«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 3»

И поскольку самой большой обычной статьей расходов должно быть содержание его хозяйства, было бы наиболее целесообразно, чтобы вы хорошо запомнили, что нужно специально напомнить моему господину, чтобы его аудиторы подсчитали и составили свитки его счетов, касающихся упомянутого хозяйства с тех пор, как он приехал в Норфолк эти два с половиной года, чего не делалось так долго за эти сорок зим, как сейчас. И жаль, что его аудит не ведется иначе; вы должны, если хотите, чтобы мой господин знал, как обстоят дела с его ежегодными расходами, сделать это в первую очередь, как это всегда было принято. Мой господин согласится, чтобы это было сделано, но это забыто из-за небрежности людей, преданных чувственным удовольствиям, таких как Томас Аптон, я и другие. Мой господин не может знать, идет ли он назад или вперед, пока это не будет сделано.

Я не могу сказать больше, но вы не забудете, чтобы аудиторы действительно довели это до конца. А счета Хейлсдона за два года в запустении, что очень жаль, и если бы это было ваше или в ведении любого мудрого человека.

В Норидже спешно, в среду на Пасхальной неделе. Бото-Г.Р.-Нер.

115.1 [Из Фенна, iii. 294.] Из содержания этого письма видно, что оно было написано через два с половиной года после того, как сэр Джон Фастольф приехал жить в Норфолк, что произошло осенью 1454 года. Таким образом, дата достоверна.

115.2 Расходы, не связанные с его хозяйственными счетами.—Ф.

356 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 116.1

Весьма достопочтенному сэру Джону Пастону, эсквайру, находящемуся в Норидже, спешно.

1457 МАЙ 1

Весьма достопочтенный сэр, после должного почтения, прошу вас знать, что я написал вам напоминание в день моего отъезда из Нориджа через Ричарда, слугу пастора из Блофилда, касающееся определенных вопросов, которые должны быть приняты во внимание вашей мудростью для пользы моего господина, что ваша великая мудрость может хорошо понять, является весьма необходимым, как одна вещь в особенности, что Шипдам и Спирлинг должны потрудиться, прежде всего, что принадлежит к этому, проверить счета поступлений и расходов хозяйства моего господина в Кастере с тех пор, как он в последний раз приехал в Норфолк, что касается как провизии, которая берется из его собственного урожая, так и денег, выплаченных; ибо пока упомянутые счета не будут составлены должным образом, которые ежегодно составляют большую сумму, знайте наверняка, мой господин никогда не узнает, идет ли он назад или вперед. И многие другие счетоводы, которые делают выдачу провизии зерном и скотом в хозяйство через казначея и бейлифов, не могут подтвердить свои выдачи, пока упомянутые хозяйственные книги не будут составлены; и поскольку это велось обычным порядком с тех пор, как мой господин начал вести хозяйство почти пятьдесят лет назад, и когда он отсутствовал за морем и т.д., это должно быть сделано и составлено тем более охотно, пока он присутствует, и тем более, что его хозяйство не было так полно собрано эти сорок лет, как сейчас в Кастере. Также счета его главного поместья Хейлсдон за три года нужно составить и проверить; и я уверяю вас, весьма просто он подтвердил свою шерсть и свои фермы.

И третье — это то, что, если бы Иисус пожелал, аудиторы моего господина верно и ясно проинформировали бы моего господина о правде о ежегодном великом ущербе, который он несет, расходуя свои деньги на корабли и лодки, содержа дом в Ярмуте к своему великому вреду, и получает только товары и вещи за свое зерно и шерсть и т.д., а затем должен ждать долгое время, чтобы получить деньги; при таком получении товаров он никогда 117.1 не будет с деньгами, и не будет ясно отвечать по своим доходам ежегодно, если только вышеупомянутые вещи не будут исправлены вовремя. Во времена Луи, двенадцать лет подряд, мой господин имел обыкновение откладывать деньги ежегодно в Лондоне и Кастере, а теперь наоборот — от плохого к худшему.

Я не смею быть известным в этой записке, но вы можете расспросить и узнать о расположении этих дел у других, и тогда я пойму, пишу ли я справедливо или нет; и вы, по своей инициативе ради чести и выгоды моего господина, убеждая его, стюарда, Шипдама и Спирлинга приложить труд и усилия, чтобы это было исправлено.

Прошу вас и требую сохранить это дело при себе. Ваш, Ботонер.

Что касается новостей, никаких нет 118.1, но говорят, что осада будет под Кале. Граф Уорик 118.2 все еще в Кентербери у архиепископа 118.3, а младший брат графа 118.4 женился на дочери сэра Эдмунда Инглторпа в день Святого Марка. Граф Вустер 118.5 устроил этот брак. Королева и король в Херефорде 118.6, лорды Бекингем 118.7, Шрусбери 118.8 и другие там. И теперь говорят, что Герберт 118.9 придет и явится в Лестере перед королем и лордами, его жизнь и имущество гарантированы, если он возместит ущерб тем, кого обидел. Многие обвинены, некоторые без причины, что делает партию Герберта сильной, и горожане и джентльмены вокруг Херефорда пойдут с королевой и ребенком, если только мир не будет заключен до того, как король уедет оттуда, ибо иначе Герберт и его сторонники оправдают себя, как говорят.

Граф Уорик собрал людей из Кентербери и Сэндвича перед собой и поблагодарил их за их добрые сердца и снабжение Кале провизией, и просит их о продолжении.

Я посылаю список имен обвиненных моему господину и вам, чтобы посмеяться над их валлийскими именами, происходящими из старых родословных. Наш Господь да будет с вами.

Написано спешно в Лондоне, первого дня мая. Ботонер.

116.1 [Из Фенна, iii. 298.] То, что это письмо было написано в 1457 году, представляется довольно ясным из его согласия с последним, в котором Ботонер говорит о целесообразности проведения аудита счетов хозяйства Фастольфа и упоминает, что его господин посылает его в Лондон. Дальнейшим подтверждением даты могут служить даты Тайных печатей 35-го года правления Генриха VI, которые показывают, что король был в Херефорде в течение апреля, хотя он переехал в Вустер 4 мая.

117.1 Левая копия у Фенна читается «neide», но современная версия «never», что явно является верным прочтением.

118.1 Так у Фенна, но вопрос «couth». — См. стр. 41.

118.2 Ричард Невилл, граф Уорик.

118.3 Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский.

118.4 Джон Невилл, впоследствии маркиз Монтегю, женился на Изабелле, дочери и наследнице сэра Эдмунда Инглторпа из Берг-Грина в Кембриджшире, от его жены Джейн, сестры и, в конечном счете, сонаследницы Джона, лорда Типтофта, первого графа Вустера. Он был убит в битве при Барнете в 1471 году.

118.5 Джон Типтофт.

118.6 Херефорд.

118.7 Хамфри Стаффорд.

118.8 Джон Талбот, второй граф.

118.9 Сэр Уильям Герберт, впоследствии граф Пембрук, стойкий йоркист.

357 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — ДЖОНУ ПАСТОНУ, ЭСКВАЙРУ 119.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону, эсквайру.

Около 1457 АВГ.

