«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

143.1 [Из Фенна, i. 128.] Автор этого письма унаследовал баронство Ловел в 1454 году и женился на Джейн, дочери Джона, первого виконта Бомона, адресата письма. Поскольку Бомон был убит в битве при Нортгемптоне 10 июля 1460 года, это письмо не может быть датировано позднее 1459 года, но может быть на несколько лет раньше.

382 ЭЛИАНОРА, ГЕРЦОГИНЯ НОРФОЛКСКАЯ, — ВИКОНТУ БОМОНУ 143.2

Моему достопочтенному и глубоко любимому кузену, виконту Бомону.

1444-1460

Достопочтенный и глубоко любимый кузен, я вверяю себя вам всем сердцем, желая услышать и истинно узнать о вашем достойном положении, выгоде, здравии и добром процветании, которые я молю нашего Господа Иисуса всегда поддерживать и сохранять во всяком почете, к Его удовольствию и к вашему душевному спокойствию.

Прошу вас, кузен, знать, что ваш возлюбленный слуга Роджер Хант и слуга моего глубоко чтимого лорда, моего мужа, некий Уильям, йомен его гардеробной 144.1, договорились между собой и полностью согласились, что указанный Уильям получит свою должность, если на то будет воля вашей доброй светлости. Поэтому, кузен, я прошу вас, поскольку мое особое доверие возложено на вас, чтобы вы, по просьбе моей и по моему письму, пожаловали своими патентными грамотами указанному Уильяму вышеупомянутую должность с таким жалованьем и сборами, какие Роджер, ваш названный слуга, получает от вас; искренне веря, что вы найдете указанного Уильяма верным слугой себе, и он может и будет оказывать вам весьма добрую службу на этой должности.

И, кузен, в исполнении моего желания в этом деле вы можете оказать мне весьма добрую услугу, как знает Бог, Которого я молю по Его милости всегда хранить вас под Своим благословенным попечением и послать вам добрую жизнь и долгую, с великим добрым почетом.

Написано во Фрамлингеме, 8-го дня марта. Элианора, герцогиня Норфолкская.

143.2 [Из Фенна, i. 194.] Здесь мы имеем еще одно письмо с неопределенной датой, адресованное тому же лицу, что и предыдущее. Год, когда оно было написано, совершенно не важен, но это должно было быть между 1444 годом, когда Джон Моубрей, муж автора, был утвержден в достоинстве герцога Норфолкского (которое принадлежало его деду во времена Ричарда II), и 1460 годом, когда виконт Бомон был убит в битве при Нортгемптоне.

144.1 Должностное лицо, отвечавшее за столовое белье и т.д.

383 МОНАХ БРЕКЛИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 144.2

Моему господину, Джону Пастону, эсквайру, да будет представлено это письмо.

Иисус, помилуй.

1459

Глубокочтимый господин и т.д., как только сможете, приезжайте в Кастер, и Йелвертон 144.3 с вами, если вы считаете, что это нужно сделать; и отправьте домой своих людей и лошадей, пока не закончите здесь и т.д. И по милости Божьей и вашей политической мудрости вы придете к более эффективному заключению в великих делах, имеющих значение, к чести моего господина 144.4 и вашей, и к выгоде. Время уже позднее; он быстро приближается к концу, и он очень истощен, и сильно ослаблен и обессилен и т.д. И вы должны привезти с собой форму прошения, составленную в Лондоне, о том, каким образом мистер Р. Попи, человек знающий и хитрый, должен представить и изложить королю дело об увековечении Кастера для Сент-Бенета и т.д., что он обещал за определенную сумму денег и т.д., и взялся за это и т.д., и не нашел тогда никаких препятствий в этом деле и т.д. А теперь он говорит, что будет трудиться, и ездить, и делать свою часть и т.д. И он хотел бы, чтобы я помог ему и т.д., чего не будет и т.д., или же человек, пользующийся доверием моего господина и т.д., в чем я сомневаюсь, что это произойдет и т.д. Бог да приведет вас скорее сюда и т.д., ибо я устал ждать, пока вы приедете.

Сэр Томас, священник, ваш собственный самый верный и т.д., клянусь моей правдой, и я ваш бедеман и ваш, по вашему приказанию, в вашем письме больше не касался этого дела и т.д., к моему господину и т.д. Каждый день в течение этих 5 дней он говорит: «Бог пошлет мне скорее моего доброго кузена Пастона, ибо я считаю его верным человеком и всегда одним и тем же человеком». Cui ego (Я ему): «Это правда» и т.д. Et ille (А он): «Не показывай мне еду, покажи мне человека». Эти слова он повторяет чаще с большим негодованием и т.д. Колин Галлик говорит в Ярмуте и других местах, что он является исполнителем и т.д. Он также сказал вчера в присутствии многих: если он хоть раз будет в Лондоне, он никогда не хочет видеть Норфолк и т.д. Он также говорит: где исполнители верят, что они будут иметь ключи и т.д., после смерти другие будут иметь ключи, так же хорошо, как и они и т.д. Он самый лживый, и я хорошо сказал в его адрес между ним и мной и т.д. Ради Бога, сделайте так, чтобы Спирлинг приехал согласно обещанию в деле (factum?) и т.д. Сам Галлик больше всего ненавидит настоятеля и хотел бы вытеснить его и т.д. Также он очень желает своего, он спокоен, потому что его нет и т.д.

Генри Тодихэм постоянно жаждет смерти господина, имея тысячу глаз, чтобы причинить вред и т.д., если бы он потерял два из них, никто бы не боялся остальных и т.д.

144.2 [Из Фенна, iii. 342.] Похоже, что к этому письму не приложено никакой подписи, как напечатал Фенн, но стиль безошибочно принадлежит Брекли, которому он его приписывает. Оригинал был снабжен пометкой, сделанной древней рукой, согласно Фенну: «Письмо брата доктора Брекли, из которого видно, что Джо. Фастольф очень желал присутствия своего родственника Джо. Пастона». Дата, по-видимому, незадолго до смерти сэра Джона Фастольфа, которая произошла 5 ноября 1459 года.

144.3 Уильям Йелвертон.

144.4 Сэр Джон Фастольф.

384 УИЛЬЯМ ДЖЕНИ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 146.1

Моему достопочтенному и самому доброму господину, Джону Пастону, эсквайру.

1459(?) АВГ. [22]

Достопочтенный сэр и мой самый добрый господин, я рекомендую себя вам и от всего сердца благодарю вашу добрую милость за то, что вы соизволили послать моего господина, вашего сына, в Спорл с такой дружиной, как вы сделали, за что я всегда обязан служить вам, прося вас о вашем добром расположении.

