Также вышеупомянутый сэр Джон Фастольф, рыцарь, примерно во время жатвы тридцать пятого года правления короля Генриха VI в Кастере, что близ Микел-Ярмута, в графстве Норфолк, в присутствии различных лиц, призванных в то время вышеупомянутым сэром Джоном, совершил передачу во владение и ввод во владение поместьем Кастер, вышеупомянутым, а также другими поместьями, землями и усадьбами в Норфолке Джону Пастону, эсквайру, и другим; и при вводе во владение, совершенном как руками самого сэра Джона, так и другими, вышеупомянутый сэр Джон Фастольф собственными устами объявил свою волю и намерение относительно этой передачи и ввода во владение, совершенных в пользу вышеупомянутого сэра Джона лишь на время его жизни, а после его кончины — в пользу вышеупомянутого Джона Пастона и его наследников. Также вышеупомянутый сэр Джон сказал и объявил, что вышеупомянутый Джон Пастон был лучшим другом, помощником и сторонником вышеупомянутого сэра Джона, и что его воля состояла в том, чтобы вышеупомянутый Джон Пастон владел и наследовал те же поместья, земли и усадьбы и прочее после его кончины, и там жил, пребывал и вел хозяйство; и просил дона Уильяма Бокенхэма, приора Ярмута, и Ральфа Лампета, эсквайра, байлифа Ярмута, присутствовавших в то время, засвидетельствовать это. Также вышеупомянутый сэр Джон Фастольф шестого дня июля, следующего за временем запечатывания его завещания, составленного четырнадцатого дня июня, тридцать пятого года короля Генриха VI, а впоследствии в присутствии дона Уильяма Бокенхэма, бывшего в то время приором Ярмута, и других, пожелал, распорядился и объявил своей волей, что вышеупомянутый Джон Пастон должен иметь все то, что вышеупомянутый сэр Джон даровал и объявил вышеупомянутому приору и другим во время вышеупомянутой передачи и ввода во владение, совершенных в пользу вышеупомянутого Джона Пастона в вышеупомянутом тридцать пятом году короля Генриха VI, при этом вышеупомянутый Джон сказал, что он придерживается той же воли и цели, что и во время совершения вышеупомянутой передачи. Также вышеупомянутый сэр Джон пожелал, чтобы Джон Пастон и Томас Хаус, и никто другой из его душеприказчиков, не продавали все поместья, земли и усадьбы, в которых какие-либо лица были наделены владением в пользу вышеупомянутого сэра Джона, за исключением вышеупомянутых поместий, земель и усадеб в Норфолке, Саффолке и Норидже; и те же Джон Пастон и Томас Хаус должны брать и получать доходы, поступления и прибыли, приходящие от вышеупомянутых поместий, земель и усадеб, за исключением вышеуказанных, пока они не могут быть разумно проданы; и что вышеупомянутые Джон Пастон и Томас должны распорядиться деньгами, полученными от той же продажи, равно как и от вышеупомянутых доходов, поступлений и прибылей, совершая дела милосердия за душу вышеупомянутого сэра Джона и вышеупомянутые души, а также исполняя его волю и завещание: И также вышеупомянутый сэр Джон пожелал, чтобы все доверенные лица, наделенные владением в вышеупомянутых поместьях, землях и усадьбах, назначенных к продаже, когда их потребуют вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус, совершили передачу лицу или лицам, которым вышеупомянутые Джон Пастон и Томас продадут вышеупомянутые поместья, земли и усадьбы или любую их часть, и чтобы никакое другое доверенное лицо или душеприказчики вышеупомянутого сэра Джона не совершали никакой передачи, отказа или квитанции на любые земли, ранее назначенные к продаже, которые в любое время принадлежали вышеупомянутому сэру Джону, без согласия вышеупомянутых Джона Пастона и Томаса Хауса. Дано в год Господень, в месяце, день и месте вышеуказанных.
