто марок, пока мы не поговорим друг с другом об ином; и я могу вполне согласиться с тем, чтобы его слуги получили свои награды своевременно, согласно его воле, с тем намерением, чтобы они были лучше расположены и молились за благополучие его души, посоветовавшись с ученым человеком в духовном праве, дабы не брать на себя бремя управления до тех пор, пока душеприказчики не соберутся вместе, или большая часть тех, на кого он возлагал наибольшее доверие, чтобы принять управление. У. Уинтон.

194.1 [Из Фенна, iii. 358.]

194.2 Ежемесячное поминовение усопшего, во время которого возносились молитвы и раздавалась милостыня за упокой его души.

394 АННОТАЦИЯ 194.3

Роберт Спэни из Поссевика — жене Джона Пастона, эсквайра

Между 1459 и 1466 годами

Просит ее повлиять на своего мужа и сэра Т. Хауса, душеприказчиков сэра Дж. Фастольфа, для исправления несправедливости, совершенной сэром Джоном, который отказался утвердить покупку, сделанную автором у его инспектора, сэра Джона Киртелинга, усадьбы и земель в Танстейле, некогда называвшихся «Райтс оф Смалберг», не получив 10 марок сверх оговоренной суммы.

[Это письмо должно было быть написано между смертью Фастольфа в 1459 году и смертью Пастона в 1466 году.]

194.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

395 МОНАХ БРЭКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 195.1

Своему любезнейшему господину, Джону Пастону, эсквайру.

Иисус, Мария и т. д.

1459

Глубоко почитаемый господин и самый верный друг на земле, я смиренно рекомендую себя вам и т. д. Сэр, верой клянусь, я был сильно напуган тем, что у вас возникло великое препятствие, из-за которого вы не пришли в среду на трапезу и т. д. Верой клянусь, если бы вы были здесь, вас бы очень хорошо угостили и вы бы прекрасно провели время по своему усмотрению и т. д., и многое другое и т. д.

Сэр Джон Татиршолл в согласии с Хейдоном и т. д., а лорд Скейлз устроил «день любви» 195.2 с приором и Хейдоном по всем вопросам, кроме дела о Сноринге и т. д. И вышеупомянутый приор говорил с присяжными властно и т. д., и сказал им, что если бы они боялись Бога и заботились о спасении своих душ, то получили бы наставление от одной стороны так же, как и от другой. Но они были настолько дерзки, что не испугались, ибо не нашли препятствий, чтобы вынести свой вердикт, как того хотели Т. Т. 196.1 и Дж. Х. 196.2 и т. д.

Один невежественный [т. е. необразованный] доктор из Ладгейта проповедовал две недели назад в соборе Святого Павла, призывая народ к тому, чтобы никто не молился за этих лордов-предателей 196.3 и т. д.; и он получил мало благодарности, как того и заслуживал и т. д. И из-за его невежественного поведения его братья пользуются меньшим расположением в Лондоне и т. д. Доктор Пинчебек и доктор Вестхоу, великие проповедники и приходские священники в Лондоне, недавно стали монахами картезианского ордена в Шине, один в одном месте, а другой в другом и т. д.

Канцлер 196.4 не благоволит к этим лордам и т. д., ибо он опасается, что граф Марч потребует по наследству графство Ха... 196.5 и т. д., о чем я слышал много разговоров в графстве Сомерсет и т. д. Уиндем, Хейдон, Тодингем, Блейк, У. Чемберлен, Вентворт недавно получили полномочия арестовывать как предателей и отправлять в ближайшую тюрьму всех лиц, являющихся пособниками и доброжелателями вышеупомянутых лордов и т. д. Магистру Рэдклиффу и вам не направляли никаких полномочий и т. д., ибо вас считают благосклонными и т. д. Уиндем и Хейдон здесь названы виновниками этих полномочий и т. д.

В понедельник в Кромере весла и регистрационные книги адмиралтейства были отобраны у людей моего лорда Скейлза великим множеством людей моего лорда Росса и т. д. Лорд Скейлз находится при моем лорде принце 196.6 и т. д., чтобы прислуживать ему и т. д. Он говорит, per Deum Sanctum, как мы говорим здесь, что он будет адмиралом, или же он будет лежать рядом с ним и т. д. Верой клянусь, здесь беспокойный мир [unsettled world]. Уолшем из Канцелярии, который никогда не лгал, сказал мне, что Бокинг был у моего лорда канцлера в эту сессию, но я не спрашивал, сколько раз и т. д.

Как я часто писал вам до этого, Facite vobis amicos de mammona iniquitatis, quia de facto. Т. Т., Дж. Х. и Дж. У. [Дж. Уиндем] вместе с остальными лживыми слугами магистра Фастольфа питают к вам великую зависть, ибо вы превосходите их в благах и т. д., Иуда не дремлет и т. д. Noli zelare facientes iniquitatem, quoniam tanquam fenum velociter arescent et quemadmodum olera herbarum cito per Dei gratiam decident. Поэтому так в Псалме: Spera in Domino et fac bonitatem et pasceris in divitiis ejus et delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. 197.1 И иначе: Jacta cogitatum tuum in Domino et ipse te enutriet. 197.2 Utinam, inquit Apostolus, abscindantur qui vos conturbant, 197.3 и т. д. И в другом месте: Cavete vos a malis et importunis hominibus. 197.4 Молю же Бога, который создал вас и меня и искупил нас своей драгоценной кровью, дабы Он милостиво сохранил вас, ваших близких и ваше имущество в процветании и еще более милостиво направлял вас в ваших делах.