Весьма достопочтенный кузен, шлю вам свой поклон и благодарю вас за ваши великие труды и старания, которые вы ежедневно берете на себя для меня во всех моих делах, за что я весьма обязан вам, да воздаст вам Бог. И, кузен, дело в том, как я проинформирован, что арендатор моего поместья в Саксторпе, по имени Джон Беннес, должен явиться перед вами, чтобы договориться о долге, который он должен мне по своей аренде. Я посылаю вам книги его счетов с тем, чтобы Спирлинг мог ожидать вас по его прибытии и объявить ему его долг, который, как говорит мой казначей, составит сумму в 45 фунтов стерлингов, и больше денег к следующему Михайлову дню. А аренда составляет всего 20 фунтов стерлингов в год, из чего вы можете понять, что он имел большое преимущество в своих платежах к своей выгоде и моему великому ущербу, как я сообщаю вашей великой мудрости. Тем не менее, поскольку это так, что он имел это преимущество передо мной, я хотел бы видеть теперь, чтобы такой долг, который будет должным образом установлен по счету, который должен быть составлен в этот день, я мог получить оплату на руки, как того требует разум, или столько, сколько причитается; а на остаток иметь приемлемое обеспечение, то есть 20 фунтов стерлингов, накопившихся к следующему Михайлову дню, чтобы получить оплату за них в праздники Святого Андрея и Благовещения нашей Богоматери, следующими за этим, равными долями, как в его индентуре, составленной по упомянутой аренде, более полно содержится. И когда это будет сделано, я доволен, что он будет свободен, а иначе пусть Спирлинг возьмет с него расчет, чтобы я мог получить ответ в соответствии со статутом и т.д. И, кузен, чтобы сверх этого вы соизволили оказать доверие подателю сего в том, что он объявит вам от моего имени на словах. И да хранит вас наш Господь.

Написано спешно, в моем поместье Кастер, в субботу после дня Успения нашей Богоматери.

И, кузен, прошу вас, чтобы он не имел никакого иного предпочтения, кроме того, что требует закон, видя, что он так противоречив, несмотря на любые его честные обещания и т.д. Ваш кузен, Джон Фастольф, рыцарь.

119.1 [Из рукописей Пастона, Британский музей.] Это письмо чисто делового характера, и дата его неопределенна; но поскольку Джон Пастон давал советы по денежным вопросам и делам хозяйства Фастольфа в 1457 году, мы можем поместить его здесь.

358 АННОТАЦИЯ 120.1

1457 ОКТ. 2

Копия хартии, дарованной Джоном Пастоном, [патроном?] церкви Грешема, и Робертом Миллером, позволяющая приору и монастырю Святого Гроба Господня в Тетфорде взыскивать пенсию с викариата.

2 октября 36-го года правления Генриха VI.

[Этот документ поврежден. На полях есть следующее примечание, сделанное современной рукой: «E. Coll. Fr. Blomefield, Hist. Norf. vol. i. fo. 436.»]

120.1 [Дополнительная хартия 17,245, Британский музей.]

359 АННОТАЦИЯ 120.2

Сэр Джон Фастольф — «моему брату» Уильяму Йелвертону, судье.

1457 ОКТ. 29

Просит его продолжать свою доброту, особенно теперь, когда пастор, сэр Томас, приезжает, чтобы предстать перед ним и другими судьями короля «из-за жестокого и поспешного иска Эндрюса и его сторонников». Надеется, что процесс, столь рьяно преследуемый им «из-за несправедливого осуждения, будет исправлен и облегчен иском о ложном вердикте в наказание за лжесвидетельство, которое так процветает в наши дни». Это было бы благословенным делом, если бы оно было исправлено Йелвертоном. Желает доверия к «моему кузену Пастону» и сэру Томасу в этом деле. (Подпись не Фастольфа.)

Castre, 29 Oct.

[Это письмо написано рукой Уильяма Вустера. Иск Эндрюса против Хауса, по-видимому, был в 1457 году, так как на него ссылаются впоследствии в приказе от 1 сентября 1458 года, который будет замечен под этой датой.]

120.2 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 268.]

360 СЭР ДЖОН ФАСТОЛЬФ — СТИВЕНУ СКРУПУ 120.3

Стивену Скрупу.

1457 ОКТ. 30

Достопочтенный и мой весьма любимый сын, шлю вам свой поклон и сердечно благодарю вас за ваши добрые советы и весьма разумные письма, присылаемые мне время от времени, и так же прошу вас о продолжении вашей доброты.

Прошу вас знать, что, поскольку пастор сэр Томас Хаус приезжает в это время из-за тяжкого преследования Джона Эндрюса и Хейдона, чтобы предстать перед весьма достопочтенным сэром, моим весьма любимым братом, вашим отцом 121.1, и другими судьями короля в Суде королевской скамьи, — я сердечно прошу вас помнить о том, чтобы рекомендовать меня ему, когда вы будете говорить с ним, и поблагодарить его за его справедливое благоволение, проявленное в деле сэра Томаса, и во всех других делах, которые касаются меня, которые рассматриваются в этом высоком суде; и если вам угодно, просите его о продолжении его благоволения, и я буду служить ему в меру своих скромных сил за его добрую волю, проявленную ко мне и моим; и я верю Богу, что он останется доволен. И чтобы вам было угодно оказать доверие упомянутому сэру Томасу в том, что он скажет вам ради моей чести и выгоды, и чтобы это письмо могло рекомендовать меня моей дочери, вашей жене, умоляя благословенную Троицу послать вам исполнение вашего доброго желания.

Написано в Кастере, 30-го дня октября. Дж. Ф.

120.3 [Из Фенна, iii. 42.] Дата этого письма явно та же, что и у предыдущего, с разницей всего в один день.

121.1 При сравнении этого письма с предыдущим, лицо, о котором здесь идет речь, по-видимому, является судья Йелвертон. Мистер Полетт Скруп, однако, в своей частно изданной «Истории Каслкомба» (стр. 277) говорит, что это был сэр Ричард Бингем, на дочери которого Джоан Стивен Скруп к этому времени женился. Вполне возможно, что Фастольф послал аналогичное сообщение Бингему через Скрупа, а Йелвертону — через Пастона и Хауса.

361 РИЧАРД, ГРАФ СОЛСБЕРИ — ВИКОНТУ БОМОНУ 121.2

Достопочтенному и всем сердцем весьма любимому брату, виконту Бомону.

1458(?) ЯНВ. 24

Достопочтенный и всем сердцем весьма любимый брат, шлю вам свой поклон. И поскольку по благороднейшим письмам короля, доставленным мне недавно Хагрестоном, одним из камердинеров его покоев, я приглашен явиться к его Высочеству в Лондон; куда из-за таких тяжких недугов и немощей, которыми Господу было угодно посетить меня, о чем Роберт Дэнби может подробно рассказать вам, я не могу и не в состоянии отправиться, без притворства, по правде, которую я должен королю, но я не сомневаюсь, что тем самым я не восстановил бы, до конца моих дней, такой ущерб, который по причине упомянутого недуга вырос бы во мне, который весьма сильно и тяжко держал меня во многих различных отношениях, так что с момента моего последнего приезда из Лондона у меня не было, в течение шести дней подряд, моего здоровья.

Посему, брат, прошу вас, всем моим сердцем, чтобы вам было угодно вызвать перед собой упомянутого Роберта Дэнби и принять от него истинную правду о вышесказанном, и после того быть моим добрым и нежным посредником, как по вашей мудрости может быть лучше всего сочтено уместным, перед доброй милостью короля, для оправдания моего не-приезда; сердечно прошу вас подтвердить мне, через проезжающих, такие новости, какие вы будете иметь в тех краях, с другим вашим добрым удовольствием, которое будет исполнено в меру моих сил, как знает наш Господь, которого я молю всегда иметь вас под своей благословенной защитой и хранением.

Написано в Шериф-Хоттоне, 24-го дня января.

Ваш верный брат, который сердечно просит вас оправдать меня перед Высочеством короля. Р. Солсбери.