160.2 [Из доп. рукописи 22,927, Британский музей.]
вышеупомянутый Джон Пастон должен был получить таким образом преимущество
387 ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА ДЖОНА ФАСТОЛЬФА 163.1
В год Господень [тысяча] четыреста пятьдесят девятый, в месяце ноябре, а именно в субботу после праздника Всех Святых, Иоанн Фастольф, рыцарь, из графства Норфолк, епархии Нориджа, в своем поместье Кастер, той же епархии, составил свое завещание и объявил свою последнюю волю, как следует: — Прежде всего, он вверил и поручил свою душу Богу Всемогущему, своему Творцу, а также преславной Деве Марии, матери Господа нашего Иисуса Христа, и всем Святым. Также он завещал свое тело после того, как он отойдет от сего света, погребению в монастырской церкви монастыря Святого Бенедикта в Халме, епархии Нориджа, под аркой новой часовни, им самим там заново построенной, с южной стороны хора или алтаря, под мраморным надгробием, рядом с телом Милисенты, некогда его супруги, там погребенной; и пожелал, чтобы аббат и конвент вышеупомянутого монастыря, прежде чем его тело будет там погребено, предоставили гарантию, что они дадут и уступят Джону Пастону и другим, им самим назначенным, разрешение давать и уступать семи монахам или священникам и их преемникам в некой коллегии в Кастере вышеупомянутом, учреждаемой и наделяемой средствами вышеупомянутым Джоном Пастоном, земли и усадьбы, которые тот же Джон Пастон и другие доверенные лица, назначенные им самим, Джоном Фастольфом, или его доверенными лицами, держат от вышеупомянутых аббата и конвента, или столько из них, сколько тот же Иоанн пожелает дать вышеупомянутым монахам или священникам. Также он завещал, распорядился и приказал все свои долги верно уплатить, а все, что им было присвоено, в чем можно будет удостовериться, исправить, возместить и удовлетворить в действительности. Также он завещал на ремонт и содержание порта города Великий Ярмут, а также на обновление и содержание стен вышеупомянутого города для общего блага республики, ради безопасной защиты вышеупомянутого города и прилегающей страны, сто марок стерлингов, при условии, что бюргеры или правители вышеупомянутого города без промедления или отлагательства завершат ремонт порта и стен вышеупомянутых, пока вышеупомянутая сумма будет покрывать расходы, чтобы люди, там пребывающие, имели его душу в своих молитвах особо помянутой. Также каждой приходской церкви отдельных деревень, в которых он имел, или кто-либо имеет в его пользу, дом или поместье, земли и усадьбы, для особого поминовения его души, одно облачение из шелковой ткани для совершения там месс, и чтобы на нем был вышит щит с его гербом по усмотрению его душеприказчиков и в зависимости от нужды вышеупомянутых церквей. Также он завещал и распорядился своим слугам и домашним домочадцам достойное или подобающее вознаграждение из своего движимого имущества согласно их статусу в сумме трехсот марок, так чтобы каждый дворянин получил двойную стоимость, и так далее, спускаясь последовательно согласно их статусу или требованию заслуг его служителей и верных трудов, приняв, однако, во внимание определенных слуг, прислуживающих при его особе днями и ночами в трудах, невзгодах и бдениях, как в здравии, так и в болезни, ради сохранения его тела и скорейшего обретения здоровья. Также он завещал каждому ордену религиозных братьев и нищенствующих домов, как в городе Великий Ярмут, так и в городе Норидж, для поминовения его души, сумму подобающую, по усмотрению его душеприказчиков, поскольку они не имеют ничего собственного, чем могли бы содержаться, кроме как милосердием и подаянием преданных христиан. Остаток же всего своего движимого имущества, превышающий его завещательные отказы, а также своего живого и мертвого скота, и все отдельные долги, которые ему причитаются, он дал и завещал своим нижеуказанным душеприказчикам согласно способу, форме