Написано в Уолшеме, в среду 197.5 ночью, с великой поспешностью и т. д. О, если бы этот злой мир прошел, и похоть его.

Ваш, готовый исполнить любые желания, брат Дж. Брэкли, наименьший из братьев-миноритов.

195.1 [Из Фенна, iii. 346.] Это письмо относится ко второй половине 1459 года. После разгона армии герцога Йоркского под Ладлоу в октябре того же года различным лицам были выданы полномочия на арест и наказание его сторонников. Еще 14 октября лорд Риверс и другие получили полномочия на конфискацию их земель и имущества в различных графствах (см. Патентный свиток, 38 год Генриха VI, ч. 1, м. 12, на обороте). Но это письмо, как мы склонны полагать, было написано примерно через шесть или семь недель, ибо из следующего письма видно, что Бокинг, который здесь упоминается как находившийся у моего лорда канцлера «в эту сессию», должен был сопровождать его до 7 декабря, и, следовательно, мы можем предположить, во время сессии Михайлова дня, которая закончилась 28 ноября. Однако трудно судить, исходя из очень скудного упоминания сэра Джона Фастольфа, было ли это письмо написано до или после смерти старого рыцаря. Брэкли здесь говорит о том, что совсем недавно был в Сомерсетшире, что вполне могло быть в середине октября, когда графы Марч, Уорик и Солсбери отступили на Запад. Брэкли, как будет видно, был великим сторонником этих лордов и вполне мог сопровождать их; но незадолго до смерти Фастольфа он, по-видимому, был в Норидже.

195.2 «Дни любви» были днями, назначенными для урегулирования споров путем арбитража.

196.1 Сэр Томас Тадденхем.

196.2 Джон Хейдон.

196.3 Имеется в виду графы Марч, Уорик и Солсбери.

196.4 Уильям Уэйнфлит, епископ Уинчестерский.

196.5 Оригинал письма здесь поврежден. — Ф.

196.6 Эдуард, принц Уэльский.

197.1 Псалом 36 (или 37), 1-4.

197.2 Псалом 54 (или 55), 22.

197.3 Гал. 5:12.

197.4 2 Фес. 3:2.

197.5 «Feria quarta» означает среду.

396 ДЖОН БОКИНГ — ЕЛВЕРТОНУ, ПАСТОНУ И ФИЛОНГЛИ 197.6

Моим глубоко почитаемым господам, Уильяму Елвертону, судье, Джону Пастону и Генри Филонгли, и каждому из них.

1459 ДЕК. 7

Глубоко почитаемые господа, я рекомендую себя вам. И да будет вам известно, что мой лорд канцлер 197.7 является весьма добрым и внимательным господином во всех ваших делах, и так будет продолжаться, и мой лорд казначей 197.8 точно так же; оба они ответили Уиндему не совсем к его удовольствию из-за его шумных речей, говоря, что он не мог добиться правосудия и что мой лорд канцлер стал душеприказчиком лишь ради покровительства 197.9, со многими другими словами, нисколько не полезными и не способствующими его намерениям. Что касается каких-либо частных дел, парламент пока еще занят великими делами об иске о ложном вердикте и конфискации 198.1; и поэтому подано много различных частных прошений, но ни одно не зачитано, и ни одно не касается нас, насколько мы можем разузнать; за чем Плейтер и я следим ежедневно, полагаясь на моих вышеупомянутых лордов, моего лорда-хранителя печати 198.2 и других добрых лордов, а также многих ваших и наших знакомых, что если что-то будет, мы скоро узнаем.

Главный судья 198.3 весьма сердечен и говорит очень хорошо и по-доброму о моем господине, которого Иисус по милости Своей да простит, и да хранит вас в Своем благословенном попечении.

Написано в Ковентри, на утро после дня Святого Николая 198.4.

А что касается денег, я передал заместителю казначея 198.5 письмо от магистра Филонгли, и я нашел его весьма расположенным сделать то, что может быть угодно вам во всех наших делах; и пока не беру у него денег, ибо у нас нет нужды тратить какие-либо суммы до сих пор, и с Божьей помощью не будет. Я прибыл в этот город Ковентри в тот день недели, когда начался парламент; и что касается тех вещей, о которых я мог разузнать, я посылаю Уильяму Вустеру большой список новостей, чтобы показать вам и всем остальным.

Вчера утром прибыл граф Пембрук 198.6 с хорошей свитой; и герцогиня Йоркская 198.7 прибыла вчера поздно вечером, как податель сего более полно объявит вам, которому вы извольте оказать доверие. Епископ Эксетерский 198.8 и лорд Грей Ратин 198.9 проявили себя весьма достойно к великому удовольствию короля. Плейтер и я написали вам письмо через Норфолка, йомена королевской кухни. Ваш Джон Бокинг.

Следующий список тех сторонников герцога Йоркского, которые были осуждены парламентом, был найден Фенном приколотым к вышеуказанному письму:—

Герцог Йоркский.

Граф Марч.

Граф Ратленд.

Граф Уорик.

Граф Солсбери.

Лорд Поуис.

Лорд Клинтон.

Графиня Сарр.