121.2 [Из Фенна, i. 146.] Фенн считает, что это письмо было вызвано вызовом, посланным королем лордам обеих сторон явиться в Лондон в начале 1458 года с целью примирения. С этой точки зрения, оправдание болезнью, данное Солсбери, конечно, является лишь предлогом, и, более того, его не придерживались, ибо через неделю после того, как оно было написано, Солсбери фактически был в Лондоне с отрядом из 400 лошадей и 80 рыцарей и эсквайров (см. письмо Ботонера от 1 февраля). Эта внезапная смена тактики со стороны графа кажется мне едва ли вероятной, и я не вижу причин, почему письмо не могло бы относиться к подлинной болезни по другому случаю. Тем не менее, поскольку нет положительных доказательств по этому вопросу, я оставляю дату, предложенную Фенном, с вопросом, по которому читатель может использовать свое собственное суждение.

362 АГНЕС ПАСТОН 123.1

Поручения в Лондон Агнес Пастон, 28-го дня января, года правления короля Генриха Шестого, 36-го.

1458 ЯНВ. 28

Просить Гринфилда прислать мне верно, письменно, как Клемент Пастон делает свои успехи в учебе. И если он делает нехорошо и не хочет исправляться, просить его, чтобы он верно высек его, пока он не исправится; так делал последний учитель, и лучший, который у него когда-либо был, в Кембридже. И сказать Гринфилду, что если он возьмет на себя труд привести его к хорошему поведению и учебе, чтобы я могла верно знать, что он делает свое дело, я дам ему 10 марок за его труд, ибо я предпочла бы, чтобы он был похоронен, чем потерян из-за нерадивости.

Также посмотреть, сколько у Клемента платьев; и те, что потерты, пусть будут переделаны. У него есть короткое зеленое платье и короткое платье из мустард-де-вилерса 123.2, которые никогда не переделывались; и короткое синее платье, которое было переделано и сделано из длинного платья, когда я в последний раз была в Лондоне; и длинное русое платье, отороченное бобром, было сделано два года назад; и длинное мурровое платье было сделано год назад.

Также сделать мне 6 ложек, весом в 8 унций по тройскому весу, хорошо сделанных и двойного золочения.

И сказать Элизабет Пастон, что она должна приучать себя работать прилежно, как делают другие дворянки, и немного помогать себе этим.

Также заплатить леди Поул ... 26 шиллингов 8 пенсов за ее стол.

И если Гринфилд хорошо делал свое дело с Клементом или будет делать свое дело, дать ему нобль. Агнес Пастон.

123.1 [Из Фенна, i. 142.]

123.2 См. том ii, стр. 155, примечание 1.

363 АГНЕС ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 124.1

Моему весьма любимому сыну Джону Пастону, доставить сие в спешном порядке.

Сын, шлю тебе свой поклон и даю знать, что поскольку твой брат Клемент дает мне знать, что ты верно желаешь моего благословения, — то благословение, которое я просила твоего отца дать тебе в последний день, когда он когда-либо говорил, и благословение всех святых под небесами, и мое, пусть придут к тебе во все дни и времена; и думай верно не иначе, как то, что ты имеешь его и будешь иметь, при условии, что я найду тебя добрым и желающим блага душе твоего отца и благополучия твоим братьям.

По моему совету распорядись собой, насколько можешь, чтобы иметь меньше дел в мире; твой отец говорил: В малых делах лежит много покоя. Этот мир — лишь проходной двор, полный горя; и когда мы уходим оттуда, ничего не берем с собой, кроме наших добрых дел и злых. И никто не знает, как скоро Бог позовет его, и поэтому хорошо для каждого существа быть готовым. Кого Бог посещает, того Он любит.

А что касается твоих братьев, они, я знаю наверняка, будут трудиться всем, что в их силах, для тебя. Наш Господь да хранит тебя в своем благословенном попечении, телом и душой.

Написано в Норидже, 29-го дня октября. Твоя мать, А. П.

124.1 [Из Фенна, iii. 40.] Поскольку нет четких доказательств даты этого письма, я поместила его после другой бумаги, написанной Агнес Пастон и упоминающей Клемента, хотя я скорее подозреваю, что оно может быть немного позже. Оно, безусловно, не могло быть, как предполагает Фенн, написано вскоре после смерти Уильяма Пастона в 1444 году, так как Клементу Пастону тогда было всего два года. Из некоторых выражений можно заподозрить, что Джон Пастон был в то время в беде.

364 УИЛЬЯМ БОТОНЕР — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 125.1

Моему глубокочтимому господину, сэру Джону Фастольфу.

1458 г. 1 ФЕВРАЛЯ

Глубокочтимый сэр и мой добрый господин, я смиренно рекомендую себя Вашему вниманию. Прошу Вас знать, что о здешних новостях Кристофер Баркер 125.2 пишет Вам более подробно.

Король прибыл на прошлой неделе в Вестминстер, а Герцог Йоркский прибыл в Лондон со своей собственной свитой, насчитывающей, как говорят, всего 140 всадников; Граф Солсбери — с 400 всадниками в своей свите, 80 рыцарями и оруженосцами.

Герцог Сомерсет прибыл в Лондон в последний день января с 200 всадниками и остановился за Темпл-Бар, а Герцог Эксетер будет здесь на этой неделе с большой и сильной свитой, как говорят.

Граф Уорик еще не прибыл, так как ветер не благоприятствует ему.

И Герцог Эксетер крайне недоволен тем, что мой Лорд Уорик занимает его должность и берет на себя обязанности по охране моря.

Также, что касается новостей из-за моря, я не слышал ничего определенного, кроме того, что Французский Король 125.3 должен был выдать свою дочь за Короля Венгрии 125.4, который одержал победу над турками, и упомянутый Король скончался в течение этих 6 недель, до того как состоялось бракосочетание; но перед смертью он распорядился, чтобы дочь Французского Короля именовалась Королевой Венгрии в течение всей своей жизни.

Глубокочтимый сэр, я молю благословенную Троицу хранить Вас под Своим покровительством.

Написано в Лондоне, в первый день февраля, в 36-й год правления Короля Генриха VI.

Более того, прошу Вас знать, что купец Уильям Канингс пишет ответ на Ваше письмо. Я верю, что благодаря Вашему письму дело обернется к лучшему.

Мой брат обещал мне определенную сумму, когда я женился, и я получу ее от своей сестры, если смогу. Ваш покорный слуга, У. Ботонер, прозванный Вустером.

125.1 [Из Фенна, i. 150.] Фенн указывает, что опустил как не имеющую значения первую часть этого письма, касающуюся проведения некоторых судов и других юридических дел, в которых были замешаны Йелвертон, Филонгли и другие.

125.2 В современной версии Фенна читается «here being».

125.3 Карл VII.

125.4 Ладислав V, скончавшийся 23 ноября 1457 года, когда он был на пороге брака с Магдаленой, дочерью Карла VII Французского. Считается, что он был отравлен.