и власти, выше им самим для них ограниченным, определенным и предписанным, чтобы они тем же способом и формой, с полным весом рассудительности и здравого совета, распределили их ради спасения его души между наиболее немощными и бедными, хромыми и слепыми, и другими немощными, лежащими в своих постелях, не способными удобно содержать себя и своих; приняв во внимание особо бедных из его кровных и свойственников, близких и родных, и особенно в местах, где некогда были расположены его владения, земли, доходы и господства, и особенно в деревнях и местах, где они имеют, или кто-либо имеет в его пользу, господства, поместья, земли, усадьбы, а также на улучшение бедных церквей вышеупомянутых деревень, ремонт плохих дорог и общих мостов, и на другие благочестивые благотворительные нужды и дела милосердия, особенно в графствах Норфолк и Саффолк; и чтобы на похороны и его завещательные отказы, а также вышеупомянутые подаяния в первый год после его кончины было распределено тысяча марок или тысяча фунтов, а ежегодно после этого пятьсот фунтов, тридцать три фунта, шесть шиллингов и восемь пенсов, пока его движимое имущество и деньги от продажи земель и его имущества, подлежащего продаже, не будут распределены вышеуказанным способом и формой, как они пожелают ответить перед Богом в день последнего Суда; и к этому он увещевал их в Господе Иисусе Христе, чтобы они желали так верно исполнить все ради него, как он сделал бы для них в подобном случае согласно совести, разуму и справедливости. И вышеупомянутого завещания и своей последней воли своими душеприказчиками для исполнения, распоряжения и управления способом и формой, им ниже ограниченными и подписанными, он назначил, распорядился, сделал и избрал Уильяма, епископа Винчестерского; Иоанна, лорда Бошана; Николая, аббата Лэнгли; Иоанна Стокса, доктора права; брата Иоанна Бракли, доктора богословия; Уильяма Йелвертона, одного из судей Господа Короля; Джона Пастона, эсквайра; Генри Филонгли, эсквайра; сэра Томаса Хауса, священника; и Уильяма Вустера; способ и форму исполнения и управления своим имуществом, совершаемые его душеприказчиками, он ограничил, пожелал, распорядился и изменил таким образом; а именно, чтобы вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус единолично и прежде других вышеупомянутых душеприказчиков взяли на себя и имели управление и распоряжение всем движимым имуществом, скотом и деньгами от продажи всех его земель и усадеб, подлежащих продаже, и доходов от тех же земель и усадеб, чтобы они двое единолично распоряжались ими ради спасения его души, и чтобы другие вышеупомянутые душеприказчики воздерживались от всякого управления его вышеупомянутыми благами, кроме как способом, формой, по причине, в месте и во время, когда они будут призваны и попрошены об этом самими Джоном Пастоном и Томасом Хаусом согласно их присягам для вышеупомянутого управления; и чтобы никто из других его душеприказчиков без согласия, воли и совета вышеупомянутых Джона Пастона и Томаса Хауса не брал ничего и не распределял из его вышеупомянутых движимых благ и скота, и не совершал продажи их, ни вышеупомянутых земель или усадеб, и не получал никаких причитающихся ему долгов, и не освобождал от обязательств никаких его кредиторов каким-либо образом, и, пока вышеупомянутые Джон Пастон и Томас Хаус живы и желают управлять его благами, никто другой из вышеупомянутых душеприказчиков не принимал на себя управление его благами, но чтобы они, насколько каждый из других его душеприказчиков может, благоприятно помогали и содействовали вышеупомянутым Джону Пастону и Томасу Хаусу во всех делах, касающихся такого завещания и последней воли, когда они будут ими об этом прошены. Однако он пожелал, чтобы если один из вышеупомянутых Джона и Томаса откажется нести бремя управления такого рода благами или умрет до исполнения управления, чтобы тогда тот из двух его