Сэр Томас Невилл.

Сэр Джон Невилл.

Сэр Томас Харрингтон.

Сэр Томас о Парр.

Сэр Джон Коньерс.

Сэр Джон Уэнлок.

Сэр Уильям Олдхолл.

Эдвард Буршье, эсквайр.

Его брат.

Томас Воган.

Томас Колт.

Томас Клей.

Джон Денем.

Томас Моринг.

Джон Отер.

Магистр Ричард Фишер.

Гастингс и другие, чьих имен мы пока не можем узнать и т. д.

Что касается лорда Поуиса, он явился с повинной и получил помилование в отношении своей жизни, но что касается его имущества, то конфискация была утверждена.

197.6 [Из Фенна, i. 178.] Это письмо было написано в Ковентри во время работы парламента, который заседал там в 1459 году, когда герцог Йоркский и его сторонники были осуждены.

197.7 Уильям Уэйнфлит, епископ Уинчестерский.

197.8 Джеймс, граф Уилтшир, был назначен казначеем Англии 30 октября 1458 года. — Патентный свиток, 37 год Генриха VI, ч. 1, м. 21.

197.9 См. том ii, стр. 167, примечание 3.

198.1 Против герцога Йоркского и его сторонников.

198.2 Лоуренс Бут.

198.3 Сэр Джон Фортескью.

198.4 День Святого Николая — 6 декабря.

198.5 «Undertresouer» у Фенна, я думаю, должно быть опечаткой.

198.6 Джаспер Тюдор. — См. том ii, стр. 298, примечание 1.

198.7 Сесилия, дочь Ральфа Невилла, графа Уэстморлендского.

198.8 Джордж Невилл, сын Ричарда, графа Солсбери, брат Ричарда, графа Уорика. Впоследствии он стал архиепископом Йоркским.

198.9 Эдмунд, лорд Грей Ратин, впоследствии возведенный в титул графа Кентского.

397 ПЕТИЦИЯ СЭРА ФИЛИППА ВЕНТВОРА 199.1

1459 НОЯБ. или ДЕК.

Смиренно просит Филипп Вентворт, рыцарь, о том, что поскольку опека и право на выдачу замуж Томаса, сына и наследника Джона Фастольфа, покойного из Каухо в [графстве] Саффолк, эсквайра, и земли того же Джона принадлежали королю по праву, и среди прочего, по причине несовершеннолетия вышеупомянутого наследника, поместье Брэдвелл в вышеупомянутом графстве было изъято в его руки в силу дознания, проведенного перед его эшетором вышеупомянутого графства. Которые «офисы» 199.2 Джон Фастольф, рыцарь, и другие пытались оспорить, и таким образом получили вышеупомянутое поместье в аренду, согласно статуту, принятому в этом случае, и было установлено, и вынесено судебное решение в пользу короля в вышеупомянутом споре благодаря усилиям вышеупомянутого Филиппа, который 18-го дня ноября, в 26-й год правления короля 200.1, купил у Мармадьюка Лэмпни, тогдашнего казначея Англии, вышеупомянутую опеку и право на выдачу замуж за 100 марок, как это значится в королевской казне, помимо всех прочих расходов и издержек, которые вышеупомянутый Филипп понес по тому же делу, как в установлении королевского права на вышеупомянутую опеку, так и в ведении всех прочих судебных тяжб, зависящих от того же, на сумму более 500 марок. И вышеупомянутый Джон Фастольф, рыцарь, был приговорен в королевском казначействе выплатить 109 фунтов 13 шиллингов 8 пенсов с половиной за доходы и прибыли, которые он получил с земель того же подопечного. И поскольку королевские патентные грамоты внесены в реестр на стороне казначея в вышеупомянутом казначействе в такой форме:

Король всем, до кого дойдут сии грамоты, привет. Знайте, что по поручительству Томаса Уэста из Лондона, эсквайра, и Уильяма Баркера из Нориджа, джентльмена, мы поручили Джону Пастону, эсквайру, и Томасу Хаусу, клирику, опеку над всеми землями и владениями с принадлежностями, которые принадлежали Джону Фастольфу из Каухо в графстве Саффолк, эсквайру, в день его смерти, и которые вследствие смерти того же Джона Фастольфа и по причине несовершеннолетия Томаса, сына и наследника вышеупомянутого Джона Фастольфа, перешли в наши руки и до сих пор находятся в наших руках; владеть с момента смерти вышеупомянутого Джона Фастольфа до достижения вышеупомянутым наследником совершеннолетия, вместе с правом на выдачу замуж того же наследника, без неравного брака; и если с тем наследником случится человеческий удел до того, как он достигнет своего совершеннолетия, и тот наследник, будучи несовершеннолетним, не будет выдан замуж, тогда вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус должны иметь опеку и право на выдачу замуж такого наследника, вместе с опекой над всеми вышеупомянутыми землями и владениями; и так от наследника к наследнику, пока какой-либо наследник из вышеупомянутых наследников не достигнет своего совершеннолетия: выплачивая нам, как может быть согласовано с нашим казначеем Англии до праздника Пасхи, который наступит в ближайшем будущем, а также поддерживая дома, ограждения и строения, и неся другие повинности, относящиеся к вышеупомянутым землям и владениям с принадлежностями или каким-либо образом возложенные на них, пока они будут иметь вышеупомянутую опеку, и обеспечивая вышеупомянутому наследнику надлежащее содержание: поскольку в настоящем документе не сделано прямого упоминания об истинной годовой стоимости вышеуказанного, вопреки какому-либо статуту, акту или постановлению, изданному или предусмотренному в противном случае. При условии всегда, что если кто-либо другой пожелает дать больше в качестве приращения в год за вышеупомянутые опеку и право на выдачу замуж, то тогда вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус обязаны заплатить столько же за то же самое, если они пожелают иметь вышеупомянутую опеку и право на выдачу замуж. В подтверждение чего и т. д. Свидетельствую королем в Вестминстере, 6-го дня июня, в 32-й год правления Генриха VI.