Сэр, причина, по которой я не пришел, была такова: я слег с лихорадкой (ague), и поистине это стало причиной того, что я и моя дружина задержались; и поэтому я попросил мою леди написать специальное письмо моему лорду Скейлзу. Но, несмотря на всё это, Блейк увез зерно от имени моей леди Саффолкской. И причина, по которой я не сообщил о своей болезни, заключалась в том, что я не хотел, чтобы мой враг радовался, узнав о моей болезни. Да поможет мне Бог, дружина, которая была готова идти, была очень огорчена тем, что они не могли идти дальше со мной; и воля моих лорда и леди была такова, что они должны были пойти дальше. Но если бы я был здоров, а не болен, пришла бы достопочтенная дружина из Саффолка при таком малом предупреждении; но поистине я лежал больной в Ипсуиче от лихорадки и в воскресенье, и в понедельник. Но, сэр, поскольку вы так любезно проявили ко мне свою добрую милость, я прошу вас, чтобы я мог иметь вашу дружину готовой в другой раз, чтобы помочь исполнить комиссию, касающуюся Блейка, и чтобы они могли быть готовы в течение двух дней после того, как вы получите предупреждение. И, сэр, моя служба готова для вас во все времена, так как вы даете мне великую причину служить вам. Написано в Телтоне 147.1, в среду перед днем Святого Варфоломея, в спешке. Ваш слуга, Уильям Джени.

146.1 [Из Фенна, iv. 38.] Это письмо Фенн относит к началу правления Эдуарда IV, но при тщательном изучении я думаю, что оно должно быть раньше, так как действия Уильяма Джени даже в первый год правления Эдуарда IV отнюдь не были дружественными по отношению к Джону Пастону. Лорд Скейлз, упомянутый здесь, должен, следовательно, быть лордом Скейлзом времен Генриха VI, который был убит в июле 1460 года, и письмо, написанное в августе, не может быть датировано позднее 1459 года. В том году, как будет видно из письма 377, старший сын Джона Пастона уже начал активную жизнь, и я склонен думать, что это именно тот год, в который было написано настоящее письмо. Джон Пастон, второй, в то время был не старше девятнадцати лет, и мы ничего не слышим о его делах ранее. Поместье Спорл было унаследовано Джоном Пастоном-старшим от его отца-судьи.

147.1 Телветон, близ Дисса, в Норфолке.

Разделы, озаглавленные «Первый черновик» и «Второй черновик», были напечатаны в соседних колонках. Звездочки и скобки есть в оригинале, как объяснено в первой сноске. Отсутствующие или неправильно расставленные скобки оставлены так, как были напечатаны. Все разделы, первоначально помеченные как «Второй черновик», показаны на затененном фоне.

385 ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА ДЖОНА ФАСТОЛЬФА 147.2

1459 НОЯБ. 3

Во имя и во славу святой, благословенной Троицы, [в год] нашего Господа Иисуса Христа, 1459, и в 38-й год [нашего суверенного короля] Англии и Франции, Генриха Шестого, 3-го дня месяца [ноября] 147.3, я, Джон Фастольф из Кастера, близ Великого Ярмута, графство [Норфолк], рыцарь, будучи в здравой памяти, хотя я болезнен и от старости ослаблен, приводя на ум и часто размышляя в своей душе, как этот мир есть тра... и как среди всех земных вещей, которые есть сейчас или будут в будущем, нет ничего в этом нестабильном мире столь верного для создания человеческого рода, как уход из этого мира через смерть, души из несчастного тела; и нет ничего земного столь неверного, как час и время смерти — поэтому я, желая и стремясь, чтобы из таких благ мирской субстанции, движимых и недвижимых, которые Бог по Своей щедрой милости послал мне в моей жизни распоряжаться и владеть, чтобы они были распоряжены так, как может быть сочтено наилучшим для спасения моей души и к удовольствию Бога, а также для облегчения, помощи и поддержки душ, за которые я наиболее обязан и связан заботиться и делать... ибо как душа Джона Фастольфа, моего отца, леди Мэри, дочери Николаса... моей матери, и душа леди Милсент, моей жены, дочери [сэра Роберта] Тибтота, рыцаря, и за души других моих... родственников и особых друзей, здесь ниже написанных, — я предписываю и... это мое последнее завещание в форме и порядке, следующих далее:—

[Второй черновик.]

[Первый черновик.]

Во-первых, поскольку ради благополучия моей души и вышеупомянутых душ, а также ради облегчения, поддержки и помощи бедных жителей в округе Флегг, и чтобы избежать того, чтобы никакой лорд или великий вельможа не поселился в будущем внутри великого особняка, мною недавно возведенного и окруженного рвом в вышеупомянутом Кастере, я долгое время имел намерение основать колледж внутри указанного великого особняка, и так позаботиться, чтобы те, кого я любил и считал полезными для указанного округа, и никто другой, жили в указанном особняке с коллегиатами указанного колледжа: поэтому, и ради исключительной любви и доверия, которые я питаю к моему названному кузену Джону Пастону, превыше всех других, будучи в твердой вере, что он исполнит мою волю в этом, я желаю и предписываю, как он и я договорились и согласились, что он должен в разумное время после моей смерти основать или сделать так, чтобы был основан... и наделить внутри указанного особняка колледж из 7 религиозных монахов или священников, чтобы молиться за вышеупомянутые души навечно, из которых один должен быть главным правителем их, и он должен иметь 10 фунтов, а каждый другой священник или монах [указанного колледжа] 10 марок ежегодно на их содержание и обеспечение, четко выплачиваемых деньгами, и что указанные коллегиаты должны быть так наделены, что помимо их указанных пенсий для их собственного проживания, им будет предоставлено... увековечено для них, чтобы содержать 7 бедных людей ежегодно навечно в указанном особняке Кастера, чтобы молиться за вышеупомянутые души навечно. Из которых бедных людей каждый должен иметь 40 шиллингов в год или их... проживание, обеспечение и содержание; и что указанный Джон Пастон должен распорядиться и сделать уверенными для указанных коллегиатов и для указанных бедных людей достаточную сумму, и компетентное и удобное место для жилья... указанные коллегиаты или их преемники не несут ремонта там, ради чего и ради других соображений вышеупомянутых, я желаю, предоставляю и предписываю, что указанный Джон Пастон должен иметь в безусловное владение (fee simple), ему [и его наследникам] все поместья, земли и владения в Норфолке, Саффолке и Норвиче, в которых указанный Джон Пастон или кто-либо другой в моих интересах есть или были наделены, или имеют право, и что все феодалы, наделенные в указанных поместьях, землях и... состояние указанных поместий, земель и владений таким лицам, и в такие времена, и в такой форме, как указанный Пастон, его наследники или его правопреемники потребуют от них, или от кого-либо из них. И указанный Джон Пастон... указанный колледж должен нести и платить в моих интересах, к оплате моих долгов и других вещей, моим настоящим завещанием назначенных к исполнению, 4000 марок, в такой форме и в такое время, как в этом моем настоящем завещании... здесь далее следующих:—