365 АННОТАЦИЯ 126.1

Уильям Ботонер — сэру Джону Фастольфу

1458(?) [ФЕВРАЛЬ]

О здешнем управлении Вы узнаете по прибытии Пастона к Вам лучше, чем я могу написать. Король уехал в Беркхэмстед, «и говорят, что мои лорды Сомерсет, Эксетер, Клиффорд и Эгремонт, которые ездили в четверг к Королю, возвращаются в Лондон; и Лорд Нортумберленд прибыл к Королю в это время после отъезда лордов из Лондона с 3000 или 4000 человек, как говорят, но все склоняются (?) к доброму миру, и даны обязательства хранить мир на крупные суммы до Михайлова дня, чтобы в это время заключить окончательный прочный мир при посредничестве всех Лордов». Джон Винсент из Бентли был на этой неделе в Приорате Льюис в Сассексе и говорит, что шестьдесят французских кораблей плавали вдоль побережья, охраняя море. Лорд Фоконберг находится в Хэмптоне со своим флотом. Эдмунд Клир из королевского двора слышал от солдата из Кале, что о Кроумере и Блейкни много говорят среди французов. «Королевская охранная грамота не соблюдается, а нарушается, как здесь говорят, и это не принесет пользы купцам, пока не будет исправлено». Инжир и изюм дороги, по 18 шиллингов за крок (?), пшеница по 10 шиллингов за четверть, солод по 5 шиллингов. Остаюсь здесь в ожидании приезда Ваших чиновников из Каслкомба, чтобы привезти Ваши деньги. Ожидаю отправить 40 фунтов стерлингов с мастером Пастоном... (Текст поврежден внизу; дата утрачена.)

[Король был в Беркхэмстеде в конце июня и начале июля 1450 года; также 3 марта 1453 года (из Рединга, куда он немедленно вернулся); также в феврале и марте 1458 года (с 20 февраля по 13 марта). Это письмо должно было быть написано в феврале 1458 года.]

126.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 274.]

366 ДЖОН БОКИНГ — СЭРУ ДЖОНУ ФАСТОЛЬФУ 127.1

Моему господину Фастольфу, в Кастер, спешно.

1458 г. 15 МАРТА

Да будет известно Вашей милости, что, что касается новостей, Совет заседает до полудня в Блэкфрайерс, для удобства сбора Лордов, находящихся в городе; а после полудня — в Уайтфрайерс на Флит-стрит, для Лордов, находящихся вне города; и все придет к доброму завершению с Божьей помощью, ибо Король прибудет сюда на этой неделе, а также Королева, как говорят некоторые, и мой Лорд Бэкингем 127.2, и Стаффорд 127.3 с ней, и много народа.

Мой Лорд Кентерберийский ежедневно берет на себя великие труды и напишет Вам о достоверности тех новостей, которые случаются; и сделал бы это раньше, если бы не хотел узнать конец дела.

Других новостей здесь нет, кроме того, что мой Лорд Эксетер 127.4 недоволен тем, что Граф Уорик будет охранять море, и поэтому получил на этой неделе 1000 фунтов стерлингов из Ханапера 127.5.

Гонец был уже в седле, когда я писал Вам эту записку, и поэтому она была сделана в спешке; и да хранит Вас Господь Иисус.

Написано в Лондоне, в среду после середины Великого поста.

И мой Лорд Кентерберийский сказал мне, что французы были перед Вами и что Вы стреляли из многих пушек; и так он сказал всем Лордам. Я просил его ходатайствовать перед Советом об обеспечении города Ярмут запасами артиллерии, пушек и пороха, и он сказал, что сделает это. Ваш покорный слуга, Дж. Бокинг.

127.1 [Из Фенна, i. 154.] Это письмо касается временного примирения, достигнутого между Лордами противоборствующих сторон весной 1458 года.

127.2 Хамфри Стаффорд, Герцог Бэкингемский.

127.3 Генри Стаффорд, Граф Стаффорд, внук Бэкингема, который наследовал ему в Герцогстве в 1460 году.

127.4 Генри Холланд, Герцог Эксетерский.

127.5 Ханапер Канцелярии.

367 УИЛЬЯМ КАЛТОРП — ДЖОНУ ПАСТОНУ 128.1

Моему достопочтенному кузену Джону Пастону.

1458(?) [11 МАЯ?]

Достопочтенный кузен, я рекомендую себя Вам, удостоверяя Вас, что Ваш человек Джон Осборн из Уолсингема был у меня и дал мне знать о комиссии, которая должна была быть направлена от моего лорда Канцлера сэру Роберту Коньерсу, Вам и мне, и что Вы хотели назначить день в понедельник или вторник в Кроумере, Блейкни или Уолсингеме и т.д. И после того, как он ушел от меня, пришел слуга от моего кузена Твайера и сказал, что его господин получил от Вас письмо, что Вы назначили быть в Блейкни в ближайший понедельник. И поскольку я нахожусь в неведении из-за разногласий между гонцами, я посылаю к Вам своего человека, прося Вас прислать мне полную определенность и копию комиссии, чтобы мои соседи могли знать о намерениях короля, если того потребует случай и т.д.

Я считаю Блейкни разумным местом, и если Вы сохраните свое намерение быть в Блейкни в ближайший понедельник, я встречусь там с Вами, с Божьей помощью, Который да хранит Вас всегда в Своем попечении и т.д. Написано в Брунэме в день Вознесения Господня и т.д., У. Калторп.

128.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 163.] Дата этого письма отнюдь не определенна, но это может быть 1458 год, после примирения сторон. Упоминание о «намерении короля» показывает, по крайней мере, что это было не тогда, когда Герцог Йоркский был Протектором; и вряд ли это было при правлении Сомерсета или в правление Эдуарда IV. Если это был 1458 год, то день (день Вознесения) был 11 мая.

368 АННОТАЦИЯ 129.1

Джон Пастон и Т. Хаус 129.2 — Фастольфу в Кастер

1458 г. 24 МАЯ

Вчера «я и другие Ваши люди» были в Вашем поместье Бентли — очень хорошем поместье, находящемся в самом ужасном управлении. У Вас там было много чиновников, которые из недоброжелательности выгнали арендаторов и сдали земли к Вашему ущербу. Некоторые должны за шесть, некоторые за семь лет и т.д.

Вчера Гарри Сотилл, из Вашего ученого совета, был с нами и принял меры по закону и т.д. Поскольку Баркер прислал известие, что иск о ложном вердикте не состоялся, мы останемся подольше. Лорд Эгремонт послал за моим братом и сказал ему, «что он проводит Вас домой, как он полагал». Поэтому остерегайтесь, чтобы не делать больше пожалований, ибо Вы сделали их слишком много. Могли бы сдать Бентли с уверенностью за 500 марок в год; но не рискнем из-за проблем со сдачей Уайтона, «а также пока Скроуп не поговорит с Вами», который будет с Вами сейчас и т.д.

Донкастер, среда на неделе Пятидесятницы.

[Из отчета о расходах Пастона, аннотация которого приведена далее, следует, что он был в Донкастере в 36-й год правления Генриха VI.]

129.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 267.]

129.2 Джон Пастон подписывается за обоих.

369 ДЖОН ДЖЕРНИНГАН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 129.3

Моей глубокочтимой кузине, Маргет Пастон, это письмо доставить спешно.

1458 г. 1 ИЮНЯ

Глубокочтимая и моя самая любимая госпожа и кузина, я рекомендую себя Вам так смиренно, как только могу, всегда желая слышать о Вашем добром благополучии; которое, я молю Всемогущего Иисуса, да сохранит Вас и сбережет к Его удовольствию и к Вашему милостивому сердечному желанию.

И если Вам угодно слышать о моем благополучии, я был в добром здравии при написании этого письма, благословен будь Бог.

Моля Вас, чтобы Вам было угодно прислать мне слово, был ли мой отец в Норвиче с Вами на этой Троицкой мессе или нет, и как обстоят дела между моей госпожой Бланш Уичинхэм и мной, и предполагаете ли Вы, что это свершится или нет; и как Вы чувствуете моего отца, желает ли он этого или нет; смиренно моля, чтобы я мог быть рекомендован смиренно моей госпоже, жене Арбластера, и особенно моей госпоже Бланш, ее дочери.