А после этого в вышеупомянутом казначействе внесена запись о соглашении в такой форме:— В судебных записях за Иларий, 36-й год правления короля Генриха VI, со стороны регистратора казначея:

И ныне, 20-го дня февраля, в эту сессию, вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус явились сюда лично и предложили себя для согласования с казначеем Англии об опеке над всеми землями и владениями, вместе с правом на выдачу замуж того же наследника. И после этого было согласовано между Джоном, графом Вустерским, казначеем Англии, и вышеупомянутыми Джоном Пастоном и Томасом Хаусом, что они выплатят господину королю за опеку над всеми вышеупомянутыми землями и владениями, а именно с момента смерти вышеупомянутого Джона Фастольфа до достижения вышеупомянутым наследником совершеннолетия, и за право на выдачу замуж того же наследника, только десять марок; из которых 10 марок баронами было постановлено, что вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус и их вышеупомянутые поручители за вышеупомянутые опеку и право на выдачу замуж должны нести ответственность перед королем в силу королевских патентных грамот и вышеупомянутого соглашения и других вышеуказанных обстоятельств.

Таким образом, согласно вышеупомянутым патентным грамотам и вышеупомянутому соглашению, вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус должны были получить вышеупомянутые 109 фунтов 13 шиллингов 8 пенсов с половиной и вышеупомянутую опеку и право на выдачу замуж, которые стоят 200 фунтов, всего за 10 марок. И также, поскольку вышеупомянутый казначей свидетельствует в Высоком королевском суде парламента, начавшемся в Вестминстере 9-го дня июля, в 33-й год благородного правления короля, что он никогда не заключал никакого такого соглашения с вышеупомянутыми Джоном Пастоном и Томасом Хаусом об этой опеке, каковой факт зафиксирован в королевской канцелярии, удостоверен вышеупомянутым графом Вустерским, а также другими его письмами, направленными различным лицам, скрепленными его печатью, написанными и подписанными его собственной рукой, как вполне очевидно: посему, пусть будет угодно вашей великой мудрости, рассмотрев вышеизложенное, просить короля, нашего суверенного господина, чтобы по совету и с согласия его лордов духовных и светских, и вами, его общинами, собранными в настоящем парламенте, было установлено и принято, что вышеупомянутая запись о соглашении и судебное решение по ней были аннулированы и лишены силы. И вышеупомянутый Филипп будет молиться Богу за вас и т. д.

199.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Эта петиция была представлена в парламент, который заседал в Ковентри в 1459 году, и получила королевское одобрение. Она уже была напечатана в Свитках парламента, v. 371.

199.2 Дознание, проведенное перед эшетором в силу его должности, часто называлось «офисом».

200.1 1447 год от Р. Х.

был приговорен в королевском казначействе выплатить 109 фунтов 13 шиллингов 8 пенсов с половиной.

398 АННОТАЦИЯ 202.1

Г. Сперлинг — Джону Пастону

1460 ЯНВ. 6

Пастон был неверно информирован о том, что Сперлинг говорил о завещании его покойного господина 202.2. Он сказал, что около года назад, на День всех святых, он около восьми недель был со своим вышеупомянутым господином, который однажды расспрашивал его о передаче своих земель и сказал, что в Норфолке нет ни одного знатного человека, у которого было бы столько аудиторов, сколько у него, и все же он никогда не мог добиться ясности в том, как распоряжаются его владениями; но он нашел способ успокоиться, «чему», сказал он, «я так рад, как если бы человек дал мне 1000 марок», передав своему кузену Пастону все свои владения в Норфолке и Саффолке при условии, что он амортизирует достаточно земель для содержания магистра и шести светских священников в Кастере. Пастон должен был взять на себя риск любого встречного иска и неприятностей в будущем и т. д.

Норидж, день Богоявления.

[Дата этого письма должна быть 1460 год, так как оно написано после смерти Фастольфа и говорит о разговоре, который автор имел с ним об управлении его землями за год до Дня всех святых, предшествовавшего дате письма. На День всех святых 1459 года сэр Джон был при смерти и совершенно не мог поддерживать какой-либо разговор из-за нехватки дыхания, так что ссылка должна быть на День всех святых 1458 года.]

202.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

202.2 Сэр Джон Фастольф.

399 УИЛЬЯМ БОТОНЕР — ДЖОНУ БЕРНИ 203.1

Глубоко почитаемому сэру Джону Берни, эсквайру, находящемуся в Кастере.

1460 ЯНВ.