* [Во-первых, я желаю и предписываю, что если будет угодно нашему суверенному лорду королю Генриху Шестому, или его наследникам-королям, за долгое время продолжавшуюся службу, оказанную мною в дни силы и здоровья моего тела, ему и благородным королю Генриху Четвертому и Генриху Пятому, его предкам, и его благородным дядям Джону, герцогу Бедфорду, Томасу, герцогу Кларенсу, пока они были в войнах нашего указанного суверенного лорда и его благородных предков вышеупомянутых, во Франции и Нормандии, как в странах, так и в других местах, учитывая мои многие великие труды, боли и опасности в указанной службе нашего суверенного лорда и его благородных предков вышеупомянутых, и его обильную милость без какой-либо другой... моих исполнителей, названных в моем завещании, или же за разумную сумму [денег], которую наш указанный суверенный лорд должен мне, или иным образом, или каким-либо другим средством, так как мои исполнители в этом согласуются с нашим указанным суверенным лордом и его советом, или с его наследниками-королями и их советом, лицензировать и предоставить тем, кто наделен в моих интересах в моих лордствах, поместьях, землях, владениях, рентах, службах, с их принадлежностями, или их правопреемникам согласно эффекту и форме закона, по совету моих исполнителей, распорядиться, основать и установить внутри великого особняка или места жительства, недавно мною заново возведенного и окруженного рвом в городе Кастер, близ Великого Ярмута, в графстве Норфолк, в котором особняке или месте жительства я родился, колледж из приорства из 6 религиозных лиц, монахов ордена Святого Бенедикта, и увековечить и предоставить указанному приору и 6 религиозным лицам, или их преемникам, вышеупомянутый особняк или место жительства, со всеми принадлежностями и другим достаточным и чистым доходом от вышеупомянутых лордств, поместий, земель и владений, рент и служб, с их принадлежностями, для содержания указанного приора и 6 религиозных лиц и их преемников, и для их других расходов и ремонтов, и для 7 бедных людей в указанном колледже навечно, по совету и усмотрению моих исполнителей вышеупомянутых, чтобы были основаны и содержались; и что тогда вышеупомянутые феодалы или их правопреемники, если они... гранты других, имеющих интерес в этом деле, требуемый законно, должны сделать, основать и установить, или сделать так, чтобы было сделано, основано и установлено в указанном колледже, с указанным приором и 6 религиозными людьми, всегда пребывать, чтобы молиться за мою душу и за души моего отца и моей матери, и всех моих родственников и благодетелей, и за души благословенной памяти королей вышеупомянутых, Генриха Четвертого и Генриха Пятого, и указанных благородных герцогов, и за доброе состояние и процветание нашего суверенного лорда в течение его жизни, а после — за его душу, и за все христианские души, поэтому петь и читать ежедневно божественную службу и молитвы навечно; и быть в порядках, профессии, послушании и управлении ордена Святого Бенедикта, и того же ордена и профессии, как монахи Святого Бенедикта в Холме, в графстве Норфолк, и будут установлены по доброму совету моих исполнителей: И те феодалы вышеупомянутые, или их правопреемники, увековечивают и предоставляют, или делают так, чтобы были увековечены и предоставлены, наделяют достаточно, уверенно и законно указанного приора и религиозных, [и их] преемников, вышеупомянутый особняк и место жительства, с принадлежностями... достаточный, уверенный и чистый доход от вышеупомянутых лордств, поместий... рент, служб, с их принадлежностями в Кастере вышеупомянутом, и во всех других местах... лежит рядом с указанным особняком или местом жительства, для содержания [указанного] приора и 6 религиозных людей и их преемников, их слуг и [указанных] 7 бедных людей: И для расходов и ремонтов вышеупомянутых, до ежегодной стоимости трехсот марок стерлингов сверх всех расходов; иметь и держать указанным религиозным людям и их преемникам навечно; при условии всегда, что указанный приор и религиозные люди и их преемники будут связаны и принуждаемы достаточно по закону по усмотрению моих указанных исполнителей содержать вышеупомянутых 7 бедных людей постоянно, достаточно и удобно во всех вещах внутри указанного колледжа навечно, и чтобы молиться за души вышеупомянутые.] *

* [Пункт, я желаю и предоставляю, что если либо вышеупомянутая лицензия и грант нашего указанного суверенного лорда, или его наследников-королей, или лицензия или грант кого-либо другого... интерес в этом деле не является законным, уверенным и достаточным... что тогда мои названные исполнители должны дать или сделать так, чтобы было дано... монастыря Святого Бенедикта из Холма вышеупомянутого, доход или деньги компетентные... указанный аббат и конвент или их преемники, и мои названные исполнители должны договориться в этом по их мудрому усмотрению, для наделения и содержания 6 монахов в указанном монастыре и 7 бедных людей в том же монастыре, чтобы молиться за души вышеупомянутые навечно, чтобы были основаны, содержались и хранились, при условии, что 6 монахов вышеупомянутых будут увеличены сверх числа монахов их первого основания, и сверх числа, которое они сейчас используют для содержания в указанном монастыре, и что законная и приемлемая уверенность навечно будет сделана по совету моих названных исполнителей, как для увеличения, содержания и хранения указанных 6 монахов, так и для удобного и достаточного содержания, обеспечения и хранения указанных 7 бедных людей навечно, чтобы молиться, как сказано выше.]

Пункт, я желаю, предписываю и предоставляю, что все другие лордства, поместья, земли и владения, ренты и службы, с их принадлежностями, в которых какое-либо лицо или лица наделены, или имеют состояние или владение, или имеют право на мои интересы по закону, за исключением указанных поместий, земель и владений, рент и служб, с их принадлежностями, в графствах Норфолк, Саффолк и Норвич, в статье, непосредственно предшествующей указанной, должны быть проданы указанными Джоном Пастоном и Томасом Хаусом, двумя из моих исполнителей. И я желаю, предоставляю и предписываю, что указанные Джон и Томас, и никто другой, пока они живут, должны иметь исключительное управление, продажу и распоряжение всеми моими землями вышеупомянутыми, за исключением вышеисключенного, и исполнение этого моего последнего завещания и каждой статьи в нем; и я желаю, чтобы указанные Джон и Томас имели все прибыли, выгоды и доходы от указанных поместий, земель и владений, рент и служб, со всеми другими удобствами, от них происходящими, пока они не будут ими проданы, и деньги от прибылей и продаж от них происходящие, ими должны быть распоряжены ради благополучия моей души и душ вышеупомянутых в течение жизни указанных Джона и Томаса; и в случае, если это мое завещание не будет исполнено при их жизни, что тогда исполнение этого должно быть сделано другими моими исполнителями, которые после них двоих будут иметь управление моими товарами.