Глубокочтимая кузина, если Вам угодно слышать о таких новостях, какие у нас здесь есть, посольство из Бургундии прибудет в Кале в субботу 130.1 после праздника Тела Христова, как говорят, 500 лошадей их. Более того, в день Троицы 130.2, утром, пришли известия моему Лорду Уорику, что в море 28 парусов испанцев, среди которых было 16 больших кораблей с форкастелями; и тогда мой Лорд пошел и укомплектовал пять кораблей с форкастелями, и 3 каравеллы, и 4 пинаса, и в понедельник 130.3, утром после дня Троицы, мы встретились вместе перед Кале, в 4 часа утра, и сражались вместе до 10 часов; и там мы взяли 6 их кораблей, и они убили наших людей около 80, и ранили около 200 из нас очень сильно; и там было убито с их стороны около 240, и ранено около 500 из них.

И случилось мне, при первом нашем абордаже, мы взяли корабль в 300 тонн, и я был оставлен там с 23 людьми со мной; и они сражались так сильно 130.4, что наши люди были вынуждены оставить их 130.5, и тогда они пришли и взяли на абордаж корабль, на котором я был, и там я был взят, и был в плену у них 6 часов, и был освобожден снова за их людей, которые были взяты ранее. И как говорят люди, не было такой великой битвы на море за эти 40 зим. И по правде, мы были хорошо и по-настоящему побиты; и мой Лорд послал за большими кораблями, и вероятно, что мы снова сразимся вместе в спешке.

Больше я не пишу Вам в это время, кроме того, чтобы Вам было угодно рекомендовать меня моему глубокочтимому кузену, Вашему мужу, и моему дяде Гурнею, и моей тете, его жене, и всем добрым господам и друзьям, где Вам будет угодно; и после письма, которое я получу от Вас, я буду у Вас в великой спешке.

Написано в день Тела Христова в великой спешке, Вашим собственным смиренным слугой и кузеном, Джон Джернинган.

129.3 [Из Фенна, i. 156.] Морское сражение, описанное в этом письме, датируется Фабианом днем Троицы или понедельником 1458 года.

130.1 3 июня.

130.2 28 мая.

130.3 29 мая.

130.4 «for» у Фенна; по-видимому, опечатка печатника, так как в современной версии слово «sore».

130.5 Здесь, согласно Фенну, в оригинале встречаются слова «and go the», зачеркнутые.

371 ГЕНРИ УИНДЗОР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 131.1

Моему особо доброму господину, Джону Пастону.

1458(?) [27 АВГ.]

Достопочтенный сэр и мой особо добрый господин, после смиренной рекомендации, прошу Вас понять, что такую службу, какую я могу оказать к Вашему удовольствию, насколько я понимаю, я проявил свое усердие в это короткое время с момента Вашего отъезда, и особенно по поводу такой копии основания, копию которой Ваша милость приказала мне достать для Вас, которую я посылаю Вам в это время, через моего брата Уильяма Вустера, 3 копии, написанные Люкетом, потому что у меня не было досуга, но так много хлопот с представлением моего Мастера Свитков 131.2. В это время, и во все дни этого Короля, Вы не можете иметь никакой другой, соответствующей чему-либо Вашему намерению.

А что касается имен Полов 132.1, у Уильяма есть больше записей, чем Вы и я могли найти, найденных трудом, проделанным им и мной. А также, сэр, он заставил меня изучить старые и многие записи, написанные каким-то французом, касающиеся поместья Дедхэм; это была обременительная работа, ибо эти копии были весьма дефектными, как это видно из их исправления.

Также, сэр, я могу сказать Вам, что Уильям ходил в школу, к ломбардцу по имени Кароль Джайлс, чтобы учиться и быть прочитанным в поэзии или иначе на французском; ибо он был у того же Кароля каждый день 2 или 3 раза, и купил у него различные книги, за которые, как я полагаю, он поставил себя в зависимость от того же Кароля. Я сделал предложение Уильяму, чтобы узнать часть его дел, и он ответил и сказал, что он был бы так же рад и доволен хорошей книгой на французском или поэзии, как мой Мастер Фастольф был бы рад приобрести прекрасное поместье; и тем самым я понимаю, что он не желает, чтобы с ним говорили на такие темы.

Также, сэр, что касается каких-либо новостей, Уильям может сказать Вам здесь, в Лондоне, их совсем мало; но Генри Буршье внезапно умер в Ладлоу; мой Лорд Кентерберийский и мой Лорд Буршье будут на этой неделе в Ханнесдоне, и будут охотиться и развлекаться с сэром Уильямом Олдхоллом.

В это время больше ничего для Вашей милости; но если Вам будет угодно вспомнить моего мастера в Ваш лучший досуг, останется ли в силе его старое обещание относительно моего назначения в «Кабанью голову» в Саутуорке. Сэр, я хотел бы быть в другом месте, и по собственному предложению моего мастера он сказал, что я должен обосноваться в «Кабаньей голове», в каком деле я ссылаюсь на Уильяма Вустера, Бокинга и Уильяма Баркера, и особенно на собственную память моего мастера.

Я знаю очень хорошо, что никакое заключение не может быть принято в мою пользу без помощи Вашей милости, которой я полностью подчиняюсь в этом и во всем другом. И наш Господь Иисус да хранит Вас и всех Ваших, и пошлет Вам желание Вашего сердца по праву.

Написано в Лондоне в воскресенье после дня Святого Варфоломея в спешке.

Ваш слуга, Генри Уиндор.

131.1 [Из Фенна, i. 170.] На дату этого письма сэр Джон Фастольф должен был быть в Норфолке, а Уильям Вустер в Лондоне. С того времени, как первый уехал в Норфолк в 1454 году, до конца 1457 года, Вустер, по-видимому, обычно жил с ним; но в начале 1458 года он был в Лондоне, и из рукописей Каслкомба (Дополнительная рукопись 28,208, Британский музей, стр. 39, 42) видно, что он проводил суды в Каслкомбе в Уилтшире в июне и июле того же года, и что в ноябре того же года он и Фастольф были оба вместе в Лондоне. Поэтому вероятно, что он был в Лондоне в августе, до того как Фастольф приехал. Действительно, он, по-видимому, не возвращался в Норфолк до января следующего года; так что в августе он вполне мог посвятить себя изучению французского языка в ожидании длительного пребывания.

131.2 Томас де Кирби.

132.1 По-видимому, Уильям Вустер изучал родословную Де ла Полей, предков покойного Герцога Саффолкского, который оспаривал с Фастольфом право на поместье Дедхэм.

371 АННОТАЦИЯ 133.1

1458 г. 1 СЕНТ.

Судебный приказ pone, полученный Томасом Хаусом, клерком из Кастера, против Джона Уиндема, Томаса Дэниела из замка Ризинг, Эдмунда Букенхэма из Снитертона, Роберта Летама из Уиттона близ Блофилда, Саймона Ганнора из Эстбекхэма и шестнадцати других за поддержание иска, начатого в Вестминстере без королевского приказа Джоном Эндрю из Бейлома, Саффолк, против Хауса, которого он злонамеренно заставил обвинить.

1 сентября, 37-й год правления Генриха VI.

На обороте слова: «Manutenencia facta fuit iiij to die Julii anno xxxv to. 133.2 Dampna C li.»

133.1 [Из рукописей Пастона, Британский музей.]

133.2 1457 г. н.э.

Dampna C li.» закрывающая кавычка отсутствует или невидима

372 БОТОНЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 133.3

Моему мастеру Пастону.