Глубоко почитаемый сэр, я рекомендую себя вам. 203.2 . . . . . . . Что касается здешних новостей, я посылаю некоторые из них, написанные для вас и других, о том, как лорд Риверс 203.3, сэр Энтони, его сын, и другие захватили Кале 203.4 в результате слабого штурма, предпринятого в Сэндвиче Денемом 203.5, эсквайром, с числом в 800 человек, во вторник между 4 и 5 часами утра. Но моя леди герцогиня 203.6 все еще принята в Кенте. Герцог Йоркский находится в Дублине, усиленный своими графами и вассалами, как вы увидите из записки. Да пошлет Бог королю победу над его врагами, а среди его лордов — покой и мир.

Я очень сильно опечален из-за моей бедной жены, из-за той скорби, которую она испытывает, и мне придется оставить ее и ее страну. Я ничего не возьму у нее, кроме небольших денег на расходы, пока не станет лучше. И да хранит вас Пресвятая Троица и пошлет вам здоровье.

Написано в Лондоне в спешке, в понедельник после того, как я расстался с вами, 1459, 10-го. Ваш У. Ботонер, называемый Вустером.

203.1 [Из Фенна, i. 182.] Дата этого письма установлена частично по ссылке в опущенном отрывке на погребение сэра Джона Фастольфа, а частично по упоминанию о захвате Риверса и его сына Джоном Денемом. Сравните следующее письмо.

203.2 «Здесь», — говорит Фенн, — «следуют жалобы на брата Брэкли и т. д., касающиеся погребения сэра Джона Фастольфа, дел и т. д.»

203.3 Ричард Вудвилл, лорд Риверс, впоследствии возведенный в титул графа королем Эдуардом IV, который женился на его дочери Елизавете.

203.4 Это должно быть насмешкой. Истина, как записал сам Ботонер в своих анналах, заключалась в том, что Джон Денем и другие тайно отплыли из Кале и застали врасплох Сэндвич, где они взяли лорда Риверса и его сына Энтони в плен и увезли их обратно в Кале.

203.5 Джон Денем или Динхэм, впоследствии лорд Динхэм.

203.6 Сесилия, герцогиня Йоркская.

Глубоко почитаемый сэр (текст без изменений: ошибка вместо «worshypfull»?)

400 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 204.1

Его глубоко почитаемому брату Джону Пастону, да будет доставлено это письмо.

1460 ЯНВ. 28

После должной рекомендации, пожалуйста, знайте, что мы прибыли в Лондон во вторник к полудню, на следующий день после нашего отъезда из Нориджа, и послали наших людей разузнать о моем лорде канцлере 204.2, магистре Джоне Стоксе и Малмсбери.

А что касается моего лорда канцлера, он уехал из Лондона и отправился к королю за два дня до того, как мы прибыли в Лондон; и, как мы понимаем, он поспешил к королю из-за пленения моего лорда Риверса 204.3 в Сэндвиче и т. д. . . . . . . .

Что касается новостей, мой лорд Риверс был доставлен в Кале и предстал перед лордами со 160 факелами, и там мой лорд Солсбери отчитал его, называя сыном негодяя за то, что он был настолько груб, чтобы называть его и этих других лордов предателями, ибо они будут признаны верными подданными короля, когда он будет признан предателем и т. д. И мой лорд Уорик отчитал его и сказал, что его отец был всего лишь эсквайром, воспитанным при короле Генрихе V, а затем он сам сделал себя таковым через брак, а также стал лордом, и что не его дело было так отзываться о лордах, будучи королевской крови. И мой лорд Марч отчитал его таким же образом. И сэр Энтони 204.5 был отчитан за свои слова всеми тремя лордами таким же образом.

Также, король направляется в Лондон, и, как говорят, собирает народ по пути; но достоверно известно, что в различные графства направлены полномочия, чтобы каждый человек был готов в своем лучшем облачении, когда король позовет их.

Также, мой лорд Росс прибыл из Гина.

Больше ничего, кроме того, что мы молим Иисуса хранить вас в Своем милосерднейшем попечении. Аминь.

Написано в Лондоне, в понедельник после дня Святого Павла 205.1. Ваш брат Уильям Пастон.

204.1 [Из Фенна, i. 186.] Это письмо, как и предыдущее, относится к захвату лорда Риверса и его сына в Сэндвиче, инциденту, датированному Уильямом Вустером в его анналах вскоре после Рождества 1459 года, что, вероятно, означает сразу после Нового года.

204.2 Уильям де Уэйнфлит, епископ Уинчестерский.

204.3 См. стр. 203, примечание 3.

204.4 «Затем следует», — говорит Фенн, — «длинный отчет о частных делах, который здесь опущен».

204.5 Сэр Энтони Вудвилл, впоследствии лорд Скейлз и граф Риверс.

205.1 Праздник обращения Святого Павла — 25 января.