* [Пункт, я желаю и предписываю, что все и отдельные лордства, поместья, земли и владения, [рен]ты и службы, с их принадлежностями, в которых какое-либо лицо или лица наделены или имеют состояние и владение в моих интересах, в каких бы графствах или городах указанные лордства, поместья, земли и владения, ренты и службы ни находились внутри королевства Англии; и что все вышеупомянутые и отдельные лордства, поместья, владения, ренты и службы, с их принадлежностями, в которых какое-либо лицо или лица имеют право на мои интересы по закону, должны быть проданы моими названными исполнителями, за исключением поместий, земель и владений, рент и служб, с их принадлежностями, как будут увековечены для указанного колледжа, если основание его вступит в силу: И что деньги от продажи или продаж происходящие должны быть распоряжены моими названными исполнителями в исполнении этого моего последнего завещания и в других делах милостыни, как моим названным исполнителям по их усмотрению покажется наилучшим, чтобы угодить Богу ради спасения моей души и за души вышеупомянутые: И что если случится, что основание указанного колледжа не вступит в силу, ни указанный колледж не будет основан, что тогда лордства, земли и владения, ренты и службы, с их принадлежностями, которые будут назначены для указанного увековечения, также должны быть проданы [моими] исполнителями, и деньги от них происходящие должны быть распоряжены [моими] исполнителями в исполнении и выполнении моего завещания, и в других делах милосердия, жалости и милостыни, как покажется наилучшим моим названным исполнителям ради душ вышеупомянутых и душ ниже написанных.] *

* [Пункт, я желаю и предписываю, что мои названные исполнители должны взять и иметь все доходы, выгоды, прибыли и доходы от всех и отдельных лордств, поместий, земель, владений, рент и служб вышеупомянутых, с их принадлежностями, за исключением вышеисключенного, чтобы быть данными указанному колледжу, до того времени, пока они не будут проданы верно и правдиво моими названными исполнителями; и до того времени, пока те, кто будут покупателями, верной и правдивой сделкой от них между ними и моими названными исполнителями сделанной, будут брать и иметь доходы, прибыли, выгоды и доходы, без обмана или злого умысла. И также я желаю и предписываю, что мои вышеупомянутые исполнители должны взять и иметь все доходы, прибыли, выгоды и доходы от всех и отдельных ранее исключенных... земель, владений, рент, служб, с их принадлежностями, до того времени... и 6 религиозных людей или их преемников, если вышеупомянутое управление... должны иметь и взять законное и верное состояние в силу указанного увековечения, или же что они будут верно и правдиво согласованы с моими названными исполнителями для взятия и имения доходов, прибылей и выгод, и доходов без обмана или злого умысла. И если указанное увековечение не вступит в силу, я желаю и предписываю, что мои названные исполнители должны иметь и взять все и отдельные доходы, прибыли, выгоды и доходы от вышеупомянутых исключенных лордств, земель, поместий и владений, рент и служб, с их принадлежностями, пока они не будут верно и правдиво проданы моими названными исполнителями, до того времени, пока те, кто будут покупателями их, верной и правдивой сделкой между ними и моими названными исполнителями от них сделанной, будут брать те доходы, прибыли и выгоды, и доходы от них, без обмана или злого умысла. И я желаю и предписываю, что мои названные исполнители должны распорядиться всеми и отдельными доходами, прибылями, выгодами и доходами вышеупомянутыми ради моей души, и ради душ вышеупомянутых, как им покажется наилучшим к удовольствию Бога.] *

Пункт, поскольку говорится, что разные лица разных происхождений претендуют... в этот день быть ближайшими наследниками мне после моей смерти, где... знайте, что ни одно создание не имеет титула или права наследовать какие-либо... земли и владения, ренты и службы, которые я когда-либо имел, или какое-либо лицо или лица... имеют в моих интересах; поэтому я желаю и предписываю, что никакое лицо или лица как наследники... меня за какие-либо сомнительные или неясные дела, содержащиеся в этом моем настоящем завещании, ни за какие другие, не должны брать какой-либо выгоды, блага или прибыли каким-либо образом или путями, от каких-либо поместий, лордств, земель, владений, рент, служб, товаров или имущества, которые были моими в любое время.

Пункт: я желаю, постановляю и жалую, чтобы мои душеприказчики [вышеупомянутые], или большая их часть, и никто иной, имели право на разъяснение и толкование всех и каждого из положений, глав, оговорок, условий и слов, содержащихся и написанных в этой моей последней воле, в отношении которых могут возникнуть или обнаружиться какие-либо сомнения, неясности или разночтения в понимании, и чтобы ни одно лицо или лица в силу таких положений, глав, оговорок или слов не получали и не извлекали никакой выгоды или преимущества иным образом, нежели согласно порядку и форме разъяснения и толкования моих сказанных [вышеупомянутых] душеприказчиков.

Пункт: я желаю, постановляю и повелеваю, чтобы все мои долги, которые причитаются [мною], после надлежащего рассмотрения были полностью выплачены и удовлетворены кредиторам, чьи требования могут быть признаны законными и причитающимися с меня; а также чтобы все неправомерные действия, правонарушения, проступки и обиды, мною совершенные или допущенные, если таковые имеются, вследствие которых какое-либо лицо было неправомерно ущемлено или понесло ущерб, если таковые могут быть в достаточной мере и законно доказаны и установлены, я желаю, чтобы прежде всего остального было предпринято их исправление, и чтобы мои душеприказчики возместили ущерб, произвели реституцию и удовлетворение тем лицам или их душеприказчикам, которым я причинил ущерб и ущемление, как того требуют совесть и добрая вера.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы в каждом городе, в котором я или кто-либо в моих интересах владеет усадьбами, поместьями, землями и владениями, бедные люди, проживающие в указанном городе, получали в течение двух лет подряд вознаграждение в соответствии с их долей и количеством, составляющим десятую часть от годовой стоимости и доходов указанных усадеб, поместий, земель, владений и рент, половина из которых должна быть распределена на нужды приходских церквей для проведения работ, приобретения церковной утвари и иных вещей, необходимых для указанных церквей, а половина — распределена среди указанных бедных людей, являющихся арендаторами указанных усадеб, поместий, земель и владений, и распорядиться этим надлежит по усмотрению моих душеприказчиков [вышеупомянутых] после утверждения моей воли и уплаты моих долгов.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы приор прихода приходской церкви в Ярмуте, действующий в то время, а также его монастырская община и его преемники ежегодно и вечно соблюдали и совершали годовщину в указанной приходской церкви, чтобы молиться за душу моего отца, Джона Фастольфа, эсквайра, который погребен там в указанной церкви, с исполнением «Placebo», «Dirige» и мессы, в канун и в день его кончины, с тем количеством священников и клириков, которое подобает в таком случае; и для обеспечения проведения указанной годовщины я желаю, чтобы по совету моих душеприказчиков [вышеупомянутых] земли или владения были предназначены для получения годового дохода в размере 20 шиллингов, и чтобы это было закреплено за указанной монастырской общиной или приходской церковью исключительно для поддержания и несения расходов по постоянному проведению и обеспечению указанной годовщины.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы, если у меня имеются какие-либо реликвии святых, а также церковная утварь, которую я оставил, как то: облачения, одеяния из шелка или бархата, мантии и мои платья, часть из них была передана указанной монастырской церкви Святого Бенедикта, где я буду погребен, чтобы они оставались для украшения часовни, возведенной там мною недавно; а также часть из них распределить среди приходских церквей, находящихся в тех городах, где я имею какие-либо усадьбы, поместья, земли, владения и ренты, при условии, что разумная и надлежащая часть указанных реликвий и утвари будет сохранена и передана указанному колледжу, который должен быть создан в Кастере, и это должно быть исполнено по совету моих душеприказчиков вышеупомянутых.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы те из моих родственников и близких, которые бедны и имеют лишь малые средства к существованию, были поддержаны из моего имущества, принимая во внимание тех, кто является моими ближайшими родственниками, а также их доброе расположение к Богу и ко мне; и в отношении других моих родственников следует уделить внимание и оказать помощь в продвижении моему кузену Роберту Фицрафу за его добрую, верную и долгую службу, которую он мне оказывал и продолжает оказывать, а также в силу моего родства с ним.