1458

Сэр, когда я шел к своей лошади мимо места Линкольна Кока, случилось так, что Уимондхэм и Х. Фенн разговаривали вместе и позвали меня по имени, и оба спросили, как поживает мой мастер 133.4 и т.д. Затем Фенн попросил меня подождать, чтобы увидеть вступление во владение в месте Линкольна, купленном им у Маркхэма. В то же время упомянутый Уимондхэм послал своего человека поговорить с ним, и зашел разговор о сэре Томасе 133.5, как он поможет довести дело до конца, и говорил с Хейдоном вчера вечером по упомянутой причине. Я сказал о жестоких штрафах по их вине, и что они [?], не имея бенефиций, проявили слишком большую злобу, чтобы погубить невинного священника в таком деле и т.д. После того как я попрощался, он позвал меня снова и сказал, что желает, чтобы сэр Томас был добрым посредником для моего мастера, чтобы иметь привязанность к ребенку и т.д. Я ответил, если бы к моему мастеру обратились до брака [т.е. если бы к моему мастеру обратились до брака], это было бы намного легче осуществить, чем сейчас. И поскольку его отец был женат вопреки воле моего мастера, он никогда не будет иметь привязанности к нему во все дни своей жизни. Он сказал, что Томас 134.1 был со своей матерью там, где она живет, и если угодно моему мастеру послать за ним через посредничество сэра Томаса и т.д.

Я уверяю Вас своей душой, что я не заводил с ним дела, кроме как о разорении сэра Томаса, и его противники ничуть не лучше, чему я по мере сил помог бы сделать известным Лордам и всем другим о жестоких штрафах, жестокого судью, чтобы его знали таким, какой он есть, ибо я из его края и знаю его возвышение и браки так же хорошо, как он сам. В 9 часов в седло. Я прошу Вас порвать мою записку (?). Ваш, Х. Р.

133.3 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 249.] Это письмо явно относится к предмету предыдущего №.

133.4 Сэр Джон Фастольф.

133.5 Хаус.

134.1 По-видимому, Томас Фастольф.

373 АННОТАЦИЯ 134.2

Свиток личных и других расходов Джона Пастона в 36-й и 37-й годы правления Генриха VI.

На одежду и ткань, различные.

«Liberat’ hospitio», 57 фунтов 17 шиллингов 7 пенсов. «Item, uxori et pueris domi», 8 фунтов 19 шиллингов 1 пенс. «Item, pueris Cantabrig’ cum v. marke (?) per Wekeys», 101 шиллинг. «Item, eisdem et sosiis (sic) suis in regard’», 4 шиллинга 2 пенса. «Item, eisdem apud London» и т.д.

«Item, Henr’ Bolte, capellano pro stipendio usque Pascha, xxxv to.» 13 шиллингов 4 пенса. «Et 17 die Julii pro ij. quart’», 26 шиллингов 8 пенсов.

«Expencæ forinsecæ». — «Pro fine Domino Regi facto quod Johannes Paston non sit miles». Расходы с Манфордом в Тетфорде, 2 шиллинга 1 пенс. «Item, in exemplificatione Ecclesiæ de Gresham, Magistro Bulman», 3 шиллинга 8 пенсов. «Item, expenc’ equorum Fastolf Norwici ij. vic. et Alexand’ apud Forncet», 3 шиллинга 1 пенс. «Item, præsentatio angnellorum data Radclyff», 18 пенсов. Александру, прибывающему из Кембриджа. «Item, in coltellis apud Dancaster datis servientibus Fastolf et meis», 3 шиллинга 4 пенса. Остекление часовни в Мотеби, 10 шиллингов. «Pro arrestatione Carroli Nowell apud Bury septimana Matthiæ», 3 шиллинга 8 пенсов. Расходы на лошадь Болла в Берквее в течение шести недель, 10 шиллингов. «Item, expenc’ meæ versus Snaylwell et redeundo de Bury», 5 шиллингов 4 пенса. «Item, expenc’ Norwici ad cess’ hospic’ existent’ apud Heylysdon», 18 пенсов. «Item, expenc’ meæ apud Sweynsthorp», 8 пенсов.

В семестры Пасхи и Троицы. — Заплачено Уильяму Вирчестеру «equitanti super negotia maritagii sororis», 10 шиллингов. За вино и специи с Фортескью и Вентвортом, 23 пенса.

Семестр Илария. — Одолжено Джеймсу Арбластеру в Лондоне, 40 шиллингов. «Item, exequiæ Edmundi Paston», 2 шиллинга 4 пенса. Различным бедным людям Норвича для облегчения их бремени «circa reparationem murorum civitatis», 7 шиллингов.

134.2 [Из Дополнительной хартии 17,246, Британский музей.]

«equitanti super negotia maritagii sororis», 10 шиллингов. «s.» напечатано римским (не курсивным) шрифтом

374 ЭЛИЗАБЕТ ПОЙНИНГС — АГНЕС ПАСТОН 135.1

Моей глубокочтимой матери, Агнес Пастон.

1459 г. 3 ЯНВ.

Достопочтенная и моя самая нежно любимая мать, самым смиренным образом я рекомендую себя Вашему доброму материнству, умоляя Вас ежедневно и еженощно о Вашем материнском благословении, всегда желая слышать о Вашем благополучии и процветании, которое я молю Бога продолжать и приумножать к Вашему сердечному желанию. И если бы Вашему доброму материнству было угодно слышать обо мне и о том, как я поживаю, при написании этого письма я была в добром здравии тела, благодарю Иисуса. А что касается моего мастера, моего самого любимого, которого Вы называете, и я должна называть его так теперь, ибо я не нахожу другой причины, и как я верю Иисусу, не найду; ибо он очень добр ко мне и так занят, как только может, чтобы обеспечить мне мое вдовье обеспечение, к чему он связан обязательством на 1000 фунтов стерлингов перед Вами, мать, и перед моим братом Джоном, и перед моим братом Уильямом, и перед Эдмундом Клиром 136.1, что не требовало такого обязательства. Поэтому я умоляю Вас, добрая мать, поскольку наше самое исключительное доверие в Вашем добром материнстве, чтобы мой мастер, мой самый любимый, не пропустил 100 марок в начале этого семестра, которые Вы обещали ему на его свадьбу, с остатком денег по воле отца; ибо я верно обещала джентльмену по имени Бэйн, который был одним из моих самых любимых поручителей и был связан за него на 200 фунтов стерлингов, из которых он ожидает получить в начале этого семестра 120 фунтов стерлингов, и если он пропустит их в это время, он потребует всю сумму с нас, что было бы для нас слишком большим ущербом; и он не может закончить ни с одним из своих других поручителей без этих упомянутых денег, и это мой брат Джон может сказать Вам достаточно хорошо, если ему будет угодно сделать это, и во всех других вещах. Что касается моей Леди Пул 136.2, у которой я жила, чтобы Вы были моим нежным и добрым материнством, чтобы она могла быть оплачена за все расходы, сделанные на меня до моего брака, и Кристоферу Хаусону, как Вы писали моему брату Джону, что я должна была быть таковой; и чтобы Вашему доброму материнству было угодно дать веру Уильяму Вустеру. И Иисус по Своей великой милости да спасет Вас.

Написано в Лондоне, в среду, 3-й день января. Ваша смиренная дочь, Элизабет Пойнингс.