401 УИЛЬЯМ БОТОНЕР — —— 205.2

1460 ФЕВ. 7

Истинный друг в нужде проявит себя делом, так же как и авторитетом Аристотеля в «Этике», которую он написал о морали. Также знаменитым римлянином Туллием в его маленькой книге «О дружбе»; благодарю вас за старую, неизменную дружбу, твердо обоснованную, как я чувствую по вашему письму, сделанному с добрым расположением, как это представляется. Там, где это показывает понимание тем, о ком вы пишете, что я должен был, по хитрому совету некоторых людей, внезапно уехать в эти края и т. д., и что я слишком отдалился от определенных лиц и т. д.; что касается первого, то будет открыто известно, что я уехал отсюда не по совету таких лиц, как они воображают, ибо по правде, ни одно живое существо, когда я уезжал из Нориджа, не знало об этом, кроме одного, которое имеет и всегда будет самым близким к моему знанию в совершении путешествий, хотя я не всегда буду раскрывать причину. Я слышал, что с тех пор, как я приехал в Лондон, те, кого вы считали моими советниками, тогда были в Уолсингеме или Тепале (?) когда я уезжал. Я написал причину тому, кто по природе должен быть моим лучшим другом, что поскольку я трудился так же, как У. Пастон, делал друзей моему господину, добывал и выкладывал деньги из своего кошелька на сумму в 100 фунтов и более за одежду и другие вещи для намерения моего вышеупомянутого господина, обещая оплату до Рождества или сразу после, или быть в Лондоне, и оправдывая себя, что я приложил все усилия. И поскольку поверенные моего господина в тех краях не приняли близко к сердцу делать платежи здесь так поспешно, как они делали там, я не получил утешительного ответа о скорейшем совершении вышеупомянутых платежей здесь. И также мне не было доверено среди вышеупомянутых поверенных там дать хоть пенни за душу моего господина, но я заплатил это из своего собственного кошелька раньше; ни в доверии, ни в расположении дать милостыню, кроме того, что я просил об этом, как должен был бы сделать чужак, хотя мой авторитет так же велик, как их, и скорее даже больше, как я сказал вам. И также мой лорд Кентерберийский и магистр Джон Стоукс, его судья, дали полномочия распоряжаться определенной суммой, пока завещание не было утверждено. И эти прецеденты, рассмотренные, отбили бы у любого человека желание оставаться хоть немного среди тех, кто так отдалился от меня и не доверял мне, без какой-либо причины, вы хорошо знаете, как слуги моего господина были поставлены в большее доверие и близость, чтобы обращаться, давать и отсчитывать из мешков деньги моего господина как в Сент-Бенетсе, так и в Норидже в различных местах, большими суммами и малыми. И вы, как и другие слуги моего господина, и я, которые помогали добывать добро моего господина и собирать его вместе, были отстранены, и, как казалось по их поведению, им не доверяли, к нашему великому позору и упреку, на что должны быть даны ответы, причины почему, и мы оправданы, и так я сделаю это для своей бедной персоны и для спасения души моего господина. Неизвестно, что я был одним из главных, кто удерживал и моего господина Пастона, и моего дядю 206.1 в благосклонности и доверии моего господина, и если бы я хотел трудиться в обратном направлении, клянусь своей душой — это величайшая клятва, которую я могу принести о себе — они никогда не были бы близки к моему господину в том положении, в котором они находятся сейчас. И если они захотят трудиться, чтобы повредить или помешать мне, весь мир будет плохо отзываться о них и мало доверять им, ни чести, ни выгоды они от этого не получат. Я хотел бы быть к ним таким же любящим и доброжелательным, как я могу, если найду причину, а иначе я не буду таким даже к своему отцу, если бы он был жив. Я требую, чтобы вы ответили за меня, как я хотел бы и сделал для вас, когда некоторые из них говорили очень нелестно о вас, и те, кого вы считаете, несправедливо плохо отзывались обо мне, я прошу вас, чтобы они увидели мое письмо так же, как и мои друзья. Мой господин также (Бог да упокоит его душу) даровал мне владение в соответствии с моим положением, чтобы я, моя жена и мои дети имели причину молиться за него. Дядя моей жены 207.1 присутствовал в его часовне в Кастере, как и моя жена, и приказал своему дяде выбрать землю. Это правда, клянусь благословенным Таинством, которое я принял на Пасху. И поскольку я потребовал свое право и долг от моего господина Пастона, он не доволен. Я потерял более 10 марок стоимости земли на службе моего господина, клянусь Богом, и если я не буду вознагражден, весь мир узнает, что мне причинили слишком большую несправедливость. Дай Бог, чтобы я мог угодить и господину Пастону, и моему дяде в разумных пределах, который да хранит вас.

Написано наспех, 7-го дня февраля. Ваш, У. Ботонер, он же Вустер.

205.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Рукопись этого письма не является оригиналом, а представляет собой копию, выполненную рукой Джона Пастона. По-видимому, оно написано на обороте письма от его жены, на котором с обратной стороны имеется адрес: «Моему глубокочтимому мужу Джону Пастону, доставить в спешном порядке». Датировка должна быть 1460 годом, так как письмо явно написано вскоре после смерти сэра Джона Фастольфа; а поскольку автор упоминает, что недавно покинул Норидж, вероятно, прошло не так много дней или недель после письма № 399.

206.1 Жена Ботонера, которую звали Маргарет, была племянницей Томаса Хауса, священника из Блофилда. Поэтому он называет Хауса своим дядей.

207.1 См. примечание на последней странице.

402 У. ЛОМНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 208.1

Доставить глубокочтимому и преподобному моему доброму господину Пастону, эсквайру.