Пункт: я желаю и постановляю, что если какое-либо лицо подаст жалобу моим душеприказчикам на то, что я приобрел какие-либо земли, обремененные условиями наследования, которые по этой моей воле подлежат продаже, и если те лица, которые так жалуются, в достаточной мере и очевидно докажут и покажут без какого-либо сговора, мошенничества или злого умысла, что такие земли обременены, тогда я желаю, чтобы законные наследники приобрели такие обремененные земли, если таковые находятся в моем владении или в руках моих доверенных лиц, и это должно быть сделано по совету и усмотрению сказанного Джона Пастона и Томаса Хауса, клерка, там, где нет законного ответа или препятствия для такого наследования.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы святое место монастыря и аббатства церкви Богоматери в Лэнгли, в епархии Норвича, было особо помянуто в молитвах за мою душу, а также чтобы там ежегодно торжественно проводилась моя годовщина с исполнением «Dirige» и заупокойной мессы, навечно, во спасение моей души и души леди Милисент, моей жены, дочери сэра Роберта Тибетота, рыцаря, которая была родственницей основателей указанного монастыря и питала особую привязанность и любовь к молитвам в этом месте, чтобы аббат и монастырская община получили вознаграждение из моего движимого имущества по усмотрению моих душеприказчиков вышеупомянутых.

и чтобы один из монахов или священников в колледже, мною учрежденном в особняке в Кастере, упомянутом выше, пел особо и вечно за душу моей матери и всех ее предков и благодетелей.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы по совету моих душеприказчиков вышеупомянутых было сделано распоряжение, чтобы ежегодно и вечно проводилась заупокойная служба и годовщина с исполнением «Placebo», «Dirige» и заупокойной мессы за душу леди Мэри, моей матери, в церкви в Аттилборо, и чтобы там или в другом удобном месте был основан фонд для вечного служения мессы и молитв за ее душу и за ее предков, по усмотрению моих душеприказчиков.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы моими душеприказчиками вышеупомянутыми было предусмотрено вознаграждение в виде дара часовне Святого Георгия в Виндзорском замке и членам того же колледжа, чтобы они поминали мою душу среди прочих, с ежегодным и вечным проведением годовщины с исполнением «Placebo», «Dirige» и заупокойной мессы.

по совету моих душеприказчиков вышеупомянутых

Пункт: я желаю, постановляю и повелеваю, чтобы мои душеприказчики и доверенные лица законно преследовали мое право и титул на 25 марок ежегодной ренты, со всеми задолженностями, которые по праву и совести причитаются моим доверенным лицам, наделенным этим правом в моих интересах, чтобы распорядиться ими во спасение моей души, взимаемые и выплачиваемые из поместья в Хиклинге, называемого Нетерхолл, при условии, что приор и монастырская община Хиклинга, действующие в то время, будут обязаны и связаны письменным обязательством под своими монастырскими печатями выплачивать их ежегодно. И таким же образом я желаю, чтобы было предпринято преследование через Парламент или иным законным путем для исправления несправедливости, причиненной мне в отношении поместья Брэдвелл, в сотне Лодингленд в Саффолке, которое я честно приобрел и на которое имел законное право владения, как показывают мои документы, 40 лет назад; а также для исправления неправомерного вступления во владение, совершенного моими доверенными лицами в поместье Дедхэм Нетерхолл Уильямом, покойным герцогом Саффолкским, равно как и за неправомерное вступление во владение, совершенное вновь и недавно в отношении определенных лиц, наделенных правами в моих интересах в указанном поместье, в последнее время; и чтобы мои душеприказчики приложили должное усердие для возвращения и получения обратно указанных поместий, земель, владений и рент, упомянутых выше, за счет моего имущества.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы староста и прокуроры, действующие в то время в приходской церкви Святого Олафа в Саутуорке, у Лондонского моста, действующие в интересах указанной церкви Святого Олафа, имели преимущественное право при покупке у моих душеприказчиков вышеупомянутых владения с пристанью, к нему относящейся, расположенного у указанной церкви, называемого Бакхед, перед любым другим лицом, и по цене ниже его стоимости в пределах суммы 20 фунтов стерлингов.

Пункт: я желаю, чтобы был изготовлен и выгравирован на указанном камне из мрамора плоский латунный образ в виде вооруженного человека в память о моем отце, Джоне Фастольфе, эсквайре, который должен быть положен на его надгробие в часовне Святого Николая в приходской церкви в Ярмуте, с моими гербовыми щитами, его и его предков, с надписью вокруг камня, упоминающей день и год его кончины.

Пункт: я желаю, чтобы подобным образом был изготовлен мраморный камень надлежащего размера, чтобы его положили на надгробие леди Мэри, моей матери, в церкви, основанной в приходской церкви в Аттилборо, и чтобы был изготовлен образ дворянки в ее мантии, с латунной надписью на нем, и четыре гербовых щита ее трех мужей, а именно: щит Томаса Мортимера, рыцаря, Джона Фастольфа, эсквайра, второго мужа, и Джона Фарвелла, эсквайра, третьего мужа, и предков на указанном надгробии, а день и год ее кончины должны быть написаны вокруг.

Пункт: чтобы мои душеприказчики вышеупомянутые помогли распорядиться поместьем Коулинг и управлять им согласно воле леди Маргарет Бранч, моей сестры, если мои душеприказчики сочтут это необходимым.

Пункт: я желаю, чтобы было сделано распоряжение для обеспечения безопасности поместья Коулинг в Саффолке в соответствии с последней волей леди Маргарет Бранч, моей сестры, в отношении которого я являюсь доверенным лицом в ее интересах, а также определенных земель в указанном Коулинге, которые леди Мэри, моя мать, приобрела для себя и своих наследников, чтобы Генри Бранч, мой племянник, ее сын, владел указанным поместьем, при условии, что он будет обязан молиться за своего отца, сэра Филипа Бранча, и свою мать, леди Маргарет, читая определенные молитвы и заказывая мессы, с помощью священника, который должен постоянно совершать их по усмотрению моих душеприказчиков.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы душеприказчики Джона Уэллиса, олдермена Лондона, который имел в своем управлении значительное мое имущество, пока я находился в частях Франции и Нормандии, и никогда не давал открытого отчета о том, в чьи руки из моих казначеев, поверенных или слуг было передано указанное имущество в частности, и по этой причине, чтобы удостовериться в истине в этом деле, а также для освобождения души сказанного Джона Уэллиса, его душеприказчики и поверенные могли дать отчет, таким образом разъяснив судьбу моего имущества в соответствии с истиной и совестью.

Пункт: предусмотреть, если мои душеприказчики сочтут это удобным, чтобы в церкви Святого Олафа у Лондонского моста в Саутуорке была основана часовня для вечных молитв за мою душу.