135.1 [Из Фенна, iii. 328.] Автор этого письма — дочь Агнес Пастон, Элизабет, о браке которой, как мы видели, велось много переговоров в прошлые годы (см. № 93, 94, 236, 250, 252), и которая теперь стала женой Роберта Пойнингса. Поскольку 3 января, день, которым датировано это письмо, был средой, год должен быть 1459. 3 января не приходилось на среду снова до 1470 года, к тому времени Элизабет Пастон уже не была женой Роберта Пойнингса, а его вдовой, ибо он был убит во второй битве при Сент-Олбансе 17 февраля 1461 года.

Последнее предложение изменено редактором в Errata; см. также примечание 154.3 в томе II. Оригинальный текст: ...к тому времени Элизабет Пастон и Роберт Пойнингс должны были быть женаты несколько лет, как будет видно из № 126 выше (том ii. стр. 154, Примечание 3).

136.1 Эдмунд Клир был вторым сыном Джона Клира, эсквайра из Ормесби, и умер в 1463 году.

136.2 См. стр. 123.

375 ДЖОН ПАСТОН, СТАРШИЙ СЫН, — СВОЕМУ ОТЦУ 137.1

Моему глубокочтимому отцу, Джону Пастону, эсквайру, это письмо доставить спешно.

1459 г. 5 МАРТА

Глубокочтимый сэр, самым смиренным образом я рекомендую себя Вашему доброму отцовству, умоляя Вас о Вашем благословении. Да будет угодно Вашему отцовству вспомнить и принять во внимание боль и тяжесть, которые были для меня с момента Вашего отъезда из этой страны, здесь пребывая до того времени, когда Вам будет угодно показать мне милость, и до того времени, когда по отчету мое поведение будет к Вашему удовольствию; умоляя Вас принять во внимание, что я не могу, и не имею средств искать Вас, как я должен делать, и сохраняя под этой формой, которую я умоляю Вас не принимать к неудовольствию, и не имею власти делать что-либо в этой стране для чести или выгоды Вашей, или облегчения Ваших арендаторов, что могло бы и должно было бы быть к Вашему удовольствию. Поэтому я умоляю Вас о Вашей отеческой жалости проявить больше нежности к этому простому письму, как я буду вне сомнения впредь делать то, что будет угодно Вам, до предела моей власти и труда; и если есть какая-либо служба, которую я могу сделать, если Вам будет угодно приказать мне, или если я могу понять это, я буду так же рад сделать это, как что-либо земное, если бы это было что-либо, что могло бы быть к Вашему удовольствию. И больше ничего, но Всемогущий Бог да хранит Вас.

Написано 5-го дня марта. Ваш старший сын, Джон Пастон.

137.1 [Из Фенна, iii. 336.] Из следующего письма 377 будет видно, что автор этого письма вызвал неудовольствие своего отца в начале 1459 года. Нет сомнений, что это письмо относится к тому же случаю.

376 АННОТАЦИЯ 138.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону и сэру Томасу Хаусу, пастору Блофилда

1459 г. 13 АПРЕЛЯ

Поскольку Вы желаете, чтобы я написал письма определенным лордам и т.д. по «таким делам, по которым Вы сейчас в Лондоне», и поскольку Вы лучше всего знаете, что было бы наиболее целесообразно для меня написать, я посылаю своего слугу Колина Ньюмана к Вам с моей печатью, запечатанной в маленьком кожаном мешочке, под печатью барана, чтобы Вы и Уильям Дженни, или двое из Вас, могли составить письма от моего имени, как Вы считаете нужным, сохраняя копии тех, которые Вы пишете. Когда сэр Томас вернется домой, пусть он привезет мою печать, запечатанную под Вашими печатями, и копии, которые Вы прислали. «А также, возможно, я мог бы так же хорошо написать тем, кто отсутствует, как и тем, кто присутствует. И среди прочих Вы можете сказать моему племяннику, Генри Филонгли, я очень сильно надеюсь на доброе лордство моего Лорда Казначея, что он будет сторонником моего доброго Лорда ко мне в моем праве».

Кастер, 13 апреля, 37-й год правления Генриха VI. (Подпись не Фастольфа.)

138.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 254.]

377 МАРГАРЕТ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 138.2

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону, спешно.

1459 г. 29 АПРЕЛЯ

Достопочтенный муж, я рекомендую себя Вам. Прошу Вас знать, что в прошлый четверг в этот город было доставлено много Тайных Печатей, и одна из них была адресована Вам, и Гастингсу, и пяти или шести другим джентльменам; а другая была послана Вашему сыну и адресована ему одному, и подписана внутри собственной рукой Короля, и таких было послано мало, как мне сказали; и также в его письме было больше особых условий, чем в других. Я видела копию тех, что были посланы другим джентльменам. Намерение письма состояло в том, что они должны быть с Королем в Лестере 10 мая с таким количеством людей, защищенных доспехами, как они могут, согласно их положению, и что они должны привезти с собой на свои расходы на 2 месяца. Что касается письма, которое было адресовано Вам и другим, оно было доставлено Уильяму Йелвертону, ибо больше никого из остальных не было. Гастингс уехал в Йоркшир.

Я прошу Вас, чтобы Вы соизволили прислать слово в спешке, как Вы хотите, чтобы Ваш сын вел себя в этом. Люди здесь, которые являются Вашими доброжелателями, думают, что Вы не можете сделать меньше, чем послать его. Что касается его поведения, с тех пор как Вы уехали, клянусь Богом, оно было очень хорошим, и смиренным, и прилежным в присмотре за Вашими слугами и другими вещами, которыми, я надеюсь, Вы были бы довольны, если бы были дома. Я надеюсь, он будет хорошо себя вести, чтобы радовать Вас впредь. Он просил Арбластера ходатайствовать 139.1 перед Вами за него и был очень опечален своим поведением перед Вами, как я посылала Вам слово также через Арбластера, как я поступила с ним после того, как Вы уехали; и я умоляю Вас сердечно, чтобы Вы соизволили быть его добрым отцом, ибо я надеюсь, что он наказан и будет достойнее впредь.

Что касается всех других дел дома, я надеюсь, что я и другие сделаем свою часть в этом, так хорошо, как мы можем, но что касается денег, они приходят медленно. И Бог да хранит Вас в Своем попечении и пошлет Вам добрую удачу во всех Ваших делах.

Написано в спешке в Норвиче, в воскресенье перед днем Вознесения.

Сэр, я была бы очень рада слышать какие-нибудь добрые новости от Вас. Ваша, М. П.

138.2 [Из Фенна, i. 174.] Единственные годы во время супружеской жизни Джона и Маргарет Пастон (кроме тех, когда их старший сын был еще ребенком), в которые воскресенье перед днем Вознесения приходилось на время до 10 мая, были 1456 и 1459. В первом году Король не мог быть или намереваться быть в Лестере 10 мая. В 1459 году Тайные Печати показывают, что он был в Нортгемптоне 14, 18 и 19 мая, и вполне возможно, что он мог быть в Лестере 10-го. В 1464 году Эдуард IV был в Лестере в мае, и воскресенье перед днем Вознесения было 6 мая; но не вероятно, что это письмо было написано в том году, по двум причинам. Во-первых, Маргарет Пастон вряд ли могла надеяться на ответ от своего мужа — который, как можно предположить, был в Лондоне — вовремя, чтобы послать своего сына быть в Лестере 10-го; во-вторых, письмо 375, которое очевидно того же года, что и это, вероятно, было бы подписано «Джон Пастон, К.» (т.е. Рыцарь).

139.1 Быть посредником, т.е. выступать в роли медиатора. Фенн не понял эту фразу, которую он осовременил как «оплакивать».

378 ОСБЕРТ МАНДЕФОРД — ДЖОНУ ПАСТОНУ 140.1

Моему достопочтенному господину, Жану Пастону, эсквайру.