1460 АПРЕЛЬ 6

Мой глубокочтимый господин, я рекомендую себя вам, прося простить меня за то, что я не дождался вас и мою госпожу по отъезде из Нориджа; ибо, клянусь Богом, я был так болен, что с трудом добрался до дома, и с тех пор я получил свою долю, и т. д. А что касается Берни, сэр, то он начинает терять доброе расположение народа быстрее, чем когда-либо его обретал, по определенным причинам и т. д. Я расскажу вам при встрече. Но, сэр, благословен Господь, что касается вас, ваша любовь среди них растет, и я молю Бога, чтобы так оно и было, ибо если бы я услышал обратное, вы бы вскоре узнали. Заместитель шерифа оказывает покровительство Мортофту и позволяет ему ходить по Нориджу, как ему угодно, и вся округа вокруг меня отзывается о нем крайне дурно как о пособнике врагов короля; ибо сотня человек намерена ехать к королю из-за него, если он приблизится к этим краям, ибо они говорят, что даже если он ничего не делал своими руками, он наговорил достаточно, чтобы заслужить смерть. Я предупредил об этом заместителя шерифа и т. д. Сэр, далее, я строю скромный дом. Я уповаю на Бога, что вы будете останавливаться в нем в будущем, когда приедете в свои владения в тех краях. И я осмелюсь быть столь дерзким по отношению к вашей милости, чтобы попросить у вас 12 пар дубовых стропил; я бы сердечно просил вас не давать их, если их можно лучше всего обойтись без них, а именно со склада вашего в Саксторпе, называемого Баркерс. У меня есть ясень, но нет дуба, а сейчас мало что идет на вырубку и т. д. И мне кажется, вы могли бы взять деньги за дерево, которое там стоит, сохнет и не приносит пользы, а лишь вред, и через несколько лет вы не узнаете, куда оно делось и т. д. Также есть определенные дела между некоторыми из ваших арендаторов и мной. Я жду вашего приезда и ничего не предпринимаю из уважения к вам; они известны в округе. И да хранит вас Бог.

Написано в Вербное воскресенье. Ваш слуга, У. Ломнер.

208.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Дата этого письма должна быть после смерти сэра Джона Фастольфа и до того, как Джон Пастон отправился вступать во владение своими землями в Норфолке. Саксторп был одним из поместий Фастольфа, которое таким образом перешло к нему. Поэтому можно предположить, что это 1460 год.

403 МОНАХ БРАКЛИ — [УИЛЬЯМУ ПАСТОНУ] 209.1

1460 [перед Пасхой]

Милосердия Иисуса, помощи Марии, со всеми святыми, истинно мыслящим душеприказчикам против лживых тиранов и всех скорбей. Аминь. Глубокочтимый сэр и т. д., У. Й. Судья и его жена были здесь со своей свитой и лошадьми в обители Богоматери и т. д. в субботу вечером и уехали в понедельник после полудня, когда некоторые выпили мальвазии и тира и т. д. И я проповедовал в воскресенье перед ними, не будучи предупрежденным до обеда. И тогда, за неимением магистра Сержанта или нашего настоятеля Барнарда, я внезапно произнес проповедь. А до этого я имел от них обоих весьма холодный и надменный прием и т. д.; но после проповеди он открыто сказал настоятелю, в присутствии многих людей в церкви: «Я слышал его часто здесь и в других местах, но [эта] — лучшая из всех, что я когда-либо слышал в его исполнении» и т. д., и вечером выпил за мое здоровье и оказал мне хороший прием, наполовину притворно и т. д.

Но в понедельник, когда он почти наелся и напился вдоволь, он начал вертеть своими родственниками, и мы, как многие думали, весьма неуместно вели его в его делах и т. д.; его жена начала разговор с весьма суровым (?) видом. И он продолжал так упорно, что не мог остановиться и т. д., пока не пошел к своей лошади и т. д. И настоятель вел себя благородно в разговоре с ним. И там не была забыта неприязнь моего господина Дж. П., вашего брата, из-за убийства его человека Вормегея и из-за брака его дочери, которая теперь будет торжественно выдана за Конирса, сына рыцаря и т. д. А теперь, совсем недавно в Сент-Бенетс, где он столь достойный судья и столь сведущ в праве, как и ваш отец, и т. д., как все знают и т. д. И ваш брат Дж. П. сорвался из-за ваших слов и взял в свидетели Малмсбери, человека моего лорда Кентерберийского, который говорил с упомянутым судьей в прошлый семестр в Вестминстер-холле. И там он сказал более одного раза: «Сэр, это первый раз, когда я говорю с вашей светлостью» и т. д. И с тех пор, как вы были в вышеупомянутом Сент-Бенетс, вы пришли не по-доброму, а весьма злонамеренно настроенным к моей леди Фелбригг, и приложили усилия, чтобы выставить его в дурном свете в ее глазах, но это не удалось и т. д. И какое насилие мой господин Дж. П., ваш брат, учинил над У. Уэйтом и т. д. на его собственной земле в Масхолде и т. д. И после всех этих дел он обвинил меня в том, что я сказал одному из самых достойных людей графства, что упомянутый судья начал раздор в Сент-Бенетс; ибо я полагаю, что сказал так моему лорду Фицу Уолтеру, он же мой господин Рэдклифф, к которому я зашел и поднес ему бутыль сладкого вина, он спрашивал меня об этом раздоре и т. д., как я помню, и полагаю, что сказал: «У. Й., судья, начал, насколько мне известно и понятно». Когда он так яростно сказал: «Кто бы ни говорил это обо мне, он лжет в глаза и т. д.». И мой господин Рэдклифф поехал дальше из города в Доккинг и Брамхэм, и с ним поехал У. Й., сын судьи. И рассказал ли это Рэдклифф У. Й., я не знаю. И если рассказал, я очень удивлен. Но если все дойдет до крайности, как, вероятно, и будет, я не могу сказать «нет», но полагаю, что сказал так. Рэдклифф и вы — большие друзья. Я хотел бы, чтобы вы дали ему знать правду и т. д.