Пункт: я желаю и требую, чтобы было известно всем людям, настоящим и будущим, что поскольку до сего времени, пока я жил и вел войны во Франции, Нормандии, Анжу и Мэне, а также в Гиени, занимая под началом Короля, моего суверенного Лорда, должности и управления странами и местами, как то: замками, крепостями, городами и селениями, в течение 30 лет и более, в силу каковых должностей многие печати с моими гербами, выгравированные с моим именем, написанным вокруг, использовались в указанных замках и крепостях, и мои наместники и офицеры, находясь в различных таких местах, использовали под моим началом печати и сигнеты для скрепления охранных грамот и билетов о безопасности, и иных письменных документов правосудия, относящихся к таким военным должностям; и я, опасаясь, что некоторые из вышеупомянутых гербовых печатей или сигнетов все еще остаются у моих офицеров или лиц и не были возвращены мне, и что с помощью этих гербовых печатей и сигнетов какие-либо документы, хартии, акты, патентные грамоты, пустые хартии на пергаменте или бумаге, или иные доказательства, подделанные и составленные без моего ведома или согласия, могли быть скреплены вопреки всякой совести, истине и справедливости; и по этим причинам, и из опасения каких-либо неудобств, которые могут возникнуть из-за этого моего письменного документа, я удостоверяю истину и утверждаю на своей душе, клянусь и протестую, что с тех пор, как я в последний раз вернулся из Франции и Нормандии, 19 лет назад, я никогда не скреплял письменных документов об обязательствах, дарах или пожалованиях никакой другой гербовой печатью или сигнетом, кроме той, которую я использовал в течение двух последних лет, и с этой же гербовой печатью и сигнетом я скрепляю это мое настоящее завещание и мою последнюю волю, и более того, что я не скреплял никаких обязательств, даров или пожалований в течение 19 лет никакой печатью или сигнетом в отношении какого-либо владения, поместья или поместий, аннуитета, реверсий, или каких-либо даров или пожалований движимого и недвижимого имущества, или денег, за исключением тех, которые я сделал открыто, чтобы они были известны, исполнены и введены во владение до сего дня. Посему я требую от всех христианских людей не оказывать веры или доверия никаким частным письменным документам, не объявленным открыто и не доказанным при моей жизни, ни пустым хартиям, скрепленным моей печатью, о которых я хорошо помню, что некий Джон Уинтер, эсквайр, недавно мой слуга, имел в хранении пустой лист на пергаменте, скрепленный моей печатью, и никогда не вернул его мне, но сказал, что потерял его при своем исповедании, как упоминается в письменном документе за его собственной рукой, прежде чем он умер.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы мое домашнее хозяйство содержалось и поддерживалось моими слугами в течение полугода после моей кончины, при условии, что они будут верны мне и послушны моим душеприказчикам, и их жалованье за это время будет выплачено, и чтобы в это время они подыскали себе другую службу, как им будет угодно, чтобы жить в правде; и если какой-либо слуга будет плохо себя вести и будет противиться моим душеприказчикам, нарушая мое доброе распоряжение, я желаю, чтобы он был удален, и чтобы он не оставался дольше среди прочих, и был честно изгнан без какого-либо вознаграждения от меня или моих душеприказчиков.

Пункт: я желаю и постановляю, что среди прочих, кого я упомянул в этом моем завещании, чтобы за них молились, те, кто будет обязан молиться за меня и получать вознаграждение из моей милостыни, должны быть обязаны моими душеприказчиками вышеупомянутыми молиться за благополучие моего суверенного Лорда Короля, и за души всех моих добрых лордов и родственников, и тех, за кого я обязан молиться или велел молиться, и за тех, от кого я имел какое-либо имущество.

Пункт: я желаю и постановляю, что среди прочих лордов, друзей и родственников, которых я желаю, для успокоения моей совести, помянуть в молитвах за добрую привязанность, которую я питал к ним, и за которых я желаю, чтобы молились, — это душа того благословенного принца, Томаса Бедфорда, покойного герцога Эксетерского, души лорда Типтота, Ральфа, лорда Кромвеля, сэра Джона Рэдклиффа, моего зятя, и леди Сесилии, его покойной жены, моей сестры, которая погребена в Бордо; сэра Филипа Бранча, рыцаря, моего зятя, который умер и был убит во Франции, и леди Маргарет, его покойной жены, моей сестры, погребенной в Коулинге; также Джона Фарвелла, эсквайра, моего тестя; сэра Генри Инглоуза, рыцаря, моего родственника; сэра Хью Фастольфа, рыцаря, который умер в Кане в Нормандии; сэра Роберта Харлинга, рыцаря, моего племянника, который был убит при осаде Сен-Дени во Франции; Джона Фицрафа, эсквайра, моего племянника; Сесилии, покойной жены Генри Филонгли, моей племянницы, также недавно скончавшейся; сэра Уильяма Фастольфа, моего родственника, принявшего обет в монастыре Святого Бенедикта, а впоследствии аббата Фекана в Нормандии, который умер в Париже; Мэтью Гоу, эсквайра, Томаса Гоуэра, эсквайра, Джона Сака (?), купца из Парижа, моего верного друга и слугу, и за душу Джона Кертлинга, пастора Аркси, моего верного капеллана и домашнего слугу в течение 30 лет и более, Томаса Ходдесона, моего верного слугу, Джона Линдфорда и Уильяма Ганнора.

полная воля и согласие сказанного Джона Пастона и Томаса Хауса, клерка.

Пункт: я желаю, постановляю и строго предписываю моим душеприказчикам, чтобы никто из них не давал квитанцию или освобождение от обязательств никоим образом, ни сам, ни через кого-либо другого, ни одному из моих должников, ни должнику моих душеприказчиков, какого бы статуса или положения он ни был, без ведома, одобрения и согласия всех моих душеприказчиков или большей их части.

истинная воля и согласие сказанного Пастона и Хауса, и чтобы никто другой не пытался в этом или в каком-либо другом деле в этой моей воле поступать вопреки им, в чем я заклинаю их именем Божьим.

Пункт: я желаю, постановляю и строго предписываю, чтобы никто из моих душеприказчиков, ни сам, ни через кого-либо другого, каким-либо образом или условием, уловкой или предлогом не продавал и не велел продавать, не отчуждал и не велел отчуждать, не изымал и не велел изымать мои земли и владения, драгоценности из золота или серебра, долги или имущество, сосуды или облачения из шелка, льна или шерсти, или любые другие предметы утвари, относящиеся к моей особе или хозяйству, ни какое-либо другое мое имущество, движимое или недвижимое, живое или мертвое, в целом или в частности, без ведома, одобрения и согласия всех моих душеприказчиков или большей их части; и если случится так, что кто-либо из моих душеприказчиков злонамеренно попытается поступить вопреки этому, он подпадает под приговор об отлучении от церкви, совершая поступок, противоречащий моей последней воле.

за исключением вышеуказанного, мною пожалованного сказанному Джону Пастону или его правопреемникам.