душеприказчиков, желающий управлять, выбрал одного из вышеупомянутых душеприказчиков для присоединения к себе, кого он сочтет в этом наиболее подходящим для себя, и так он пожелал поступать со всеми другими вышеуказанными душеприказчиками; а именно, чтобы при смерти или выбытии одного из двух, другой на его место по выбору приступающего к управлению был замещен и принят. Если же оба вышеупомянутых душеприказчика откажутся нести бремя вышеупомянутого управления, или оба душеприказчика, приступающие к управлению, умрут, прежде чем будут замещены другими душеприказчиками, он пожелал, чтобы тогда те два живых душеприказчика взяли на себя и имели вышеупомянутое управление, которых большая часть живых душеприказчиков его завещания сочтет нужным выбрать, и чтобы те двое, приступающие к управлению, имели обращение к вышеупомянутым господину Епископу и господину Бошану, Николаю, аббату Лэнгли, Иоанну Стоксу, брату Иоанну Бракли, Уильяму Йелвертону, Генри Филонгли и Уильяму Вустеру для получения их совета и наставления в трудных делах и требуемых вопросах. Надзирателями же вышеупомянутого завещания он назначил и учредил преподобнейшего во Христе отца и господина, господина Томаса, милостью Божьей архиепископа Кентерберийского, Уолтера, епископа Нориджского, магистра Роберта Попи, клирика, и Хью Фенна, аудитора Господа Короля, и пожелал, чтобы вышеупомянутые двое душеприказчиков, несущие бремя управления, были вознаграждены согласно заслугам их трудов и усердию в исполнении вышесказанного по усмотрению вышеупомянутого господина епископа Винчестерского и магистра Иоанна Стокса, или большей части других живых душеприказчиков. Надзиратели же вышеупомянутые и остальные душеприказчики должны быть вознаграждены согласно заслугам их трудов по усмотрению двух душеприказчиков, приступающих к вышеупомянутому управлению. И он пожелал, чтобы если кто-либо из вышеупомянутых, им выше названных, вышеупомянутых Джона Пастона и Томаса Хауса в их такой должности или при управлении благами того же покойного каким-либо образом препятствовал, тревожил, беспокоил, досаждал или беспокоил, или что-либо из вышеуказанного осмелился сделать или попытался, был полностью отстранен от управления его благами, и если что-либо из вышесказанного попытается до принятия такого управления, он пожелал и объявил, что он ни в коем случае не должен быть допущен к такому управлению. Дано в год Господень, в месяце, день, месте вышеуказанных.
163.1 Из современной копии среди рукописей в Нарфорде, находящейся во владении Эндрю Фаунтейна, эсквайра. Оригинал этого документа не был найден, и копия, с которой он напечатан, к сожалению, очень испорчена; но другого текста получить невозможно. Более очевидные неточности были исправлены, но остались некоторые неясности, над которыми читатель может проявить собственное суждение. Знанием об этом документе я обязан мистеру Тиссену Амхерсту из Дидлингтон-холла, Брэндон, которому он был одолжен владельцем.
163.2 Пропущено в рукописи.
164.1 restum, в рукописи.
164.2 proficiant, в рукописи.
164.3 finentibus, в рукописи.
164.4 finentes, в рукописи.
165.1 per, в рукописи.
388 ИНВЕНТАРЬ ИМУЩЕСТВА СЭРА ДЖОНА ФАСТОЛЬФА 166.1
1459
Памятная записка о том, что далее следует инвентарь золота и серебра в монетах и посуде, а также другого имущества и скота, которые некогда принадлежали сэру Джону Фастольфу, рыцарю, которые вышеупомянутый сэр Джон Фастольф передал Джону Пастону, эсквайру, и Томасу Хаусу, клерку, с доверием и уверенностью, что те же блага будут более надежно сохранены для использования вышеупомянутым сэром Джоном при его жизни, а после его кончины будут распределены в удовлетворение долгов и обязательств перед Богом и Святой Церковью, и перед всеми другими, и в исполнении и осуществлении его последней воли и завещания без какого-либо обмана вышеупомянутой Святой Церкви или каких-либо кредиторов или лиц.