Это дело взволновало жену судьи, и тогда он начал свою речь более смело, говоря мне перед настоятелем и многими людьми, что ему в тот же день сказали, что я сказал, будто раздор начал судья. «По правде говоря», сказал я, «когда я вошел в ту комнату, первым словом, которое я услышал, было то, что вы сказали моему господину Дж. П.: «Кто бы ни говорил так, я говорю, что он лжет в глаза» и т. д.». «Да», сказал судья, «вы должны были рассказать, что побудило меня так сказать ему». И я сказал, что не могу рассказать того, чего не слышал и т. д. И судья — «Вы должны были расследовать дело» и т. д. И я сказал: «Сэр, мне не подобало расследовать дело, ибо я хорошо знал, что не должен быть судьей в этом деле, и только судье подобает видеть и изучать ту клаузулу Священного Писания, которую сказал святой Иов: Causam quam nesciebam diligentissime investigabam».

А затем: «Нет», говорит он решительно, «вы не будете судьей, но если бы вы питали ко мне такую же добрую волю, как вы питали и питаете к Пастону, вы бы тогда исследовали причину моего великого горя, почему я сказал то, что сказал и т. д. Но я видел день, когда вы любили меня больше, чем его, ибо он никогда не давал вам повода для любви, как я это делал» и т. д. «Сэр», говорю я, «он дал мне повод, за который я обязан ему» и т. д. «Да», говорит он, «вы будете нести свидетельство и т. д., и другой магистр Клемент и У. Шипдхэм». Cui ego — «Что касается свидетельства, которое я буду нести, я буду говорить и писать то, что знаю» и т. д. Cui ille — «Я составил его завещание, и я знаю» и т. д. Cui ego — «Я никогда не видел завещания вашего составления; а что касается одного завещания, которое он сделал, и я знаю и писаря, и составителя, согласно его воле и намерению, вы остаетесь в стороне, как и тогда» и т. д. Et tunc gavisus est и т. д. Et ille — «Я знаю, у вас большое сердце и т. д., но я уверяю вас, лорды наверху в Лондоне осведомлены о вас, и они поступят с вами хорошо». Cui ego — «Он или они, которые хорошо проинформировали лордов обо мне, я обязан им; а если они проинформированы иначе, я поступлю так хорошо, как смогу. Но клянусь своей правдой, я не побоюсь сказать то, что знаю, ни для какого лорда этой земли, если я смогу уйти и вернуться, quod non credo, per Deum, propter evidencias multas» и т. д. Tunc prior — «Domine, non expedit nec rationi seu veræ conscientiæ congruit, quod vos contendatis cum Magistro Paston, vel ipse vobiscum, pro bonis defuncti, quæ solum sua et non vestra sunt. Miror valde», inquit, «cum prioribus temporibus tam magni fuistis amici, et non sic modo, quare valde doleo». Cui Judex — «Нет человека, который был бы занят тем, чтобы свести нас вместе и т. д., так что я могу хорошо подумать, что это было бы небольшим мастерством». Но, по правде говоря, я хорошо знаю, что судья, У. Уэйт, его марионетка, его мальчик Йиммис, с их тяжелым и шумным языком, ведут и ежедневно ведут низкие и скверные разговоры и т. д.

Я послал вам весть о разных вещах через магистра Роджера Палла, и у меня нет ответа и т. д. Я должен поехать в Кастер, и человек моего лорда Норфолкского сказал здесь, что он приехал из Лондона, и там было общеизвестно, что герцог Норфолкский должен по приказу короля провести свою Пасху в Кастере для охраны страны против Уорика и других подобных врагов короля, которые могут легко, по всей вероятности, высадиться в Ваксхэме и т. д. Мой господин, ваш брат, Дж. П., ни вы, ни магистр Т. Хаус, ни я не можем быть легко приняты в совести судьи и т. д. Человек сэра Джона Таттершала говорил с вами в Лондоне, и тогда вы сказали ему, что приедете собственной персоной к нашей Леди до этого времени, что было причиной моего пребывания здесь и т. д. Я буду, по милости Иисуса, в Кастере в следующее воскресенье и т. д. W. W., J. B., младший, Colinus Gallicus и T. Upton, как я полагаю, были весьма усердны в предоставлении ложной информации различным лордам этого королевства против вашего брата Дж. П., магистра Т. Хауса, меня и т. д.; но я уповаю на вас, что вы уповаете на Христа Иисуса и всех святых, которые направляют вас, ваших и ваше в делах. Рекомендуйте меня, если угодно, моему господину Джону П., жене и матери, с его детьми, вашими племянниками, и Томасу Плейтеру, вашему дорогому другу. А почему я пишу вам сейчас, а не вашему брату Дж. П., узнаете в другой раз и т. д. Ваш постоянный оратор, Ф. Дж. Б., наименьший из миноритов.

209.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из того, что сказано об ожидании высадки Уорика на побережье, следует, что это письмо было написано весной 1460 года.

209.2 Уильям Йелвертон.