Пункт: я желаю, постановляю и строго предписываю, чтобы все мои доверенные лица, наделенные доверием в моих интересах в отношении всех моих поместий, усадеб, земель, владений, рент, служб и доходов, приобретенных мною или другими в моих интересах во всех графствах, городах, бургах или селениях в пределах королевства Англии, те, кто имеет статус, владение или право в моих интересах, со всей возможной поспешностью и без промедления после того, как они будут потребованы моими душеприказчиками после моей кончины, передали и оформили законный статус в простом владении в отношении всех вышеуказанных поместий, усадеб, земель, владений, усадебных домов, рент, служб и доходов, или любой части оных, тому лицу или лицам, которым сказанные Джон Пастон и Томас Хаус, мои сказанные душеприказчики, в исполнение моей последней воли, указанные поместья, усадьбы, земли, владения, дома, ренты и службы, или любую часть оных, продадут или велят продать согласно разъяснению этой моей последней воли, чтобы распорядиться ими во спасение моей души и за души вышеупомянутых, леди Милисент, моей жены, со всеми моими предками, кузенами, благодетелями и всеми моими друзьями.

Пункт: я желаю, постановляю и строго предписываю, после того как по милости Божьей я отойду из этого мира, чтобы мои душеприказчики, желающие принять на себя бремя исполнения моего завещания и управления моей последней волей, тщательно изучили и обсудили все содержащиеся в ней положения с такой осмотрительностью в своей памяти, чтобы ни в воле, ни в деле не упустили исполнения сказанных положений, ибо святой апостол Павел говорит: тот, кто невежествен, того Всемогущий Бог не узнает для его спасения, и это положение другим, чтобы невежество не стало для моих душеприказчиков причиной вреда моей душе, поводом к правонарушению или оскорблению Бога.

Пункт: я желаю, постановляю и сердечно желаю, чтобы если по милости Святого Духа, или моего доброго Ангела, или благодаря добродетельному усердию какого-либо доброго человека, или по свободе воли моей собственной, случится так, что какие-либо добрые дела, полезные для спасения моей души, необходимые или выгодные, придут по милости или благодати мне на память, и всякий раз, когда я пишу или велю писать такие вещи, достойные упоминания в каком-либо кодицилле или кодициллах, которые должны быть присоединены к моему завещанию или моей последней воле, тогда я желаю и прошу с великой настойчивостью всех моих душеприказчиков, чтобы все те пункты или положения, мною выраженные и содержащиеся в сказанном моем кодицилле или кодициллах, имели силу и действенность соблюдения, как если бы они были написаны в кодексе моего завещания и моей последней воли.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы Джон Пастон и Томас Хаус, клерк, давали и распоряжались.

Пункт: я желаю, постановляю и сердечно желаю, поскольку каждое смертное существо подчинено пределам или знакам изменчивости и непостоянства, а жизнь человеческая в своей хрупкости и состоянии скоротечна и случайна, поэтому от имени Всемогущего Бога и путем искреннего милосердия я призываю, умоляю и прошу всех моих душеприказчиков, силою Господа нашего Иисуса Христа и силою пролития Его святой крови, милостиво пролитой для спасения всего человечества, чтобы для более скорого избавления моей души от мучительного пламени огня Чистилища, они распределили и разделили мое имущество верно, по своему усмотрению, благоразумию и политике, в год моего погребения, на расходы по моему погребению и иную милостыню в тот же год, и дела благочестия для спасения моей души среди бедных и нуждающихся, чтобы они были распределены обильно и поспешно, и чтобы доходы от продажи моих земель и моего имущества, которые по моей воле предназначены к продаже, были полностью использованы во благо моей души на дела милосердия и благотворительные труды со всей возможной добротой, в сумме 4000 марок, в течение 5 или 7 лет, непосредственно следующих за этим, ежегодно по 533 фунта 6 шиллингов 8 пенсов на дела милосердия и благотворительные труды, со всей возможной добротой, чтобы они так распорядились моим имуществом, верно исполняя волю, чтобы моя душа, терзаемая в мучительных страданиях, вместе со святым Иовом не была вынуждена говорить с великим плачем и скорбью: Помилуйте меня, помилуйте меня, по крайней мере вы, которые должны быть моими друзьями, ибо рука Божьего наказания тяжко коснулась меня. Таковы положения, числом 31, касающиеся намерения и цели моей последней воли, исполнение которых я поручаю рукам моих душеприказчиков, которых я строго обязываю, прошу и умоляю искренне верно исполнить, как они хотят иметь помощь от Бога и Его святого Евангелия. И так я требую от них, как мудрость, справедливость и совесть велят, сделать для меня то, что они хотели бы, чтобы я сделал для них в подобном случае. В знак и свидетельство чего, к этой моей последней воле я, сэр Джон Фастольф, выше...

Следующее новое положение в конце.

Пункт: я желаю и постановляю, чтобы сказанный Джон Пастон, для выплаты вышеуказанных 4000 марок, выплатил сказанному Томасу Хаусу, клерку, или тем, кто после них будет иметь управление моим имуществом, сказанную сумму в 800 марок каждые два года из вышеуказанных лет, в которые эта сумма предназначена к распределению, пока он не выплатит через эти платежи сказанную сумму в 4000 марок, и чтобы выплаченное таким образом было распределено сказанными Джоном Пастоном и Томасом Хаусом, или теми, кто после них будет иметь управление моим имуществом, исполняя мою волю в делах милосердия в форме, указанной выше, так чтобы мое движимое имущество благодаря этому дольше служило делам милосердия.

147.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Этот документ напечатан с оригинального черновика, в котором большая часть текста была вычеркнута, а другие абзацы вставлены на полях. Таким образом, аннулированные отрывки заключены в скобки со звездочками. Те, что были подставлены вместо них или вставлены более поздней рукой, напечатаны в параллельной колонке справа. Отрывки, заключенные в скобки без звездочек, а также места с многоточиями, утрачены из-за повреждений.

147.3 Дата первоначально была «14-й день месяца июня».

152.1 Или большая их часть. — Эти слова вычеркнуты. Слова «вышеупомянутые» являются интерлинеарной вставкой, замененной второй рукой.

152.2 Интерлинеарная вставка второй рукой.

152.3 «Фермеры» вставлено другой рукой.

152.4 Вписано второй рукой.

153.1 вышеупомянутые. — Эти слова являются интерлинеарной вставкой другой рукой.

153.2 по этой моей воле предназначенные к продаже, вписано другой рукой.

153.3 по совету — наследования. — Эти слова являются интерлинеарной вставкой второй рукой.

154.1 с годовщиной — исполнением, стерто.

154.2 Стерто.

156.1 Бофор.

158.1 См. 1 Кор. xiv. 38. Перевод этого стиха в Вульгате — «Si quis autem ignorat ignorabitur» — передает существенно иной смысл, чем в нашей английской версии.

160.1 Оригинальный черновик заканчивается этим словом в нижней части страницы. По-видимому, последние несколько слов черновика были написаны на форзаце, который теперь утрачен.