Во-первых, золотом и серебром, найденными в аббатстве Святого Бенедикта после кончины вышеупомянутого сэра Джона Фастольфа, 2693 фунта 3 шиллинга 4 пенса.
Также найдено в Кастере, 61 фунт 6 шиллингов 8 пенсов.
Также получено в Бентли руками Уильяма Баркера деньгами, полученными им от Джона Херингтона, 20 фунтов.
Также получено в Лондоне, 469 фунтов.
Итого 2643 фунта 10 шиллингов в монете.
Во-первых, две золотые чаши, весом 48 унций.
Также два золотых кувшина, весом 27 унций.
Также 1 серебряная фляга, весом 38 унций.
Также 2 серебряных подсвечника, весом 27 с половиной унций.
Итого золота 75 унций, и серебра 55 унций.
Также 3 серебряных блюда, весом 163 унции.
Также 12 серебряных тарелок, весом 189 унций.
Также 12 серебряных мисок, весом 148 унций.
Также 12 серебряных соусников, весом 95 унций.
Итого 575 унций.
Также 12 плоских чаш с выпуклостями на дне, весом 169 унций.
Также 6 чаш с одной серебряной крышкой, края позолочены, шлем моего господина эмалирован посередине, весом 164 унции.
Также подсвечник, один штырь и 2 серебряных гнезда, весом 17 унций.
Также 2 серебряных витых кувшина, края позолочены, с эмалированными ветвями, с одним деревом на крышках, весом 132 унции.
Также 2 серебряных витых галлоновых кувшина, края позолочены, эмалированы на крышках тремя цветами, весом 229 унций.
Также 1 жаровня с 7 ручками и 1 складной серебряной подставкой, весом 73 унции.
Также 2 серебряные фляги с позолоченными краями, цепи эмалированы посередине, с одним крючком, весом 180 унций.
Итого 964 унции.
Также солонка, похожая на бастион, вся позолоченная, с розами, весом 77 унций.
Также пара чаш, полностью позолоченных, с антилопой посередине, весом 220 унций.
Также 2 кувшина, позолоченные, чеканные цветами и ветвями, весом 39 унций.
Также 1 блюдо для специй, хорошо позолоченное, похожее на двойную розу, шлем моего господина посередине, с красными розами герба моего господина, весом 110 унций.
Также 2 галлоновых кувшина, полностью позолоченных, эмалированных на венцах фиалковыми цветами, весом 93 унции.
Также 6 чаш с одной позолоченной крышкой, со шлемом моего господина, эмалированным посередине, весом 166 унций.
Также 1 стоячая чаша, полностью позолоченная, с крышкой, со шлемом моего господина, эмалированным посередине, весом 41 унция.
Также другая чаша того же фасона, полностью позолоченная, весом 42 унции.
Также 4 чаши, позолоченные, похожие на фонтаны, с одним цветком колумбины, эмалированным посередине, весом 196 унций.
Итого 965 унций.
Также 1 большая фляга с содержимым, весом 351 унция.
Итого 351 унция.
Также 6 тарелок, весом 140 унций.
Также 14 мисок, весом 180 унций.
Также 12 чаш разных видов, весом 153 унции.
Также 2 больших галлоновых кувшина, гладких, с позолоченными краями, шлем моего господина на крышке, весом 252 унции.
Также пара чаш, края позолочены, герб Харлингов 168.1 на дне, весом 115 унций.
Также 2 квартовых кувшина с позолоченными краями, с тем же гербом на крышке, весом 70 унций.
Также 2 кувшина, один наполовину позолочен, а другой с позолоченными бортами, весом 51 унция.