1459(?) МАЙ 25

Достопочтенный сэр, я рекомендую себя вам, насколько могу, и прошу вас, если будет на то ваша воля, рекомендовать меня моей госпоже, вашей благородной супруге, и всем вашим детям, и чтобы не был забыт мой маленький оруженосец. Кроме того, прошу вас рекомендовать меня моему господину Йелвертону и моему господину Колторпу, а также всем моим прочим господам и друзьям там, где будет на то ваша добрая воля. И благодарю вас за великие милости и дружбу, которые вы оказали и проявили ко мне и моим близким, за что дай мне Бог отплатить. Достопочтенный сэр, прошу вас знать, что мой брат Жан из Берне написал мне о деле, которое вы затронули, когда я был там, и в котором ваше желание соответствовало бы чести обеих сторон; об этом деле вас проинформирует податель сего письма, а также о новостях отсюда, если будет на то ваша добрая воля. И я бы очень хотел, чтобы вы и мой названный брат Жан из Берне пожелали переговорить с лицом, которого касается это дело, и чтобы я мог узнать его намерения, дабы уладить всё, ибо я хотел бы оказать ему любезность и услугу; ибо я обязан это сделать, и дело будет частично урегулировано вами и моим названным братом, но я хочу быть третьим, а еще одно лицо будет четвертым. Дражайший и достопочтенный сэр, я поручаю вам все мои дела там, а также маленькую Марию, за которую я вас благодарю, и особенно мою госпожу, вашу жену и благородную супругу, и мне досадно из-за великих хлопот и бремени, которые вы несете из-за нее; но дай мне Бог благодати, чтобы я мог отплатить за это. Моля нашего Господа, дабы Он хранил вас и даровал вам добрую жизнь и долгую, и радостное исполнение всех ваших желаний.

Написано в Кале, 25-го дня мая. Весь ваш слуга, Осберн Мандефорд.

140.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Автор этого письма был казнен в Кале 25 июня 1460 года, будучи схваченным в Сэндвиче, когда собирался отправиться туда на помощь герцогу Сомерсету против графа Уорика. Дата не может относиться к этому году, и насколько раньше это могло быть — совершенно неясно, если только мы не предположим, что «мой маленький оруженосец» — это старший сын Пастона, который, как мы видели, был призван на военную службу в 1459 году.

379 УИЛЬЯМ БАРКЕР — ДЖОНУ ПАСТОНУ 141.1

Моему достопочтенному господину Джону Пастону, в Лондоне, в Темпле.

1459 ИЮНЬ 24

Да будет известно вашей милости, что завтра в Уикем-Маркете будет проведено новое расследование (inquirendum) по поводу прихода Рендлшем для некоего господина Джона Клерка, капеллана леди Рос; и сэр Томас 141.2 должен был быть там, но он пострадал от лошади, а также предупреждение пришло так поздно, что мы не могли там быть; и, как говорит господин Стивен, это не помогло бы, даже если бы кто-то там был, иначе я бы сам отправился туда. Но он говорит, что если бы вы поговорили с моим лордом Норвичем и проинформировали его об истинном положении дел, он никогда не представит и не введет никого в должность, пока не будет обсуждено право по патентным грамотам, а также мы можем впоследствии провести лучшее расследование (melius inquirendum). Господин Стивен написал сэру Джону Булману обо всех титулах и представлениях, и поэтому, если вам будет угодно поговорить с ним, вы поймете от него всю суть дела и то, как настроен мой лорд. И если господин Роберт Эппсвел сейчас в Лондоне, было бы стыдно, если бы они добились своего. Сэр Филипп Вентворт основывает свое представление не на патенте, а на индентуре между вдовой и им и т.д. Мой господин бодр, как никогда за эти два года, слава Богу. А что касается дела, о котором вы говорили с сэром Томасом по поводу покупки и т.д., мой господин вполне согласен с этим, хотя сначала это было воспринято странно и т.д. Всемогущий Иисус да хранит вас, мой достопочтенный господин, для исполнения ваших желаний согласно Его воле и вашим истинным намерениям.

Спешно в Норвиче, в день Святого Иоанна, в 7 часов вечера. Ваш собственный человек, У. Баркер, по поручению Т. Х.

141.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из епископских реестров в Норвиче следует, что Джон Клерк был назначен на приход Рендлшем 20 июня 1459 года по представлению короля. Это письмо должно было быть написано четыре дня спустя, в неведении об этом факте. Предшественником Клерка был Джон Сибтон, управление имуществом которого было предоставлено 19 мая 1450 года.

141.2 Сэр Томас Хаус.

380 АННОТАЦИЯ 142.1

Сэр Джон Фастольф — Джону Пастону

1459 ИЮЛЬ 3

«Следует напомнить моему кузену Джону Пастону, что, поскольку он желал получить имена из нового феодального акта о поместье Дедхэм, чтобы Уильям Джени мог обосновать на этом дело, которое могло бы обеспечить сохранность указанного поместья, я отправил копию указанного акта с Джоном Донсоном на прошлой неделе». Приводит другие пункты информации, о которых просили. Распорядился написать и скрепить печатью патент на плату Рауфу Алигу. Пастон должен просмотреть документы на владение Фастольфа у церкви Святого Олава, которые вызвал некий Лоуренс Донн. Филипп Бакалейщик с Лондонского моста — великий покровитель Донна. Что касается дел, затронутых Стивеном Скроупом и Ричардом Бингемом, недавно написал через Донсона «моему названному кузену» и Уильяму Йелвертону о своем намерении и дал им полные полномочия договориться с ними. (Подпись не его собственная.)

Castre, 3 July 37 Hen. VI.

Хотел бы, чтобы Пастон и Хью эт Фенн нашли более быстрый способ взыскания 300 марок, присужденных Фастольфу к получению с леди Фулторп за опеку над Томасом Фастольфом.

142.1 [Из рукописи Филлипса, 9735, № 250.]

[Из рукописи Филлипса, 9735, № 250.] закрывающая скобка отсутствует

381 ДЖОН, ЛОРД ЛОВЕЛ, — ВИКОНТУ БОМОНУ 143.1

Моему достопочтенному и самому любимому лорду-отцу, моему лорду Бомону.

Между 1454 и 1459 годами

Достопочтенный и мой самый любимый лорд-отец, я рекомендую себя вашей доброй светлости. Прошу вас знать, что я очень хорошо понял ваше письмо; и поскольку вы желаете стюардства в Бэгворте для вашего возлюбленного Томаса Эверингэма, который, как я искренне верю, является весьма достойным и верным джентльменом. Как бы то ни было, мой лорд, ваше желание будет исполнено во всем, что в моих силах; и по просьбе вашей светлости, я, по совету моего совета, дам ему это в письменном виде в такой форме, какая будет угодна вам, в чем я был бы рад сделать то, что могло бы порадовать вашу добрую светлость, прося вас от всего сердца быть моим особо добрым лордом и отцом во всех таких [делах], которые, как вы полагаете, могут способствовать моему почету или выгоде в любом отношении, поскольку мое исключительное доверие возложено прежде всего на вас. И я всегда готов служить вам с Божьей помощью, да хранит Он вас, мой достопочтенный и самый любимый лорд-отец, всегда под Своим благословенным покровом.

Написано в Ротерфилд-Грей, 24-го дня июля и т.д.

Более того, мой лорд, если вам будет угодно, моя леди-мать рекомендует себя вашей доброй светлости, в ком ее самая большая вера и доверие, прося вас быть добрым братом к ней, ибо она приняла вас как своего главного советника и т.д. Джон, лорд Ловелл.