386 ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА ДЖОНА ФАСТОЛЬФА 160.2

В год Господень 1459, в месяце ноябре, а именно в субботу после праздника Всех Святых, Джон Фастольф, рыцарь, из графства Норфолк, Норвичской епархии, в своем поместье Кастер, той же епархии, в отношении своего недвижимого имущества объявил свою последнюю волю, как следует:

Джон Фастольф, рыцарь, второго и третьего дня месяца ноября, в год правления короля Генриха VI после Завоевания 38-й, будучи долгое время, как он сказал, в намерении и воле основать и утвердить внутри великого особняка в Кастере, недавно им возведенного, колледж из 7 религиозных лиц, монахов или светских священников, и 7 бедных людей, чтобы молиться за его душу и души его жены, его отца и матери, и других, кому он был обязан, вечно. И поскольку он имел, как он повторял, истинное доверие и любовь к своему кузену Джону Пастону и желал выполнения цели и воли, сказанной выше, чтобы они были исполнены, и чтобы сказанный сэр Джон не был движим или побуждаем в своей собственной особе к сказанному исполнению сказанной цели и воли, ни какими-либо другими мирскими делами, но только по своей собственной просьбе и желанию, хотел, пожаловал и постановил, чтобы сказанный Джон Пастон в течение разумного времени после кончины сказанного сэра Джона основал и утвердил в сказанном особняке колледж из 7 монахов или священников и 7 бедных людей, чтобы молиться за души вышеуказанные вечно; так что один из сказанных монахов или священников был магистром и имел 10 фунтов ежегодно, и каждый другой монах или священник — 10 марок ежегодно, и каждый из бедных людей — 40 шиллингов ежегодно; и чтобы сказанный Джон Пастон обеспечил сказанным членам колледжа достаточное помещение и компетентное и удобное место для проживания в сказанном особняке, при этом сказанные члены колледжа или их преемники не несут расходов по его ремонту. За что, и за другие расходы и труды, которые сказанный Джон Пастон совершил и взял на себя, к облегчению и выгоде сказанного Джона Фастольфа, и по другим соображениям, им повторенным, сказанный сэр Джон Фастольф хотел, пожаловал и постановил, чтобы сказанный Джон Пастон имел все поместья, земли и владения в Норфолке, Саффолке и Норвиче, в которых сказанный Джон Пастон или кто-либо другой являются или были наделены правами или имеют титул в интересах сказанного сэра Джона Фастольфа; и чтобы все доверенные лица, наделенные правами в сказанных поместьях, землях и владениях, оформили и передали статус сказанных поместий, земель и владений таким лицам, в такое время и в такой форме, как сказанный Джон Пастон, его наследники и его правопреемники потребуют от них или от любого из них. И чтобы сказанный Джон Пастон выплатил другим из сказанных душеприказчиков сэра Джона 4000 марок законной монеты Англии в форме, которая следует, а именно: поскольку сказанный сэр Джон назначил и определил, что его душеприказчики должны в первый год после его кончины распорядиться во спасение его души и исполнение его воли 1000 марок или 1000 фунтов стерлингов, а ежегодно после — 800 марок, пока имущество не будет распределено, сказанный Джон Пастон должен выплачивать каждые два года сказанную сумму в 800 марок, пока сумма в 4000 не будет выплачена; так что сказанное движимое имущество дольше прослужит для распределения, по совету его душеприказчиков, за сказанные души: И также сказанный сэр Джон сказал, поскольку это была истинная воля и намерение сказанного сэра Джона, чтобы сказанный Джон Пастон был таким образом вознагражден и никоим образом не пострадал от своего собственного имущества, поэтому сказанный сэр Джон хотел и пожаловал, что если сказанный Джон Пастон, после кончины сказанного сэра Джона, по причине и незаконных неприятностей в этом королевстве, или из-за влияния или силы Лордов, или из-за отсутствия правосудия, или из-за необоснованных требований, предъявленных к нему за лицензию на сказанное основание, без сговора или мошенничества с его стороны, будет задержан или отсрочен в создании или утверждении сказанного основания, то тогда он найдет или велит найти ежегодно после первого года кончины сказанного сэра Джона 7 священников, чтобы молиться за сказанные души в сказанном особняке, если он сможет найти столько, или иначе, за столько священников, сколько не хватает, давать ежегодно после сказанного первого года, по совету его душеприказчиков, прикованным к постели людям и другим нуждающимся верным людям, столько денег в качестве милостыни за сказанные души, сколько стоит или составляет жалованье или содержание священников, которых не хватает, до того времени, пока он не сможет законно и мирно основать сказанный колледж и приложить свое истинное усердие для сказанного основания в промежуточное время. И сказанный сэр Джон Фастольф хотел, пожаловал и желал верно, чтобы все остальные его душеприказчики и доверенные лица проявили к сказанному Джону Пастону благосклонность в сказанных платежах и сроках, и помогли ему в интересах Короля и эшеторов, и продвигали его в том, в чем могут, во всех других вещах, как они сделали бы для него самого, и не беспокоили и не тревожили его из-за сказанного основания в промежуточное время. И поскольку сказанный сэр Джон Фастольф составил свою волю и завещание 14-го дня июня прошлым летом, он хотел, пожаловал и постановил, чтобы эта его воля, касающаяся этих предпосылок, равно как и сказанная воля, составленная в сказанный 14-й день, за исключением и исключив из его сказанной воли, составленной в сказанный 14-й день, все, что касается или относится к основанию колледжа, монастыря или часовни, или каких-либо религиозных лиц, и все, что касается продажи или распоряжения сказанными поместьями, землями и владениями, что является истинным разъяснением его полной воли, стояло и было совместно его истинной полной и последней волей, и приложенной и утвержденной вместе. Также сказанный сэр Джон Фастольф, рыцарь, во вторник перед праздником Всех Святых, и в месяце сентябре того же года, и 3-го дня ноября, и в разное другое время, в Кастере вышеупомянутом, хотел, постановил и объявил свою волю, касающуюся создания сказанного колледжа, равно как и пожалования сказанных поместий, земель и владений в Норфолке, Саффолке и Норвиче, в форме, манере и по существу вышеуказанных. Также сказанный сэр Джон хотел и постановил, что если сказанный Джон Пастон, силой или мощью кого-либо другого, желающего иметь сказанный особняк, будет задержан в основании сказанного колледжа в сказанном особняке, то тогда сказанный Джон Пастон должен велеть снести сказанный особняк и каждый камень и палку его, и велеть основать 3 из сказанных 7 священников или монахов в Святом Бенедикте, и одного в Ярмуте, одного в Аттилборо и одного в церкви Святого Олафа в Саутуорке. Также сказанный сэр Джон Фастольф, 3-го и 4-го дней месяца ноября вышеуказанного, желал, чтобы его сказанная воля или письменный документ, касающийся основания сказанного колледжа и пожалования сказанных поместий, земель и владений сказанному Джону Пастону, были прочитаны сказанному сэру Джону; и та же воля, прочитанная и объявленная ему в деталях, сказанный сэр Джон Фастольф хотел, постановил и пожаловал, чтобы сказанный Джон Пастон был освобожден от выплаты сказанных 4000 марок и не платил из них в случае, если он исполнит остаток сказанной воли.